З давніх-давен
у різдвяних казках часто траплялося таке, що сніговик оживав
з метою принести свою магію певній людині.
Але ті казки ніколи не розповідали таким чином.
ПАЛКИЙ СНІГОВИК
У Гоуп-Спринґз черговий прекрасний ранок,
і ми вам нагадуємо брати дітей
і вирушати на щорічний конкурс снігових фігур,
який нарешті розпочався.
ПОДЗВОНИТИ МАЙСТРУ СЬОГОДНІ!!
ВІТАЄМО В ГОУП-СПРИНҐЗ
ЩОРІЧНИЙ КОНКУРС СНІГОВИХ ФІГУР ТРАДИЦІЯ ГРОМАДИ ГОУП-СПРИНҐЗ
Доброго ранку.
КАВ'ЯРНЯ «У КЕТІ»
СВЯТКОВА АТМОСФЕРА ЩАСЛИВОГО РІЗДВА
Доброго ранку, Айзеку.
Доброго ранку, Кеті.
Сьогодні буде завал. Сподіваюся, ти випив кави.
Розібралася з опаленням?
Знаю. Подзвоню сьогодні.
Якщо не полагодиш до Різдва, перетворишся на бурульку.
Ти займайся беконом, а я займуся опаленням.
Якщо ти замерзнеш на смерть...
Хто мені платитиме?
Дуже рада бачити. Заходьте.
Доброго ранку.
Як твоя мама?
Смачного.
Ще кави?
Мій улюблений клієнт.
- Доброго ранку, Кеті. - Доброго ранку, Джен.
Сьогодні є млинці із шоколадною крихтою?
Вітаю, панно Меґан.
Млинці із шоколадом — це недільний бранч,
але ми приготуємо, якщо мама дозволить.
Гадаю, можна зробити виняток.
Дякую, міс Кеті.
Звісно. Сідайте.
Яка краса!
Вітаю, Кеті.
ЛАСКАВО ПРОСИМО У «ВЖИВАНЦІ» МЕЛ І ТЕО
Привіт.
Кеті, що ти тут робиш?
Я подумала, вам з конкурсом снігових фігур ніколи буде пообідати.
Сандвіч з індичкою без майонезу
і сандвіч з індичкою з огидною кількістю майонезу.
- Індичка! - Дякуємо.
Кеті, ти мене добре знаєш.
Люба, як твої справи?
Добре. Дуже добре. У закусочній повно роботи.
А поза роботою?
Та все гаразд.
Знаєш, коли я була молодшою,
моя мама завжди хотіла, щоб я когось зустріла.
Вона мені казала:
«Ти ніколи не знайдеш тепло, якщо не вийдеш на холод».
І одного Різдва я вирішила саме так і вчинити.
Накинула свій улюблений червоний шарф, пішла в місцевий паб,
і — хто б міг подумати! — того вечора зустріла чоловіка своєї мрії.
Любий, можеш принести...
Що відбувається?
Він нам надійшов учора,
і він нагадує той вечір, коли я зустріла Тео.
Щойно його побачивши, я зрозуміла, що він з'явився не випадково.
А тоді прийшла ти.
Це люб'язно, але мені не потрібно.
Вона тебе без нього не відпустить. Повір.
Кеті, коли ти на холоді, стаються гарні речі.
Дякую.
Ти молодець.
А ти з віджиманнями не халтурив.
Знаєш що?
Це тобі.
ПРИЙМИ ХОЛОД ІЗ ЗИМОВИМ ОДЯГОМ ВІД MISTLETOE MODE
Якщо пес не сходить за десять секунд,
обміняю його на золоту рибку.
Вітаю!
Добридень!
Що це було?
Не знаю.
Розберемося.
Одяг!
ДЖЕК
У мене є руки, і я можу ними рухати.
Я можу рухати ротом. Я можу говорити!
Я люблю говорити.
Це дивовижно!
Якщо це сталося зі мною, то може і з тобою.
Перепрошую.
Привіт.
Привіт. Це ти.
Дивися, що зі мною сталося.
Вибач, що сталося?
Я був зроблений зі снігу,
а тепер я не зі снігу.
Уявляєш?
Ні, дійсно не уявляю.
- Тобі не холодно? Має бути дуже холодно. - Ні, мені не холодно.
Мені... добре.
У мене тут закусочна.
Не хочеш зайти? Я тебе чимось нагодую.
Я ще ніколи не їв.
Це не страшно?
У мене є їжа. Ходімо.
Добре.
- Це ще хто такий? - Не знаю.
Я знайшла його надворі без куртки,
він говорив з фігурами.
І привела його?
Айзеку, я не могла його кинути.
Видно ж, що він марить.
Викликати копів?
Не можна казати шерифу Гантеру. Він надмірно реагує.
Якось заарештував людину в кіно.
За що?
За розгортання цукерок.
Порушення правил шуму.
Ми про це не доповімо.
А якщо він небезпечний?
Твій друг їсть варення.
Дякую.
Він не здається небезпечним.
Що в біса сталося?
Злам. Схоже на погром і захоплення.
- Украдено? - Комбінезон, калоші.
Це навіть не калоші магазину.
Вони належали Тео.
Привіт. Мел. Тео.
Доброго ранку, Гантере.
Я дав обітницю захищати і служити,
і минулої ночі я її не дотримався.
Пробачте мені.
Я створю оперативну групу.
Ми знайдемо злочинця.
Ні, не варто. Усе буде гаразд.
Я все одно хотів нові калоші.
Нічого не гаразд, коли в моєму місті б'ють вікна.
Джеррі з Вінчестера привезе нам великий шматок фанери з його двору,
щоб тепло не виходило.
Гантере, як родина?
Не хочеш поснідати у Кеті? Ми пригощаємо.
Мене не можна пригощати.
Це може вплинути на розслідування.
Раптом ви самі вдерлися в магазин.
Навіщо нам це?
- Для страхування. - Яке страхуванню діло до моїх калош?
Це не... Я не думаю, що це ви.
Сподіваюся. Бо ми знайомі 30 років.
Я просто...
Я розслідую справу, ясно?
Будуть наслідки.
Гарний кожух.
Калоші хай лишить собі.
Що... Як тебе звати?
Я не знаю.
