醫嶺ˋ
珨隅猁梑善鍚珨笱源宒�襞珛黨鉻魽�
稱ㄛ賦旰賸ㄛ筍諫隅祥砦涴虳
麼氪逋劂悵厥厒僅﹝
祥躺躺岆℡�俺楠�
諫隅祥砦岆厞嬴﹝
扂佽扂竭倷堍ㄛ筍扂祥頗杅蛅腦，
勘怢奻剽雛賸給諾腔陲昹ㄛ疆腕祥褫羲蝠﹝
踏毞岆扂渭婓模爵腔゜赽
扂豢咂徹斕扂砑勤斕酕妦繫鎘ˋ
祥﹝
珨羲宎扂軞岆竭疑﹝
扂竭卍酗羲宎﹝
馬馬虎虎的過程 但從來沒收獲過結果 Not so good at middles, and I never get to the end.
所以...不過我想這次會有所不同 So...but this time could be different, I think.
我們已經約會幾個月了 We've been dating a few months,
這段關系是認真的嗎 我們可以彼此交付嗎 and is it serious? Is it going to be committed?
我不知道 但它是新鮮又美好的 I don't know, but it's new and it's good,
老實說 我有點擔心 and honestly, that worries me a little bit.
因為你知道的 女人總是想要承諾的 但我不是... Because you know women-they want you to commit, and I'm not...
我只是...我不是那樣的拉拉 I just...I'm not that lesbian.
在這個問題上我更像個男人 I mean, I'm more like a guy that way.
又在過你的勞拉時間了? Hey, running on Lola time again?
你忘記調你的表了 你這是夏令時 記得嗎 You forgot to change your clock. Daylight savings, remember?
我們都知道我需要多余的時間 Well, as we both know, I need extra time.
也許你的確需要 Oh! Yeah, maybe you do.
我不喜歡那種按時按點的壓力 I don't like the pressure of being on time.
空間 我喜歡有空間 不喜歡承諾 Windows. I like windows, no commitment.
設計稿不錯 打給我
別管它 Leave it.
干我 Make me.
-干你? -干我 - Make you? - Make me.
性絕對是一種交流 It's a communication. Sex is totally a communication.
身體上的交流 Physical communication,
并且...我熱愛交流 and, um...I love to communicate.
你理想中最脆弱的一個 The thinnest one from wished you want
從渴望到戲謔 從枷鎖到寶貝 from itch to taunt, from hitched to baby
給予傷口再縫合 還有其它可能繼續著 from cuts come stitches and then maybe
當我看到她 When I saw, there she is
我給她一切你能給 Then I gave all that you could give
試著寬以待人 Just trying to live and let live
但她希望你死 But she's wishing you were dead
比她砍傷你的速度更快 Quicker than she can hack you down
我可以為你療傷 I can patch you up
比她弄垮你的速度更快 Quicker than she can break you down
我可將你組裝 你無法擺脫 I can make you up, you can't shake it
這感覺 that feeling
她正做她所想 that she's working it
而你要去應付 that you're making do
你無法抗拒 Oh, you can't shake it
那感覺 that feeling
她正弄壞你 that she's broken you
她正對付你 that she's onto you
比她讓你瘋狂的速度更快 Quicker than she can mess you round
我讓你興奮 I can send you up
你無法擺脫 Oh, you can't shake it
那感覺 that feeling
她正在做她所想 that she's working you
她正玩弄你于股掌 That she's making do
你無法擺脫 Oh, you can't shake it
那感覺 that feeling
她正擊垮你 that she's broken you
她正玩弄你 That she's making do
你無法擺脫 You can't shake it
天啊 操 God! Fuck!
艾略特 操 Elliott! Fuck!
操 Fuck.
喂? Hello?
你好 我是勞拉 知道該做什么吧 Hi. This is Lola. You know what to do.
勞拉? 你在嗎 Lola? Are you there?
接電話 快接電話啊 拜托 Oh, please pick up. Please pick up. Please!
我急需你幫忙 I need your help.
謝謝 Thank you.
-勞拉? -等一下 - Lola? - Wait a minute.
凱茜 是我 親愛的 冷靜點 怎么了 Casey, hi. It's me, honey. Calm down. What's going on?
我的截稿期限提前了 又聯絡不到你 My deadline's been moved up and I couldn't reach you,
所以我直接去圖文社拿樣刊 可竟然沒人在那兒 so I went to the lab to pick up the prints, but no one was there.
什么見鬼的圖文社大中午會沒人啊 What kind of fricking lab is closed during the middle of the day?
我就不明白了 I don't understand.
拜托 你得去拿... Please, you've got to get...
什么聲音 What's that sound?
...沒什么 Um...nothing.
他們為什么把會議提前了 Why did they move up the meeting?
丹妮和她的合伙人要回歐洲 Danny and her partners are leaving for Europe,
所以所有的競標人都要 so all the competitors had to turn
提前上交方案 現在就要 in their designs early, like now.
所以 拜托 告訴我5:30之前你一定可以拿到圖稿 So, please, tell me you can get the prints by 5:30.
我5:30就要 I need them here by 5:30.
好的 我5點之前就可以搞定 Yeah, I can make it there by five.
我一會兒就到 親愛的 I'll get there, honey.
我保證 我肯定會拿到 I promise, I'll have those prints.
現在 深呼吸 平靜下來 Now, just breathe. Calm down.
-沒事的 -我在努力 - It's going to be ok. - I'm trying.
我正在努力 只是...你快點來吧 I'm trying. Just...come fast.
還有 拜托...請盡量別遲到 And please...please, try not to be late.
我說過我會搞定的 I said I'll be there.
抱歉 我只是...我太焦慮了 I'm sorry. I'm just...I'm freaking out.
老天 丹妮來了 我掛了 再見 Oh, God, that's Danny. I gotta go. Bye.
凱茜 我愛... Casey, I love...
你 you.
天哪 Oh, my God.
-見到你真是太好了 -你真漂亮 - It is so good to see you. - You look fantastic.
操 夏令時 Oh, fuck! Daylight savings time.
遜斃了 Oh, shhh...ucks.
塞里 我是勞拉 Yeah, Seri, hey, it's Lola.
小勞 冷靜點 Lo. Calm down.
別喘了可以嗎 這可不是電話性愛 Quit panting, will you? This isn't phone sex.
凱茜在嗎 她和什么人在一起嗎 Is Casey there? Is she there with some guy,
意大利長相的人 some Italian-looking guy right now?
很高...很辣 Tall and...hot.
拜托 他就是個代理商 Oh, come on. He's a client.
他? 等一下 He? Hold on a sec.
那家伙可不是男人 Yeah, well, he is a she,
而且在我看來一點也不像生意人 and it does not look like business to me.
什么 好吧...無視我剛才說的吧 What? Uh...ok. You know what, just forget about that.
告訴凱茜我會盡快趕到 行嗎 Just tell Casey that I am going to be there just as soon as I can, ok?
盡快趕到 但是我會遲到一點點 ASAP, but I am going to be running just a little bit late.
就這樣 你會幫我的吧 塞里? Ok, can you do that for me, Seri?
遲到幾個小時嗎 So, like a few hours?
-操 -想得美 - Fuck you. - You wish!
好吧 塞里 算我欠你個人情 好嗎 Ok, Seri. I really owe you one. Ok?
-我會搞定 我保證 -謝謝 - I got it covered. Promise. - Thanks.
這邊挺忙的 我要掛了 Look, it's starting to get busy. I gotta go.
天哪 Oh, God.
