Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
ИСТРАЖИВАЧКА БОЛНИЦА СИМИОН 1993.
Све је очигледније
да Габријел не постаје само јачи,
већ и злобнији.
Ако његова снага и капацитет наставе да напредују овим темпом,
нећемо више моћи да га обуздамо.
Међутим, ја сам и даље одлучна...
Др Вивер, опет је изашао.
Колико далеко је отишао овог пута? -Стигао је чак до картотеке
пре него што смо дошли до њега. Нашао је информације о себи.
Хоће да иде кући.
Др Филдс, шта се дешава? -Пробао сам да га савладам помоћу ЕКТ,
али електрошокови немају утицај на њега. Онда су све машине полуделе.
Било је као да испија струју
и контролише наше машине.
Др Плум.
Не, молим вас, немојте. Убиће вас. -Склони се.
Успавај га сместа.
Завежите га за столицу.
Био си лош, Габријеле.
Побићу вас све.
Боже. Он говори. -Емитује своје мисли.
Мислила сам да му можемо помоћи, али погрешила сам.
Време је да одстранимо карцином.
ЗЛОЋУДНО
Превео: Бамбула
ИСТРАЖИВАЧКА БОЛНИЦА СИМИОН ОСНОВАНА 1907.
ИНФОРМАЦИЈЕ О ПАЦИЈЕНТУ
месечарење, халуцинације, хипнагошке халуцинације
ДР ФЛОРЕНС ВИВЕР АБНОРМАЛНО "ГАБРИЈЕЛ"
више натприродних способности, да управља и контролише струју
говори кроз звучнике
ЛАТЕРАЛНА ФРАКТУРА, ПАЦИЈЕНТ БРОЈ 55, НАПАО ГА ГАБРИЈЕЛ
Мајка оставила дете нама на старање. Операција заказана за 7. октобар, 1993.
ПАЦИЈЕНТ: Емили Меј
САДАШЊИЦА
Френки покушава да дође до Чавеза.
Покушава да му подигне руке да се заштити,
али не може да стекне икакву предност.
Душо, мислио сам да радиш до касно.
Тако је, али беба ми је задавала муке.
Како то мислиш "муке"? -Не знам.
Мало више је нервозна него иначе. Имамо ли тиленол?
Кажу да не смем да узимам аспирин.
Ако те толико боли,
можда не би требало да радиш. -Бићу добро. Обећавам.
Гледао сам то.
Молим те, Дерек, стварно треба да се одморим.
Не, можда треба да престанеш да будеш трудна.
Дерек, молим те. Треба да прилегнем. -Знаш да је доктор рекао
да би то могло да се опет деси. Знаш то.
Колико пута морам да гледам како моја деца умиру у теби?
Престани. -Сламаш ми срце, Меди. Кунем се.
Не можеш стално да радиш ово.
Шта то радим?
Шта то радим, Медисон? Реци ми шта то радим.
Кажеш ми да је ово моја кривица?
Кажеш ли да се ово стално дешава због... -Не дирај је!
Кучко!
Срање. Душо, извини.
Донећу ти лед, у реду?
Донећу ти лед. Само мало.
Душо,
извини због тога што се десило, то...
Понекад не могу да се контролишем.
Али нисам ја такав, то...
Трудим се, и оставио сам алкохол,
и наставићу да будем бољи због тебе и бебе.
То је било случајно, Меди.
Меди?
Шта?
Медисон?
Немогуће! -...зграбио челичну оштрицу.
...има у поседу пак...
...управо сада...
Упомоћ.
Дерек?
Добро јутро, Реџ. -Јутро? Четири је сата. Ноћ још није прошла.
Детективи. -Полицајче Ли, шта се десило овде?
Провала. Комшије су чули вриштање и пријавили.
Неки траг насилног уласка? -Нисмо приметили.
Где је жена? -Већ је у болници.
Нашли смо је у несвести у дечјој соби.
Стиже гђица Усамљено срце.
Ћао, Кекоа. -Вини, колико је лоше?
Никад нисам видела ништа слично.