Гаразд... Ти Джек?
Тут так написано. Це ти Джек?
Імовірно.
Гарне ім'я. Класно звучить?
Так, дуже класно.
Джеку, рада знайомству.
Отже. Що ти пам'ятаєш останнє?
Тебе. Учора ввечері.
Ти дивилася на мене. Надягла цей шарф.
Гадаю, це мене оживило.
А потім ти чимось блимнула мені в обличчя.
Гаразд. Це жарт?
Зрозуміло. Ти зробив схожого на себе сніговика.
Це так?
Мені недобре.
Звідки ти знаєш про фото?
- Це частина жарту? - Мені жарко.
Гарячий?
Ні, холодний.
Так, схоже, у тебе гіпотермія.
- Ходімо. - Ходімо.
- Вставай. Ідемо. - Куди?
Через дорогу є лікарка, вона скаже, що робити.
Добре.
Злочин не пройде Тобі так це не мине
Тут, у Гоуп-Спринґз, ні
Пробачте, можете голосніше?
- Трошки гучніше. - Тягни свою заставу
Бо ми вчинимо розправу Тут у Гоуп-Спринґз
Ні, ми...
Гаразд.
Босе.
- Сподобалося? - Дуже.
- Ще один злочин учора. - Ще один?
Біг голяка.
Чоловік бігав голим по площі о першій ночі.
Старі Мортімер і Етель Дженнінґз бачили його, вигулюючи пса.
Опис?
Малий, пухнастий, з носиком.
Бігуна, Еде.
Морті був без окулярів і не бачив чітко.
А Етель?
Вона не каже.
Наполягає, що він був на держслужбі.
Еде, як би мене описали люди перш за все?
Дратівний? Владолюбний?
Параноїк? Драматичний?
Суворий до злочинців.
Люди це поважають.
У нас за багато місяців лише штраф за паркування.
А тепер,
за шість тижнів до мого перепризначення шерифом,
у нас розгул злочинності?
Збіг чи змова?
Нейте, що ти кажеш?
Мер заточив на мене зуб, коли я відбуксирував його машину.
Вкотре?
Втретє.
Коли він привіз подарунки в дитячу лікарню?
Це не виправдання для паркування в зоні завантаження.
Не думаю, що мер бігав голим. У нього хворе стегно.
Людину визначають її дії, Еде.
І зараз час діяти.
Притягти до відповідальності.
То в чому...
Хто твій друг?
Це Джек. Ми познайомилися вранці.
Я побачила, як він говорить до скульптур.
Не знаю, скільки він пробув на вулиці.
- Привіт, Джеку. - Привіт.
- Як почуваєшся? - Класно.
Ти... холодний.
Каже, він не пам'ятає нічого до минулого вечора.
Це недобре.
Я був сніговиком.
Це точно не добре.
Потримай це хвилинку.
Дивне на смак.
Не їж, просто посидь спокійно.
Дивно.
- Що таке? - Просто несправність.
Мабуть, батарейки сіли. Не знаю.
Усе добре.
Обидва термометри кажуть, що в нього температура нижче нуля.
Він холодний як лід, але пітніє.
Можливо, він тане.
Я пожартувала. Ти ж не серйозно.
Ми на секунду.
Він каже, що це він?
І що він ожив?
Так. І той сніговик зник.
Можливо, він каже правду.
Авжеж. Так. А я королева Альдовії.
Ну, Дотті. Ти ж лікарка. Що ти думаєш?
Слухай, усе різдвяне — Санта, ельфи, літаючі олені...
Вчений у мені знає, що вони не мають існувати.
Але хіба з ними світ не був би трохи кращим?
Не можу повірити.
Яке найпростіше пояснення?
Що він бродяга, що втратив пам'ять.
А зниклий сніговик?
Він його зламав. Так? І вкрав шарф.
А фото?
Збіг.
Нелюдська температура?
Дефекти на виробництві термометрів.
Або...
Він сніговик.
Хіба не круто?
Хай там як, ми його не можемо кинути на вулиці.
Там мороз. Йому потрібна допомога. Ти щось можеш?
Джеку, поглянь на мене.
Ти б не хотів залишитися зі мною? Я би про тебе дбала.
Як медик.
Я хочу залишитися з Кеті.
Що? Ні. У жодному разі.
Кеті про тебе не подбає. Вона про себе ледве дбає.
- Без образ. - Та які там.
Але я їй довіряю.
Облиш. Як ти можеш мені довіряти?
Бо ти одягла на мене шарф.
І я впевнений, завдяки цьому я живий.
Теоретично я тебе знаю все життя.
Точно.
Знаєш, а ти б не хотів гарне лікарняне ліжко?
Чого він так дивиться?
Гаразд.
Дякую. Я тебе люблю.
- Ні. - Так. Я тебе люблю.
Ні, не любиш.
Так, люблю.
Приїхали. Ось мій дім.
Тобі додаткова спальня.
Їжа в холодильнику.
І можеш дивитися телевізор.
Тримай.
Що це?
Це...
Ти серйозно... Знаєш що? Сідай.
Так. Сідай туди.
Так. Гаразд.
Скажіть їй випустити мене.
Пані, ми б залюбки,
але спершу треба встановити, хто ви.
Тобто — хто я?
Я знаю, хто я.
Дивно. Вона схожа на дівчину з моєї школи.
Мене звати...
...з яскравими, сміливими оригінальними смаками...
Отже. Це пульт.
Він вмикає і вимикає.
Для зміни каналу натискай цю кнопку.
Змінити гучність — ось тут.
Це пауза, перемотування назад і...
Це те, що робиш ти.
Кулінарія?
А, ти про... Так, я...
Раніше готувала.
Коли ми із чоловіком відкрили закусочну, я допомагала шефу.
Навіть створила кілька рецептів.
Напередодні Різдва у нас запіканка з батату.
Її всі люблять.
Так. Її придумала я.
Я хочу працювати в закусочній. Допомагати, як ти.
Гаразд, але не сьогодні. Поки побудь тут.
Я не знаю, що ми робитимемо, але розберемося.
- Добре. - Гаразд.
Я просто... радий бути тут з тобою.
Я люблю цей будинок,
і я люблю тебе.
- Ти мене не любиш. - Так, люблю.
Ні.
Коли ти кажеш, що любиш будинок чи суп, це нормально,
але говорячи, що любиш людину, це означає набагато більше.
Не можна ходити й усім казати, що любиш,
бо так це перестане бути чимось особливим.
І це так не працює. Не можна одразу когось покохати.
На таке усвідомлення потрібен час.
Вибач.
Нічого.
Просто дивись телевізор і...
Так, з телевізора багато дізнаєшся.
Можна дещо сказати?
Так?
Тут спекотно.
Можна це змінити ось цим?
Зараз. Я...
Усе. Я піду. Будь ласка, не пограбуй мене.
Дякую.
Кеті?
Я досі не розумію, як усе це відбувається, але...
Я дуже радий, що мене знайшла саме ти.
Дякую.
Прошу.
Гей, Дотті. П'єш чай?
Так.
І я тебе слухаю.
Він у мене вдома. Дивиться телевізор.
В обід піду до Мел і Тео по одяг йому.
- Вітаю, панянки. - Привіт, Нейте. Хочете кави?
Вибач, Кеті. Офіційна поліцейська справа.
Вночі повідомлялося про дивного чоловіка, що нишпорив.
Голяка пройшов перед бідною Етель Дженнінґз.
Вдерся у «Вживанку» і вкрав деякий одяг.
Той, хто це зробив, мабуть, недавно в місті,
інакше знав би, з якою строгістю
я підтримую закон у Гоуп-Спринґз.
Я не терплю насміхань.
Так, Нейте. У тобі нічого смішного.
Оце вже точно.
Якщо ви, пані, побачите незнайомців, зробіть правильно
і повідомте мені якнайшвидше.
Гадаєш, цей злочинець небезпечний?
Немає нічого небезпечнішого
за кричущу неповагу до закону й порядку.
Не варто хвилюватися. Він нікого не скривдив і не взяв грошей.
Може, просто бігав голяка, щоб вразити друзів.
Ми всі такими були. Згодні?
Авжеж.
Шаце!
Мені пора.
Вітаю. Я покажу, як приготувати
простий кремовий смачний ег-ног, ідеальний для свят.
Тепер розкладіть пепероні по колу,
завиваючи в...
ЗАПЛАНУВАТИ ОПЕРАЦІЮ ХІМІЄТЕРАПІЮ ПОЧАТИ НЕГАЙНО
Агов! Я повернулася.
Агов?
Джеку?
Ти вкрав мій телевізор?
Джеку?
Ти тут?
Це було дуже-дуже страшно.
- У мене ледь серце не стало. - Вибач.
Усе гаразд?
- Вибач. Я не хотіла кричати. - Вибач.
Гаразд.
Що в сумці?
Я принесла тобі одяг від Мел і Тео.
Подумала, тобі не завадить.
Але треба приміряти, бо я не знала розміру,
і є різні...
Ого. Ні, не зараз. Не...
Ми не перевдягаємося перед іншими. Робимо це на самоті.
Зрозумів.
Чудово.
Я хочу дещо показати в кухні.
Так. У мене питання.
Джеку, першої ночі на тобі був одяг?
Звісно. Цей шарф, що ти дала.
Ага. Але комбінезон, черевики, ти...
Ти їх украв?
Гаразд. А ти...
Ти біг голяка повз старого Дженнінґза?
Голяка?
Так. Ти пробігав повз нього без штанів?
Так.
Так? Клас. Так робити не можна.
Так. Сьогодні до мене приходив шериф,
і одяг, який ти вкрав — він...
Він тебе шукає.
Без проблем. Я його поверну.
Упевнена, він це оцінить, але справа не в цьому.
Не для нього. Побудь поза його радаром.
Я на його радарі?
Так, ти маєш залягти на дно.
- Зараз? - Так.
Залягти...
Ні.
Це означає не привертати уваги. Ось що таке «залягти на дно».
Якщо він не знатиме, хто ти,
не знатиме, де ти,
ти в безпеці.
Добре.
Ти на мене злишся?
Ні, я просто... намагаюся все пояснити.
Гаразд. На кухню?
- Так. - Добре.
Я віднесу це до тебе.
Добре.
Гаразд, то що тут...
Що коїться?
Що це?
Я готую тобі вечерю. Піцу.
Рецепт розказала пані по ТБ,
але в тебе не було пепероні, була шинка.
- Сподіваюся, нічого. - Як тобі це вдалося?
Я швидко вчуся.
Що це?
Ег-ног.
Я продивився ціле шоу про різдвяні ласощі.
Гадки не маю, що таке «ног», але на смак чудово.
Це дуже...
Це... Це дуже дивно.
О ні. Я зробив ног неправильно?
Ні, твій ног... Це дивовижний ног.
Але ти стоїш на моїй кухні —
хоча вранці ледве давав собі раду — готуєш мені напої і вечерю,
і це я ще не згадала сніговика.
Коли тобі востаннє хтось готував?
Айзек у закусочній.
Він майже щодня готує мені вечерю.
Я й не пам'ятаю, коли востаннє готувала собі сама.
Можна тебе запитати?
Так, звісно.
Я сьогодні перевіряв дім на вампірів.
Так.
Пішов униз...
Що таке рак?
Джеку, це...
Це погана річ, що стається з деякими людьми.
І це сталося з Полом?
Так.
І це сталося дуже швидко.
І я за це вдячна, бо він не страждав. Але...
Боже, ми думали, що часу буде більше.
Співчуваю, Кеті.
І всі ті речі внизу — це його?
Так.
Він ремонтував будинки.
Мабуть, тому цей дім такий гарний.
І ще тому він...
Тому дім розвалюється, відколи його не стало.
Як і все інше.
Сподіваюся, ця піца не розвалиться,
бо я дуже старався з її приготуванням.
Можеш поставити в духовку?
Я сьогодні вмикав духовку,
і вона мені не подобається.
ГАРЯЧЕ!!!
Клас. Виглядає фантастично.
Відріжу тобі шматок.
Ні, дякую. Я куштував свою тренувальну піцу,
і в мене наче рот почав танути. Але я зробив ось так.
- Не знаю, як воно на смак... - Холодна піца смачна. У коледжі часто їла.
Гаваї — це тропічний рай, який пропонує незабутню відпустку.
Хіба це не диво?
То їдьмо.
- На Гаваї? - Так.
Справа така. Люди, які щойно зустрілися, не їздять разом у відпустку.
Чому?
Бо не їздять.
І це дуже дорого, і...
А ти сніговик. Гаваї?
Там дуже тепло. Супертепло. Навіть на Різдво.
Але я впевнена, колись ти туди потрапиш.
Ти швидко вчишся.
- Дякую, Кеті. - Звісно.
Вибач, я не дуже обіймаюся.
Пробач. Я не знав.
Ні, нічого. Не вибачайся.
- Дай-но. Я приберу. - Не треба. Я сам.
- Справді? - Так.
Дякую. На добраніч.
Добраніч.
Що мені робити завтра?
Дивись телевізор і...
Роби що хочеш, але будь удома й не висовуйся.
- Добре. - Гаразд?
- Так. - Дякую.
Добраніч.
У цьому відео ми покажемо вам покроково, як відремонтувати дах.
Покажемо, як замінити і встановити пошкоджену фанерну дошку,
відремонтувати бітумну черепицю і горище, що протікає.
Боже.
Пані!
Пані.
Пані, усе гаразд?
Гадаю, усе буде добре.
Ну...
Ви сильно застрягли.
Хочете, я зайду ззаду і проштовхну?
Так.
Гаразд.
Ви готові?
Я готова.
- Штовхаю. - Добре.
- Так. - Ну що?
Виходить.
Чудово. Зараз.
Бачили б мене зараз дівчата.
Усе. Спробуйте їхати.
Добре. Так.
Ось і все!
Добре.
Я задихався.
О, я теж.
Їдьте обережно, а я працюватиму далі.
- Ви друг Кеті? - Так.
Живу в неї, поки вона дозволяє.
Пощастило ж Кеті!
Слухайте, а ви дружите з електрикою?
Якщо по ТБ покажуть, навчуся.
Мені потрібно повісити нову люстру.
Я живу неподалік,
а ви, здається, чудово працюєте руками.
Якби ви зайшли її повісити,
я була б дуже вдячна.
Мені не слід покидати будинок.
Я знаю Кеті з її народження.
Кому раді в її домі, раді і в моєму.
Крім того,
я літня жінка, яка щойно потрапила в аварію.
Ви маєте подбати, щоб я доїхала безпечно.
Ніяка ви не літня.
Ви точно поїдете до мене додому.
Гаразд. Лише одягну сорочку.
Чорт забирай.
Варто було вранці прийняти ліки від тиску.
Гарний шарф, Джеку.
Дякую.
Усе.
Я можу для вас щось іще, пані?
Ну...
Мій син Брендон — директор середньої школи.
Ремонтник звільнився.
Їм би допомогти з різдвяним танцем.
Це чудово. Але це вже завтра,
бо мені треба до Кеті, закінчити там.
Пощастило ж їй з тобою!
Дякую. Але я гадаю, це мені пощастило.
До речі про Кеті. Мене хтось може підвезти до закусочної?
- Так. Чудово. - Звісно.
Без проблем!
Красно дякую.
Та ну.
- Я сказала бути вдома. - Я був удома. Здебільшого.
Але Джейн врізалася на автомобілі,
їй потрібно було повісити люстру, вони приготували салат...
Я...
Як же тут спекотно!
Може, відкриємо вікно? І можна мені ще льоду?
Дякую.
Слухай. Ти не можеш походжати довкола.
Тебе в місті шукають.
Хто?
Шериф.
Цей шериф?
Привіт, незнайомцю.
Говори гучніше. Він крізь вікно не чує.
Гаразд. За мною.
Ні, іди за мною.
Просто...
Усе, що я скажу, правда. Удавай це.
Привіт, Нейте.
Як ви, хлопці?
Добре, Кеті. А ти?
Добре. Усе гаразд.
Це правда. У неї все гаразд.
Познайомиш зі своїм другом?
Друзі звуть мене Джеком.
Радий знайомству. Я Ед.
Чудовий шарф.
Це плутанка чи резинка?
- Шаце. - Так.
Хтось порушив мир, який я приніс у це місто
Розтрощивши ту бідолашну вітрину.
- Ваш лід, Джеку. - Дякую, Ніколь.
Мені треба відвезти Джека на прийом.
Спитай, чи не хочуть хлопці поїсти.
Сьогодні смачний м'ясний рулет.
Я залюбки. М'ясний рулет — це добре. Дякую, Ніколь.
Джеку, чому цей лід без напою?
Тому що я люблю їсти лід, шерифе.
Щось ти пітнієш.
Тобі тут жарко?
Так. Ось, він розуміє.
Знаю. Ми запізнюємося.
Радий знайомству!
- О, я не розчув пріз... - Ми з вами скоро неодмінно побачимося.
Завжди рада. Дуже рада.
Бувайте.
Він милий.
Милі пітніють, коли їх допитують копи?
Якщо так працюють залози — так.
Як це добре!
Ти не знаєш, у яку халепу потрапив.
Пам'ятаєш, я розповідала? Це він.
З ним не варто жартувати.
Те, що ти робив — ходив голим, украв одяг —
він хоче знайти цю людину й посадити.
Але якщо я це все зробив, може, воно й треба?
Ти там не витримаєш. Ти десяти хвилин у кафе не витримуєш.
Кажеш, я там розтану?
Слухай, це мале місто. Усі одне одного знають. Привіт.
- Привіт. - Ти не можеш... Не вітайся.
- Не висовуйся. - Не висовуватися. Зрозумів.
І завтра серйозно будь удома.
Не можу — мені треба з дечим допомогти в школі.
Як ти...
У мене стільки питань!
Але байдуже.
Скасуй це.
Що?
Не можу. Я ж пообіцяв.
- Кому яке діло? - Мені. Потрібна моя допомога.
Знайдуть когось іншого.
Чому ти злишся?
Я намагаюся допомагати людям. Як ти.
Це інше.
Яким чином?
Мене не розшукують за злам і проникнення.
Я не кажу, що я з льоду. Та сотня причин!
Пробач, Кеті.
Завтра я піду в школу.
Та гаразд. Іди розтань у тюремній камері.
Мені що з того? Я тебе знаю півтора дня.
Уявіть усі ці зірки на небі.
- Безліч сузір'їв. - Заходь.
Ти полагодив дах. Чому?
Він потребував.
А сходи, а різдвяні прикраси?
Я робив те, що побачив по телевізору.
Джеку.
Дякую.
Кеті, я теж не знаю, що відбувається.
Може, завтра я прокинуся калюжею.
Тому...
Я хочу використати цей час, що я тут, якнайкраще.
Добре.
Добре...
Добре.
Добре «добре»?
Добре «добре».
Добре!
- Добре, але є умови. - Добре.
Я відвезла, я забрала. Не виходити зі школи.
Не розповідай, що ти сніговик.
І точно нікому не кажи, що ти той, кого шукає шериф.
Не висовуйся. Ясно?
Ясно.
Хочеш допомогти? Кеді, ти знаєш Метью?
Метью, Кеді. Кеді, Метью.
Працюйте над цим разом. Дякую.
Виглядає чудово.
О, привіт.
Гаразд! До зустрічі, Еммо. Бувай, Тодде. Бувай, Тіно.
Даґу, Дерріле, не бігати, доки не вийдете.
Тоді бігайте скільки хочете!
Бувайте!
Не попрощаєшся з їхніми кузенами?
- Я їх не знаю. Вони добрі? - Що?
Що? Що смішного?
Це просто смішно. Що я тут роблю?
Забираєш мене зі школи.
Ні, що я тут роблю?
Я питаю пояснення у Всесвіту.
Я маю працювати, а натомість я з хлопцем, що вважає себе ожилим сніговиком,
тож мені б тікати від нього.
- Але він милий, вродливий... - Чекай!
Я...
- Ти вважаєш мене вродливим? - Усі вважають. Тебе любить усе місто.
Усе місто любить? Вони мене мало знають,
а ти казала, щоб любити, потрібен час.
Якщо мене любить усе місто,
а ти в місті...
Годі! Зупинися.
Вибач, я вибрала не те слово.
Що... Слухай.
Чи вважаю я тебе милим? Так, звісно.
Чи люблю я дивитися... чи мені подобається, як ти всім допомагаєш?
Безперечно. Але слово «любов» зараз відсутнє в моєму словнику.
Чому?
Тому що. Ось чому.
Це не причина.
Хочеш справжню причину?
У моєму житті безлад.
Я не дбаю про себе, про дім, про особисте життя
після Пола.
І всі це знають.
Дотті й персонал — вони мені місяцями цим набридають.
Навіть якби я тебе любила...
А це не так. Ти мій постоялець.
Прояснимо.
...я не впевнена, що можу зараз когось любити...
бо не впевнена, що навчилася любити себе без Пола.
Знаю, звучить погано, коли я це кажу, але я...
ще не навчилася рухатися далі.
Мені здається,
Пол бачив ту саму неймовірну людину, яку бачу я.
І, гадаю, він би не хотів, щоб ця дивовижна людина думала,
що вона не дивовижна.
Мене втішає сніговик.
Ні. Ти просто розмовляєш з другом.
Вибач, постояльцем.
Ні.
Ти правильно сказав.
Тео, згибай коліна.
Стій!
Нове скло приїхало!
Стривай! Джеку!
Іди сюди.
Ти якось причетний до того скла?
У комп'ютері є такий сайт,
де можна замовляти іншим будь-що. Це чудово.
Ага. І як ти за це заплатив?
Мене не просили. Мабуть, віддавали за так.
Не знаю. Але це добре, бо те скло недешеве.
Справа така. У моєму комп'ютері моя кредитка.
Коли ти ним користуєшся...
О ні.
- Так. - Я тобі винен. Пробач.
Ні, усе гаразд. Ти полагодив дах. Ми квити.
Це ж єдине, що ти замовив?
Я побіг.
Чекай! Пам'ятай...
Ні, я знаю. Не висовуватися.
Це зробив я.
Я розбив ваше вікно, украв ваш одяг.
І... я був один,
і я був голий.
Ви мусите знати.
Вибачте за шкоду.
Сподіваюся, скло загладить провину. Я його сам установлю.
- Це ти купив нам скло? - Так.
Ну, ніби.
Я не платив за нього, але допоміг.
- Ніби. І завтра я поверну одяг. - Залиш собі.
Ви не сердитеся?
Ніхто не сердиться на Різдво.
Ти потребував допомоги, зробив що мусив,
і тепер усе виправляєш.
- У тебе все добре? - Так. Про мене дбає Кеті.
Добре. Підіймаємо.
- Привіт, Кеті. - Еде.
- Привіт. - Привіт.
Поліцейський художник намалював хулігана
за описом Мортімера.
- Етель не змогла описати? - Змогла, та потрібен опис обличчя.
Мушу наголосити на схожості з твоїм другом.
Та годі. Еде, ти мені що, не віриш?
Я вірю, Кеті. Цілковито вірю.
Але Нейт лютує. Ти ж його знаєш.
Шериф думає, що Джек причетний. Правильно?
Ну, це... Так.
Маю сказати, Кеті, якщо це таки зробив Джек, можеш мені розповісти.
Ти ж це знаєш, так?
Дякую. Як тобі звучить тарілка супу?
Як звучить тарілка супу? Мабуть...
Якщо він густий, ось так...
Еде, хочеш тарілку супу?
А, я тебе зрозумів.
Так. Тільки не вершкового. У мене це, лактоза.
- Подивимося меню. - А є чаудери?
- Поїж супу. - Я б малюка арештував за яловичий суп.
Гарне нове скло.
Ми знайдемо зловмисника.
Бо скло можна замінити,
а манери нічим не заміниш.
Ми замінили фанеру. Замість фанери тепер скло.
Ні. Манери.
М-А-Н-Е-Р-И.
Манери.
Навіщо мені заміняти манери?
Це метафора.
Чого?
Мабуть, це каламбур.
Ні. Не каламбур. Метафора. Це метафора...
Я себе зрозумів. І це головне.
Метафори залиште мені. Добре, Мел?
А хто встановлював вікно?
Джек. Друг Кеті.
Цікаво, і нащо це йому?
Бо він милий.
Бо деякі люди прислухаються до нужденних
і питають, чого вони хочуть,
а не користуються бідами інших для просування власних планів.
Або йому є що приховувати.
Босе.
Або, можливо...
йому є що приховувати.
Тут так гарно!
Поглянь на бурульки на стелі.
Так, це я придумав.
Мені було цікаво, чи хтось...
Ти з кимось ідеш танцювати?
Чудово. Ой, ні, не чудово.
Може, ти б хотіла піти зі мною?
Так, залюбки.
Круто.
Повернемося до класу?
Так, мені треба.
Так, звісно.
Круто.
- А навіщо тут пряжа? - Це заплутана павутина.
Мені потрібна ширша картина.
От би мені фото Джека. Щоб...
Я знаю, він якось причетний.
Хлопці, радий вас бачити.
Джеку, як справи?
Що? Тобі тут не місце. Це наше святилище.
Крутий арт-проєкт.
Ви фотографуєте всіх у місті?
Так.
Хочеш, і тебе сфотографую?
Так, із задоволенням.
Де мені стати? Ось тут.
Просто ідеально.
- Дякую. - Дякую.
Я прийшов поговорити з тобою, поки Кеті закінчує в закусочній.
Є хвилинка?
Так, звісно. Ходімо.
Саме там, де тобі й місце.
- Ти щось казав? - Ні.
- З ким ти говорив? - Із... Сантою.
Мені потрібна порада.
У мене побачення. Тобто я хочу запросити на побачення Кеті.
І я знаю, як я хочу її запросити,
але справа така.
Я ніколи не був на побаченні.
Як це — ти не був на побаченні?
Ти ж на десятку.
На десятку?
За привабливістю. Ти десять з десяти балів. Максимум.
На самій горі.
Дякую, Шаце. Та ти й сам нівроку.
Ой, припини. Я тобі не рівня.
Що? Жартуєш?
З такою посмішкою,
і те, які в тебе вуса, але тільки нижня частина.
Це так упевнено!
- Дякую. - Що вже казати про твій однострій!
Так, однострій гарний.
- Дійсно. - Я підбирав.
- Що? Серйозно? - Так.
Так. Ці темно-коричневі кишенькові лацкани? Я вибрав.
Темно-коричневі лацкани
ідеально підкреслюють нижню частину грудей.
Так я й казав. Саме так і казав.
Будь-якій дівчині міста пощастило б з тобою.
Тому мені потрібна твоя допомога.
Слухай, я не Дон Жуан.
Але якщо тобі весело
і ти дивишся, щоб їй теж було весело,
усе в шоколаді.
Гаразд.
А що... поцілунки? Як зрозуміти, що вона хоче поцілуватися?
Гаразд, у мене їх було, трохи.
Поцілунків з дамами. Ось що відбувається.
Вона трохи нахиляється.
Так? Робить вираз обличчя.
- Такий вираз? - Такий вираз.
Вираз «я хочу бути з тобою». Ясно?
А тоді...
Побачиш — одразу зрозумієш. Ти знатимеш, коли зробити хід.
Гаразд. Сподіваюся, у мене добре вийде.
Усе в тебе вийде добре. Усе буде як слід.
Гаразд. О, я сподівався, ти мені ще дещо покажеш.
Що завгодно.
На бога, це ще що таке?
Джеку?
У мене для тебе найсмішніша історія. Де ти?
- Гей. Як робота? - Ти не повіриш, що в нас було.
Пані Джонсон замовляє ланч...
Вибач, що перебиваю, але я мушу спитати,
і я думав, що знаю, як це зробити,
але нервую, тож просто скажу.
Кеті, ти б не могла піти зі мною на шкільний різдвяний бал?
Чекай, що? Ти танцюватимеш?
Так, я наглядатиму за дітьми. Це моя робота.
Це чарівно. Я...
Джеку, я...
Звісно. Ти вже йдеш з кимось іншим?
Мене давно не запрошували на шкільний бал.
Тобто я...
Кеті.
Я не висовувався весь цей час, як ти й хотіла.
Але... я хочу бодай один раз виділитися.
З тобою.
Хай хоч на один вечір.
Прошу.
Так.
Так?
- Так. - Так!
- Я піду. - Правда?
Так. Хай би як божевільно звучав різдвяний бал у середній школі,
це побачення.
- Побачення. Це побачення. - Так.
- Чудово. - Але що ми одягнемо?
У мене, може, і є сукня, але ти?
Як ти дивишся на похід по магазинах?
Зав'язати краватку-метелик спочатку складно.
Але з практикою ви це опануєте.
Ось покроковий метод. Крок перший...
Готовий?
Овва.
Дякую. Це просто сукня.
Мабуть, надворі тепліше, ніж тут.
- Вибач, хочеш я... - Так, дякую.
Авжеж.
Усе.
Готовий?
Не зовсім. Пам'ятаєш, ти питала, чи я купував онлайн щось ще?
Так.
Я купив онлайн ще дещо.
Джеку.
Я подумав, що було б добре відзначити наш час разом.
Це сніжинка, бо я сніговик.
Це я вловила.
Так.
Я... Це...
Це було досить дорого. Якщо хочеш, щоб я повернув, я...
Припини, я це візьму.
Справді?
Це...
Це дуже гарно, дякую.
- Так. - Допоможеш мені?
Дозволиш?
Зараз.
Дякую.
Прошу.
Дозволиш?
Так.
Поглянь. Тут неймовірно. Це прекрасно.
Нікого не нагадує?
Джеку!
Брендане. Привіт, Клер.
Готові до вечора?
Так, я готовий.
До чого саме?
Що? Ні до чого.
Будуть звичайні танці.
Хочеш пуншу?
- Звісно. - Клас.
Ти бачила, як тут гарно? Я б без нього так не зміг.
Він божий дар. А діти його обожнюють!
Це я бачу.
У тебе пунш на обличчі.
Дякую.
Усе гаразд?
Так, просто...
трохи хвилююся, бо привів дівчину на побачення.
Клас. Котру?
Он вона. Доросла.
Класна.
А ти з парою?
Так, вона он там.
Запросиш її на танець?
Я б запросив, але не вмію танцювати в парі.
Мене нещодавно навчив мій дуже стильний вусатий друг.
Давай запросимо їх разом, і я показуватиму по ходу.
- Так? Добре. - Гаразд.
Цілком згодна.
Кеті, потанцюємо?
Із задоволенням.
Так. Давай.
Ми маємо говорити під час танцю?
Не обов'язково. Можна насолоджуватися моментом.
Можеш тримати мене ближче.
Не хочу розтанути. Ти виділяєш багато тепла.
- Та невже? - Так.
Не хочу наражати тебе на небезпеку.
Це варте ризику.
- Дякую за танець. - Ні, ми ще не закінчили.
Гаразд, ви готові? Ні? Так? Готові? Так, ми це зробимо!
О ні.
Ходімо вийдемо подихати.
Нам треба на повітря.
- Бувайте! - Ходімо.
Бувайте. Ходімо.
Двері там, так?
Як це було класно!
Будь обережний. Ти наскрізь мокрий.
Знаю, але я ще ніколи так не веселився.
Просто танцювати — це так... чудово!
Музика, світло і...
І ти.
Ти дуже вродлива.
Ні, я дуже замерзла.
Зараз.
Так краще?
Було б, якби ти мав нормальну температуру тіла.
Мені припинити?
Я цього не казала.
Що?
Ходімо всередину.
Я сказала щось не те?
Джеку.
Ні.
Ні, я...
Це найкращий вечір мого життя.
Але насправді я не знаю, скільки мені залишилося часу.
І хоч я хочу провести його якомога повноцінніше
з тобою,
я просто...
Я все думаю, що поводжуся егоїстично.
Як так?
Ти знаєш біль того, як тебе покидають.
І чим більше я тебе люблю,
тим менше можу завдати тобі болю.
Пробач, я сказав «люблю».
Вирвалося. Я...
Усе гаразд.
Знаєш, як на того, хто не має досвіду стосунків,
ти страшенний романтик.
Я думав, ти не обіймаєшся.
Це виняток.
Хто ж ти?
Молодий жартівник?
Чи ти збоченець,
якого стимулює відчуття морозу на голій плоті,
і ти хочеш побачити обличчя літніх,
наляканих твоїми оголеними ділянками?
Вибач. З Різдвом.
Тобі це подобається? Ти чудовисько.
У ньому є камера?
У цьому банкоматі є камера?
Тепер ти попався вилу...
Ми готові до ег-ногу.
Я можу винести його сам?
Там парова лазня.
Знаю, але хочу з усіма привітатися.
Гаразд. Але лише на хвилинку.
Дозвольте мені швиденько дещо сказати.
Дякую.
Дуже дякую всім вам, що прийшли,
бо це стало моєю улюбленою традицією —
бачити всіх напередодні Різдва.
У нас тут сім'ї, друзі, колеги...
...злочинці.
Ми всі замислювалися: хто ж скоїв ці злочини?
Він був у сонцезахисних окулярах у туалеті?
- Скільки ти був у туалеті? - Хотів зробити вихід.
Досить!
Які ви!
Я там щодня працюю заради всіх вас!
Щоб ви були в безпеці. І що я отримую?
Жодного «дякую».
Завжди якісь смішки.
Поблажливе зауваження.
Відколи я шериф, у нас у Гоуп-Спринґз не було жодного вбивства.
У нас у Гоуп-Спринґз убивць не було сотню років.
Ось і прошу!
А цей наш друг, пан новенький-у-місті,
два тижні тому бігав голяка.
- Він був обережний. - Голяка?
Обійшов усі камери відеоспостереження,
але забув про бан-ко-мат.
У мене є запис із тобою голим, аміго.
Тебе заарештовано.
- Що? Облиш, Нейте. - Ні, Нейте!
Не треба цього робити тут і зараз.
Святвечір же.
Злочин не бере відпустки, Кеті.
Як і я.
Ні, облиш.
Це абсурд.
- Облиш. - Облиш, Нейте.
Гей.
Усе гаразд.
Моїх вибачень буде мало.
Я порушив закон і...
маю прийняти наслідки.
Джеку, не треба. Ти не мусиш.
Усе буде добре.
Нейте, він не такий, як ми.
Що означає «не такий»?
Він сніговик, який чарівним чином ожив.
Пам'ятаєте м'язистого сніговика з фестивалю снігових скульптур?
А я думала, що десь його бачила!
Ось чому йому так зручно без сорочки.
То ви всі...
Ви просто...
Ви просто повірите, що він сніговик?
Різдво ж.
Такий чарівний чоловік просто зобов'язаний бути магією, не думаєш?
Так.
Так, думаю.
НЕ ПЕРЕВЕРТАТИ
Тут спекотно. Можна відчинити вікно?
Будь ласка.
Відбитків немає.
Це означає лише одне.
Ти їх спалив.
Ні, я таким народився.
Мушу визнати, тебе добре підготували.
Ти ледь не вислизнув.
Але від мене, аміго, не вислизнеш.
Якби трохи знизити температуру.
Ти б цього хотів, еге?
Щоб зберігати спокій під тиском
і не викрити себе.
Але тут, у моєму домі,
ми любимо гаряче.
Нейтане Алоїзіусе Гантере, ти що робиш?
Ти отак перериватимеш мій найкращий допит?
Скажи, яка застава, і проїдемо те, що ти тут хочеш довести.
Дві тисячі доларів.
Дві тисячі? Жартуєш?
Він сплячий агент.
- Хто?! - У нього немає відбитків.
Немає імені, гаманця.
- Та годі. - І кредитних карток.
Я піду в ресторан і подивлюся, чи є в сейфі дві тисячі.
Я їду додому. Витягнеш його 26-го.
Але це через два дні.
Він дуже чутливий до спеки.
Він не доживе до 26-го.
Ти знала, що він злочинець.
Дякуй, що не замикаю за перешкоджання правосуддю.
Дякуй, що не дам тобі в пику.
Злися на мене скільки хочеш.
Ти пустила в Гоуп-Спринґз клятого шпигуна.
Я сюди ФБР викличу.
Поглянь на мене.
Із цього навіть подкаст можна зробити.
- Можна нам води? - Он раковина.
Крижаної. Він пітніє.
Сплячі агенти вміють керувати тілом.
Та не шпигун він!
Він помирає.
Слухай. Тримайся, гаразд?
Я зараз піду, але повернуся, обіцяю.
Кеті, навряд чи я це продумав.
Але якщо я не виживу...
Ні, послухай. Припини із цими «якщо».
Я скоро повернуся.
Перепрошую.
Ну ж бо.
Що відбувається?
Нейт призначив заставу у 2 000, і я...
Мені не вистачає.
Гей. Я щойно почув.
Вирішив подивитися, як ти.
Він у поганому стані. Він не доживе до 26-го. Прошу!
У нього щось зі здоров'ям?
Він зі снігу.
Це метафора?
Я його бачила.
Допоможи мені його витягти.
Добре, ходімо. Поговоримо з Нейтом.
Нейте, яка ще застава?
І ти це у Святвечір?
У нього немає минулого, немає відбитків. Він небезпечний.
Ти його бачив. Він тане.
Злочинці пітніють, коли їх спіймають.
Це почуття провини.
Облиш, Нейте. Це все, що я маю. Прошу.
Ну ж бо, Нейте.
Будь ласка!
Що це таке? Загін?
Це всі жителі міста, Нейте.
Сподіваються, що ти вчиниш правильно.
Я радий його випустити за так сьогодні ж.
Але мої руки зв'язані.
Я не можу відпустити підозрюваного без застави.
Та ну.
Гаразд, Нейте. Не віриться, що я це роблю.
У мене 80 баксів.
Серйозно, Еде?
- Передавайте. - Правильно.
- Дякую. - Ага.
- Дуже дякую. - Передавайте.
Дякую вам.
- Дякую. - Добре.
Дуже дякую.
Ось. Тримай.
Це твоє місто,
і це твої виборці,
просять тебе це прийняти.
Випусти його під заставу. Будь ласка.
Можна його випустити, поки ти рахуєш?
Ти мене збиваєш.
Шик.
Вам бракує десятки.
Метью, що ти тут робиш?
Допомагаю, тату.
Цей чоловік зробив поганий вчинок. Чому ти йому допомагаєш?
Бо він мій друг.
Як стільки людей вирішило змарнувати Різдво
на хлопця, що з'явився тут менш ніж два тижні тому?
Відколи він тут опинився, він працює, щоб покращити нам життя.
Людину визначають її дії.
Ось нагода, щоб твої дії визначили тебе.
Поверни всім гроші.
Я його випущу.
Так, Нейте.
Малий, я дав твоєму татові 200 доларів.
Стулися, Морті. Ти дав бакс.
Джеку?
Джеку.
Ні, Джеку. Сніг. Треба винести його на сніг.
- Тримайся. - Обережно.
- Виходь задом. - Притримайте двері.
Сюди його.
Давайте.
Джеку.
Ти ж лікарка — зроби щось.
Що зробити?
Сніговика не дифібрилюєш.
Мені шкода.
Я не вірив. Пробач.
Джеку.
Я знаю, ти не просив, щоб тебе оживляли.
А я не просила почуттів.
Так, це божевілля, минуло лише два тижні, а я раціональна людина.
Але я...
Я закохуюся в тебе.
Байдуже, скільки це триватиме, як швидкоплинно.
Я хочу насолодитися всім, поки ти тут.
Кеті, його вже немає.
Ходімо.
Ну ж бо.
Ходімо, люба. Хай шериф Гантер розбирається.
Кеті?
Джеку.
Я думала, ти помер.
Ні, не помер.
Але я почуваюся якось... дивно.
Ти здригнувся?
Не знаю, що відбувається.
Моя шкіра оніміла, але вона болить. Наче...
Ти...
Тобі холодно.
Це магія.
Йому холодно!
Йому холодно.
- Йому холодно. - Мені теж.
Помовч, Мортімере.
Мені холодно. Уявляєш?
Це означає...
Не знаю. Схоже, це означає, що я справжній.
РОЗУМІННЯ РЕМОНТУ ДОМУ!
Я ЗНАЮ, ХТО МАЄ БУТИ ТВОЇМ ДРУГИМ КОХАННЯМ... ЦЕ ТИ. ЛЮБЛЮ, ДЖЕК
Дякую.
Я знаю, з чого почати.
Ану, спробуй тепер.
Вийшло.
Я змогла.
У нас вийшло!
Гарна робота.
Що?
Твоя черга.
Гаваї?
Для нас обох? Разом?
З Різдвом, Джеку.
З Різдвом, Кеті.
Готовий?
Так.
КІНЕЦЬ
- Розкажемо невеличку історію. - Історію про наше місто.
Про Гоуп-Спринґз. Гарна ідея.
Давай.
Злочин не пройде Тобі так це не мине
Тут, у Гоуп-Спринґз
Не порушуй закон Наш священний канон
Тут, у Гоуп-Спринґз
Остання сцена.
Таке в переддень Нового року?
Не Нового року, а Різдва.
А якби Нового року? То був би інший фільм.
Ти це робиш напередодні Різдва?
Гадаєш, я не навмисно?
Інакше знав би, з якою строгістю
я підтримую закон у Гоуп-Стримз. Чорт.
Майже вимовив.
Що з ним стало? З Гоуп-Спринґз.
Пробачте. Я дуже налажала з текстом.
Джере, можна з тієї репліки?
Яка там репліка? Лорі?
Дякую, Лорі.
І він ожив?
Так, і тепер...
Повір.
Тут був комар. Пробачте.
Як хочеш старий одяг То йди до Мел і Тео
Тут, у Гоуп-Спринґз, так
А в Етель і Мортімера Є малий хутряний пес
Тут, у Гоуп-Спринґз
Ага. Це точно.
Я не знаю, що з тобою...
Гаразд.
Радий знайомству, Джеку. Я не розчув твого...
Босе?
Я не можу. Вибачте.
Це смішок. Вона реготнула.
Ми співатимемо цю пісню Доки ви не заспіваєте з нами
Усі разом!
Тут, у Гоуп-Спринґз
- Тут, у Гоуп-Спринґз - Тут, у Гоуп-Спринґз
Тут, у Гоуп-Спринґз
- Тут, у Гоуп-Спринґз - Тут, у Гоуп-Спринґз
Тут, у Гоуп-Спринґз
Гоуп-Спринґз.
Гадаю, треба ще раз. Добре?
Джеррі!
Знято.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда