主演：丹澤爾·華盛頓
主演：瑞恩·雷諾茲
片名：《藏身之所》
我今天要跟帕克談談我升職的事
在日常生存自救方面你比我有經驗
你在瑪萊區有一處漂亮小房子 （法國巴黎一區名）
要是我不想住在瑪萊區呢？
那我們可以住到別的地方
- 是嗎？ - 是的
我們可以去底特律
底特律？
是的，你可以見見我父母
你可以見到我妹妹，她有一家面包店
她會把你養肥的
在我得回醫院前我還有6個小時
你想跟我一起回床上去嗎？
我想
但我一上午都要連續開會
你真不幸
是啊，我知道
但是我得走了
可能已經有25個人
排隊等在門外了
我喜歡你說法語
衛星通訊身份核對
E-9-3-V-E-2
行動中心
這是7-R號安全屋，已開啟使用
確認
有“預約客人”嗎？ （酒店用語作通訊代號）
未查到任何記錄
有“臨時散客”嗎？
沒有，三小時後重新確認
明白
下午1:53，周二
馬特？你打來的，真的嗎？
放心，電話加密了
你了解我的，我從不放心
小心膽固醇偏高，老頭
你聽起來像米裏亞姆
開普敦有什麼新消息嗎？
什麼都沒，什麼都沒
我更新了監視目標分析系統，現在已經完工了
好的，那是離職報告，你走的時候才弄的
確實，確實，那什麼時候走呢？
已經多久了？
12個月了
好吧，四個月後再跟我說吧
大衛，我要悶死在這兒了
巴黎的崗位怎麼樣了？
一個名額，37份申請
所有人都比你更有實際經驗
我要怎麼才能弄到更多經驗？
我整天盯著四面牆
我錯過了羅馬，接著是柏林
你自己說的，我的評價是優秀
跟威特福德當面說就是了
我知道他會看出我可以離開了，我累死了
馬特，我知道很不容易
但是系統就是這樣運作的
聽著，我會跟威特福德談談巴黎崗位的，但我不能做任何承諾
聽著，我得掛了
別擔心，我會罩著你的，好嗎？
是啊，我懂，我懂，我懂
這不是談判
事關一千萬美元
你會拿到資料的，如果錢...
沒有在下午3點前匯到賬戶裏
我就把資料賣給另一個買家
我們怎麼知道你最終不會那樣做？
你確實不知道
就在這兒，先生
亞力克，你好嗎？
柏圖斯，1972年的
你氣色不錯
是不錯，對吧？
在軍情六局混得好嗎？
老樣子，一樣的官僚作風和微薄薪水
典型的公務員生活
嗯哼
那麼...
原始文件
日期，交易記錄，名字
要是講價就三倍價格
看看吧
嗯
我已經為此等了很久了
托賓
那小東西裏的資料會讓你
讓你我都覺得
世界好小
我有你的賬戶
交易完成後24小時你就會拿到錢
你的一些老上司會對公開
這些資料感到很不高興的
我讓你害怕了嗎？
- 一貫如此 - 很好
你想要她？
請聽我說
我與此無關
站住
我們走
托賓，你得相信我
我對此一無所知
你知道是否有人跟蹤你嗎？
不，我不覺得有誰在跟蹤我
我用性命擔保，托賓，我絕對...
減速
我們步行
朝廣場走
行動！行動！行動！
我們在朝西走
荷蘭街，行動，行動
美國總領事館
抱歉，先生，謝謝
我叫托賓·弗羅斯特
中情局總部 蘭利，弗吉尼亞州
林克萊特
什麼時候？
封鎖領事館
五分鐘內派一組人來局勢研究室
我想要所有托賓·弗羅斯特的資料
好的，女士
- 是他嗎？ - 是的
威特福德知道嗎？
我正要去通知呢
先生，在這兒按下手指直到我說停止
謝謝
他在你後院搗亂多久了？
我們正努力幫您尋找答案
這就是說你不知道
不，這是說我們正在調查情況
這家夥無法無天，他9年來都在
出賣情報機構給所有買家
俄羅斯，中國，伊朗，全都有
這家夥沒有好理由不會就這樣
大搖大擺走進美國領事館的
好的，聽著
所有人放下電話
托賓·弗羅斯特剛剛明目張膽走進了
南非開普敦的美國領事館
這家夥，毫無疑問
是我們掌握的最臭名昭著的交易人之一
艾琳頓，調出他的背景資料
托賓·弗羅斯特1984被招入情報局
他在心理學方面非常有天賦
他的首次任務是在黎巴嫩，1985年一月
三個月後，他俘獲並收買了
一個高級真主黨領導人
接下來幾年裏
弗羅斯特成功審查並收買了許多很有價值的人員
他成了眾所周知的海外招募專家 （中情局經常收買招募海外人員提供情報）
而且他完全改寫了情報局審訊程序
弗羅斯特在許多活躍地區都任職過
包括1995至1998年的利比亞
1998年至2000年的約旦
他在約旦任職期間
弗羅斯特被懷疑泄露情報給摩薩德
但是完全無法證實
10年前，弗羅斯特徹底離開情報局
他現在並不忠誠於美國
因在四大洲進行間諜活動被通緝
他最後一次露面是在德國漢堡，2011年
你知道，哈蘭，我們該馬上審訊弗羅斯特
讓他招出所有知道的事
一旦他回國，我們就沒什麼手段了
我在也門有個審訊官，8小時內就能到那兒
我在約翰內斯堡有隊人馬，2小時內就能到
我們會把弗羅斯特帶到安全屋，在那兒審訊他
我的人完全能應付這事
這可是托賓·弗羅斯特
派約翰內斯堡的人去吧
好的
你必須改變意見
救命，救命啊
我要機遇
“客房服務”
我們有個“最後一分鐘預訂” （還是酒店用語）
預計“入住時間”呢？
今晚某個時候，是“福利亞克保險公司”
收到
- 你好 - 嘿
嘿，你在哪兒？
帕克剛把他漏掉的文件交給我完成
而且他女兒克洛伊得了麻疹，你能相信嗎？
你要在外面待多久？
我不知道，我不知道
好的，額，聽著，我要處理下文件
但願稍後我能跟你碰面，好嗎？
好的，聽起來不錯
嘿，嘿
我愛你
我也愛你
- 再見 - 再見
斯沃特基普空軍基地，約翰內斯堡
撤離隊伍起飛了，長官
他們應該一小時內就能落地了
我要求隊伍不得在城內逗留超過12小時
我們甚至不能
- 在開普敦留下蹤跡 - 是，長官
任何有關弗羅斯特下落的信息都要嚴格掌握
長官，撤離隊伍正前往領事館
誰負責跟7-R號聯系？
是我，理查茲，女士
通知“管理員”
高級別目標正要進駐，要保證房子絕對安全
任何情況下都不允許
有任何通訊聯系直到隊伍離開
是，女士
清晨5:37，周五
喂？
還有房間嗎？
- 預約名字？ - 丹尼爾·基弗
福利亞克保險公司，基--弗
基弗，福利亞克保險公司，基--弗
允許“入住”
嗨，我是韋斯頓，客房呢？
拐角處右邊，兩次右轉再左轉
一直走到頭
是托賓·弗羅斯特
盯著他，我們去放下“行李”
是，長官
壁櫥在哪兒？
那邊，沿著走廊，就在盡頭
把這房間的所有監控頭都關了
我叫丹尼爾·基弗
我們曾一起在佩裏營訓練 （The Farm = 中情局訓練基地）
准確說來，你比我早一年
我是來告知你的權利的
你因國家安全令被扣留
這意味著你沒有任何權利，不過你懂的
600克
你需要600克的毛巾
那些是350,375克重的
你需要600克重的
我想知道你出現在開普敦的理由
我要你說出你的情報資源，聯絡人，人手情況
自你背叛國家以來的九年裏
所有跟你做過交易的人
買過情報的，賣過機密的
當然，隨便問，丹尼爾
哈立德·謝赫·穆罕默德堅持了20秒 （911主謀之一）
他們用的600克
這合法嗎？
把他按倒
扶他起來
堅持了多久？
好吧，按倒他
扶他起來！
給我把刀
米勒？
進去看著弗羅斯特
長官，所有安全攝像頭都失效了
- 重啟，我要知道外面什麼情況 - 收到
我們走，夥計們！
走！走！走！
我們走，行動！
維利斯，守住角落
埃裏克森，守住備用電梯
波普，你看到什麼了？
長官，我看見兩隊共約12名重型武裝分子
好的，兄弟們！從前到後布置人手
兩人一組，分兩隊
- 格裏爾？ - 長官！
- 埃裏克森？ - 是，長官
維利斯？
我准備好了！
准備交火，夥計們
- 敵襲！ - 震撼彈！
格裏爾！
貼牆！逐步後撤！
維利斯！三發點射！
維利斯，格裏爾在哪兒？
他在那邊，長官
上，孩子
這不是測試，是玩真的
你要怎麼辦？
你別想支走我
- 彈夾！ - 我們走
維利斯，待在那兒！
聽我說，待在那裏！
狗日的！
米勒！
嘿！到裏面來！
嘿，嘿，拿著鑰匙
去看著他
嘿，他們是來找我的，不過他們想讓我活著
你就死定了
你槍膛上有子彈嗎？
沒關系
我記得我首次出任務去裏約熱內盧
房子像這一樣，還有漂亮女人
一個“客人”都沒有，不過我記得第一准則
你要對你的“房客”負責
我就是你的“房客”
時間緊迫，他們給你鑰匙了
負起責任來，孩子
閉嘴，讓我想想
你想要當丟失托賓·福羅斯熱的人？
嘀嗒-嘀嗒-嘀嗒
弗羅斯特在哪裏？
我們離開這兒
他在哪裏？
上午8:17，周五
待在這兒，待在這兒！等等！別動！
嘿，嘿，嘿！
上！
進後備箱
- 你說真的？ - 是的，進去
- 後備箱？ - 馬上進後備箱！
不！
行動中心
E-3-V-E-9
請說
我是韋斯頓，7-R號遭遇襲擊，所有人都死了
我需要你重複一遍，再說一次
基弗，他的隊伍，所有人，他們都死了
稍等
中轉中
是安全屋打來的
- 我是林克萊特 - 我是韋斯頓
安全屋遭人闖入
你的方位？
我正在艾伯特公路上向東行駛
我剛剛經過伍德斯托克
我要實時衛星傳送圖像
“房客”的位置呢？
我們脫逃了
說清楚些，你帶著“房客”嗎？
是的，我們脫逃了！
聽著，我可以趕到領事館
無法執行反追蹤
我想我正被人追殺
我們不能在領事館前開槍
會引發外交災難的
衛星圖像在哪裏？
被國家偵察局否決了，說是只能在戰區使用
給我們爭取點時間
別去領事館
照A0號程序做
保護”房客“，不要上網
下午18:00再聯絡，我重複一次，不要上網
收到，收到，收到
好的，開普敦警方已經去安全屋了
- 確認了 - 我要保證房子安全
我聽到死亡9人
啟動損失控制預案
我正在做，同國家情報局聯系中
當地警察會把房子封鎖起來
檢查所有的交通監控頭，警方報告...
找出一開始為什麼弗羅斯特要走進領事館
以及到底可能還有誰在找他
我們要把韋斯頓和弗羅斯特接出南非
目前我們還有行動隊嗎？有活著的嗎？
是的，我在埃及有人手，但是他們藏得很深
如果我把他們派出去，那就會白費兩年情報工作
我能從歐洲或亞洲緊急調人
不過這需要至少18小時
當前我們只能靠韋斯頓了 （你可是中央情報局啊。。。）
我要馬上知道馬特·韋斯頓是誰
馬修·詹姆士·韋斯頓
1982年2月24日出生，父母是特裏和馬德琳·韋斯頓
出生於華盛頓港，紐約人
就在父母和妹妹
因父親血液酒精含量
兩倍於法定限制
而發生交通意外去世一個月後
他因襲擊案被捕
獲得耶魯經濟學學士學位，招募於攻讀耶魯法學專業期間
受訓期間在分析學和語言學方面取得高分
諜報技術能力優秀
他的女友，安娜·莫羅 是法國人
他匯報說“他們關系親密長久”
她已在格魯特舒爾醫院腫瘤部做了兩年醫生
進車裏去
她兩周後就要調往
巴黎的主宮醫院 （教會辦的醫院）
沒有任何政治聯系，她沒問題
我要你在他們公寓外布置車輛
利用備用渠道
讓國家安全局複核下他們的電話記錄和電子郵件
是，長官
下午1:13，周五
你知道，如果我知道我們要去哪兒事情就好辦多了
你只管開車，好嗎？只管開在中間車道
好的
嘿，你在幹嘛？中間車道
只管到處開
好吧，我開著呢
很高興知道你在跟誰說話，你叫什麼？
你壓壞我的氣管了
誰讓你把我鎖在後備箱
說啊，你又不是非官方臥底，是用真名行事的
叫什麼？
韋斯頓，馬特
好的
你做安全屋管理人多久了？
12個月
周年快樂
開普敦是個低級別事務區
你現在該已經離開這兒了
沒准是我要求出任務
或者可能蘭利不相信你能勝任別的事
那你的計劃是什麼？
哦，我猜猜看，遵照程序
程序上說如果你的房子暴露了
你得反追蹤以確保沒人跟蹤你
使用你沖鋒包裏的GPS，選擇下一處安全屋
你以為我會就這樣任你擺布？
我覺得你該閉嘴了
我覺得你該想想一開始為什麼你的房子會遭襲
你想過沒，馬特？
他們跟蹤基弗，從領事館一路跟來
他們就是這樣找到安全屋的
拜托，你不會真的相信這個吧？
他們一開始怎麼會知道我在領事館附近？
嗯
不過我喜歡，你知道嗎，你和我，患難與共
就好像哈迪兄弟 （職業摔角雙打組合）
那所房子位置機密
不管是誰發現的
肯定不是停在加油站直接問最近安全屋的方位那麼簡單
他們是被引過去的，有人告密，馬修
想想吧，是你認識的人
所以你最好問問自己，你能信任你的“老板”嗎？
隨你說，反正你沒法動搖我
我已經動搖你了
他們要孤立你，馬特
起初他們會對你很好
他們會把手搭你肩上，跟你說什麼
“你幹得很好，孩子，我們在此交接吧”
那時候你就知道你被耍了
別管我了，他們會全力盯著你
他們會試著在你我之間建立聯系
這樣如果事情搞砸了
他們在參議院聽證會上
就有理由推脫了
今晚我不是你唯一的敵人
看來局裏有內奸
這是發生這種事的唯一合理解釋
我們肯定守口如瓶
我要一份所有了解內幕的人員名單
背景資料，社會關系
特別是跟弗羅斯特的關系
此次行動以前的一舉一動都要知道
你的撤離隊伍，他們組隊多久了？
我的人在一起6個月了，怎麼？
好吧，我就從這裏著手調查
那行，謝謝
- 沒有資料，沒有報酬 - 明白
- 你好 - 嘿
標准酒店 帕洛，西開普敦
寶貝，你在哪裏？
我沒事，我很好
我很好
對不起我沒回你電話，我看到未接來電了
你肯定擔心死了
一切順利嗎？
我很好，我很好，聽著
這聽起來很瘋狂
我們昨晚在診所遭遇恐嚇
帕克和我，我們待了一整晚
試圖弄清楚怎麼回事
我很抱歉，沒有回你電話，我本該及時回複的
我好擔心
我知道
你能幫個忙嗎？你能到窗戶那兒去一下嗎？
為什麼？
你能瞄一眼窗外嗎？
我要你看看外面是否有人
是否有什麼外來車輛？
車前面有什麼人在徘徊嗎？
有輛警車
怎麼回事？
對不起
我知道這有點過分
但是我們覺得為以防萬一
我們最好不回家
我同意他的意見
我知道沒什麼可擔心的，不過我同意他的意見
我認為你應該去蒂娜家待段時間
就待幾個小時，稍後我會跟你聯系
然後我們碰面，好嗎？
好的，我會去的
好的，我愛你，我待會打給你，好嗎？
別擔心，好的，再見
下午5:23，周五
她知道你是幹什麼的？
電話裏的女生，是女生，對吧？
沒准是個男的，我不知道
我不做評論
幹我們這行你不能指望有真感情，馬修
別擔心，她不會離開你的
懂嗎，事實是，你試圖用謊言來保護她
然後謊言逐漸成真了
在安全屋你說他們為了抓你會殺了我
後來，即使真相...
- 為什麼？ - 也聽起來像是謊言
你有東西，你有他們要的東西，是什麼？
她是本地的嗎？
別管她，是什麼？
哦，看來是女生啊
你會繼續掩蓋你的身份，她則會繼續相信
因為她想相信，因為她需要相信
這就是我們存在的理由，你和我，這是我們的工作
要利用這點
人們渴望相信
渴望信任
她不會離開你，馬修
你會離開她
我不是你
對的，長官，我們已證實了
那是你的人，你來接
所有人准備
馬特，是我
你情況如何？
我沒事
馬特，至少12小時內我們都沒法另派一隊人馬
抱歉
我們在市區外幫你開辟了一棟新安全屋
有個沖鋒包放在
綠點球場地鐵站256號寄物櫃
密碼是25122
2-5-1-22. 2-5-1-2-2
包裏有個GPS
它會指引你前往安全屋
但是你必須小心，這是個“活動點”
所以小心行事
馬特？
你知道他們怎麼找到弗羅斯特的嗎？
你知道誰把他們引來的嗎？
我們正在查
我們靠你了，馬特
帶弗羅斯特去安全屋，你就能自行決定去留了
我會的
左邊亮燈的地方
去球場？
是的
嘿，圍巾，一條圍巾多少錢？
只要50南非蘭特
謝謝
把你雙手銬一起
- 一起？ - 是的
下車
你確定你不想就一走了之？
辦不到
你行的，你應該這樣
走，過去，街對面
去看比賽，我喜歡比賽
下地鐵，直走
直走
去那邊
我們走
救命！救命！他想綁架我！
哇哦，哇哦，哇哦，哇哦！
他想綁架我！救命！
他有槍！
我是臥底，我是警察
他有槍！他手上有槍！
我是臥底，我是臥底！
冷靜，先生，所有人冷靜！
趴下！趴下！
好的！好的！
我拘捕了那個男人，他是個殺人犯
扶他起來，起來
噢，噢，噢！
我是美國公民，我不知道他想對我幹嘛
冷靜
你們不明白，那個男的非常危險...
嘿，嘿，嘿，我是警察，我來自美國
我拘捕了那個男人，他叫托賓·弗羅斯特
你帶他去哪裏了？
他在醫務室
那兒，那兒！是那個嗎？
左上角，上面往下第二個顯示屏，你看，你看，醫務室
好的，快退
三層醫務室，快！行動！
三層醫務室，快走！
你看見沒？
別動
發現嫌犯，看臺上部西南邊
注意低層大廳
發現嫌犯經過228號黃區
弗羅斯特！
嘿！
站住！站住！
讓開！
站住！
不！站住！
醫生！
把槍放下
放下槍
我要對你負責
你要對自己負責
跪下
你要殺了我嗎？
我只殺內行人士
身高大約6英尺
晚上7:53，周五
美國人，穿著球場保安制服
嫌犯最後現身進入綠點球場地鐵站
即球場大廳
長官，我們有弗羅斯特為何現身開普敦的線索了
你能調出...
亞力克·韋德，軍情六局做了15年非官方臥底
破壞，反狙擊，反簡易爆炸裝置
直到他四年前在裏斯本搞砸了一項任務 （葡萄牙首都）
接著被安排轉做文職
開普敦警方發現他頭部中槍
用的大威力步槍，距領事館14街區
目擊者對槍擊發生時車內人員的描述
符合弗羅斯特的特征
那我們的結論是什麼？他們是同夥？
80年代中期他們在漢堡執行過聯合行動
弗羅斯特上次現身是在2011年的漢堡
英國方面對韋德有何說法？
官方層面，他們什麼都沒說
非官方呢？
他已經接受了5個月的內部調查
他們認為他在出賣情報
嗯
那麼韋德到底給弗羅斯特泄露了什麼
重要到值得幹掉我們6個人？
我要更多軍情六局的細節，動用你所有渠道
是，長官
大衛，我要進行一次內部調查
關於丹尼爾·基弗和他手下的
我這邊接到韋斯頓找大衛·巴洛的電話
我跟丟了他
弗羅斯特？
是的，他不見了
在我拿到GPS後，他故意制造混亂
打死了兩個球場警察
知道他去哪裏了嗎？
不清楚，但是我會找到的
我是林克萊特，你說他幹掉兩個警察？
馬特，把你接到喇叭上了
是的，女士，在綠點球場
...牽涉一起疑似綁架案
據稱嫌犯是一名中等身材白種男子
球場警察說是你打死的
我出於自衛才開火的
事實情況是：弗羅斯特跑了
14小時以來我一直跟他在一起
他也許說了或做了什麼可以幫我找到他的事
你撤退前往領事館
表明自己是撤下來匯報情況的，明白嗎
在我匯報情況時，弗羅斯特會跑掉的
我已經花了12個月研究
這城市的每寸土地
我會找到弗羅斯特並把他交出來的
韋斯頓，我是哈蘭·威特福德，孩子
目前你都做得很好，但是我們在此交接吧
明白
你好
長官，我懇請
這次交接不要寫入他的檔案
他要麼無能要麼是跟別人串謀
別這樣評論韋斯頓
是你的人弄丟了弗羅斯特
是你的人馬在安全屋搞砸了
我要你們都飛去開普敦
弗羅斯特正試圖離開南非，把他找回來
晚上8:37，周五
就是你，寶貝
一張去約翰內斯堡的票
謝謝
作為槍擊案疑似嫌犯，警方曾拘留美籍
非政府組織工作人員馬修·韋斯頓
韋斯頓是今天早些時候被拘留的
但是在被球場保安訊問關於他
涉嫌槍擊案一事期間設法脫逃
據稱嫌犯是一名中等身材白種男子
可能身穿球場保安制服
寶貝
你沒事吧？
我對你撒謊了
包括所有事，非政府組織，帕克
我的工作
我的家庭
那你是為誰工作的？
政府
中情局
不，我沒...
我什麼都沒幹
我只是整天待在公寓接電話
我要你離開這裏
我要你為我離開，好嗎？
拿著
這是去約翰內斯堡的票
等你到了那裏，你直接去機場
有一趟早上六點去巴黎的航班
拿著這個
你拿著這個，如果有誰攔住你...
如果有誰攔住你.. 如果有誰攔住你...
你把我當什麼人了？
住手，住手
操你媽！
嘿，住手，住手
我們一周前分手了，從那以後就沒見過我，好嗎？
對不起
走吧，好嗎？
你愛我嗎？
非常愛
走，走
走
各位乘客請注意
20號站臺前往蘭加鎮的列車 （南非黑人聚居地）
五分鐘內就要發車了
蘭加鎮五分鐘內發車
蘭加鎮
南非電子監視目標 提交者：馬修·韋斯頓
長官，剛剛有人用韋斯頓的密碼登陸了我們的系統
訪問了他存儲的資料
是他，他到底在幹嘛？
我不確定
我想知道他在看什麼
他瀏覽了一份老報告
關於住在蘭加鎮區域的監視目標的
這是卡洛斯·維拉的資料，尼加拉瓜人
他是著名的假證專家
給我一份韋斯頓報告的副本
是，長官
退出登錄，長官，他離開了
地址是長街一家網絡咖啡屋
蘭加鎮 開普敦
簡直是黑人版道林·格雷 （參閱2009年的《道林·格雷》）
說得對，你怎麼樣，兄弟？
- 請進 - 好的，先生
伊蘭娜？
嗨
我們有客人了
- 伊蘭娜 - 很高興見到你
約瑟芬，我女兒
- 你好嗎？ - 你好
我女婿
你要喝點茶嗎？
不，我們上樓去了
我曾記得
你常掛在嘴邊
“太長久的犧牲能把心變為一塊岩石 ”
“呵，什麼時候才算個夠？”
“那是天的事” （愛爾蘭詩人葉芝《1916年複活節》）
過去一瓶便宜的佛羅迪康納酒
就能讓我們快活一整晚
嗯，口味變了
人變了
人不會變
是我們老了
我們身體適應了
學會如何享受生活中的簡單快樂
比如家人，家庭
至於你...
現在對你來說杯子裏裝的
就和從前一樣好味道
有一天你會理解的
等你餘生不多時，你就懂了
這算什麼？幹涉我的生活？
我以為你死了
多年以後，什麼風把你
半夜吹到我家來了？
哦
爸爸？
啊哈
我們要走了
好的，小心點
好的，爸爸
你要怎麼處理這個？
賺錢
借我眼鏡用用
就是這個，聽著
我需要一張新護照，帶照片的證件，駕照
全套家當，你能幫我弄到嗎？
可以
你肯定？
是的
韋斯頓沒去領事館
而且他剛訪問了我們的安全服務器
想找人辦假證
他正試圖離開南非
或者他要去抓弗羅斯特
看看足球場的情況
這家夥放跑了弗羅斯特
我認為韋斯頓叛變了
我了解這人
他正尋找機會證明自己
他正試圖追捕弗羅斯特
得了吧，大衛
你不看證據麼
不是我最好的作品
不過鑒於時間緊迫，還行
很好，一離開城鎮
我就把錢匯給你
托賓，別這樣做，情況不同
你別惹麻煩，別只顧賺錢
你可以把它交給...
卡洛斯！
伊蘭娜！
卡洛斯！
伊蘭娜！
卡洛斯
卡洛斯！
走
他在屋頂！
上！上！
上車！
他們以為這樣就能抓到我
還得再計劃周密點
該死！
馬特，你怎麼找到我的？
這並不困難
我們走
等等，等等，等等
你為誰工作？
誰派你來的？
誰派你來的？誰派你來的？
誰？
瓦格斯
瓦格斯是誰？
你想死嗎？
瓦格斯是誰？
馬特
中情局
中情局！中情局！
早上6:17，周六
情況報告呢？
蘭加鎮發生槍戰
有兩處案發點，一處在卡洛斯·維拉的住處
他是個假證專家
另一處在附近房子裏
弗羅斯特最後現身地點呢？
第二案發點
祝你維拉家調查順利
我們稍後碰面
關於安娜你說得對
那是她的名字
很遺憾聽到這些
大部分案件官員都會結三四次婚 （中情局兩類工作人員之一）
你呢？
一次
你這裏有傷
別殺無辜的人，馬修
什麼？
空管員，負責百慕大群島一條小跑道
喬治·愛德華特·考克斯，我記得那個名字
愛德華特，名字裏帶個T
我的上司說他負責武器運輸
但是他只是個空管員，是個普通人
我開槍打中了他的頭
事情成了黑色行動，他們用自己人替換了他
然後當晚偽裝成海上飛機失事
事實是，機上的那家人
那個丈夫，他是個證人
整件事只是為了
阻止他出席國會聽證會
指證暗殺行動
這就是你離開的原因？
不
第二天我當做什麼都沒發生去上班
你某件事做久了，就會熟能生巧
你一天撒一百次謊，聽起來就成真了
人人互相背叛
這借口真拙劣
是啊，我也曾像你這樣天真
想要馬革裹屍...
我要逮捕你
好樣的
巴洛
目擊者認出了兩個人
均符合韋斯頓和弗羅斯特的特征
他們一起離開的
看來他成功了
韋斯頓正協助支持一名逃犯
你錯了
如果他跟弗羅斯特在一起，他就會帶他到安全屋
那就是我們要去的地方
好吧，好吧
跟我在舊馬姆斯伯裏路的十字路口碰面
上午11:43，周六
你是誰？
你是韋斯頓？
把霰彈槍給我
到底什麼意思？
你是誰？
我是凱勒，安全屋管理人
授權密碼I-B-4-7-O-W-6
進去，我們走
左邊
慢點
我不知道誰訓練你的，夥計，不過這肯定
不是程序，“客房”在哪裏？
就這些了，我們沒有真正的“客房”
進去，進去
把他銬到管子上
出去，那邊
好的
控制室
照你吩咐，夥計，反正是你幹的
打電話，要讓我聽到
我是“老板”
我的“客人”到了
預約名字？
埃博拉斯克有限公司
帶“客人”了嗎？
是的，目標已送到
確認，執行預定計劃
他們來了
現在我們至少能放下槍嗎？
謝謝，克萊頓，再見
是個微芯片
什麼？
剛才是我在軍情六局的人
韋德拿到了一個微芯片
裏面有什麼？
只有韋德知道
不過我想這就可以合理推斷
為何他會跟弗羅斯特聯系
是為了賣掉它
我們走吧
漫長的一天，是吧？
我只能靠想象，托賓·弗羅斯特
這家夥就是個傳奇
我希望你學到了什麼
你不會再有更好的實踐經曆了
這是我見過最令人興奮的事了
你是我10個月以來第一個“房客”
但是你根本不會明白，對吧？
你被分配到城市
是的，夜生活，海灘
到處都是美女
是啊
我很妒忌
你有咖啡嗎？
有，在櫥櫃裏
哪裏？
- 要我去拿嗎？ - 我去吧
你為什麼來開普敦？
馬上告訴我，為什麼？
什麼東西？
一份內幕清單，詳細清單
以色列情報部五年前收集的敲詐情報
包括腐敗特工，德國聯邦情報局，軍情六局
中情局？
是的
我們得走了
我們得離開這裏
啊，該死
別，別，別
不，別把我丟在這裏，拜托
別這樣做
馬特？
嘿
你怎麼樣？
我為你以及
你所做到的感到自豪
你會成為一名出色的案件官員
弗羅斯特在哪裏？
他走了
房子破壞嚴重，到處都是血跡
他受傷了還是...
我猜你知道他殺了凱勒吧
不
我殺了凱勒
弗羅斯特殺了凱勒
他還殺了林克萊特
他有說什麼嗎？說他在找什麼？
說他可能拿到了什麼？
資料
關於你的資料
以及其他許多人的資料
都是大人物
聽我說
你會怎麼做
如果有人監視你的一舉一動？
某些你見不得光的事情
你總會有些事情見不得光的，相信我
然後他們試圖以此對付你呢？
你會被迫反擊的
資料在哪裏？
馬特，資料，資料在哪裏？
你死定了
是啊，早就該死了
弗羅斯特在這裏
我們走
我們打中他了
幹得不錯
你聞到了嗎？
品樂塔吉，很好的葡萄品種，釀出的酒很香 （南非特有品種）
當地葡萄品種，品樂塔吉是很特別的...
我不想你丟失這資料
它值很多錢
你是個好人，馬特
你知道自己是什麼人
嘿
我知道你不是壞人
你比我更好
不，沒關系，要比我更好
答應我
好
好吧，我們...
我們走
我得起來，我要起來
別動
嘿...
中情局總部 蘭利，弗吉尼亞州
這就是事件起因
顯然，處理這事需要
一定的特殊手段
還有別人看過報告嗎？
不，長官，還沒
馬特，我肯定這不足為奇
不過出於國家安全考慮報告部分內容需要更改
哪部分，長官？
額...
大衛·巴洛不能
為安全屋發生的事負責
我們只是不能有醜聞
但是，長官，你我都明白，這不是真相
人們不再想知道真相了，馬特
這太麻煩，會讓他們失眠
不過我會告訴你我要怎麼做
我覺得情報局嚴重低估了你
我要推薦你當高級案件官員
如果你還想要的話
這真是慷慨的錄用機會，長官
There’s just one thing you 你只需向我說清一件事
當然
弗羅斯特也許曾攜帶某些重要情報
一份資料
我在報告裏完全沒看到這點
資料裏有什麼，長官？
坦白說，是一些能嚴重危害到
情報局和我們盟友的東西
我不懂弗羅斯特為何要跟我說這些
不，我想他不會的，是吧？
不過你知道如果資料泄露
責任人會是什麼下場吧？
那人會被逮捕，長官
他要冒極大風險
世界上所有情報機構都會成為他的敵人
在中情局眼裏他就跟托賓·弗羅斯特一樣
弗羅斯特完全沒提什麼資料，長官
好的，孩子
休幾天假吧
下周我們再讓你上班
謝謝
好好想想我們的談話，好嗎？
我會的
我會記住的，長官
...其它媒體
收到了來自匿名者的一份爭議文件
國際情報界仍對如此大量的絕密文件遭泄露
以及中情局，德國聯邦情報局和軍情六局
大範圍的腐敗和犯罪活動遭披露
處於震驚之中
...對於英國情報機構的監管缺失
引發一片嘩然
要求目無法紀的特工人員對此負責
軍情六局官員正全力配合調查
總理默克爾堅稱德聯邦情報局
已經發現了腐敗特工
並遏制了情報泄露
她已向她的國際盟友保證...
本周預計將舉行公訴
國會已要求副局長哈蘭·威特福德
在參議院小組委員會
調查研究中情局具體涉案人數
以及腐敗嚴重程度
之前出庭作證
巴黎，法國
=-全片完，謝謝觀賞-= 翻譯&校對：hkwwcl@HDC