它（象）怕火
Elephants are afraid of fire.
烧起火来
If we burn fire here,
（象）就不会来了
the elephant will not come.
只要它（象）在
As long as the elephant is nearby,
我们都要守
we must guard by the fire at the entrance of the village.
我的左手方有27头
I have 27 elephants on my left，
右手方有一头
and one on my right.
怕也没有办法
Although we are afraid of the elephant,
我们农村要生活嘛
we still need to live in the countryside.
Farmer and the Elephant
以前（我们）对大象比较稀奇嘛
We used to be very curious about elephants.
后来大象逐渐多起来
but the rapidly growing elephant population
生产方面都受到很大的影响
heavily affected our agricultural production.
现在是玉米嘛
The corn is ripening.
正是大象爱吃的时候
Elephants love to eat that
还有水稻马上也可以吃了
So is rice.
那天就一头大大的独象它先出来吃玉米嘛
One day, a giant elephant came for our corns.
（象）比玉米高出好多
It was much higher than the corn.
吃了半个小时左右
After eating for about half an hour,
有16 17头
16 or 17 elephants
也陆续的出来了
came out one after another.
自从大象来了以后
Ever since the herd came to the village,
每天几乎要十一点才能够做活
we won't be able to go out to do farm work every day after 11 o'clock.
必须要大象不在了
We could go out
我们才能来（做活）
only when the elephant is not nearby.
这个时间就是马上就开始收了
We could have started harvesting right now,
现在它这样一来
but now elephants come to eat it.
没有了
They ate all the corns,
收不了了
and left none for us.
大象进来了
We can't make any money
我们几乎都没有收入
because of the elephants.
每天都是待在家里
We stay home every day,
家里面还不一定安全
and our home is not always safe.
现在有几头象
How many elephants can you see through the drone?
看到六头 七头 八头
I see six, seven, eight.
九哥
JiuGe,
打个电话给三哥
call SanGe,
叫他们先不要急着回来
and tell them not to come back in a hurry.
现在在大路上
Now we see 27 elephants nearby
遇到27头（象）呢
on the road.
一直顺橡胶林想往山上方向走
The elephant herd has been walking towards the rubber forest.
这是人住的家吗
Is this a residential house?
是人住的家
Yes, it's a home where people live.
那上头是一头象
There is an elephant.
我们打电话没有接
We called the villagers but did not answer.
不敢接
I just received a message
刚刚给我发信息了
saying that they dare not answer the phone.
现在可能在这十多头吧
There may be more than ten elephants nearby now.
它们已经分散活动到处找吃的
They have dispersed and are looking for food.
有几条进入人住的房子里
Several elephants have entered the residential house.
您现在所在的区域
Your current location
与亚洲象活动区域较近
is very close to the Asian elephant activity area,
请注意防范
please take precautions.
您现在所在的区域...
Your current location...
象群的话 在我们景讷有很多
Many elephants live in Jingne,
但是像这样进入村民家的事情不多
but they wouldn't often enter villagers’ homes.
走走走 我们带你们出去
Let's go, let’s get you out of here.
我们刚关上门
We just shut the door,
你们就来了
and you showed up,
十分钟都没有
under ten minutes.
因为昨天它们就往这边走了嘛
The herd was moving this way since yesterday.
走了 我们也走
Let's go.
现在（象）在往哪边活动
Where is the elephant moving now?
就还在那片林子里面
They are still in that forest.
它往这过的可能性更大的
It's more likely to go here,
它不会往那边
it won't go there.
这一面地势低
Because the terrain here is lower
等会大象来了
The elephants will pass our village in a while,
关门了关门了
close the door immediately.
几个月以来
In the past few months,
象群从老家西双版纳北迁
the herd has migrated north
给上面（大象位置）打个点
Mark the location of the herd,
报给指挥部
and report to the mission control after completion
迁移直线距离就有约500公里
for about 500 kilometers from Xishuangbanna.
几乎跨越了半个云南省
Their route spans almost half of Yunnan Province.
它有时候会在一个地方徘徊很久
Elephants sometimes wander around for a long time,
选择一个路线来通过
and finally choose a route to pass.
我感觉是出于对小象的保护
I feel that it is out of the protection of the baby elephants,
对人口密集的地方它还是有所顾虑的
and concerns about densely populated places.
这个大象每到一处
Every time an elephant goes to a different place,
人都不可能那么和平 对吧？
different people can't be so peaceful with the elephant, right?
可能它会遇到各种麻烦嘛
Maybe they will encounter all kinds of troubles.
感觉到它们理解到我们对它们的投食引导
I feel that they understand our feeding guidance to them.
就特别惊讶
I am especially surprised that
它们会那么顺利地过去
they will follow our feeding route so smoothly.
从北移到南返
The herd of wild elephants moved from north to south
400多天的时间当中
in more than 400 days,
这群野象迂回1000多公里
a total of more than 1,000 kilometers in a circuitous way.
目前人象平安
At present, people and the elephants are safe.
专家都感觉到很意外
Even experts felt very surprised,
以前好像没有见过那么有规律的集体躺着睡觉那种
because they have never seen an elephant herd lying down and sleeping before.
周边都有很多村子
There are many villages around.
可能是它适应了人类的生活
It may be that they have adapted to human life,
感觉到我们对它是没有敌意和威胁的
and feel that we are not hostile or threatening to them.
看这种 姑娘
Daughter, look at this,
这个清楚
this one is more clear.
人象这种生活已经十多年了
People and elephants have lived in this way for more than ten years,
我们不觉得奇怪
so we won't be surprised
相处了嘛 我们觉得我们还是高兴
We are happy that the herd comes to our village.
其实这就是它的家
Actually this is their home.
它来回在普洱和版纳这些地方活动
It is normal for them
都是很正常的现象
to move back and forth in places like Pu'er and Banna.
为有效应对亚洲象种群增长的情况
To effectively deal with the growth of the Asian elephant population,
亚洲象国家公园的建设已提上日程
the construction of the Asian Elephant National Park has been put on the agenda.
尽量少地去干涉野生动物的区域
We need to interfere as little as possible in the areas of wildlife.
然后我们有交集的部分
In these areas where we have intersections,
大家有一个秩序
we can have a common order,
有一个彼此的默契
and mutual understanding.
我觉得这样是最好的
I think this is the best way.
In the past 100 years,
we have witnessed the drastic decline of earth's natural resources;
In the next 100 years,
we hope to witness its wonderful recovery.
Stand By Me
Coming soon!