嘿 早上好 Hello, good morning
我看見你俊俏的臉龐 I see your pretty face
有如初見 it's like the first time
但我差點錯過了 but I nearly gave that away
看看表 And, well, check your watch
看看表 Check your watch
你難道不知我經歷了很多 Hey, don't you know that l get that a lot
時間跑得那么快 Time is moving oh so fast for me
滴滴答答往復 Ticktock's coming around again
時間跑得那么快 Time is moving oh so fast for me
滴滴答答往復 Ticktock's coming around again
是你 你讓我著迷... You, you've got a piece of my heart...
-謝謝 特倫斯 -祝愉快 - Thanks, Terrence. - Have a nice day.
老天 不 不 今天不行 Oh, my God! Oh! No! No, no. You can't do this today.
-拜托 你不可以這樣 -我已經干了 - Please, you can't do that. - Just watch me.
聽著 那些罰單 它們都是因為工作 Look, the tickets, they are from work.
你知道嗎 我本來要去付的 Ok? They were supposed to pay.
我不得不并排停車很多次 真的 I have to double-park a lot. Really.
真的嗎 我依法辦事 開過很多的罰單 Really? Well, I'm in law enforcement and I write tickets a lot.
拜托 就不能放過我一次嗎...就一次 Come on. Can't you cut me a break? Can't you...just this once?
婊子 Bitch.
好吧 Ok.
你剛才說什么 What did you say?
我說...搭個便車行嗎 I said...a lift?
讓我搭個便車怎么樣 How about...how about a lift?
拜托 Please?
什么 Huh?
換句話說 你挺可愛的 但還不夠 In other words, you're cute, but not that cute.
臭婊子 Fucking bitch.
結果整個吊燈就掉下來了 ...so that the entire chandelier fell down,
脫衣舞女 猴子 所有東西 stripper, monkey, everything.
不好意思 I'm sorry.
勞拉要遲到一個小時 別抓狂 Lola's running an hour late. Don't freak out.
-沒事吧 -...其實有事 - Is everything ok? - Uh...actually no.
真的很抱歉 我的攝影師... I'm really sorry. My photographer...
她被什么事情耽擱了 但她很快就會到的 she's been delayed, but she'll be here really soon.
好吧... Oh, ok. Well...
我們今晚要審所有的設計稿 we're going over all these designs tonight,
我6點就得走了 and I have to leave here by six o'clock.
沒問題 她那時候肯定到了 Oh, no problem. She'll...she'll be here by then.
我需要個勇士 我需要鼓舞 Oh, I need a warrior, I need a lift
我需要奇跡的拯救 I need a miracle to get me out of this
我需要超能力 需要超人的力量 I need a superpower, a superhuman touch
我需要一個超級英雄來幫我振作 I need a superbeing with the strength to pick me up
我需要一個超人來讓我清醒 I need a super someone to get me out of bed
給我激情使我復活 Set me on fire and bring me back to life again
我該往哪兒走 Oh, where do I go?
我去哪兒才能找到你 Where do I find you?
我的超級英雄 他在何處 Where's my...superhero?
超級英雄 Yeah, yeah, superhero
我的超級英雄 他在何處 Yeah, yeah, where's my...superhero?
-抱歉 很抱歉 -你干什么 - I'm sorry. I'm sorry. - What?!
婊子 靠 Bitch! God damn it!
拜托... Oh, come on...
操 開什么玩笑 Fuck! You're fucking kidding me!
喂 伙計 Hey! Hey, you guys!
伙計 喂 你們能幫我出去嗎 You guys, hey, can you help me out?
喂 Hello!
不要啊 不要 No! No!
臭婊子 那是我最后一個硬幣了 跟我來 波波 Fucking bitch! That was my last quarter! Come on, Boo-boo.
放松點 把它交付于我 Take yourself and lay it onto me
別想太多 我知道你喜歡聰明著 Don't think smart, I know you'd like to be
犯同樣的清醒的錯 Make the same mistake of being awake
酒精飲料看起來有點誘人 Drinks start to look a little appetising
制造些小傷痛 總是趁人不備的 Create a little pain when no one's watching
犯同樣的清醒的錯 Make the same mistake of being awake
我真的非常感激你給我這次機會 You know, I really appreciate you giving me this chance.
我知道你的合伙人可能 I mean, I know your partners probably
根本就沒考慮過我 wouldn't have even considered me
如果沒有你替我說好話的話 If you hadn't have vouched for me.
你知道我喜歡幫助朋友的 You know I like to help my friends.
給 Here you go.
所以 我怎么才能夠... So, what can I get...
天哪 Oh, my goodness!
對不起 Sorry.
不好意思 我馬上就回來 Excuse me. I'll be back in...just a second.
好的 Yes.
小詹 快點兒 開門 Jen! Come on, open the door!
設計稿在哪兒 我現在就要 Where are those prints? I need them now.
冷靜點 幾個小時就好 Chill. It is after hours.
萊克西 你可以把那個寫著"世界葡萄酒"的大信封帶來嗎 Hey, Lex, can you bring me that large envelope marked "vins du monde"?
好的 下次你主導 Ok, next time, you're in charge.
馬上就好 It'll be a minute.
這個活和凱茜的公司一點關系都沒有吧 Now, this job wouldn't have anything to do with Casey's company, would it?
是啊 她把這事交給我 No. I mean, she gave me the work,
但也只是這樣 怎么了 but that's about it. Why?
謝謝你告訴我 我是為你的新女友 Uh-huh. Nice of you to let me know I'm
干了次免費活 doing a freebie for your new girlfriend.
所以你早些時候就不給她開門 So that's why you didn't let her in earlier!
是嗎 她來過嗎 Oh...what, did she come by?
-是的 -那我肯定是去銀行了 - Yeah. - I must have been at the bank.
那么 你和萊克西怎么樣了 So, what's going on with you and Lex?
-你們...你明白的 -也許吧 - You guys, you know...? - Maybe.
這么神秘干嗎啊 Why so secretive?
很顯然 我們沒必要把什么都告訴對方 We don't need to tell each other everything. Obviously.
好 我明白 我只是想確定 Well, yeah, I know. I just want to make sure
她不是你柜子里的又一個家庭主婦 it's not another of your closet housewives.
有意思 其實她是律師 Funny. Actually, she's a lawyer.
很好啊 That's great.
太棒了 That's fantastic.
你在和一個律師交往 太好了 You'd be good with a lawyer. That's fantastic.
小詹... Um...Jen...
怎么了 Um, what?
-把車借我用用行嗎 -賣了 - Do you think I could borrow the car? - Sold it.
-什么 你把我的迷你賣了 -是我的迷你 - What? You sold my mini? - My mini.
你得到了公寓 記得吧 You got the apartment, remember.
-不敢相信你把我的迷你賣了 -那就是一塊廢鐵 - I can't believe you sold my mini! - It was a piece of junk.
而且 你的生物柴油在哪兒呢 Anyway, where's your biodiesel?
這個就說來話長了 You know, that's a long story.
-那你有車可以借給我嗎 -有自行車 - Do you have a car that I can borrow? - I've got a bike.
但不能借給你 上面全是卡通 很活潑... You can't borrow her though. She is all-carbon, so light...
神啊 凱茜會殺了我的 她會殺了我的 Oh, my God. Casey's gonna kill me. Casey is gonna kill me.
-說到凱茜 小勞 -怎么 - Speaking of Casey, Lo. - Yeah?
看看我在網上發現了什么 Lookee who I found online.
她可是一直以單身自居呢 Guess she's keeping her options open.
也許我該給她拋個媚眼 Maybe I should send her a wink.
我們倆都是 Ok, you know what, we're both still on there.
我們只是沒改那個單身狀態而已 We just haven't taken down our single status.
這不能說明什么 It doesn't mean anything.
我為什么要告訴你這些呢 Why am I even telling you this?
我自己都不知道 I don't know why am I even telling you this?
你朋友萊克西到哪兒了 需要這么久嗎 Where is... where is your friend Lexy? This is taking forever.
是亞歷克薩 Alexa.
冷靜點 你會拿到你的圖稿的 Calm down. You'll get your prints.
來看看她 Hey, check her out!
我要是你就不會去惹她 Uh...I wouldn't mess with her if I were you.
為什么 我們在一起的時候你也和她亂搞過嗎 Why? Did you do her while we were together too?
好吧 你知道嗎 在我們倆玩完之前 Ok. You know what? I did not start seeing
我和凱茜從來就沒有過什么 Casey until after you and I had finished.
好嗎 而且 你也不跟我睡了 Ok? Besides, you had stopped sleeping with me anyway.
一如你注意到的 Like you noticed.
我注意到了 I noticed. I noticed.
我要做愛 她不愿意 I want sex. She doesn't.
-又不是每晚 -哪晚都這樣 - Not every night. - Not any night!
我試圖...嘗試... I try to...initiate...
-什么 -我試圖嘗試 - What?! - I try to initiate.
怎么嘗試 How?
穿上那東西 I wore that thing.
你覺得健康的性生活應該是什么樣的 What does a healthy sex life look like to you?
這是個私人問題吧 It's kind of a personal question, isn't it?
一周3次 Three times a week.
一天3次 Three times a day.
我喜歡折騰 I like to get down.
痞痞的 Get dirty.
說臟話 Talk nasty.
粗魯 Get rough.
我喜歡瘋狂的 I like to get, like, fucking crazy.
就像詹妮斯·喬普林說的 [歌手] As Janis Joplin would say,
"能上則上" 哪兒都行得通 "Get it while you can." Everywhere.
她就只能跟器具做 She can only get off with toys.
你又不幫忙 Well, you're not helping!
至少挑個器具做點什么吧 At least pick up a toy and do something with it.
她喜歡器具 就是喜歡 She loves toys. She loves them.
兩個字 戴好 Two words. Strap on.
這么大 That big.
姑娘們... Girls...
-在找這個嗎 -謝謝 - Is this what you're looking for? - Thank you.
謝謝 Thank you.
我...需要幫下忙 I...need a little help here.
你不是要趕路去嗎 Don't you have to be somewhere?
確實 不過... Yeah, I do, actually, but...
小詹 能借我幾塊錢嗎 Jen, do you think that you could lend me a few bucks?
謝謝 Thank you.
借過 Excuse me.
-再見 勞拉 -再見 - Bye, Lola. - Bye.
很抱歉 幸好我還有一件 Sorry about that. Luckily I had a spare.
運氣不錯 Yeah, luckily you did.
等的時候 我可以給你展示一下 All right, well, while we wait, why don't I show you?
好主意 我很想看看你們的成果 That's a great idea. I'd love to see what you have.
鑒于貴公司在材料中 Now, given that your company offers both old
提供了新舊世界的葡萄酒 and new world wines in their portfolio,
我想稍微參考一下中世紀的宣傳材料 I wanted to subtly reference these medieval triptychs,
采用當代簡約抽象設計 but use a more contemporary, minimalist design.
很不錯 That's good.
他們或許會很喜歡 They might really go for that.
設計稿一到 Now, when the prints arrive,
你就知道我做了3個變化版本 you'll see that I've done three variations,
都著重了你們的標志 each emphasising your logo.
就3個嗎 凱茜 這可夠不上 Just three? God, Casey, you're really falling
你通常的標準 behind on your usual standards, huh?
我做的還不夠? Should I have done more?
我還有些創意 Well, I also have some ideas about how we
能將設計融入... might incorporate the design into some...
不 不 凱茜 我開玩笑的 No, no, no. No, Casey, I'm just kidding.
好吧 Yeah.
抱歉 我就是有點緊張 Sorry, I'm just a little nervous.
是有點緊張 You are a little nervous, aren't you?
操 Shit!
有些事情另一面會更棒 Some things are better on the other side
我總是試圖將自己隱藏 I'm always looking for a place to hide
往往高處不勝寒 It's kind of harder when you're on the top
氣喘吁吁已足夠 Well, it's enough to make your belly drop
那就 努力 努力 So, please, please try, try
不要放棄 Don't give it away
我知道 I know
那就 努力 努力 So, please, please try, try
不要放棄 Don't give it away
我知道 I know
加油 跟我去另一邊 Come on, come on with me to the other side
來吧 跟上我的步伐 Come on, come on with me
我知道你想兜兜風 I know you'd like a ride
來吧 跟上我的步伐 Come on, come on with me to the other side
我將始終與你同在 Cos I'll let you go wherever I roll
你能行的 I'm sure you will.
我...很抱歉 Uh, I...you know what, I'm sorry.
稍等一會兒 我馬上回來 Can you just one more second. I'll be right back.
-當然 -抱歉 - Oh, sure. - Sorry.
我知道 I know.
寶貝 好孩子 你是個好孩子 My baby, he's a good boy. You're a good boy.
好極了 He's a very good boy.
喂? Hello?
勞拉 你人呢 Lola! Lola, where are you?
還以為你就到了呢 I thought you would be here by now!
我麻煩大了 I'm in so much trouble!
抱歉 寶貝 我不是你的勞拉 Sorry, babe. This ain't your Lola.
-沒關系 甜心 沒事 -你是誰啊 勞拉呢 - Oh, it's ok, honey. It's ok. - Who is this? Where's Lola?
我他媽怎么知道 Fuck if I know, man.
最后一次見她還是在灌木叢里 Last time I saw her, she was in the bushes.
-你拿她電話干嗎 -這么跟你說 - What are you doing with her phone? - You know what?
她欠我的 好嗎 Let's just say she owes me one, ok?
不 不 寶貝 沒關系 Oh, no, no, baby. It's ok.
好孩子 好孩子 You're a good boy. You're a good boy.
-好孩子 -喂? - You're a good boy. - Hello?
你是我寶貝 寶貝 Oh, you're my baby. You're my baby.
-我愛你 -搞什么 - I Love you. - What the fuck?
凱茜 凱茜 天哪 Casey! Casey! Oh, my God!
-天哪 勞拉 你... -設計稿來了 - Jesus, Lola! What... - There are the prints.
-怎么了 -我...你... - What happened? - I...you...
我沒遲吧 我... Am I on time? That's...
我就想知道這個 我...我沒吃到吧 That's all I want to know. Did I...Am I here?
我遲過頭了嗎 Am I too late?
或許還沒 丹妮 等等 Maybe not. Danny, wait!
我意亂情迷 I am consumed
感覺被困在孤島上 Feeling marooned on an island
被天使困擾 Haunted by angels
唏噓進我的靈魂深處 Whispering into the depth of my soul
一路坎坷 To drive through the danger
我走... So I go...
因為我所知甚少 Cos it's all that I know
我要跑 I've got to run
隨著心跳的節奏 To the beat of my drum
讓我走 Let me go
只因我已涌動 Cos I'm driven
原諒我 Please say I'm forgiven
讓你失望 For bringing you down
我已無法回頭 But I can't turn around
這次我掌控 Cos I've got this chime
這次我掌控... I've got this chime...
你好 我是勞拉 知道該做什么吧 Hi. This is Lola. You know what to do.
勞拉 是我 凱西 Lola, it's Casey.
聽著 我急需你幫忙 Listen, I need your help.
會議提前了 The meeting got moved up and I tried
我沒法拿到設計稿 to pick up the prints, but I couldn't.
我一定要得到這份工作 I have got to get this job.
我可不想余生都給那個 I am not going to get stuck working for
色迷迷的老板工作了 that pervy boss for the rest of my life.
求你了 親愛的 我全指望你了 Please. Please, sweetie. I'm counting on you.
凱茜... Casey...
凱茜 是我 我會趕到的 Casey, it's Lola. Baby, I'm gonna be there.
你在嗎 凱茜 凱茜? Are you there? Come on, Casey. Casey?
-見到你真是太好了 -你真漂亮 - It's so good to see you. - You look fantastic.
我親愛的 Oh, mia adorata.
我親愛的? Mia adorata?
親愛的 難以置信 Honey, it's possible
你比我記憶中更漂亮了 you are even more beautiful than I remember.
謝謝 葡萄酒的生意 Thank you. Well, the wine business
對你很有好處 is obviously treating you well.
謝謝 Well, thank you.
喝一杯吧 Let's have a drink.
我看見你俊俏的臉龐 I see your pretty face
有如初見 It's like the first time
但我差點錯過了 But I nearly gave that away
好吧 快看看表 看看表 And, well, check your watch, check your watch...
-沒錯 -你難道不知我經歷了很多 - Yeah, yeah. - Hey, don't you know that I get that a lot
時間跑得那么快 Time is moving oh so fast for me
滴滴答答往復 Ticktock's coming around again
時間跑得那么快 Time is moving oh so fast for me
滴滴答答往復 Ticktock's coming around again
時間跑得那么快 Time is moving oh so fast for me
滴滴答答往復 Ticktock's coming around again
時間跑得那么快 Time is moving oh so fast for me...
天哪... Oh, God...
時間跑得那么快 Time is moving oh so fast for me
滴滴答答往復 Ticktock's coming around again
時間跑得那么快 Time is moving oh so fast for me
滴滴答答往復 Ticktock's coming around again
你讓我著迷 You've got a piece of my heart
讓我著迷... Got a piece of my heart...
抱歉 Oh, excuse me!
你好 How you doing?
你讓我著迷 You've got a piece of my heart
讓我著迷... Got a piece of my heart...
老天...不要啊 Oh, God...Oh, come on!
為什么是我 Why me?
你有242塊違章停車費沒繳 Because you owe $242 in unpaid parking tickets.
我明天會付清的 好嗎 我保證 I'll pay them off tomorrow. Ok? I promise.
求你了 我有急事 幫幫忙 Please, this is an emergency. Come on.
這又是為什么 And I should care why?
我會讓你有所得 Cos I can make it worth your while.
我全要 I want it all
現在就要 I want it now
我還要 More
該死 Oh, shoot!
該死... Oh, sh...
操 Fuck!
我是個寄生蟲 I was a drone
又一個復制品 Another clone
典型的荷爾蒙分泌過剩 Just a typical raging hormone
我的身體快要爆 My body set to explode
除了白馬王子 But instead of prince charming
可每次都是癩蛤蟆 Always got the toad
我要放棄 I'd given up
停滯不前 Stuck in a rut
然后你就來了... Then you came along...
臭婊子 Fucking bitch!
咬她 波波 咬她 Sic her, Boo-boo! Sic her!
現在我想告訴你 Now I want to tell you
自從你叫我的名字 Ever since you called my name
我就完全失去了理智 That's when my sense went down the drain
從此變得不一樣 Never been quite the same
咬她 伙計 咬她 Get her! Get her, buddy! Get her!
自從你叫我的名字 Ever since you called my name
我就完全失去了理智 That's when my sense went down the drain
從此變得不一樣 Never been quite the same
不是因為你喜歡蠶食我的思想 Not since your love ate my brain
愛情沒有說服力 Love used to be so lame
現在我愛著你 寶貝 全部都怪你 Now I'm in love with you, and, baby, you're to blame
我的生活變得再也不一樣 My life will never be the same
她遇到些麻煩了 Says she's run into some problems.
你了解她的 她會來的 You know Lola. She'll be here though.
盡量拖住你的客戶 Keep your client here as long as you can
她會盡快趕到的 and she'll be here soon.
好 Great.
男孩們喜歡 Boys that cry
漂亮的女孩 Over pretty girls
漂亮的大胸女孩 Over pretty girls with big bra sizes
男孩們喜歡 Boys that cry
漂亮的女孩 漂亮的女孩 Over pretty girls, over pretty girls
真好笑 We laugh about it
攝影師剛打電話來 The photographer just called
說她馬上就到 and she will be here in just a little while.
很好 Oh, well, that's good.
這樣就不會損害你的杰作了 We wouldn't want to jeopardise your big shot.
當然 不會的 No. No, we wouldn't.
挺過去 Get over it
沒她你照樣生活 You can live without her
沒那些淺陋的對話你也照樣生活 You can live without the shallow conversation
挺過去 Get over it
沒她你照樣生活 You can live without her
沒有提高你也照樣生活 You can live without the augmentation
我就不跟你說好聽的了 Ok, I'm not gonna sugar-coat this for you.
我就開門見山吧 I'll just give it to you straight.
好 Ok.
我們還在觀望其他兩家設計公司 We are looking at two other design firms.
其中一家我們還合作過 One of them, we've worked with before.
不過 既然 However, having said that,
我給他們展示你的設計 When I showed them your portfolio,
給他們留下了很深的印象 they were really impressed.
所以...我相信你會有份杰作的 So...I believe you have a really good shot.
杰作? 好吧 是的 Oh, a shot? Ok. All right.
你真是... You are so...
來 喝吧 Ok, here, just drink that.
喝了它? Drink this?
著名的離別宣言 Ok, famous last words.
想讓你要我 想讓你要我 Wanting you to want me, wanting you to want me
想讓你要我 Wanting you to want me
你要去哪兒 Where are you headed?
-市場南邊 -好的 上來吧 親愛的 - South of market. - It's all right. Climb in, honey.
想來一口嗎 女士 Do you want to wet your whistle, young lady?
不了 No, that's ok.
我...我高中時打過壘球 I...I used to play a little softball in high school, you know.
是嗎 Ok.
我們要去卡斯特羅 聽說那邊很棒 We are going to the Castro. I hear it's pretty swinging there.
是啊 是很棒 Uh, yeah. Yeah, it's, uh...it's swinging all right.
你不是那種結了婚的拉拉吧 You're not one of those marryin' kind of gays, are you?
天哪... Oh, my God...
停車 停車 Stop the car. Stop the car.
現在 很好 Right now. This is good.
-走吧 -等等 找錢呢 - Let's go. - Wait a minute! What about my change?
找零 喂 Hey, my change! Come on!
操 Fuck!
那是你在開普梅的夏日居所 That was your summer house in Cape May.
是的 Yes, it was.
-天哪 那個周末很有意思吧 -確實很棒 - God, what a fun weekend that was! - It was great.
那周末差點害死我奶奶 That was the weekend you almost killed my grandmother.
她發現我們在日光門廊那兒做愛... When she caught us making out on the sun porch...
-天哪 -天哪 - Oh, my God! - Oh, my God!
真糟糕 我還以為她要... That was bad. I thought she was going to...
以為她快因為祈禱而窒息了 I thought she was going to choke on all those Hail Marys.
那些祈禱有什么用 我仍然是拉拉 All that praying, and I'm still gay.
-為拉拉干杯 -為拉拉干杯 - Cheers to that. - Cheers to that.
你知道的... Yeah. You know...
每隔一個月我都會來一次 I'll be coming here every other month
如果這事成了的話 Now if this deal goes through.
是啊 這種遠距離奔波的事情 Yeah, that long-distance thing
確實挺適合你的 是吧 always did work for you, didn't it?
不 倒也不是 No, not really.
只是...你知道 It's just...You know,
意大利是我的家 是我的歸宿 Italy is home to me. It's where I belong.
我們可以住托斯卡納別墅 We could live in a Tuscan villa.
你的別墅 Your villa.
承諾對你們來說分別意味著什么 What does commitment mean to each of you?
-每天在一起 -信任 - Being there day to day. - Trust.
一夫一妻 Monogamy.
等我老了她會給我倒便盆 She'll empty my bedpan when I'm old.
共同建立家園 Building a home together.
我已經有個很好的房子了 I have a nice apartment.
-還是租務管制的 -容忍彼此的錯誤 - It's rent-controlled. - Accepting each other's faults.
融入彼此的家庭 Embracing each other's families.
這可問住我了 That's asking a lot.
-相互支持 -我會支持你的 - Mutual support. - I'll support you.
-我可不想傍大款 -我想 - I don't want a sugar Momma. - I do.
我想要家庭 孩子 I want a family, kids.
-孩子? -沒錯 2個 - Kids? - Yes, two.
好吧 那我的工作怎么辦 Yeah. What about my job?
我們怎么辦 What about us?
-我怎么辦 -我怎么辦 - What about me? - What about me?
沒有什么"我" 沒有什么"我們" There's no me, there's no we.
喂? Hello?
最近怎么樣 好嗎 What's up? What are you doing?
需要一塊錢? Do you need a dollar?
沒錯 真是大錯特錯 Yeah, that is so wrong.
我不敢相信她居然逼我那么做 I can't believe she made me do that.
即將到站 教會灣 [奧克蘭名勝] Approaching Mission Bay.
那...你和這個攝影師 你們是不是... So...you and this photographer, are you guys...
有一腿? You know, are you a thing?
我們是同事 We work together.
還有別的 And more.
-很復雜 -是啊 - It's complicated. - Yeah.
這有關系嗎 Does that matter?
我希望她的作品遠強于時間觀念 I hope her work is better than her timing.
她很有才 She's very talented.
她不得不了 She must be.
那玩意兒太滑了 不是嗎 That was smooth, wasn't it?
-我去弄干 -沒問題 去吧 - I'm going to go dry out. - All right. Yeah, go do that.
快接啊 勞拉 Come on, Lola.
你好 我是勞拉 Hi. This is Lola.
我現在很忙 但你知道該怎么做 I'm busy right now, but you know what to do.
勞拉 發生什么事了 Lola, what's happened to you?
沒那些設計稿 我就完了 Without those prints, I am fucked!
我...我為她去了 我去了 I...I am there for her. I am.
至少我爭取了 我努力爭取到了那兒 At least, I try. I try to be.
為了她 我真的盡力爭取到那里 I try really hard to be there for her.
沒錯 Yeah.
我指望著你呢 I'm counting on you.
如果你再不快點來 If you don't get here soon,
我都不知道自己會做出什么事 I don't know what I'm gonna do.
打給我 Call me.
上帝啊 Jesus!
你是誰啊 圖文社潛伏者? Who are you, the lab stalker?
其實 我在找...找小詹 Actually, I was looking for...I was looking for Jen.
那個...我的設計稿 Well, my...my prints.
好吧 除了盯著我看個沒完 Well, instead of just staring at me,
能不能幫我個忙 do you think you might want to help me out?
好的 沒問題 Yeah. Yeah.
上帝啊 你在這兒 God! Hi! There you are.
-我在這兒啊 -天啊 亞歷克薩 - Here I am. - Jesus, Alex!
怎么了 是我的手指 What? My finger.
沒錯 她的手指 Yeah, her finger.
我只是在幫她弄衣服 I was helping her with her blouse.
還有那個...我來是為了... And the thing...I was here for the...
這些 給你 These. Here.
沒錯 謝謝你 Yeah. Thank you.
再見 Bye.
我也得走了 寶貝 You know what, I really have to take off too, sweetie.
回頭打給你 好嗎 I'll call you later, OK?
要搭車嗎 Want a ride?
這樣挺...親密 This is, intimate.
-別怕 干杯 -干杯 - Don't be scared. Cheers. - Cheers.
再次見到你很開心 It's good to see you again.
見到你...也很高興 It's...great to see you.
太謝謝你了 我已經遲到很久了 Thank you so much. I am running so late.
沒什么 No problem.
我們有過樂子的 不是嗎 We used to have fun, didn't we?
沒錯 有過 Oh, yeah, we did.
我好想念歐洲 I miss Europe the most though.
是嗎 Really?
歐洲也想念你 Europe misses you.
-是嗎 -是的 - Does it? - It does.
事實上 它現在就等著你去造訪呢 In fact, it's waiting for you to come for a visit right now.
-這是你的? -不好意思 - Is that yours? - Sorry.
你再說一遍你叫什么來著 What did you say your name was again?
當心 當心 Look out! Look out!
對不起 你沒事吧 Oops! Sorry. You ok?
是的 我很好 我很好 Yeah. Yeah, I'm fine. I'm fine.
那個...你和小詹走得很近? So...you and Jen close?
基本上算是利益朋友 Mostly friends with benefits.
持續多久了 And how long has that been going on for?
其實很久了 A while actually.
她總是放不下那個古怪的攝影師 She was still with that flaky photographer.
她叫什么來著 What was her name?
露西? 勞里? 露露? Lucy? Lori? Lulu?
-L開頭的 -勞拉? - Some L word. - Lola?
沒錯 勞拉 就是她 Yeah, Lola. That was it.
感謝上帝 小詹終于和她完了 Thank God Jen is done with her.
拜托 她那么差勁吧 Come on, she wasn't that bad, was she?
她們好歹也在一起很久 對吧 I mean, they were together for a while, right?
我是說...小詹和她不開心嗎 I mean...was Jen unhappy?
這么說都算保留的 That's an understatement.
我不明白為什么小詹耗了這么久 I don't know why Jen hung in there so long.
聽起來好像很戲劇 還有拙劣的性 It sounded like a lot of drama and lousy sex.
拙劣的性? Lousy sex?
我猜她們做過很多愛 I guess they had a lot of sex,
但是從小詹的口吻聽來 but from what Jen said,
找女朋友真應該先調查清楚 girlfriend could be so checked out.
這讓她想起了和男人一起的床底之歡 It reminded her of sleeping with a guy.
我有個主意 I have an idea.
跟我去歐洲吧 Come to Europe with me.
我是認真的 I'm not kidding.
好吧 我們可以趕明天一早的飛機 Ok, we can get on a plane tomorrow morning.
我要走了 I'm leaving.
我的常飛贈送里程都寫了你的名字 I have frequent-flyer miles with your name written all over them.
跟我走 Come with me.
不要引誘我 Don't tempt me.
凱茜... Casey...
你已經被誘惑了 You're already tempted.
祝有可能的共事 To possibly working together.
說得好 Touche.
說到工作 我真的該走了 Speaking of working, I really do need to go.
不 不 不 等等 等等 No, no, no! Wait, wait, wait!
我...我有個想法 I...I have an idea.
現在你有想法了? Now you have an idea?
-是的 -好吧 說說看 - I do. - Ok, well, do tell.
我干嗎不和你一起去歡迎會呢 Listen, why don't I go to the reception with you?
你自己說我應該去的啊 You said yourself that I should,
我也可以遇到幾個搭檔 and that way I can meet the partners,
可以找到一個準時送來設計稿的攝影師 I can have the photographer deliver the prints in time for the meeting...
-你怎么看 -太天才了 - What do you think? - It's genius.
我通常不喜歡夾在事情中間的 I don't usually like to get in the middle of things.
但是有一天晚上 小詹過來了 But one night, Jen came over
罵罵咧咧的 因為... and she was cursing and swearing, cos this...
勞拉忘了她們的3周年紀念日 I guess Lola missed their three-year anniversary.
-她說有重要事情什么的 -可能是有呢 - Said she had some big job or something. - Maybe she did.
顯然 她整個周末都待在動物園 Apparently, she spent the whole weekend at the zoo,
等著一頭大象分娩 waiting for an elephant to give birth.
太諷刺了 因為小詹真的很想要孩子 Particularly ironic, since Jen really wants kids.
是嗎 She does?
到了 Here we are.
那么... Well...
我們到了 Here we are.
-謝了 -別急 我來幫你 - Thank you. - You know what, let me get that for you.
這玩意兒經常卡住 It tends to stick.
寶貝 你還好嗎 Honey, are you ok?
是的 我... Yeah. Yeah, I'm...
我很好 只是... I'm fine. I just...
今天真漫長啊 It's just been a long day.
照顧好自己 Take care of yourself.
凱茜 操 Casey. Shit!
不好意思 你能不能... I'm sorry. Can you...
能不能等我一會兒 Can you wait a minute?
-當然 -謝謝 - Sure. - Thanks.
-喂 -干嗎 - Hey! - What?
干嗎 問什么就對了 你去哪兒了 What? What is right. Where have you been?
我忙得屁股朝天滿城跑 I've been busting my ass all around
就為了來找你 太不公平了 town trying to get here for you. It's very unfair.
-是嗎 -沒錯 - Yeah? - Yeah.
-這是什么 -什么 - What's this? - What?
上帝啊 Jesus Christ!
我甚至...我根本就不認識她 I don't even...I don't know her!
她只是帶我一程 那又是什么 She was just giving me a lift. And what's that?
你們倆到底做了多久的買賣 Just exactly how long have you two been doing business anyway?
拜托 勞拉 Come on, Lola.
我和丹妮爾是多年的朋友 Danielle and I have been friends for years.
就這樣 我只是在勸她不要離開 That's it, and I've been trying to stop her from leaving.
我壓根兒聯系不上你 I mean, I couldn't get ahold of you.
你去哪兒了 Where have you been?
凱茜 我在...那什么 Casey, I have been...where...
我的車...我的車拋錨 加上小詹... My car...my car had a problem and then Jen...
-小詹沒準備好設計稿 -等等 等等 - Jen didn't have the prints ready... - Wait, wait, wait.
小詹...小詹...小詹... Jen...Jen...Jen...
你的前女友小詹? Your ex-girlfriend, Jen?
你用了是她的圖文社? You used her lab?
怪不得她對我那么差勁 That explains why she was such a bitch to me.
-你們見過了? -是 我們見過了 - You met? - Yeah, we met all right.
-天哪 -只是一點點尷尬 - Jesus. - It was a little bit awkward.
她發現是為我做事的時候氣壞了 She was mad when she found out the job was for me,
所以她不讓我取那些稿件 so she wouldn't let me pick up the prints
所以我才費盡心思聯系你 which is why I've been trying to reach you.
好吧 凱茜 我選小詹 Ok, Casey, I chose Jen
是因為我知道她會做得很好 because I knew she would do a good job.
行不行 還是免費的 凱茜 Ok? And it was free, Casey.
我很感謝你努力為我做的 I appreciate what you're trying to do for me.
我只是希望你能告訴我 I just wish you would have told me.
為什么所有的事情遇到你都變得很復雜? Why does everything have to be so complicated with you?
復雜? 復... Complicated? Comp...
什么意思 What's that supposed to mean?
好吧 我...是你的意大利雄馬 Ok, I...your Italian stallion is the one
改了計劃 怎么就是我的錯了 who changed the meeting and it's supposed to be my fault?
不 不是的 聽著 No, no, listen,
我不是這個意思 好吧 我的確... that's not what I meant. Ok, I really...
我真的謝謝你為我做的一切 I really appreciate what you're trying to do for me.
我喜歡和你在一起 Look, I love being with you,
但是我需要知道你能為了我來到這里 but I need to know you can be here for me.
凱茜 我真的很想讓一切順利 Casey, I really want this to work.
但是也許你不想 But maybe you don't.
勞拉 聽著 Lola, listen,
我輸不起這次機會了 I can't afford to screw up this opportunity.
她給了我很大的機會 She's offering me a big chance.
是啊 大的總是好的 Yeah, big is right.
不好意思 Excuse me.
不好意思打擾你們 但我真的該走了 I'm sorry to interrupt, but I really have to go.
你和我一起走嗎 Are you coming with me?
好吧 我希望她錢花得值 Well, I hope she gets her money's worth.
困在洞中 Trapped in a hole
無路可逃 Ain't no way out
無處可去 Nowhere to go
或者看來如此 Or so it seems
醒醒 勞拉 起來 Get up, Lola. Get up.
你還不明白 是不是 You don't get it, do you?
你以為她會待在這里等你? You think she would stick around for you?
因為遲到? 可悲...有什么好困擾的 Late, pathetic...why bother?
借口 厭煩... Excuses, distractions...
承認事實吧 勞拉 just own up to it, Lola.
你真實想要的是什么 What do you really want?
或者你是在等待另外一個人帶給你 Or are you waiting for someone else to give it to you?
吸吮吸你的手指 I'm licking your fingers
吸吮你的腳趾 I'm licking your toes
我懲罰我自己 I'm kicking myself
只為釋放 For letting go
吸吮你的手指 I'm licking your fingers
吸吮你的腳趾 I'm licking your toes
我懲罰我自己 I'm kicking myself
因為我已失控 For losing control
-再告訴我 你喜歡這樣嗎 -喜歡 - Tell me more. Do you like this? - Yes.
-好 -干我 - Yeah. - Fuck me.
我沒聽到 要我干什么 I didn't hear you. Do what?
我說了 干我 I said fuck me.
你好 我是勞拉 你知道該怎么做 Hi. This is Lola. You know what to do.
寶貝 你在哪兒 我需要你的幫助 Honey, where are you? I need your help.
會議提前了 我徹底完了 The meeting got moved up and I am so fucked.
天哪 你壓根兒就不檢查留言的嗎 God, don't you ever check your messages?
小美女 Bellissima.
丹妮爾 你來了 Danielle! Hello there.
你還在嗎 拜托 Are you there? Come on,
凱茜 凱茜? Casey! Casey?
這次 我一定要... This time, I really wanna...
別人能走多遠我也走多遠 as far as anybody goes,
我很想和她在一起 I want to be with her the most.
非常想在那兒陪著她 I want to be there for her the most.
我要讓她知道我把她追回來了 I want her to know I've got her back,
我就是要...出現 and I just...gotta show up.
我不知道你還騎摩托哪 I didn't know you rode.
是的 塞里 幫我個忙 Yeah, Seri, do me a favour?
不客氣 寶貝 包在我身上 Sure thing, hon. Got it covered.
甜心 Sweet.
天哪 God.
-你好 特倫斯 -你好 - Hey, Terrence. - How you doing?
我來處理吧 要多少 I'll take care of that. How much?
-我不收錢 小可愛 -你確定? - I don't take cash, honey. - You sure?
好吧 拜托... Oh, now, come on...
肯定有什么我能做的 Must be something I can do.
你瞧 我真的真的需要車 You see, I really, really need my car.
你很可愛 You are cute,
但還不夠 but not that cute.
而且你太離譜啦 And you're way overdue.
我已婚啦 還有... I'm married. Besides, I couldn't undo that thing
就算值得我花這個時間我也不能不那么做 even if you were worth my while.
-求你了 -對不起啦 - Come on! - Sorry. Them's the breaks.
來吧 上車 Come on, get in.
我值完班了 捎你一程 My shift's over anyway. I'll give you a ride.
多謝了 Thanks.
知道嗎 我覺得 You know, I don't think
我好像從來沒有真正的跟一個交規女警 I've ever actually talked to a meter maid...
停車官好好交談過 parking officer before,
除非你覺得罵臟話也算交談的話 unless you count hurling obscenities as conversation.
我們可是很致命的 We are much-maligned.
沒錯 是的 Yes. Yes, you are.
-車里布置的不錯嘛 -謝謝 - Nice set of wheels though. - Thanks.
-你覺得那個怎么樣 -挺漂亮 - What do you think of that? - Beautiful.
兩位久等的時候 勞拉特別奉上 While you're waiting, Lola would like to
一支美酒供兩位享用 offer you two ladies something to drink.
-那個攝影師 -她了解你的偏好 - The photographer. - She knows her wine.
似乎如此 Apparently.
謝謝 Thank you.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
打死我也不說 多管閑事的三八婆 I'm not telling and it's bad manners to ask
小詹? Hey, Jen?
噓...我好像聽見有人 Shh...I thought I heard someone.
不是鎖了門嗎 Didn't you lock the door?
沒錯 Uh-huh. Yeah.
不要這樣 你個壞蛋... Don't do it, you nasty girl...
-小詹? -噓 - Jen? - Shh!
是勞拉 該死 我不想讓她發現 Oh, it's Lola! Damn it, I don't want her to hear us.
那又怎樣 你們不是分了嗎 So what? It's not like you two are together any more.
沒錯 可我告訴過她我們倆的事 Yeah, but I never told her about us then.
我現在還不想處理 I don't want to deal with it now.
你還愛她嗎 Are you still in love with her?
難說 勞拉有關系缺陷障礙 Hardly. Lola has relationship deficit disorder.
有時她能理解我 有時又不能 Sometimes she's there, sometimes she's not.
而且 我要一個死心塌地愛我的人 Besides, I need someone who can give me some honest loving.
像這樣死心塌地嗎 You mean honest like this?
知道我的難處了吧 You see what I'm dealing with?
是什么讓你覺得她值得你信任 What makes you feel that you can trust her?
我不相信她 I don't trust her.
我跟其它人的關系中也有這個問題 It's been a problem in my other relationships.
-我想相信她 -我決不會跟一個騙子約會 - I want to trust her. - I'll never date a liar.
見面時 她說她對同性性愛不感興趣 When we met, she said that she was immune to lesbian bed death.
之前這個算不上什么問題 Well, it hasn't been an issue before.
我不在乎其它的女人 我只是愛女人 Those other women didn't mean anything. I just love women.
-所有女人 -漂亮的女人 - All women. - Only the pretty ones.
-聰明的女人 -能點燃我激情的女人 - Only the smart ones. - The ones who light my fire.
因此 我完全值得你信任 For that, you can count on me every time.
-我從不能指望你 -我不可能每次都做好 - I can't count on you any time. - I can't be there all the time.
-不可能 -寶貝 大多數時候我都指望你了 - I can't. - Sweetie, I need you there most of the time.
事情總有好的一面 Some things are better on the other side
我一直藏著不肯出現 I'm always looking for a place to hide
高處不勝寒 It's kind of harder when you're on the top
夠讓你摔得很慘 Well, it's enough to make your belly drop
來吧 和我顛倒黑白 Come on, come on with me to the other side
來吧 和我一起 Come on, come on with me
兜兜風 你一定喜歡 I know you'd like a ride
來吧 和我顛倒黑白 Come on, come on with me to the other side
到時我會放你走 Cos I'll let you go wherever I roll
我喜歡這個 我喜歡它的比例 形狀 I like that one. I like the size, the shapes.
抱歉 等我一下 I'm sorry. Just one second.
好的 Ok.
[馬上就到 6點之前 愛你]
-好消息? -是的 是勞拉 她馬上就到 - Good news? - Yeah. Yeah, Lola. She'll be here soon.
太好了 真不錯 Oh, good. That is good news.
來吧 和我顛倒黑白 Come on, come on with me to the other side
來吧 和我一起 Come on, come on with me
兜兜風 你一定喜歡 I know you like a ride
來吧 和我顛倒黑白 Come on, come on with me to the other side
到時我會放你走 Cos I'll let you go wherever I roll
努力 努力 Please, please try, try
不要放棄 Don't give it away
我知道 I know
努力 努力 So, please, please try, try
不要放棄 Don't give it away
我知道 I know
來吧 和我一起... Come on, come on with me...
我認識你嗎 Do I know you?
-凱茜 -你總算到了 - Casey! - Finally. You made it.
抱歉沒能早點到 說來話長 I know. I'm sorry I couldn't be here earlier. It's a long story.
你一定是勞拉 You must be Lola.
沒錯 這就是攝影師 勞拉 這是丹妮爾 Yes, this is the photographer, Lola. This is Danielle.
是嗎 真高興見到你 Yes. Of course, of course. It's so good to meet you.
我們一直在享用你的美酒 Yes. We've just been enjoying the wine that you sent.
小事不足掛齒 我在想 It's the least I could do. I thought you
你一定想嘗嘗俄勒岡葡萄酒 might like to sample an Oregon pinot.
當然 威拉梅特谷的確盛產佳釀 Oh, yes. The Willamette valley does make wonderful pinots.
可不像法國的勃艮第葡萄酒 They're nothing like the French Burgundies we've had before,
不過它們挺合美國人的口味 but they really do suit the American palate.
沒錯 沒錯 Yeah. That's right. That's right.
我忘了 歐洲人的口味要...酸一些 Yes. I forgot that Europeans like a little more...acidity.
是啊 沒錯 Yeah. Yes, that's right.
而且更細膩 And subtlety.
來看看照片吧 Well, shall we take a look at the photos?
我想... There's one thing I wanted to...
實際上 我們如果想趕上 Actually, if we're going to make it to the
歡迎會的話 就該走了 reception on time, we should get going.
不好意思 我們在德爾菲諾訂了位子 Uh...well, we actually have reservations at Delfino's.
你樂意的話可以一起來 I mean, you can join us if you like.
可以在吃飯時看看照片 You can look over the photos over dinner.
聽上去不錯 That sounds cosy,
可如果那樣的話 Um, but it's not going to work if we're
你的作品就不能準時送過去了 going to get the prints there on time.
能給我一分鐘時間嗎 Uh...can you give me just one minute?
我想給你看一個... I wanted to show you this one thing...
好了 凱茜 我必須走了 Ok, Casey, I need to go.
見到你很高興 It was good to see you.
-謝謝 -沒事 - Thanks. - Ok.
聽著 這不怪凱茜 是我晚了 Look, it's not Casey's fault I was late.
你知道她為這活 Do you know how many hours she has
為這些說明花了多少時間嗎 spent on this job, and all for spec?
你起碼可以給她一分鐘時間 I mean, the least you could do is just give her a minute.
我們在這兒等了很多分鐘了 等你 We've been waiting here a lot of minutes. For you.
現在我必須走了 And now I have to go.
很高興見到你 Nice meeting you.
她就是丹妮 So that was Danny.
沒錯 她就是丹妮 Yeah, that was Danny.
-我說謝謝了嗎 -沒 你可以晚點謝我 - Have I said thank you yet? - No, but you can thank me later.
走吧 Let's go.
你干得真不錯 親愛的 Your work is good, honey.
-一定會成功的 -要是不能呢 - It's going to stand up. - What if it doesn't?
我覺得 他們會慶幸選擇了你 In my opinion, they'd be lucky to have you.
可是 話說回來 我只是個攝影師 But, then again, you know, I'm just the photographer.
不過 你是我的攝影師 But then again, you're my photographer.
-真的嗎 -沒錯 - Is that right? - That is right.
-說到那個... -什么 - Speaking of which... - Mm-hm?
你跟小詹怎么回事 What's going on between you and Jen?
不 不 我想知道 No, no, no. I mean, I want to know.
你們是那種 Are you guys the kind of exes that will
在分手2年后 又... get back together and, you know...ahem...
重修舊好的人嗎 After you've been broken up for two years?
不 不 我們只是朋友 No. No, no, no, no. Jen and I are just friends.
我愛她 沒錯 可...不是那種 Yeah. I mean, I love her. I do, but...not in that way.
不像你 Not like you.
-那是...我的天啊 -沒錯 好的... - Is that...? Oh, my God... - Yeah, all right...ok.
我們的關系很微妙 認真嗎 說不清 We're at this funny point. Is it serious? I don't know.
我們就在風口浪尖上 We're on the cusp of that conversation.
知道嗎 風口浪尖上 You know what I mean? That conversation.
我告訴過你要對你做什么嗎 Have I ever told you what I want to do to you?
沒 還沒 No. Not yet.
要我用英語還是意大利語說呢 Well, would you like me to say it in English or Italian?
什么意思 What's that supposed to mean?
我...你... I...you...
玩笑罷了 It was a joke.
抱歉 別在意 I'm sorry. Just forget it.
-只是玩笑罷了 開玩笑的 -天啊 - It was just a joke. It was a joke. - Oh, Jesus...
操 Oh, fuck!
說真的 勞拉 你會介意我得到這份工作嗎 Seriously, Lola, will there be trouble if I get this job?
不知道 你說呢 I don't know. You tell me.
瞧 你忘記了吧 Oh...hey, look, you forgot something.
昨天的夏令時 Daylight savings time yesterday.
也許我需要額外的時間 Well, maybe I need the extra time.
凱茜... Casey...
我們就不能忘掉發生的一切 Can we just forget about what happened?
不去想接下來會怎樣嗎 Can we not think about what's going to happen next?
此時此刻才是最重要的 Can't we just focus right here, right now?
此刻? Just right now?
你總是這樣說 對嗎 That's how you always operate, isn't it?
告訴我你的真實感受 Tell me how you really feel.
好吧 Ok.
我不想有煩惱 I feel like I don't want trouble.
我只想要你 I just want you.
[設計稿不錯 打給我 丹妮爾]
追尋著你 追尋著自己 Looking for you, looking for me
追尋新的天地 Looking for somewhere else to be
生活因你而精彩 Life is better when you're around
我沒了吸引力 I lost my mojo.
這從沒發生過 到底怎么了 That never happens. When does that happen?
這種事從沒發生過 我... That never happens. I just...
我...我...我無法跟她深入下去 I...I...I couldn't go there with her
除非我知道她與我 Unless I knew that she felt the same way about me
心靈相通 That I felt about her.
我還不能確定 Just couldn't do it.
那是什么意思 What does that mean?
我愛她 我也想知道她愛我 I love her and I needed to know that she loves me.
有些事是對的 他們說你知道 Something is right, they say you know
我明白他們的意思 And I know what they mean
每個人都在努力 Everybody does their best
做著自己的事情 And they do what they can
追尋快樂的意義 To pursue the endless quest of happiness
可是歸根到底 But what it all boils down to is
我們希望有人在身旁 We wanna have someone to hold
有人對我們說 早安 美人 And someone to say, "good morning, beautiful"
即使現實不那么美麗 Even when we don't feel beautiful
松開我的手 Untie my hands
打開盒子 Unlock the box
拋開陳規 Unleash my plans
靠近我... And be near me...
相信我 勞拉 Trust me, Lola.
我相信 I do.
來 Come here.
歸根到底 What it all boils down to is
我們希望心中有一個夢 We wanna have a dream to hold
有人對我們說 它真美 And someone to say, "hey, that's beautifui"
哪怕現實讓人畏懼 Even when we fear the beautiful
我的世界天崩地裂 And I'm caught in a landslide
我想做個決定 And I'm trying to decide
可并不容易 It ain't easy
相信自己 To follow your heart
這次 你說要深入一步 希望你是認真的 This time, when you say you're gonna come, you'd better mean it.
太棒了 寶貝 Yeah! Yeah, baby!
爽 Oh, yeah!
來吧 Come here.
又是一天清晨的5點 It's another 5:00 am alarm
車上多了一條罰單 There's another ticket on my car
等咖啡的隊伍依舊龐大 It's another long latte line
我又要遲到了 I'm never gonna make it on time
勇士 我需要你載我一程 Oh, I need a warrior, I need a lift
奇跡 幫助我吧 I need a miracle to get me out of this
神力 支持我吧 I need a superpower, a superhuman touch
英雄 拯救我吧 I need a superbeing with the strength to pick me up
超人 把我從床上拽下來吧 I need a super someone to get me out of bed
點燃我的激情 喚回我的新生 To set me on fire and bring me back to life again
我該去哪兒 Oh, where do I go?
去哪兒找你 Where do I find you?
我的超級英雄 在哪兒 Where's my...superhero?
超級英雄 Yeah, yeah, superhero
歡迎走進我平凡的星期一 Welcome to my mundane Monday life
請叫我百無聊賴小姐 You can call me Ms boring, Ms trite
用筆戳穿白紙 消磨時間 Pencils pushing paper, turning time
時鐘滴答應和我的哀嘆 The clock, it mocks my every sigh
我需要一名勇士 一針麻醉 Oh, I need a warrior, I need a fix
奇跡 幫助我吧 I need a miracle to get me out of this
力量 支持我吧 I need a superpower, a superhuman touch
英雄 拯救我吧 I need a superbeing with the strength to pick me up
超人 把我從床上拽下來吧 I need a super someone to get me out of bed
點燃我的激情 喚回我的新生 To set me on fire and bring me back to life again
我該去哪兒 Oh, where do I go?
去哪兒找你 Where do I find you?
我的超級英雄你 在哪兒 Where's my...superhero?
超級英雄 Yeah, yeah, superhero
勇士 我需要你載我一程 I need a warrior, I need a lift
奇跡 幫助我吧 I'm gonna need a miracle to get me out of this
救我出去 Get me out of this
力量 支持我吧 Oh, I need a superpower, a superhuman touch
英雄 拯救我吧 I need a superbeing with the strength to pick me up
超人 把我從床上拽下來吧 I need a super someone to get me out of bed
點燃我的激情 喚回我的新生 To set me on fire and bring me back to life again
我該去哪兒 Oh, where do I go?
去哪兒找你 Where do I find you?
我的超級英雄 在哪兒 Where's my...superhero?
超級英雄 Yeah, yeah, superhero
超級英雄 Superhero
我該去哪兒 Where do I go?
去哪兒找你 Where do I find you?
我該去哪兒 Where do I go
去哪兒找你 Where do I find you?
我的 我的超級英雄 Where's my... where's my...
在哪兒 Superhero?
我準備好出發了 隨時隨地 隨叫隨到 I'm just ready to go. Any time, anywhere, ready to go.
我還不能控制自己的中脈輪 You know, I can't turn off the middle chakra there.