Можда у саобраћајној несрећи, али овакво не.
Ово је нешто посебно.
Свеца му.
Сидни?
Здраво.
Где сам? Шта се десило? -У реду је. У болници си.
Где је Дерек?
Сећаш ли се шта се десило? Неко је провалио у вашу кућу.
Били сте нападнути, а Дерек... -Била сам...
Била сам... -Само се одмори. -Била сам веома уплашена.
Уплашена за своју бебу.
Где је она?
Где је она, Сид? Где је?
Жао ми је, Меди. Нису могли да је спасу.
Не.
Не, не.
У реду је. -Не! Молим те, не.
Не! -У реду.
Не!
Гђо Мичел?
Ја сам детектив Кекоа Шо.
Извините што вам сметам, али морам да вам поставим неколико питања.
Гђо Мичел?
Могу ли вам помоћи? -Ја сам детектив Кекоа Шо.
Ја сам Сидни Лејк. Ја сам Медисонина сестра. Могу ли вам помоћи?
Ово.
Ја сам принцеза у Фемили планету. На паузи за ручак сам,
па сам свратила да обиђем Меди.
Оваква је 2 дана. Не могу да је натерам ни да једе.
Можда ми ви онда можете помоћи. Знате ли некога ко је желео
да науди вашој сестри или њеном мужу?
Нема трагова насилног уласка у кућу.
Можда је то био неко кога познају. Неко с приступом.
Не бих знала. Због Дерека нисмо могле да се дружимо.
Ово јој није први пут, је ли? Доктор је рекао да је ваша сестра
имала 3 побачаја у претходне 2 године.
Боже.
Нисам знала.
Не знам зашто ми није рекла.
Меди...
Ако има нешто, зовите ме. -Да. Хвала.
Кеј, свидеће ти се ово.
Нема отисака прстију, али облици шаке су обрнути.
Као да је наш починилац висио с плафона.
Да ли се то подудара с нечим с форензике?
Нема отисака стопала на плафону, ако на то мислиш.
Али разговарала сам с комшијама, и пар њих је рекло
да је г. Мичел млатио госпођу Мичел. -Тукао ју је?
Није било насилног уласка, насилни муж. Мотив.
ДВЕ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ
Молим те дозволи да останем с тобом неколико дана.
Могу изостати с посла и неколико аудиција.
Ионако ми ништа није загарантовано.
Чинило се тако стварним овог пута.
Једноставно...
Једноставно нисам могла да учиним довољно да је заштитим.
Не мораш да останеш овде, знаш. -Знам, али ово је мој дом,
и нећу дозволити ми и он буде одузет.
Обећавам да ћу бити добро.
Никог нема тамо.
Све то је у мојој глави.
Нема никог тамо. Све то је у мојој...
Све то је у мојој глави.
Боже. -Пустићеш ме унутра?
Исусе, Сидни, шта то радиш?
Добро. Мој кључ није хтео да откључа а ти се ниси... Боже.
Ниси се јављала.
Мислила сам да нешто није у реду, забринула сам се.
Хвала.
Уградила сам резе. -Има логике.
Добро. Мама је направила касероле.
Нисам могла да се пењем с тим, па је то напољу, али...
Добро си?
Дерек је урадио то.
Разбио ми је главу о зид. -Шта?
Тако ми је жао, Меди. Нико не заслужује да умре тако,
али озбиљно, јебеш ти њега. Заслужујеш ти много боље.
Доста сам размишљала о томе, да га оставим.
Док сам ја скупила храброст, затруднела сам.
Да сам само могла да родим дете.
Не ради то. Ниси ти крива. -Не мислим на то.
Хтела сам да знам какав је осећај
имати крвну везу с неким.
Биолошку везу.
Меди, о чему то причаш?
Срање.
Мама и тата су ме примили код себе кад сам имала 8 година.
Ничег се не сећам пре тога.
Мама ми је рекла да је моја биолошка мајка умрла током мог рођења.
Сидни, ја сам усвојена.
Добро дошли у подземни Сијетл.
Не, народе, ово није историјска тура Нирвана или Перл Џем.
Ово је обилазак старог Сијетла, затрпаног овде испод
попут временске капсуле прошле ере.
Све ово је некад било на нивоу улице где су људи радили и живели.
Али након великог пожара 1889, одлучили су да саграде нови град
изнад старог. Један спрат виши да се спрече поплаве.
И даље можете да видите поплочане улице
и излоге продавница овде доле.
И круже гласине да се пролази простиру километрима далеко.
Неки кажу да духови из прошлости и даље опседају ове тунеле.
Хвала.
Хвала. Лаку ноћ.
Затворили смо.
Не смете бити овде доле.
Ало?
Не могу ти описати
колико дуго сам чекао на ово.
Али још не.
Прво, др Вивер.
Хало?
-Др Вивер. -Да?
Време је да се одстрани карцином. -Шта?
Хало? Извините, ко је то?
Хало?
ПАЦИЈЕНТ МЕЈ '85-'93
Срање.
Шта радиш у мојој кући? -Ово је моја кућа!
Ко си ти?
Не могу да се померим. Шта се дешава?
Шта желиш? Ко си ти?
Не!
Време је да се одстрани карцином.
Боже. Не. То није могуће.
Не.
Боже.
Шта хоћеш од мене? -Да ти покажем шта је карцином постао.
Кућна помоћница је нашла нашу жртву, др Флоренс Вивер.
Чврста маторка, борила се до краја.
Шта имаш, Вини? -Убио ју је једним од њених трофеја.
Нашли смо доњи део. Горња половина фали.
Подудара се бруталност као код нашег другог леша.
Исти тип? -Рекла бих да је тако. -Морамо да нађемо половину која фали.
Да, сви се томе надамо.
Шта си нашао?
Др Вивер је била специјалиста за дечју реконструктивну хирургију.
Држала је дневнике за све своје пацијенте.
Спакујте ове књиге. Пребаците их у станицу.
Да, господине. -Све ћеш да их прелисташ?
Ми ћемо све да их прелистамо.
Јеси ли нашла остатак тог оружја којим је почињено убиство?
ИЗУЗЕТНОСТ
Немој ни да си покушавала. -Ударне вести овог сата,
полиција јавља за тело др Флоренс Вивер.
Она је пронађена након што је брутално убијена
у свом дому у Вашингтон Парку јутрос.
Овај ужасан догађај открила је кућна помоћница
око 8:30 јутрос.
Да ли си је познавала? -Не.
Али видела сам како умире.
Не познајем је. Прала сам веш и...
И видела сам како је убија. То је био он.
Он? Човек који те је напао? -Да.
Био је овде у... -Не, не.
Видела сам како је убија у њеној кући.
И као да сам била тамо и овде истовремено.
Било је... Шта ми се то дешава, Сид? -Добро.
Биће добро. Решићемо ми то, у реду?
Готово. Идем ја. Прочитам ли за још једно болесно дете,
мозак ће ми експлодирати.
Лаку ноћ. -Реци Маркусу да сам ја крив. Искупићу се због изласка.
Боље би ти било. Бесан је.
Исусе.
Баско, ту си? -Не.
Мислио сам да сам ја једини фрајер овде који ради касно.
Имам овај случај. Чудан. Можеш ли да је постариш?
За колико?
30 година.
Знам. Али ко би је убио, Џоне?
А камоли да је онако осакати?
Знам, нисам причао с њом годинама,
али знао сам је као особу која је увек помагала људима.
Не спомињи Симион. То је било другачије време.
Хало? Џоне?
Меди. Шта није у реду?
Он је овде. -Ко?
Никог нема овде. Погледај ме, нема никог овде.
Само си сањала. Дођи овамо. Срање, Меди, крвариш.
Нисам сањала. Видела сам га.
Убио је опет, али овог пута видела сам му лице. Видела сам му лице.
Некако видим његова убиства, као да ми их показује.
Како то мислиш? Шаље ти снимке?
Не, до ђавола. Видим их док се дешавају.
Као да имам визије. Знам како то звучи.
Можда кад је убица напао Медисон,
они су успоставили некакву парапсихолошку везу.
Ви консултујете видовњаке
због случајева несталих особа, зар не? -Не, не консултујемо.
Глумила сам видовњакињу у епизоди серије о полицајцима,
и рекли су да је то реалност.
Да ли стварно водимо овакав разговор?
Медисон, шта си тачно видела? -Убио је опет.
Овог пута, прекопута стамбеног блока Силверкап у Норт Бикон Хилу.
Прогуглала сам. -Сјајно. Википедија Браун је управо решила случај.
Медисон је видела како умире др Вивер онако како се десило,
а сада каже да је видела ово, стога идемо да видимо.
Ако греши, можете је послати у болницу,
а мени ставите лисице.
Ево га. Силверкап.
Мислим да је ова.
Која? -Покуцаћемо на свака врата?
У питању је највиши спрат. -Ми бисмо могле да помогнемо.
Не треба нам ваша помоћ. Можете ли држати на оку њих две?
Хајде, Кеј.
Извините на сметњи, госпођо.
Шта је?
Читам те. -Шта је? Дале су нам траг.
Мала слатка глумица ти баци лопту, а ти одеш да је јуриш попут пса.
Шта си рекла? -Ништа.
Ало? Има ли неког? Овде полиција.
Ако је неко овде, обавестите нас.
Кеј!
Значи да издам потерницу за Слотом из Гуниса?
Јеси ли добро? -Идем у тоалет. -Добро.
Реџ...
Хоћете да седнете док она... Док чекате? -Да.
НЕПОЗНАТ БРОЈ
Хало? -Здраво, Емили.
Ја сам Медисон.
Твоја лажна мајка дала ти је име Медисон.
Усраном удајом добила си презиме Мичел.
Али за мене ћеш увек да будеш Емили. -Ко си ти?
Знаш ти ко сам. Иако они кажу да сам ја само у твојој глави.
Не знам о чему причаш.
Дозволила си им да ти кажу да нисам стваран, да сам само глас.
И ти си им поверовала.
Натераћу их да плате за оно што су урадили.
Једног по једног. -Габријеле, не!
Видиш? Дубоко у себи... -Молим те.
Одувек си знала. -Молим те. Молим те престани.
Тек почињемо.
Детективе, ако смо завршили овде, идемо ми. Хвала.
Добро. Видимо се.
Јеси ли постарео ону фотографију?
Да, оставио сам ти је на столу. Видео си је, зар не?
Зато си је довео.
Кога сам довео? -Девојку са слике. Боже.
До ђавола. Она је била докторкин пацијент.
Шта? Морамо да се вратимо и кажемо Кекои. Можемо ући у траг позиву.
Полиција мисли да сам ја то урадила. -Ово ће им доказати да греше.
Он се зове Габријел.
Не знам како сам знала, али причајући с њим, једноставно сам знала.
Он је неко из моје прошлости. Из времена које сам заборавила.
Куда идемо?
Меди.
-Морала сам да те видим.
Како се држиш, душо? Једеш ли?
Изгледаш жгољаво. Морам чешће да кувам. -Мама, мораш да се сетиш.
Током усвајања, да ли су рекли да имам брата или тако нешто?
Не.
Само су рекли да ако су у питању рођена браћа и сестре,
они покушају да их сместе у исту породицу.
Онда ко је до ђавола Габријел?
Мама? Мама, шта знаш?
Медисонин 9. рођендан/Божић
Толико си желела забаву, Меди,
да си нас гњавила док твој отац није пристао.
Позвали смо цело твоје одељење али... -Мислили су да сам чудак.
Нисам имала пријатеље. Сећам се тога.
Угаси их. -За 9 жеља.
Лепо изгледају.
Престани да причаш то.
Стварно је тако. -Меди, с ким причаш?
Ни са ким. -Меди? Меди, шта смо рекли за лагање?
Нисам лагала. -Онда с ким си причала?
С Габријелом.
Да ли је он твој пријатељ из маште? -Габријел није измишљен.
Он каже да сте ви измишљени. Каже да ви нисте моја права породица.
Добро. -Ово је кошмар који...
Какво шутирање. -Мој мали божићни слаткиш.
Спреми је за кревет. -Добро. Меди, готово је с играњем.
Деда Мраз неће да се спусти низ оџак ако си још будна.
Мама је рекла да ће ме волети кад се беба роди.
Рекла је да се ништа неће променити.
Нећу. Не можеш ме натерати.
Молим те немој да повредиш бебу.
Меди? Шта се дешава?
Ништа, тата.
Од неких твојих разговора с Габријелом
подилазила нас је језа.
Само мало, Габријел је био нешто што сам измислила?
Шта год да си доживела пре него што си дошла у нашу породицу,
то те је повредило на незамислив начин.
Увек сам мислила да си створила Габријела да би могла преживети то.
Мислили смо ако ти пружимо довољно љубави, он ти више неће требати.
Надам се да нисмо погрешили.
Е. Меј...
Четвртак, 23. јул, 1992. Данас се навршава седам година
откако нам је Емили Меј поверена на старање.
Она је и даље посве другачија од осталих пацијената
са којима смо се сусретали овде на клиници.
Мада, последњих неколико месеци, Емили је почела
да показује знакове менталне психозе. Каже да види визије,
и чује мисли Ђаволове.
Контактирала сам др Џона Грегорија у Хопкинсу
као и др Виктора Филдса из Дечје болнице у Лос Анђелесу,
да ми помогну око тога шта да предузмем.
Др Флоренс Вивер. Др Виктор Филдс. Радили су на истом случају
заједно с др Џоном Грегоријем. Свеца му.
Др Грегори? Овде полиција.
Јавите ми се.
Детективе! Он је још овде.
Он је још овде. -Исусе.
Свеца му.
Мора да сам полудео.
Стани!
Јебем ти.
Све три жртве су биле укључене
у исту студију случаја коју су назвали Пацијент Меј.
Ти си била та студија случаја. Они су били твоји доктори.
Жао ми је. Ничега се не сећам пре него што су ме Сиднини родитељи усвојили.
Мислим да си рођена као Емили Меј.
Тако ме он зове.
Медисон, одељење сарађује с хипнотерапеуткињом која помаже
да се одблокирају потиснута сећања. Траума, сексуално злостављање, ПТСП.
Да ли би хтела да се видиш с њом? -Знала сам.
Она није видовњакиња, до ђавола.
Вратићемо време уназад.
Године које су прошле се реконструишу.
Хоћу да се вратиш у време пре усвојења.
Мислим да сам у болници.
Али уопште се не сећам тога. -Добро, вратићемо се
још даље од твојих свесних сећања.
Можеш ли нам рећи зашто си у болници?
Нисам сигурна.
Али боље сам сада. Зато су они овде, због мене.
Ко? -Моји нови родитељи.
Дошли су да ме одведу у мој нови дом. Леп је.
Али и он је овде.
Габријел.
Пратио ме је до куће из болнице. -Ко је Габријел? Да ли је он пријатељ?
Он каже да јесте, али само га ја могу видети.
Уништила си мамину торту. -Нисам ја, то је био Габријел. -Доста.
Не можеш стално овако да лажеш, Меди.
Не лажем. -Габријел не постоји.
Иди у своју собу. Медисон, иди у своју собу сместа.
Кад он уради нешто лоше, ја упаднем у невољу.
Одлази.
Шта?
Али она спава.
Ваљда.
Стварно? Мислиш као лепо изненађење?
ДОБРО ДОШЛА БЕБИЦЕ
Исеци је.
Фино парче торте за маму.
Медисон! -Посеци је!
Не, нисам то била ја! То је био Габријел! Молим вас! Не!
Молим вас верујте ми! Молим вас!
Престаните с овим! Пробудите је!
Престаните с овим. -Беверли... -Пробудите је сместа! -Беверли!
Кад ти додирнем чело, вратићеш се међу нас.
Добро си?
Меди? -Исусе.
Јеси ли добро? -Сећам се сада.
Дешавало се и раније, буђење на чудним местима,
привиђења.
Не знам како, али Габријел је хтео...
Шта је хтео, Медисон?
Да повреди бебу.
Као да је знао да с тобом овде...
Он ми више не би био потребан.
И био је у праву. Он је постао заборављено сећање,
закопано дубоко у мојој глави,
досад.
Убица је рекао да је он Габријел.
Мој Габријел.
Кажеш да је тај убица твој пријатељ из маште?
Јебем ти!
Све ће бити у реду.
Меди? Меди, слушај.
Станите. Молим вас.
Детективе, станите. Молим вас.
Не знам шта се дешава, али Меди није могла урадити то.
Не смеш да се враћаш овде. Ово је место злочина сада.
Молим вас само ме саслушајте. -Не, ти слушај.
Склони се, или ћу те оптужити за саучесништво.
Молим вас.
Народе, морате да видите ово.
Овим он убија. Ово је остатак несталог трофеја,
који је преобликован у оружје.
Рекла сам ти, још првог дана.
Имаш оружје којим су вршена убиства, капут, рукавице,
и радионицу серијског убице на твом тавану. Готово је, Медисон.
То је био Габријел. Ушао ми је у кућу. Радио је то већ.
Доста више с причом о бауку. -Молим те, Кекоа. Молим те.
Ти си га видео. Знаш да то нисам ја.
Ко је она жена, Медисон? -Не знам.
Мора да ју је Габријел кришом довео у моју кућу.
Да ти кажем шта ја мислим.
Била си болесна у главу кад си била мала.
Они доктори су ти помогли. То је функционисало неко време.
Али твоја болест се вратила сада и ти кривиш њих зато што су те сјебали.
Не. То нисам ја.
Престани да нас лажеш. -Говорим вам истину!
Срање!
Он жели да прича с тобом.
Мора да се шалиш.
Овде детектив Шо.
Здраво, детективе. -С ким разговарам?
Знате ви ко сам ја. Пронашли сте ме.
Нисам те нашао на време.
Али нашли сте моје ствари. Желим их назад.
Зашто су твоје ствари на њеном тавану?
Хоћеш да јој сместиш?
Глупа кучка није ни знала да сам се угнездио у њен дом.
Је ли све ово лично?
Да је моје сечиво направило рупу у вашем лицу синоћ,
да ли би то било лично?
Ко си ти, Габријеле? -Мислио сам да вам је то већ рекла.
Ја сам плод њене маште.
Питајте је како ме је назвала.
Ђаво.
Видиш, Сид? Зато ништа не бацамо.
Никад се не зна кад ће нешто да ти послужи.
Ево. -Да, имали смо Емили Меј.
Истраживачка болница Симион предала нам ју је на старање.
Овде пише да су затворени још деведесетих.
Само седи тамо празна?
Жао ми је, не знам. То је било пре него што сам се запослила.
Архива с картонима. Подрум.
Наравно.
Молим вас, полицајче! Не би требало да сам овде!
Нисам ништа згрешила!
Не би требало да сам овде, до ђавола! Погрешили су!
Принцезо.
Емили Меј.
"...резултат апсорпције у материци,
растући заједно с пацијенткињом..."
СЕРЕНА МЕЈ ЈУЛ '85.
Данас, разговараћемо с мајком субјекта, Сереном Меј.
Петнаест година. Сирота девојка је силована и изнела је трудноћу до краја.
Одлучила је да повери своје дете нама на старање.
Ово би могла бити феноменална прилика да продубимо наше истраживање.
Сигурна си да желиш ово урадити, Серена?
У реду је, нико те не осуђује овде.
Мама не жели да ми помогне.
Назвала је моју трудноћу грехом против Бога.
Не знам како да се бринем о њима сама.
Он је грозота.
Не знам шта друго да радим, докторка.
Молим вас пазите на Емили. -Не брини. Можеш бити спокојна
знајући да ћемо обезбедити најбољу медицинску негу.
Рекли су ми да је умрла на порођају.
Ти лажљиви морони. -Сад ће само бити потребно да ти
и твоја мајка потпишете нека документа.
Кад ће се пробудити? -У коми је, детективе. То је у Божјим рукама.
Био си у праву за Подземље.
Непозната особа је била туристички водич тамо доле. Радница месеца.
Серена Меј.
Ово је Медисонина биолошка мајка.
ЕМИЛИ МЕЈ НОВЕМБАР '92.
Емили, јеси ли добро?
Плашиш ли се?
Не плаши се. Он се неће пробудити, обећавам.
Дала сам му јак седатив.
Вероватно се зато и ти осећаш поспано.
Хтели смо бити насамо с тобом без да Габријел слуша.
Последњих неколико недеља приметили смо да си постала агресивнија.
Можеш ли нам рећи зашто?
Он ми говори да радим ствари.
Лоше ствари. Да повређујем људе. -Зато си напала Бобија Феја?
Али Боби је двапут већи од тебе.
Габријел ме чини јаком.
Он ми је рекао да убијем Бобија.
Стварно је изговорио те речи?
Понекад он изговара речи...
А понекад, речи су у мојој глави.
А онда...
Онда више нису речи.
Само осећања.
Али знала сам шта је желео да урадим.
Претвара се да је фин.
Али он је Ђаво.
Добро.
Пробудићу га.
Зашто не дођеш иза након што му дам ињекцију?
Боже! -Боже!
Боже! Меди!
Шта је тачно Габријел?
Габријел је екстремна верзија тератома.
Тумор који се састоји од ткива, косе, зуба, мишића, костију.
Али да будем прецизнија, у овом случају, он је паразитски близанац.
Кад се 2 ембриона која се развијају у материци не раздвоје као што би требало,
један близанац је доминантан, док је други неразвијен.
Они се не сматрају сијамским близанцима јер неразвијени близанац
зависи од тела оног другог. Попут паразита, Габријел се храни Емили.
Шта је било, Полиана?
Изгубила си се на путу према кантри клубу?
Не желим проблеме. -Заболе ме шта ти желиш.
ЕМИЛИ И ГАБРИЈЕЛ ФЕБРУАР '93.
Јабука.
Свиња. Плишани меда.
Почињемо да сумњамо да Габријел
некако може приступити делу мозга који обрађује визуелне стимулансе,
и тера Емили да види оно што он жели да она види.
То би објаснило њене скорашње тврдње
за халуцинације и хипнагошке халуцинације.
Шта си урадила да доспеш овде?
Заборавила си да раздвојиш ђубре за рециклажу?
Али спремна сам да будем фина ако ми се плати.
Шта имаш? -Стража!
Не!
Кучко.
Габријеле, престани.
Шта који курац?
Срање. Ова кучка има напад.
Зато што буквално деле исти мозак,
мислим да он може да превари њен ум
и натера је да мисли да она живи свој живот као и обично.
У суштини, ставља је у ментални затвор. Док у стварности,
Габријел је отео њено тело и сам га користи.
Време је да се одстрани карцином.
Габријелова паразитска природа значајно се појачала
и он сада исисава све више течности и хранљивих материја,
што за резултат има озбиљан губитак килаже.
Др Филдс, др Грегори и ја закључили смо,
једини начин да се спасе Емили је да одстрани тератом.
Габријел је спојен код мозга,
па би потпуно уклањање могло да убије Емили
или да доведе до трајног оштећења мозга.
Циљ нам је да уклонимо оно што можемо
и потиснемо остатак у њену лобању.
Зашијмо је.
Шта који курац?
Свеца му! До ђавола!
Вадите ме одавде!
Стража! Зовите стражу!
Стража!
Отворите врата!
Не!
Свеца му!
Кеј? Слушај. Габријел је у Медисон.
Користи је све време. Контролише њено тело као марионету.
Сидни, успори. Причаш без икаквог смисла.
Нашла сам Медисонину документацију. Рођена је с паразитским близанцем.
Габријел је спавао свих ових година.
Кад је Дерек разбио Медисонину главу о зид, то је пробудило Габријела.
Кучко! -Исусе, Сидни, то је лудо.
Медисонина биолошка мајка је још жива, Кеј. Лагали су.
Знам. То је жена која је испала с Медисониног тавана.
Послали смо је у Сијетл медикал. -Зезаш ли ме? Морамо да разговарамо с њом.
Она је једина жива особа која зна нешто.
На степеницама је, брзо!
Долази изнутра. -Срање.
Морам да идем.
Кеј? Јебем ти.
Боже.
Срање. Пуцају на нас!
Остани позади.
Треба нам појачање. Пошаљите националну гарду!
Медисон!
Склони се од њега, копиле!
Јебем ти!
Боже. Добро. Јебем ти.
Рекла сам ти да се пазиш. Добро.
Реџина. Боже, Кекоа!
Зашто зовем полицију? -Зови Хитну помоћ. Сместа!
Реџ...
Боже. Мајка, она иде по њу.
Болница. Мораш да идеш.
Ја ћу остати с њом. Без бриге. Хитна стиже.
Бићу добро. Иди да га зауставиш. Иди!
Извините, госпођо, ово је забрањено подручје. -Знам, полицајче,
али позовите детектива Кекоу Шоа,
он вас може упутити, и само му реците да је Сидни Лејк овде.
Жао ми је. Нико не сме да буде овде.
Не могу вас пустити ако детектив Шо није овде с...
Шта је било? Јесте ли добро? Боже.
Имате ли инфаркт? -Мој пејсмејкер. -Добро.
Гори.
Молим вас идите по помоћ. -Добро.
Сидни!
Тебе сам чувао за крај.
Она је изабрала тебе...
уместо мене. Властиту крв и месо.
Требало је да те убијем пре него што си се родила.
Габријеле, не!
Габријеле.
Молим те опрости ми.
Никад није требало да те дам.
Ти си био мој син.
И требало је да те волим без обзира на све.
Емили! Не! Повређујеш је!
Сидни, бежи одавде!
Хајде. -Медисон? -Упуцај ме!
Медисон, знам да си унутра. -И убиј је.
Шта си урадио мојој сестри? -Она није твоја сестра!
Сидни!
Меди, молим те. -Она не може да те чује.
Меди, знам да можеш да ме чујеш. Мораш да се бориш против њега.
Медисон није код куће. -Медисон, он ти је убијао бебе.
Он је био узрок твојих побачаја.
Хранио се твојим фетусима да се опет развије.
Меди, молим те, молим те врати се.
Збогом, секо. -Габријеле, не!
Хтео сам да видиш... -Не, Габријеле. Молим те.
У шта си ме претворила. -Жао ми је.
Чудовиште.
Не, Габријеле. Ти си одувек био чудовиште.
Шта?
Шта се дешава? Медисон...
Сад и ја могу да манипулишем умом као и ти.
Не. Није могуће!
Јеси ли заборавио да делимо исти мозак?
Нисам тражио да будем везан за тебе. Ти не заслужујеш твоје тело.
Ја га могу користити боље од тебе. -Више не.
Никад више нећеш моћи да ме контролишеш.
Готово је, Габријеле. Све узимам назад.
Мој ум, тело, моје све.
Ти можеш живети у свету који ја створим.
Не можеш ме закључати овде заувек. Увек ћеш бити заробљена са мном.
Пре или касније ја ћу изаћи.
Знам, али следећег пута бићу спремна за тебе.
Меди?
Меди? Јеси ли то ти? -Сидни, тако ми је жао.
Дићи ћу ово с тебе. -Не, превише је тешко.
Ово је одувек било моје тело.
Ако је он био довољно јак да уради ово, онда и ја сам.
Остани са мном.
Погледај ме.
Цео живот сам жудела за крвном везом с неким.
Међутим на крају, била ми је испред носа све време.
Биолошка или не, увек ћеш ми бити сестра.
И увек ћу те волети.
Превео: Бамбула
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/8tkh4 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове