Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
(狗叫声) [dogs barking]
我们上车吧。 [Kyle] Let's get in the car.
(枪) [gunshot]
上车。 Get in the car.
他是出血吗? Is he bleeding?
他就要死了吗? Is he dying?
——莎拉。——什么? - Sarah. - What?
发生了什么事? What happened?
发生了什么。 What's going on.
他妈的,他妈的。 Shit, shit.
[莎拉]坚持住。芦苇! [Sarah] Hang in there. Reed!
别让我死。 Don't let me die.
他侧面受伤了。 [Sarah] He got hit in the side.
你应该看着他的!该死的! You were supposed to watch him! Goddamn it!
子弹没有穿过，没有出口。 The bullet didn't go through, there's no exit.
该死的白痴，我们练习过了。 Fucking idiots, we practiced this.
闭嘴，只管开车! Shut up, just drive!
我怎么知道他有枪? How was I supposed to know he had a gun?
是你杀了他吗? Did you kill him?
你在说什么? What are you talking about?
你向那人开枪了，里德。 You shot back at the guy, Reed.
我他妈还能怎么办? What the fuck else was I supposed to do?
我们不能去医院 We can't go to the hospital.
我们得去医院，凯尔。 We have to go to a hospital, Kyle.
他会死的，你个混蛋。 He's gonna fucking die, you asshole.
——里克!——什么? - Rick! - What?
转，转，转那儿。 Turn, turn, turn there.
我的脚趾没知觉了。 [Reed] I can't feel my toes.
我的脚麻了。 I can't feel my feet.
看着我，看着我，里德，坚持住。 Look at me, look at me, Reed, hang in there.
你不会死的，好吗? You're not going to die, okay?
你就待在这里。 You're gonna stay right here.
[瑞克]我他妈的要去哪里? [Rick] Where the fuck am I going?
你在干什么? What are you doing?
让他们去开门。 Go get them to open the door.
(敲门) [knock on door]
你好,帮忙! Hello, help!
(敲门) [knock on door]
我能为您效劳吗? May I help you?
我们的一个朋友侧面中枪了。 One of our friend's been shot, in the side.
他流了很多血，你能帮帮我们吗? He's bleeding pretty bad, can you help us?
请。 Please.
带他回来。 Bring him in.
[小蜜蜂]来，把他弄进来。 [Bee] Come on, get him in here.
快点。 Hurry up.
把他弄下来，把他弄下来，快! [Kyle] Get him down, get him down, get him down, come on!
[凯尔]妈的，来吧。 [Kyle] Fucking damn it, come on.
[蜜蜂]把他弄下来。 [Bee] Get him down.
到底发生了什么? The hell happened?
我们在打猎，天色已晚， We were hunting it was getting late,
天快黑了，我们应该早点停下来的， it was getting dark, we should've stopped a lot earlier,
但我们他妈的没有。 but we fucking didn't.
我需要叫救护车。 I need to call an ambulance.
不,不!听…… No, no! Listen ...
他不想去。 He doesn't want to go.
我要叫救护车 I need to call an ambulance,
(蜜蜂)他在流血。 [Bee] he's bleeding out.
他没有保险。 He doesn't have insurance.
他不想去。 He doesn't want to go.
你还能做些什么吗? Is there anything else that you can do?
我有钳子和线。 I have pliers and string.
瑞克，去后备箱里拿急救箱来。 Rick, go get the first aid kit from the trunk.
是的。 Yeah.
(音乐) [music]
(分支快照) [branch snaps]
你好。 Hello.
基督耶稣他妈的! Jesus fucking Christ!
只是认为。 Just hold that.
该死! Goddammit!
嘘。会没事的，好吗? Shhh. It's gonna be okay, okay?
瑞克他妈的在哪里? Where the fuck is Rick?
该死! Goddammit!
瑞克! Rick!
没有装备，里克也走了。 There is no kit and Rick is gone.
(莎拉)什么? [Sarah] What?
他走了，莎拉， He's fucking gone, Sarah,
我不知道你想让我告诉你什么。 I don't know what you want me to tell you.
安定下来。 Settle down.
我们得把子弹取出来。 We have to get the bullet out.
听我说，伙计。 Hey, listen to me, buddy.
听我的。 Listen to me.
凯尔·里德。里德，看着我。 [Kyle] Reed. Reed, look at me.
这会很疼的，好吗? This is gonna hurt, okay?
但我们会做的，好吗? But we're gonna do it, okay?
准备，数到三，一，二，三。 Ready, on the count of three: one, two, three.
我的天啊。 [Kyle] Oh my God.
静静不动。 Hold still.
容易,呼吸。 Easy, breathe.
搞什么鬼。 [Kyle] What the fuck.
我的天啊。 [Kyle] Oh my God.
(蜜蜂)呼吸!呼吸。 [Bee] Breathe! Breathe.
[蜜蜂]你必须保持安静。 [Bee] You have to be still.
(莎拉)。好吧。好吧。 [Sarah] All right. All right. All right.
天啊，天啊。 [Kyle] Jesus fucking Christ, Jesus fucking Christ.
哦，上帝，哦，上帝。他死了吗? Oh God, Oh God. Is he dead?
不,他很好。 No, he's fine.
他妈的耶稣基督。 Jesus fucking Christ.
他会没事的。 He's gonna be fine.
他妈的耶稣基督。 Jesus fucking Christ.
(可怕的音乐) [eerie music]
[柔丝]你让他们进来了吗? [Rose] Did you let them in?
(可怕的音乐) [eerie music]
他中枪了，罗丝。 He's been shot, Rose.
你们这些人是谁? Who are all you people?
我是莎拉。这是凯尔。 I'm Sarah. This is Kyle.
如果我们今晚能待在这里休息， Look, if we could just stay here tonight and rest,
我们一早就走了。 we'd be gone by the morning.
我们得等另一个朋友， We need to wait for our other friend,
我们得找到里克，他应该很快就回来了。 we need to find Rick, he should be back soon.
当然，亲爱的，你需要什么都行。 Of course, honey, anything you need.
你需要用电话给某人打电话吗? Do you need to use the telephone to call someone?
不，我们最好还是 No, this will be best for us to just
今晚就留在这里休息吧。 stay here tonight, and rest.
你觉得他会没事吗? Do you think he'll be okay?
是的，他会没事的。 Yes, he's gonna be fine.
但我明天可能会送他去医院。 But I would probably get him to the hospital tomorrow.
是的。 Yeah.
你们一定都渴了。 Well, y'all must be thirsty.
我们对你感激不尽。 We can't thank you enough.
我的荣幸。 My pleasure.
你们都是附近的人吗? Are you all from around here?
是啊，但不是直接在这里 Yeah, well, not directly around here,
而是在附近地区。在该地区。 but around the area. In the area.
这是一栋非常漂亮的房子。 This is a very nice house.
它是我祖父的。 It was my grandfather's.
非常，呃… It's very, uh ...
．.． 经典时尚。 ... classically sleek.
你爷爷现在在哪儿? Where's your grandfather now?
(玻璃优惠) [glass breaks]
我们的客人不多。 We don't get many guests.
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
嗯 Um
我要出去抽根烟。 I'm gonna go outside for a smoke.
我和你一起去。 I'll go with you.
好吧。 Okay.
你有一个非常漂亮的孙女。 You have a very pretty granddaughter.
我希望我也有这些基因。 I wish I had some of those genes.
这是玫瑰。 That's Rose.
她不久前来和我住在一起。 She came to live with me a little while ago.
我做得不太好。 I'm not doing so well.
这很好。 That's nice.
就像你之前处理自己的方式 You know, the way you handled yourself earlier
真的很好。 was really good.
我尽力了。 I try my best.
你让我想起了我自己。 You remind me a lot of myself.
你可能真的是个好孩子，对吧? You were probably really a good kid, huh?
是的,我是。 Yeah, I was.
这很好。 This is very good.
谢谢你！ Thank you.
我这辈子都在做柠檬水。 I've been making that lemonade my whole life.
我父亲会陪我走到柠檬树下 My father would walk me down to the lemon tree
对我们土地财产的损害 that laid on the property of our land
我们会采摘那些柠檬 and we'd pick those lemons
然后把它们带回屋里 and carry them back into the house
并开始挤压。 and start squeezing.
有一天我想去，而他不想去。 One day I wanted to go and he did not want to.
我大发脾气，他很生气。 And I threw a fit and he got mad.
所以他就进去了 So he went in, you know,
坐在他最喜欢的椅子上， to his favorite chair and sat there,
直到他最终睡着 until he eventually fell asleep,
就在窗边。 just right by the window.
这是他最喜欢的椅子。 It was his favorite chair.
所以我决定，作为一个叛逆的小女孩， So I decided, being a little rebellious girl,
我打算自己去 that I was gonna go myself,
我所做的。 and I did.
我真希望我没有。 And I really wish I hadn't.
这是一件非常危险的事情 It was a very dangerous thing
对一个小女孩来说，你懂的。 for a little girl to do, you know.
但我还是去了 So, but I went
,嗯… and, um ...
我真希望我没有去。 I wish I hadn't gone.
我很遗憾。 I regret going.
我要是呆在家里就好了。 I wish I had just stayed home.
我以前从没跟别人说过。 I don't think I've ever told anyone that before.
我认为你没有伤害你父亲。 I don't think you hurt your father.
[莎拉]他可能为你感到骄傲， [Sarah] He's probably proud of you,
自己做决定。 making your own decisions.
也许他只是因为你的成长而受伤。 Maybe he was just hurt you were growing up.
你知道我讨厌什么吗? You know what I hate?
那是什么? What's that?
没人有礼貌了，太罕见了。 The way nobody has any manners anymore, so rare.
不过你有礼貌。 You have manners though.
哦,我吗? Oh, do I?
我能告诉你很多关于你的事。 I can tell a lot about you.
是吗? Yeah?
像什么? Like what?
我知道你想上我。 I know you want to fuck me.
嗯，这并不难判断。 Well, that ain't hard to tell.
我知道你有只狗叫豆豆， I know you had a dog named Beans,
当你还小的时候。 when you were little.
原谅我吗? Excuse me?
我是一个巫师。 I'm a psychic.
[露丝]我能看看你的手吗? [Rose] Can I see your hand?
哦! Oh!
什么? What?
哦,没什么。 Uh, it's nothing.
[凯尔]什么事? [Kyle] What is it?
它…… It ...
我… I ...
什么? What?
你他妈看到什么了? What the fuck did you see?
(笑) [laughs]
天啊，你真该看看自己的表情。 Holy shit, you should've seen your face.
我是在开玩笑。 I was kidding.
耶稣,你是容易的。 Jesus, you're easy.
那你是怎么知道我的狗的? Then how did you know about my dog?
你有一个骨钥匙链 You have a bone key chain,
上面写着豆子 with Beans written on it.
太好了。 Great.
(Kyle)酷。 [Kyle] Cool.
好了，我们走吧。 All right, let's go.
[莎拉]一切都好吗? [Sarah] How's everything going?
很好。 Fine.
蜜蜂，我们去看看里德， Bee, we're gonna go check on Reed,
我们马上回来。 we'll be right back.
(蜜蜂)好吧亲爱的。 [Bee] Okay dear.
他的呼吸。 He's breathing.
没有发烧。 No fever.
你告诉他们我们的真名。 You told them our real names.
他们看到了我们的脸 So, they've seen our faces,
我们告诉他们什么名字有什么关系? what does it matter what names we tell them?
你觉得瑞克走了吗? Do you think Rick left?
我想瑞克走了。 I think Rick left.
他妈的混蛋。 Fucking asshole.
你觉得他去哪了? Where do you think he went?
谁在乎呢? Who cares?
你认为他们知道吗? Do you think they know?
谁,他们呢? Who, them?
绝对不是。 Absolutely not.
他们为什么要这样做呢? Why would they?
不，我觉得他们买了我们卖的东西。 Hey, no, I think they bought what we were selling.
现在，这是一个完美的藏身之地。 Right now, this is a perfect place to hide.
再说了，如果里德身体不好， Besides, if Reed's not in any shape,
明天我们可能还要在这里待一天。 tomorrow we may have another day here.
狗屎! Shit!
电池已经死了。 Battery is dead.
你的电池怎么样了? [Kyle] How's your battery?
我几乎死了。 Mine's almost dead.
我这里也没有信号， And I have no service here either,
像什么。 like literally nothing.
午夜天气预报。 [Weather Reporter] Midnight forecast.
周四最低60度，最高73度，天空晴朗。 Thursday low of 60, high of 73 with clear skies.
周三最低62度 Wednesday low of 62
你和那东西是怎么回事? What is with you and that thing?
你一直都在看。 You watch it all the time.
那么，你觉得他们怎么样? So, what do you think of them?
无害的。 Harmless.
无害的,无害的,无害的。 Harmless, harmless, harmless.
今晚三州地区的突发新闻。 [TV Reporter] Breaking news in the Tri-state area tonight.
几小时前，有人试图 Just hours ago, there was an attempted
持枪抢劫当地一家酒类商店。 armed robbery at a local liquor store.
一名员工今晚情况危急 One employee is in critical condition tonight
在交火之后 after an exchange of gunfire that took place
在店内。 inside the store.
现在嫌疑人在逃，持有武器，很危险。 Now suspects are at large and are armed and dangerous.
警方要求居民待在室内 Police are asking residents to stay indoors
锁上他们的门窗。 and lock their doors and windows.
没有目击者，没有车的信息 Without any witnesses, information on the car
作案嫌疑人的身份尚未确定。 driven by the suspects has not yet been identified.
尽管武装劫匪戴着面具， Although the armed robbers were wearing masks,
其中一人在现场掉了手机。 one apparently dropped his cell phone at the scene.
到目前为止，警方已经确定了嫌疑人 Police have so far been able to identify suspects
通过一系列的短信， involved through a slew of text messages,
计划抢劫。 planning the robbery.
请继续关注最新消息。 Stay tuned for updates.
我是盖尔·斯科特-基。 This is Gail Scott- Key reporting.
求你了，你在干什么? Please, what are you doing?
[柔丝]你打算怎么办? [Rose] What are you going to do?
拍摄我们吗? Shoot us?
我已经告诉过你，你可以待在这里。 I already told you you could stay here.
请不要伤害我们。 Just don't hurt us, please.
闭嘴。 Shut up.
我不为你感到难过。 [Kyle] I don't feel bad for you.
谁会在半夜给一个陌生人开门? Who opens her door to a stranger in the middle of the night?
你是认真的吗? Are you for real, with this?
也许我。也许我不是。 Maybe I am. Maybe I'm not.
这是你没有告诉我们的秘密。 That is some secret you're not sharing with us.
你为什么不靠近一点呢 Why don't you come a little closer
我会在你耳边低语 and I'll whisper it in your fucking ear.
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
你觉得我像个傻瓜吗? Do I look like a fool to you?
给你三秒钟把刀放下 You have three seconds to put down the knife
不然我就杀了你和这个老贱人 or I shoot you and this old bitch right here.
现在，你想救你祖母的命， Now, you want to save your grandmother's life,
那就闭嘴，把刀放下。 then shut the fuck up and put down the knife.
好。 Good.
现在举起手来。 Now hands up.
每次一个人进客厅。 Into the living room one at a time.
当我说一个一个， And when I say one at a time,
我是说一段缓慢而稳定的时间。 I mean one fucking slow and steady time.
现在我们只能等了 [Kyle] Now we're just going to wait
直到这件事过去。 until this blows over.
(可怕的音乐) [eerie music]
你他妈以为你在干什么? Hey, what the fuck do you think you're doing?
凯尔。 Kyle.
这他妈的是怎么回事? [Kyle] What fuck the is going on?
我醒来时发现他们都在厨房， I woke up to them both in the kitchen,
他们说话。 they were talking.
你醒了多久了? [Kyle] How long have you been awake?
你报警了吗? Did you call the cops?
他们在来的路上吗? Are they on their way here?
我们没给任何人打电话。 We didn't call anyone.
我们该怎么做 What were we supposed to do,
躺到天亮? lie around until morning?
是你们睡着了。 You're the ones that fell asleep.
(痛苦的尖叫) [painful scream]
嘿，你怎么了? Hey, what's going on with you?
他们在骗我们。 They're lying to us.
没人知道我们在这里，凯尔。 No one knows we're here, Kyle.
阻止它。 Stop it.
我们得把车藏起来。 We need to hide the car.
把她带走。 Take her with you.
我不会做任何尝试。 I'm not going to try anything.
(莎拉)走吧。 [Sarah] Let's go.
嘿,嘿。 Hey, hey.
什么? What?
你不想让他们找到你，对吧? You don't want them to find you, do you?
你为什么不做点什么? Why didn't you do something?
你有过机会。 You had the chance.
你什么意思? What do you mean?
当你在厨房的时候 When you were in the kitchen,
你本可以报警的 you could have called the cops,
拿着我们的枪跑了。 taking our guns, ran away.
我可以在你睡觉的时候割断你的喉咙。 I could've slit your throats in your sleep.
我想了想。 I thought about it.
不是所有人都是怪物。 Not all of us are monsters.
这是你的错。 This is your fault.
这不是我干的。 I didn't do this.
如果你能待在原地， If you would have just stayed put,
我们就不用待在这里了。 we wouldn't have to be here.
我把它们锁在壁橱里。 I'm locking them in the closet.
我可以保持清醒。 Well, I could stay awake.
他们有枕头，有毯子。 They have pillows, they have blankets.
他们会没事的。 They'll be fine.
(莎拉)哦,大便。 [Sarah] Oh, shit.
不管你做什么，把他们弄走。 Whatever you do, get rid of them.
你听到了吗? Do you hear me?
别做傻事，否则他会一枪崩了你。 Don't do anything stupid or he will shoot you in the head.
(敲门) [knock on door]
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
回答。 Answer it.
晚上好,小姐, Good evening, Miss,
我是侦探洛佩兹。 I'm Detective Lopez.
你好，警官，出什么事了吗? Hello, Officer, is there something wrong?
很抱歉打扰你。 Sorry to bother you.
我不知道你听说了没有 I don't know if you've heard,
但这附近发生了一起抢劫案。 but there's been a robbery in the area.
现在我和我的团队 Right now me and my team were
只是挨家挨户地检查 just checking door to door,
看看有没有人看到可疑的东西。 and just seeing if anyone's seen anything suspicious.
根据情报，我们认为四名嫌疑人 Intel's led us to believe that the four suspects
还在附近的某个地方。 are actually somewhere in the area still.
你今晚看到什么奇怪的东西了吗? Have you seen anything strange tonight?
没有,什么都没有。 No, nothing.
我希望我能帮上忙。 I wish I could help.
[警探]好吧，再一次抱歉打扰你。 [Detective] Okay well, again, sorry to bother you.
如果你看到任何异常， If you see anything out of the ordinary,
一定要联系我们，别担心， make sure to contact us and don't worry,
我们会赶上他们。 we'll catch them.
晚安，警官。 Have a good night, Officer.
(玻璃优惠) [glass breaks]
我的猫，他很可怕， My cat, he's terrible,
总是弄得一团糟。 always making a mess.
晚安，各位。 Good night.
良好的工作团队。 Good work, team.
我想该睡觉了。 I think it's time for bed.
也许我们该走了。 Maybe we should just leave.
离开? Leave?
我们不能走，凯尔，有人在追捕我们。 We can't leave, Kyle, we're being hunted.
我们必须呆在这里。 We have to stay here.
我们得躲起来。 We have to hide.
你想进监狱吗? Do you want to go to jail?
我不喜欢他们，莎拉。 I don't like them, Sarah.
现在他们已经不在州里了，精神错乱了， Now that they're out of state and out of mind,
我真他妈不喜欢他们。 I really don't fucking like them.
也许我应该指着另一栋房子， Maybe I should have pointed at another house,
我很抱歉不能满足你的要求 that I'm so sorry for not accommodating your preference
家庭的家庭。 of household family.
听着，现在我知道这都是我的错， Hey, look, now I know this is my stupid fault,
我很抱歉, and I'm sorry,
但我有你，我不会让任何事发生 but I got you and I'm not gonna let anything
坏事情会发生在你身上。 bad happen to you.
你一直是最好的哥哥。 You always were the best big brother.
(可怕的音乐) [eerie music]
(敲) [banging]
(可怕的音乐) [eerie music]
(莎拉)嘿! [Sarah] Hey!
你怎么了? What is going on with you?
[凯尔]有一个… [Kyle] There was a...
什么? What?
有…… There was...
你吓到我了。 You're scaring me.
敲…… The banging...
敲。 There was banging.
然后你就走了。 And you were gone.
这是可怕的。 It was terrible.
你说我不在是什么意思， What do you mean I was gone,
我一直都睡在你旁边。 I've been asleep right next to you this whole time.
你的脸 Your face
被切断了。 was cut off.
你得振作起来。 Hey, you need to hold it together.
我对天发誓，莎拉，感觉太真实了。 I swear to God, Sarah, it felt so real.
我靠自己的两条腿走路， I was walking on my own two legs,
声音把我吵醒了。 and the noises woke me up.
也许你只是在梦游什么的。 Maybe you were just sleepwalking or something.
我这辈子从没梦游过。 I have never sleepwalked in my life.
压力会导致很多奇怪的事情。 Stress can cause a lot of strange things.
我是醒着的。 I was awake.
好吧……好吧。 Okay ... Okay.
莎拉。 Sarah.
(玫瑰)他很好。 [Rose] He's fine.
我可以用楼上的洗手间吗? Can I use the bathroom upstairs?
至少涂点除臭剂吧。 At least put on some deodorant.
我闻起来像个该死的伐木工。 I smell like a Goddamn lumberjack.
你听到了吗? Did you hear that?
她要上厕所。 She has to use the bathroom.
如果两分钟内她还没回来， And if she's not back in two minutes,
我要杀了你。 I'm gonna kill you.
你感觉怎么样? How are you feeling?
我的侧面很疼。 My fucking side hurts.
我们在哪里? Where are we?
这是怎么呢 What's going on?
你已经拍摄。 You've been shot.
他们在追我们吗? Are they after us?
[莎拉]是的，他们知道。 [Sarah] Yeah, they know.
他们知道吗? They know what?
他们知道我们是谁 They know who we are,
新闻上到处都是我们。 we're all over the news.
酒店雇员的身份现已确认 [TV Reporter] The liquor store employee now identified
29岁的迈克尔·库万 as 29 year-old, Michael Kuvan,
他被送往医院，情况危急 who was hospitalized in critical condition,
已经死于枪伤了吗 has now died from the gunshot wound he received
企图抢劫的时候。 during the attempted robbery.
现在所有嫌疑人仍在逃， Now all suspects are still at large,
仍然持有武器，很危险。 still presumed armed and dangerous.
当局相信他们正在接近他们。 Authorities are confident that they are closing in on them.
我们会随时向您通报最新情况 We'll keep you updated on the minute by minute
正在展开的形势。 on the unfolding situation.
钱在哪里? Where's the money?
我们拿到钱了吗? Did we get the money?
保险箱里的一袋巨款。在哪里? The giant sack of money from the safe. Where is it?
你是说这一切都是我们干的 Are you telling me we did all of this
他妈的什么。 for fucking nothing.
我们中的一个杀了人却毫无意义。 That one of us fucking killed someone for nothing.
我无缘无故挨了一枪。 That I got fucking shot for nothing.
(Reed)嘿!嘿，看这个。看! [Reed] Hey! Hey, look at this. Look!
你他妈的混蛋。 You fucking assholes.
这真是一团糟。 What a mess this is.
这是谁? Who is this?
是她给你缝的针。 [Kyle] She's the one who stitched you up.
如果不是她，你早就死了。 And if it weren't for her, you'd be dead.
死了吗? Dead?
游手好闲的人。 Bummer.
[蜜蜂]我是蜜蜂，这是我的房子， [Bee] I'm Bee, this is my house,
我住在这里。 I live here.
她和她的孙女住在这里。 She stays here with her granddaughter.
她现在在楼上。 She's upstairs right now.
只有他们两个人。 It's just the two of them.
(凯尔)时间够长了。 [Kyle] It's been getting long enough.
我很后悔让她上楼。 I'm regretting letting her go upstairs at all.
你的时间快到了。 Your time is almost up.
你听到了吗? Do you hear me?
罗斯，你有20秒的时间下来。 [Kyle] Rose, you have 20 seconds to get down here.
20日,19日,18日 20, 19, 18,
17日,16日,15日 17, 16, 15,
12日,14日,13日 14, 13, 12,
11、10、9、 11, 10, nine,
8、7、6、 eight, seven, six,
五、四、 five, four,
三,二… three, two...
请凯尔。 Kyle, please.
一个。 One.
我发誓下次我会… I swear the next time I'll...
(枪) [gunshot]
你知道吗，他们说有可能 You know, they say chances are,
你已经在你死亡的地方了。 you've already been in the place of your death.
(音乐从楼上) [music from upstairs]
我还没见过她。 Haven't met her yet.
如果我不自我介绍就太失礼了。 Would be rude of me not to introduce myself.
(音乐) [music]
我想我们还没有见过面。 I don't believe we've met yet.
不。 No.
不,不是正式的。 No, not officially.
你一定是罗丝。 You must be Rose.
凯尔的很生气。你怎么没下楼? Kyle's very angry. Why aren't you downstairs?
你们都烦死我了。 You're all boring me.
你还不太了解我。 Well, you don't know me very well yet.
我不无聊。 I am not boring.
你他妈给我听好了， You listen to me you fucking snake,
你也许能悄悄绕过他们， you may be able to creep your way around them,
但是我没有。 but not me.
这不是游戏。 This is not a game.
从现在开始，除非我说，否则你什么都别做。 From now on, you don't do a Goddamn thing unless I say so.
现在我说了算。 I run the show now.
有什么问题吗? Any questions?
为什么一个女孩就不能安静地跳舞? Why can't a girl dance in peace?
明白了吗，臭婊子? Are we clear, you fucking bitch?
(可怕的音乐) [eerie music]
(玫瑰)晶莹剔透。 [Rose] Crystal clear.
我们得想个计划。 We need to think of a plan.
你他妈以为你要去哪? Where the fuck do you think you're going?
远离你。 Away from you.
这是因为…… Is this because...
你没必要杀了她。 You didn't have to murder her.
你太过分了 You took it too far,
太他妈远了。 way too fucking far.
天啊，你现在要哭了吗? Oh man, are you gonna cry now?
你总是那么软弱，让我做所有的工作。 You're always so weak, making me do all the work.
你知道吗? You know what?
你就不能做一次工作吗? Why don't you do some of the work for once?
把尸体处理掉。 Get rid of the body.
去他妈的把它处理掉。 Go get fucking rid of it.
她开始发臭了。 She's starting to smell.
我想她拉屎了。 [Reed] I think she shit herself.
你应该更认真地对待我们。 You should've taken us more seriously.
是你干的吗? Did you do this?
嘿，嘿，是你干的。 Hey, hey, you did this.
她为什么要死? Why did she have to die?
因为你不按规矩来。 Because you weren't playing by the rules.
她应该让你失血而死。 She should have let you bleed out.
也许是这样，但她没有。 Maybe so, but she didn't.
(可怕的音乐) [eerie music]
凯尔! Kyle!
莎拉! Sarah!
[凯尔]你在干什么? [Kyle] What are you doing?
我… I...
你。你是… You. You were...
我们刚在聊天，你就走了。 We were just talking and you walked away.
我还以为你…… I thought you...
我以为…… I thought...
我还以为你…… I thought you...
你只是…… You were just...
能给我一分钟吗，凯尔? Can you just give me a minute, Kyle?
你想让我把她放在哪里? Where do you want me to put her?
车库。 Garage.
你还在等什么? What are you waiting for?
现在，来吧，我们开始吧。 Now, come on, let's go, do it.
他妈的什么? What the fuck?
我饿死了, I'm starving,
你他妈的有吃的吗? Do you have any fucking food?
不。 No.
那么，你吃什么? Well then, what do you eat?
我从没见过这么空的厨房。 I've never seen a kitchen so bare.
你他妈的连片面包都没有吗? You don't have a piece of fucking bread in there?
你觉得呢，凯尔? What do you think, Kyle?
他不太喜欢我。 He doesn't like me very much.
是啊，我不记得问过你什么。 Yeah, I don't remember asking you a Goddamn thing.
我昨晚看了他的手相 I read his palm last night,
他不喜欢。 he didn't like it.
当然了。 Of course you did.
你们这些白痴是怎么选的 You know, how did you morons manage to pick
就是那间屋子里住着个最奇怪的人吗? the one house with the biggest fucking weirdo in it?
我能看到未来。我能看到过去。 I can see the future. I can see the past.
如果你愿意，我可以读你的。 I can read yours if you like.
不。谢谢你！ No. Thank you.
你还是闭嘴吧 You know what, why don't you just shut up
停下你在那边做的事。 and stop whatever it is you're doing over there.
嘿。 Hey.
嘿，别闹了，你个变态。 Hey, cut it out you creep.
嘿! Hey!
(可怕的音乐) [eerie music]
你们今晚都得死。 You're all going to die tonight.
[凯尔]我知道它看起来像什么。 [Kyle] I know what it looks like.
有几个疯子进了你家 A couple of crazies come into your house
然后杀了你的祖母。 and kill your grandmother.
而你是一个天真可爱的小女孩 And here you are an innocent, sweet young girl
谁将得救。 who will be saved.
应该是这样的，对吧? That's the way it's got to seem, huh?
不是吗? Isn't it?
我知道是怎么回事， Well, I know what is going on,
我能感觉到。 I can feel it.
这是一种黑暗，黑暗的东西。 And it is some dark, dark shit.
耶稣基督的人, Jesus Christ, man,
你在唠叨些什么? what are you blabbering about?
天啊，我们现在可别疯了。 Holy shit, let's not lose our minds now, man.
我没有失去理智， [Kyle] I'm not losing my mind,
我想得很清楚。 I'm thinking perfectly straight.
她只是个女孩，凯尔。好吧。 She's just a girl, Kyle. All right.
这只是一栋房子，我们都一样 This is just a house, we're the same
就像昨天一样。 as we were yesterday.
这是压力。 It's the pressure.
压力会让你崩溃。 The pressure will make you crack.
现在振作起来，我的朋友。 Now pull yourself the fuck back together, my friend.
莎拉在哪儿? Where's Sarah?
看她。 Watch her.
有些人的噩梦是自己编的 You know, some people make up their own nightmares
来分散他们的注意力。 to distract them from the real ones.
不要动。 Don't move.
我叫你看着她。 I told you to watch her.
听着，我没疯。 Look, I'm not crazy.
这房子里肯定发生了什么事。 There's something going on in this house.
现在我不知道是不是房子的问题了 Now I don't know if it's the house
或者那个老妇人，或者这个女孩， or the old woman or this girl,
但是有些事情正在发生， but something is going on,
我知道你也有同感 and I know you feel it too.
我们得走了。 We have to go.
他们不是他们所说的那个人。 They are not who they say they are.
我们离开。 We're leaving.
我们得离开这里。 We have to get out of here.
——什么时候?——现在。 - When? - Now.
现在(Reed)。 [Reed] Right now.
(Kyle)没有。 [Kyle] No.
什么意思，不? [Reed] What do you mean, no?
[凯尔]不安全。 [Kyle] It's not safe.
他是对的。 He's right.
[里德]哦，对不起。 [Reed] Oh, I'm sorry.
你们需要更多的娱乐时间吗 Do you guys need more time having fun
在那该死的房子里探险。 exploring the fucking house.
我不介意你现在走。 I don't mind if you leave now.
闭嘴。 Shut up.
不过凯尔说得对，里德。 Kyle is right though, Reed.
在白天太危险了。 It's too dangerous in the daylight.
好的,很好。 Okay, fine.
日落。 Sundown.
[里德]但当夜幕降临 [Reed] But when the night falls
我们径直向边境走去。 we had straight for the border.
莎拉日落。 [Sarah] Sundown.
[莎拉]你还好吗? [Sarah] Are you good?
是的，我很好。 Yeah, I'm just great.
[凯尔]这不是个好主意。 [Kyle] This is not a good idea.
(莎拉)为什么不呢? [Sarah] Why not?
太危险了。 It's too dangerous.
即使我们现在走，或者天亮了。 Even if we leave now or daylight.
我们现在真的没得选了，不是吗? We don't really have a choice now do we?
我们在这里待得越久 The longer we stay here,
他们越接近我们。 the more they close in on us.
我们今晚就得逃跑。 We have to make a run for it tonight.
在什么车里，里德? In what car, Reed?
他们知道我们开的是什么车。 They know the car we drive.
你的车呢? [Reed] Where's your car?
我们没有。 We don't have one.
[里德]好吧，那就是我们的车了。 [Reed] Well, our car it is then.
我们在日落时离开。 We leave at sundown.
就在今晚。 Tonight is the night.
你只是害怕伤口感染。 You're just afraid of your wound getting infected.
不要因为你的个人利益而让我们陷入危险。 Don't put us in danger due to your personal interests.
我们经历了这么多，凯尔。 After all we've been through, Kyle.
你就像我的兄弟。 You're like a brother to me.
我以为我们是一个团队。 Thought we were a team.
我们一直是一个团队，里德 We always were a team, Reed,
只是不太好。 just not a very good one.
噢,是的。 Oh yeah.
我们今晚要离开。 We're leaving tonight.
莎拉和我已经决定了。 Sarah and I already decided on it.
那你为什么不别这么娘娘腔? So why don't you stop being such a pussy?
你知道会发生什么，凯尔。 You know what's coming, Kyle.
如果我们不摆脱她，她会成为我们的祸根。 She will be our downfall if we don't get rid of her.
我们需要尽可能多的时间 We need all the time we can get,
她肯定不会帮你的。 and she's certainly not gonna help with that.
我们已经陷得太深了 We're already in too deep.
我得在我们走之前把她赶走。 I have to get rid of her before we leave.
别告诉你妹妹 And don't tell your sister,
她不会喜欢这个主意的 she's not gonna like that idea.
好吧，你离开会很难过的 Well, you're going to have a hard time leaving
没有钥匙。 without the keys.
你认为他们会回来吗? Do you think they'll come back?
谁,警察? Who, the cops?
是的。 Yes.
我不知道，也许吧。 I don't know, maybe.
可能不会。 Probably not.
哦…… Oh ...
不过我们今晚就走，别担心。 We're leaving tonight though, don't worry.
你相信上帝吗? Do you believe in God?
是的。 Yeah.
是的,我做的。 Yeah, I do.
相信一些东西，有信仰是好的。 It's good to believe in something, to have faith.
你相信有魔鬼吗? Do you believe in the devil?
我从没想过这个问题。 I've, um, never really thought about it.
如果有善，就一定有恶，对吧? Well, if there's good, there must be evil, right?
黑夜和白天，光明和黑暗。 Night and day, light and dark.
我想他也是真的。 I suppose he's real too.
哦,他是, Oh, he is,
他也不是什么长着角和尾巴的红色怪物。 and he's not some red monster with horns and a tail.
他可能是最诱人的生物 He could be the most alluring creature
你曾经见过面。 you've ever met.
但人们忘记了, But people forget,
他只是个邪恶的操控天使 he's just a wicked manipulative angel,
他曾经是上帝最亲爱的人。 and he used to be God's dearest.
你，你得和他谈谈， You, you've got to talk to him,
他疯了。 he's out of his Goddamn mind.
我会跟他谈谈。 I'll talk to him.
你想知道什么? You want to know what?
我不管你做还是不做， I don't care if you do, or if you don't,
我今晚就离开这里。 I'm getting out of here tonight.
[里德]去检查一下车，确保可以开走。 [Reed] Go check on the car and make sure it's good to go.
夜幕降临时，我要马上离开，明白吗? When the night falls, I want to leave, immediately, got it?
是的。 Yeah.
这里情况怎么样? How are things going in here?
很好。 Fine.
嘿，你最近怎么样? Hey, so what's going on with you?
我们得离开这里，凯尔。 We have to get out of here, Kyle.
我们今晚必须离开。 We have to leave tonight.
[凯尔]我不同意。 [Kyle] I don't agree with that.
为什么? Why?
那您想什么时候走呢? When do you want to leave then?
什么时候比较合适? When would be a better time?
这不是安全的。 It's not safe.
在哪里? Where?
不安全是什么? What's not safe?
在外面，在世界上。 Out there, in the world.
自从我们来到这里 Ever since we got here,
你一直表现得很奇怪 you've been acting so strange,
但听着，这些我都不在乎 but listen, I don't care about any of that
因为我爱你。 because I love you.
我们一直都在一起，我们的一生。 We've always stuck together, our whole lives.
求你了，别把我晾在那儿。 Please, don't leave me hanging now.
我不相信里德，我从来都不相信。 I don't trust Reed, I never have.
你真的很担心我，你知道吗? You're really concerning me, you know that?
随便吧，嗯… Yeah, whatever, um ..
今晚我们将离开。 we'll leave tonight.
凯尔。 Kyle.
是的。 Yeah.
昨晚我找到你之后 Last night after I found you
在半夜里 in the middle of the night
在你的梦想, after your dream,
我睡不着。 I couldn't sleep.
这个地方有点奇怪。 There's something strange about this place.
我告诉你。 I told you.
我试着保持清醒 I was trying to stay awake,
我想起了我们小的时候 I thought about when we were kids
还有你一直陪在我身边。 and how you were always there for me.
尽管我们并不总是这么做 And even though we don't always act like it
或者大声说出来，很多时候，我知道你爱我。 or say it out loud, most of the time, I know you love me.
这有什么关系呢? And why does that matter?
我只是想和你分享一下，凯尔。 I just wanted to share that with you, Kyle.
我不知道，我觉得应该让你知道。 I don't know, I thought you should know.
你想要分享。 You wanted to share.
是吗? Yeah?
我受够了你把一切都搞砸了。 I am tired of you screwing up everything.
我这辈子都在帮你收拾烂摊子。 My whole life I had to clean up your messes.
我…我不是。 I'm ... I'm not.
但是，我现在压力很大。 But, I'm under a lot of stress.
你知道压力对你的身体有什么影响吗? And do you know what stress does to your body?
它会扰乱你的思想。 It fucks with your mind.
你知道专注于这种情况有多难吗? Do you know how hard it is to concentrate on this situation?
我理解，但是… I understand that, but...
但是，但是，但是，什么? But, but, but, what?
你该长大了。 Huh, it's time you grew up.
这不是我的错，也不是里德的错， This is not my fault, this isn't Reed's fault,
这不是里克的错。 this isn't Rick's fault.
这是你的错。 This is your fault.
现在你得让我说完 And now you have to let me finish
我们已经开始。 what we've started.
我没有责怪你。 I'm not blaming you for anything.
我信任你，从没责怪过你。 I trusted you, I never blamed you.
你总爱怪我。 You love to blame me.
我们需要钱，凯尔，你知道的。 We needed the money, Kyle, you know this.
这是唯一能快速拿到钱的方法。 It was the only way to get the money fast.
妈妈需要钱。 Mom needs the money.
(可怕的音乐) [eerie music]
妈妈就要死了 Mom is going to die,
我们能否负担得起她的治疗费用。 whether we can afford her treatments or not.
伙计们，我们有麻烦了。 [Sarah] Guys, we have a problem.
车几乎没油了，我们撑不过去的。 The car hardly has any gas, we're not gonna make it.
我知道那是什么意思。 Yeah, I know what that means.
现在我们得去加油了 Well, now we have to get gas
在我们走之前，就像现在。 before we go, like now.
那你要怎么做呢? And how do you suppose to do that?
新闻里到处都是我们。 We are all over the news.
他们看到了我们的脸。 They've seen our faces.
我们会带她来的。 We will bring, her.
她会去加油站， She will go to the gas station,
把车加满油开回来 fill up the car and drive back
我会躺在后座上 and I will be laying in the back seat,
确保她做到这一点。 making sure she does exactly that.
我们走吧。 Let's go.
凯尔，给我钱。 Kyle, give me money.
我没有。 I don't have any.
给，用我的卡。 Here, use my card.
你没钱是什么意思? What do you mean, you don't have any money?
你为什么不用她的卡呢? Why don't you use her card?
我把钱包掉在保险柜里了。 I dropped my wallet in the safe.
你知道吗? You know what?
我们会有很多钱 We would have plenty of money
如果你这个蠢蛋没忘拿包的话。 if you're dumb ass didn't forget the fucking bag.
你一无所有。 You have nothing.
你什么都没有，里德。 You have absolutely nothing, Reed.
你什么都不是。 [Kyle] You are nothing.
这就是你把我和她扯进来的原因。 This is why you dragged me and her into this bullshit.
我早该知道的。 I should have known better.
去你妈的。 Fuck you.
嘿。 Hey.
不,去你妈的! No, fuck you!
里德,停下来。 Reed, stop.
不，我知道，他是你哥哥。 No, I get it, he's your brother.
你爱他，信任他，对吧? You love him, you trust him, right?
我就是那个拿着枪的混蛋吗? And I'm just the asshole with the gun?
那你为什么不直接告诉她凯尔。 Well, why don't you go ahead and tell her Kyle.
告诉我什么? Tell me what?
(Kyle)阻止它。 [Kyle] Stop it.
他打算做什么 What he was planning on doing
用他那份钱。 with his portion of the money.
闭嘴! Shut up!
他跟你说什么了? What did he tell you?
说他要用它来救你妈妈? That he was gonna use it for your mommy?
这就是这一切的意义吗? That that was the point of all of this?
那是出于对你家人的爱。 It was out of love, for your family.
他根本没打算用它来做这个。 Well, he was never going to use it for that.
你想知道他要用它做什么吗? You want to know what he was gonna use it for?
一张去佛罗里达的机票和一套全新的公寓。 A plane ticket to Florida and a brand-new pad.
当然，还有很多很多的毒品。 And, of course, lots and lots of drugs.
对不对，凯尔? Isn't that right, Kyle?
[莎拉]你说我们这么做是为了妈妈。 [Sarah] You said that we were doing this for mom.
你说过这应该很简单， You said that this was supposed to be simple,
而且没人会受伤。 and that no one was gonna get hurt.
我就不会卷入这件事， I would have never gotten involved in this,
你知道的。 and you know that.
你说谎了。 You lied.
凯尔?这是真的吗? Kyle? Is this true?
现在你也一无所有了。 Now you have nothing too.
来吧，做吧。 Go ahead, do it.
人们有这么多秘密 All these secrets people have,
更重要的是他们隐藏了什么 always been more about what they hide
比他们表现出来的要多。 than what they show.
我一直在想 You know, I've been thinking,
你让我想起了我曾经的前女友。 you remind me of an ex-girlfriend I once had.
你是个好女孩，你知道的，对吧? You're a good girl, you know that, right?
漂亮的女孩。 Pretty girl.
非常漂亮的女孩。 Very pretty girl.
也许我对你太严厉了。 Maybe I've been too hard on you.
也许我应该对你好一点。 Maybe I should have been nicer to you.
我现在还在想这件事， I still catch myself thinking about it,
我不该让你继续跳舞的 how I should've let you keep on dancing.
我知道你需要我。 I know you want me.
我知道你想让我看你跳舞 I know you wanted me to see you dancing
半裸着在上面。 half naked up there.
你根本不在乎我在看你 The way you didn't care that I was watching
还有你毫不在乎的样子 and the way you didn't care
我本可以当场杀了你 that I could have killed you right then and there.
我到底在上面做什么? What was I doing up there anyways?
就像你…… It's like you ...
好像是你叫我上去的。 It's like you called me up there or something.
不管怎样，我想说的是， Anyways, what I'm getting at is, uh,
我们也许有时间在汽车旅馆停一下。 we might have time for a quick motel stop.
(音乐) [music]
我们只需要给她加满油，就可以出发了。 All we gotta do is fill her up, and we're good to go.
什么…… What the...
把车开到路边。 Pull over to the side of the road.
我们真的没油了吗? Did we seriously just run out of gas?
上帝!靠边停车。 God! Pull over.
婊子养的! Son of a bitch!
他妈的一坨屎! Fucking piece of shit!
我们现在该怎么办? What are we gonna do now?
我们得在被人发现之前赶回房子。 We have to get back to the house before someone sees us.
看到你。 Sees you.
是你干的吗? Did you do this?
你是想破坏我们吗? Are you trying to sabotage us?
我怎么可能有机会上车呢 How would I have had a chance to get to the car
没有人看到。 without any of you seeing.
我们现在他妈的该怎么办? What the fuck are we gonna do now?
大便。 Shit.
好吧,好吧, All right, okay,
这就是我们要做的。 this is what we're gonna do.
也许他们不认识我。 Maybe they don't know me.
也许他们没看新闻。 Maybe they didn't watch the news.
我们可以搭个顺风车回家。 We can just hitch a ride and get back to the house.
也许吧。 Maybe.
听着，我来跟你谈，好吗? Listen, I will do the talking, all right?
什么都别说，听到了吗? Don't say a fucking word, do you hear me?
别他妈张嘴。 Do not open your fucking mouth.
(Reed)嘿。 [Reed] Hey there.
你需要帮助吗? You need some help?
我们的车出了点问题。 We're just having some car trouble.
我们住在这条路前面几英里的地方。 We live a couple of miles up the road.
所以我们只是往回走。 So we're just walking back.
如果你愿意，我可以载你一程。 I could give you a ride if you want.
是的,当然。 Yeah, sure.
谢谢。进去。 Thanks. Get in.
(音乐) [music]
嘿，再次谢谢你载我一程，呃… [Reed] Hey, thanks again for the ride, uh ...
马歇尔。 Marshall.
没关系，我今天不急。 Hey, no problem, I'm not in any rush today.
马歇尔:那你从哪里来? [Marshall] So where are you coming from?
沿着这条路走几英里就到了。 Just a couple of miles up the road.
是吗? Yeah?
我以前从没见过你。 I've never seen you around before.
你刚搬来吗? Did you just move here?
他是我的男朋友。我们正在迈出下一大步 He is my boyfriend. We're taking the next big step
搬到一起住。 and moving in together.
我去过几次。 I've been there a couple of times.
我再也不会见你了。 Never again.
永远单身。 Staying single forever.
你知道吗，我女朋友的哥哥是个机械师。 Hey, you know, my girlfriend's brother is a mechanic.
我可以给他打电话。 I can give him a call.
不，实际上她爸爸是个机械师。 No, actually her dad is a mechanic.
他住在这附近。 He lives around here.
所以，我们要给他打个电话，谢谢。 So, we're just going to give him a call, thanks.
马歇尔:我只是说说而已。 [Marshall] I was just offering.
我希望不是什么大事。 I hope it's nothing major.
顺便说一下，在外面小心点 By the way, be careful outside,
周围有很多警察 there's a lot of cops around,
新闻上都说了。 it's been in the news.
什么消息? What news?
几个人抢劫了一家商店然后逃跑了 A few guys robbed a store and fled
到处都是警察。 and it's just crawling with cops.
哦,天啊。 Oh, wow, geez.
我们今天没怎么回家，所以。 We haven't been home much today so.
我相信他们会抓住他们的。 I'm sure they're gonna catch them.
好吧，我们得睁大眼睛了。 Yeah well, we will have to keep our eyes peeled.
可怕的。 Scary.
[记者]我们打断这段广播 [Reporter] We interrupt this broadcast
有紧急警报 with an emergency alert.
当局正在寻找一辆银色双门轿车， Authorities are in lookout for a silver two door sedan,
车牌号码是j8… license plate number J eight...
(无线电点击关闭) [radio clicks off]
而收音机，他们现在只会说话。 And the radio, that's all they do, is talk now.
他们应该坚持只演奏音乐。 They should stick to just playing music.
和他们的广告, And their commercials,
反正我也不会听他们的，永远不会。 I don't listen to them anyway, ever.
顺便问一下，你的汽车是什么牌子的? By the way, what's the make of your car?
我想我也有一个类似的。 I think I had a similar one.
怎么说呢，这车真不错。 Say what, it's a pretty good car.
哦，你知道吗? Oh, you know what?
你在干什么? [Reed] What are you doing?
我只是想打个电话 I just gotta make a call,
我就一会儿， I'll just be a moment,
你就坐好了。 you just sit tight.
别他妈的移动。 Don't fucking move.
听,看,男人, Listen, look, man,
没必要报警。 there's no need to call the cops.
后退。 Back off.
好了，好了，好了。 Okay, okay, okay, okay.
听着，我会去自首。 Look, I'll turn myself in.
我已经准备好了。 I'm ready to do it.
我从没伤害过任何人，我只是觉得尴尬。 I never hurt anyone, I'm just embarrassed.
好吧，好吧，好吧， Okay, okay, okay, okay,
我会去自首的。 look, I'll turn myself in.
你说得对。 You're right, all right.
我已经准备好了… I'm ready to do it just...
拜托，伙计，好吧。 Please, man, all right.
让我有尊严地说，好吗。 Let me do it with some dignity, all right.
让我去自首。 Let me turn myself in.
好吧。 All right.
我只是害怕。 I'm just afraid.
(音乐) [music]
今天早上我有个想法。 I had a thought this morning.
我想让你听听 Something I want you to hear,
我只是不知道该怎么说， I just don't know how to say it,
所以我要大声说出来 so I'm gonna say it out loud.
我向上帝祈祷妈妈在她死之前 I hope to God that mom dies before she ever
看看我们卷入了什么 finds out what we've gotten into.
一个人有两面性 There's two sides to a person,
一个是你的朋友，你爱的人， one is like a friend, someone you love,
而另一边是一个完全陌生的人。 and the other side is a complete stranger.
对不起，我骗了你。 I'm sorry for lying to you.
我知道现在已经不重要了 I know it doesn't matter now,
但我很抱歉伤害了你和妈妈 but I'm sorry for hurting you and mom.
不管你信不信， Whether you believe me or not,
我打算用一部分钱给妈妈治病， I was going to use some of the money for mom's treatment,
只是不是我们说的全部。 just not all of it, like we talked about.
对不起,萨拉。 I'm sorry, Sarah.
我们这辈子我都应该做你的好兄弟。 Our whole lives I should have been a better brother to you.
我们会挺过去的，好吗? We're gonna get through this, okay?
那是什么? What was that?
什么是什么? What was what?
那个声音，你没听到吗? That noise, didn't you hear it?
我什么都没听到，凯尔。 I didn't hear anything, Kyle.
就像砰砰声。 It's like a banging.
有一种砰砰的声音。 There's a banging noise.
你怎么可能听不到呢? How can you not hear it?
就像某种碰撞声。 It's like some type of clatter.
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
你妈妈一直爱莎拉胜过爱你。 Your mother always loved Sarah more than you.
(笑痴狂) [laughs maniacally]
我知道是因为她告诉我的。 I know this because she told me.
别把她带走 Don't take her from here,
她需要我在这里。 she needs me here.
不带她。 Don't take her.
日落很美吗? Was it a nice sunset?
这是什么? What's this?
他们会来找我们的。 They're gonna be after us.
我们得离开这里。 We have to get out of here.
来吧，我们现在就走。 Come on, let's go, now.
我们就没有能把她绑起来的东西吗? Don't we have anything to tie her up with?
我很抱歉，但这是必须的。 I do apologize, but this is the way it has to be.
里德，别这样，我们可以做得更好。 Reed, come on, we can be better than this.
闭嘴，莎拉。 Shut the fuck up, Sarah.
草泥马。 Motherfucker.
什么? What?
我得去趟洗手间， I need to go to the bathroom,
去把车开过来，我马上就出来。 go get the car, I'll be out in a minute.
是啊，慢慢来，你为什么不。 Yeah, take your time, why don't you.
给我点时间，好吗? Give me a fucking second, would you?
你能陪着她直到他出来吗? Can you stay with her until he comes out?
一切都会好起来的。 Hey, everything's gonna be okay.
跑,好吗? Run, okay?
滚出去。 Get out of here.
芦苇。 Reed.
(Reed尖叫) [Reed screaming]
(敲门) [knock on door]
里德? Reed?
嘿。 Hey.
(可怕的音乐) [eerie music]
(敲门) [knock on door]
(可怕的音乐) [eerie music]
里德，开门。 [Sarah] Reed, open the door.
开门。 Open the door.
他妈的把门打开。芦苇! Open the fucking door. Reed!
开门。 Open the door.
(敲) [banging]
里德，开门。 Reed, open the door.
马上给我开门。 Open the door right fucking now.
他妈的把门打开。 Open the fucking door.
(可怕的音乐) [eerie music]
(嘘) [hiss]
凯尔! Kyle!
(可怕的音乐) [eerie music]
(凯尔尖叫) [Kyle screaming]
莎拉! Sarah!
(玻璃优惠) [glass breaks]
莎拉。 Sarah.
你应该听你哥哥的话。 You should listen to your brother.
出来。 Come out.
我只是想和你谈谈。 I just want to talk to you.
我知道你在里面，莎拉。 I know you're in there, Sarah.
你为什么要伤害我? Why did you hurt me?
你为什么那样做? Why did you do that?
我流血了。 I'm bleeding.
你捅了我的眼睛。 You stabbed me in the fucking eye.
在属于你的地狱里腐烂吧。 Go rot in Hell where you belong.
对不起,萨拉。 I'm sorry, Sarah.
我从没想过要伤害你。 I never meant to hurt you.
我是在帮你忙。 I was doing you a favor.
我们不属于这个世界。 We don't belong here in this world.
[莎拉]也许你不知道，但我知道。 [Sarah] Maybe you don't but I do.
莎拉。 Sarah.
你永远也出不去了。 You're never getting out of here.
我们会永远待在这里。 We are gonna stay here forever.
快开门，你个婊子! Open the fucking door, you bitch!
眼睛怎么样了? How's that eye?
(可怕的音乐) [eerie music]
看看你让我做了什么。 Look what you made me do.
我知道树林里的衣服和骨头。 I know about the clothes and the bones in the woods.
哦,孩子们吗? Oh, the children?
我参加了一个邪教。 I was in a cult.
第一个是我的小弟弟和小妹妹。 The first ones were my baby brother and sister.
我应该在我父母 I was supposed to be watching them while my parents
但我却把它们杀了吃掉了。 were out but instead, I killed and ate them.
我的父母和镇上的人都怀疑是我干的。 My parents and the town suspected me of doing it.
他们怀疑我有某种邪恶， They suspected me of possessing some kind of evil,
难以想象的邪恶。 unimaginable evil.
这让他们都害怕了。 It put the fear of God in all of them.
但他们没找到我的踪迹。 But they never found a trace of me.
我没有回家。 I never went home.
我从1893年就在这里了 I've been out here since 1893,
从一个地方到另一个地方，躲藏起来。 moving from place to place, hiding.
你是一个怪物。 You're a monster.
你打算怎么做? What are you going to do about it?
没人会相信你 No one would believe you,
即使你有机会告诉他们。 even if you had the chance to tell them.
你真的要杀一个年轻女人吗， Are you really going to kill a young woman,
在她自己家里冷血地杀人? in cold blood, in her own home?
对，差不多吧。 Yeah, something like that.
(女巫唱) [witch chant]
(凯尔尖叫) [Kyle screaming]
你要去的地方，只有黑暗。 Where you're going, there's only darkness.
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
出来,莎拉。 Come out, Sarah.
不要害怕。 Don't be frightened.
我们几乎没有机会了解彼此。 We hardly got a chance to know each other.
我想告诉你更多关于柠檬树的事。 I wanted to tell you more about the lemon tree.
我知道比开始给你讲故事了。 I know Bee started to tell you a story.
你掉东西了吗，莎拉? Did you drop something, Sarah?
比从未向她的家人道歉 Bee never got to apologize to her family
还有那天去柠檬树的事。 and for going out to the lemon tree that day.
她再也没机会见到他们。 She never got to see them again.
她没能回家。 She never got to go home.
比还是个小女孩的时候我就绑架了她。 I abducted Bee when she was only a little girl.
她只是个小女孩。 She was just a little girl.
她不是我奶奶。 She's not my grandmother.
我把她从她家人身边偷走了。 I stole her away from her family.
我要吃了她 I was going to eat her
但出于某种原因，我决定不去。 but for some reason I decided not to.
相反，我把她养大。更像宠物，真的。 Instead, I raised her. More like a pet, really.
但今晚我又要吃东西了， But tonight I'm going to get to eat again,
既然你来了，莎拉 now that you're here, Sarah.
我叫你来的。是我带你来的。 I summoned you here. I brought you here.
不是你决定来的，是我。 You didn't decide to come here, I did.
这并非偶然。 This was no accident.
你以为自己做的每一个决定， Every decision in your life that you thought you made,
带你来这里，和我一起。 brought you here, with me.
我是你离开这里的唯一出路，莎拉。 I'm your only way out of here, Sarah.
我是你的天使，从天而降，来拯救你。 I'm your angel, come down from heaven, to save you.
一个天使，就像爷爷一样。 An angel, just like Grandfather.
出来吧，莎拉。 Come on out, Sarah.
我们要一些柠檬水。 We'll have some lemonade.
(可怕的音乐) [eerie music]
留下来。 Stay.
(笑痴狂) [laughing maniacally]
那太迟了。 It's too late.
(尖叫) [screaming]
(呻吟) [moaning]
(敲打门) [banging on door]
(呻吟) [groaning]
【脚步声】 [footsteps approaching]
(可怕的音乐) [eerie music]
(低咆哮的声音) [low growling sound]
(咆哮) [growling]
(警察广播) [police radio]
[电视记者]令人不安的新发展 [TV Reporter] Disturbing new developments
在这个突发事件中。 in this breaking story.
警方已经发现了嫌疑人的藏身之处， Police have found the suspect's hideout,
据报道，里面发生了一场血战。 where it is reportedly a blood bath inside.
房子的主人， The owners of the house,
一位老年妇女和一位年轻妇女， an elderly woman and a young woman,
被发现死在家中 were found dead inside the home.
在房子里发现的两名嫌疑人也已经死亡。 Two of the suspects found in the house are also dead.
没有其他两名嫌疑人的踪迹， There is no sign of the other two suspects,
其中一位是27岁的萨拉·理查森。 one of whom is 27 year-old Sarah Richardson.
当局一直在进行大规模搜查 Authorities have been searching extensively
在狗狗的帮助下撑了一个半小时。 for the last 90 minutes with help from canines.
也没人在房子里找到她 And she hasn't been located on the property
或者方圆半英里。 or surrounding half mile radius.
如果你发现她，请不要靠近 If you spot her, please do not approach
马上联系警察。 and contact police immediately.
据信她持有武器，非常危险。 She is believed to be armed and dangerous.
随着故事的发展。 More as the story develops.
你还好吗? Are you all right?
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull