В предыдущих сериях...
Я жил здесь.
Покажи, как дом выглядел раньше.
Я видел вас. В этом доме.
Это наш секрет.
Зачем вы были здесь?
Ты был слишком мал и переполнен горем.
Я заботилась о тебе.
Твой отец истратил всё, что было, на революцию,
а когда денег не стало, люди разбежались.
Он погиб, спасая меня, и я продолжу его дело.
Скоро вся армия Виншера будет искать нас.
Идём.
Плохая новость. Твой корабль разобран.
Если хочешь побыстрее улететь с Мадригала,
транспорты отправляются в Новый Карфаген из Гранады.
Гормональный имплант в твоей спине подавляет эмоции,
сохраняя боеготовность. Это и делает тебя спартанцем.
Священное кольцо. Думаете, Ковенант говорил о нём?
Об ореоле.
Куда ваш Демон увёз мой ключ?
Я ничего тебе не скажу.
Продолжим на Мадригале
и найдём священное кольцо.
Второй объект здесь.
На Эридане.
Я знаю, где он.
ПЛАНЕТА ЭРИДАН-ДВА КОМПЛЕКС "СФЕРА ЖИЗНИ"
Мы пройдём мимо административных зданий в так называемой Элизии.
Здесь происходит обучение.
Основное внимание уделяется природе,
технологиям обработки почвы.
- Париса, Катрина, доброе утро. - Доброе утро.
Прекрасные растения.
Колониальное восстание коснулось всех.
Даже нашей маленькой удалённой планеты.
Что делает миссию "Сфера жизни" ещё актуальнее.
Но вы и так это знаете, раз решили построить здесь семью.
Детям тяжело даётся переезд?
Напротив.
Они унаследовали дух первопроходцев.
Вы видите, как они преданы делу создания жизни.
- И они любят играть. - Эй, Джон!
Это всё, что ты можешь, Роланд?
- Хватит. - Испугался?
- Смотрите! Наверху! - Джон!
Помоги.
Прошу!
Вытащи меня!
Джон! Джон! Джон! Джон!
- Джон! Джон! - Тяни его!
Ты цел?
Это было круто.
Порой они могут заиграться.
Ну, что вы думаете о нашей школе?
По-моему, это чудо.
А ты что думаешь, дорогой?
Да, мне нравится. Да.
Я проведу вас мимо вольера.
Наши учёные разводят различных птиц для колонии.
Отлично.
Доктор Киз?
Если мы вам не нужны,
нам приказано присоединиться к Мастеру Чифу на земле.
Хорошо.
Удачи вам, Кай.
Вам тоже, мэм.
Надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
Добро пожаловать на Эридан.
Ты вовремя.
Что делает Холси? Строит здесь колонию?
Давай, садись.
Холси потратила кучу денег на временный лагерь
и уже давно должна была придумать, как вытащить артефакт из скалы.
И в чём проблема?
Если она и знает, то не говорит. Вот я и вызвал тебя.
Я слышал, теперь у тебя своя команда.
Думаю, пора показать всем, что ты можешь.
В том числе матери.
Спасибо.
Где она сейчас?
В пещере. Со своей новой драгоценностью.
Мастер Чиф.
Насчёт артефакта.
Анализ физики его поля показывает, что он может выделять больше энергии,
чем артефакт с Мадригала.
Неудивительно, учитывая его размер.
Чиф?
Джон, ты слышал, что сказала Кортана?
Это серьёзная опасность для тебя и остальных.
Пока я не проведу больше тестов, держись от него подальше.
Понятно?
1-05 "Определение местонахождения"
ПЛАНЕТА МАДРИГАЛ КОТЛОВИНА ОКДЖУНДОН
Мой корабль забрали. Как будто так и надо.
Мне что, теперь по частям его выкупать?
Я уже столько вложил в эту девку.
Нет, сэр.
Ну что такое.
Чёрт.
Просто класс!
Молодчина.
Что теперь?
Утром мы улетим на Осколок.
Правда? Не похоже, что мы сдвинемся с места.
Мы сдвинемся.
И мы не опоздаем на тот транспорт.
Ты можешь идти. Я не закончила.
Эй, я освобожу Мадригал, пусть даже и в одиночку.
Хорошо сказано. Правда.
Но твоя борьба за свободу окончена.
Теперь ты моя собственность.
Стой, что?
Так же нельзя.
Ты мне должна. Один корабль и кучу дейтериевых денег.
Будешь отрабатывать.
И кто знает?
Может, станешь пираткой средней руки.
- Куда ты пошёл? - Найду нам другие колёса.
Отсюда до транспорта 150 километров.
И что мне тут делать?
Берегись ползучих тварей!
Подонок!
Поздравляю. Ты нашла его.
Да.
Сколько времени нужно, чтобы его достать?
Не думаю, что очень много.
- Эдун, что скажешь? - Немного, доктор.
Этот кристалл слишком чистый, чтобы быть натуральным.
Я хочу провести тесты. Он может служить неизвестной нам цели.
- Эдун. - Да, доктор.
Я хочу сравнить фазы энергетических полей обоих ключей.
Смотри.
Думаю, их пики будут совпадать с предсказуемыми интервалами.
Да.
Когда они извлекут артефакт из скалы,
наша задача - доставить его на борт "Пионера" как можно быстрее,
пока Ковенант не узнал, что мы здесь.
Как только артефакт будет на борту,
мы выйдем в подпространство и вернёмся на Предел.
Эй, Ваннак.
Ты не думал, что им нужно?
- Кому? - Ковенанту.
Им нужно то, что в пещере.
- Да, но в чём их цель? - Уничтожить нас.
Как и мы хотим уничтожить их.
Ты не думал почему?
Нет.
Разойтись!
А ты не думал, почему ты никогда не думал?
Я думаю, что оружейная смазка проникла с твоих волос в мозг,
раз ты задаёшь такие глупые вопросы.
На что ты смотришь?
О да. Я тоже заметила.
Ей идёт этот цвет.
Кай. За мной.
И... начали. Разбирайте.
Чиф, что такое?
- Сними свой шлем. - Зачем?
Сними его.
Отряд Дельта, построение через 30 минут.
Когда ты извлекла имплант?
Сразу же после тебя.
- О, Кай. - Нет, я всё поняла.
Раньше мы видели только цели и задания,
но теперь...
я вижу столько всего, Джон.
И чем больше я постигаю, тем больше мне хочется...
Я...
Я не знаю.
У тебя есть для этого слова?
Я не могу пустить тебя в бой, Кай.
Почему?
- Ты отвлечена. - Я очнулась.
Ты опасна для себя и других.
- Чиф, я не забыла, как воевать. - Ты отстранена, Кай.
Явись на корабль доктора Киз
и не покидай его до возвращения на Предел.
- И убедись, что всё в порядке. - Да, сэр.
Ну а ты сам? Ты извлёк свой имплант.
Если я так опасна, как быть с тобой?
Отряд Альфа!
Она права.
Твоя боеготовность без импланта не тестировалась.
Я хочу сказать, что горжусь тем, что Кай постояла за себя.
Согласно исследованиям, конфликты в рабочих отношениях полезны.
- Кортана. - Да, Чиф?
- Окажи мне услугу. - Что угодно.
Замолкни.
Я не слышу свои мысли.
А я слышу, и ты немного пропустил.
ПЛАНЕТА МАДРИГАЛ СИСТЕМА 23 СОЗВЕЗДИЯ ВЕСОВ
Благословенная.
Нашли что-нибудь?
Простите, Благословенная,
но священной реликвии больше нет на Мадригале.
Я знаю, что её здесь нет.
Но здесь она активировалась и излучала энергию.
Этого должно быть достаточно, чтобы привести нас к большому ключу.
Ищите дальше.
Да, Благословенная.
Воин.
У нас с тобой общие враги.
Получив оба ключа, мы сможем их уничтожить.
Да, Благословенная.
Ну давай.
Чёрт.
Доктор Холси была у меня дома.
Когда родители были ещё живы.
Тебе так сказал артефакт?
Всё так и было, сэр.
И что это значит?
Пока не знаю.
Но теперь я уверен, что она лгала мне.
И ты сказал ей об этом прямо?
Нет, сперва пришёл к вам.
Вы мой капитан и всегда помогали мне.
Я должен узнать правду...
сэр.
Чиф...
Мы с тобой сражались бок о бок много лет.
Никого бы из нас тут не было, если бы не ты.
Твои проблемы - мои проблемы.
Доставим артефакт домой...
и я займусь этим лично.
Обещаю.
Спасибо, сэр.
И что мы будем делать с Джоном?
Мне не нужен спартанец с личностным кризисом.
- Всё под контролем. - Вовсе нет.
Джон помнит Кэтрин у себя дома, пока его родители были живы.
Вы обещали комитету, что Кортана будет держать Джона в узде,
но у него возникают опасные воспоминания.
Его опасные воспоминания привели нас сюда.
Маргарет, мы так близки к обретению оружия.
Оружия? Мы даже не уверены, что это оружие.
Лично я не убеждена.
У вас всегда были свои планы.
Вы готовы сказать комитету всё, что они хотят слышать,
лишь бы получить что вам нужно.
А теперь вы поставили нас под удар.
Я вас отстраняю.
Интересно, что на это скажет адмирал Худ.
Разве он имеет к этому отношение?
Пока нет.
Но если вся правда будет раскрыта,
он будет заботиться о собственной ответственности
и искать козла отпущения.
Неужели вы пытаетесь шантажировать нас?
Воспоминания Джона фрагментарны.
И я прослежу, чтобы так и было.
Он будет функционировать как задумано и достанет нам оружие для победы в войне.
Я хочу, чтобы Миранду отстранили от проекта.
Её руки чисты, пусть так и будет.
Ладно.
Хоть в чём-то мы согласны как родители.
- Разберитесь. - Конечно.
Показания в норме.
Осторожно.
Слежу за векторной матрицей.
Люминарии засекли сигнал.
Благословенная...
Это другой ключ.
Я вижу, где он!
Что это было?
Боже мой.
Это невероятно.
Звук от артефакта не был случайным, пап.
- Что же это было? - Некий сигнал.
Он пытался прогнать нас?
- Или выйти на связь. - С кем?
Или с чем.
Возможно, артефакт - не две половины одного оружия,
а части совсем другого устройства.
Миранда, ты отстранена от проекта.
Я слышал, ты далеко продвинулась в лингвистических исследованиях.
Занимайся ими.
А артефакт останется у Холси.
- Я не понимаю. - Это к лучшему.
Что с тобой случилось за прошедшие два часа?
То есть?
Я понимаю игру Холси.
Как никто другой, но...
что ты делаешь?
Я на твоей стороне. Всегда. Ты же знаешь.
- Зачем же позволил ей так поступить? - Дело не в тебе.
Нет.
Нет...
Дело в тебе.
Что у неё есть на тебя?
Доктор.
Немедленно прекратите работу над проектом. Это приказ.
Есть, сэр.
Итак, найдите грузовик и большие, очень толстые ремни.
- Ясно? - Займитесь.
- Кортана. - Ещё здесь.
У тебя есть доступ ко всем знаниям, верно?
С запасом.
Ко всем данным, собранным ККОН?
Всё разложено по папкам для мгновенного доступа.
Класс.
Как меня усыновили?
Все данные об эпидемии потеряны.
Я не потерян. Я здесь.
Где моё досье?
Не бойтесь. Я уже касался его, и хоть бы хны.
Прости, Чиф, в базе ничего нет.
Подгоните сюда кран!
А о других спартанцах?
Первоначальные архивы программы спартанцев отсутствуют.
Почему?
Я не знаю.
Ты не знаешь.
- Чиф, что ты делаешь? - Только так можно узнать.
Артефакт может убить тебя.
Не надо.
Кажется, он не спит.
Уходим отсюда.
Нет!
- Пустите меня! - Не бойся.
Пустите!
Джон.
Вы меня похитили.
Вы изменили мою сущность.
Прошу, послушай меня.
Я знаю, у тебя много вопросов.
И вместе мы найдём на них ответы.
Но сейчас нам нужно вернуться на Предел с артефактом.
И обещаю тебе, я всё объясню.
Ладно?
Кортана!
Выключаю нейронный мост.
Вот зараза.
- Чиф. - Что? Что случилось?
Я отключила тебя.
Ты так можешь?
Я должна защищать доктора Холси,
а твой центр принятия решений дал сбой.
Тебе повезло, что ты жив.
Прошу, не вставай, я проведу диагностику системы.
Где она?
Я не могу сказать.
Кортана, если ты не уберёшься из моей головы, я...
Кто-то вышел из подпространства.
Это враги.
Мэм, улетайте отсюда.
Я никуда не улечу. Мы можем понадобиться.
"Пионер" подбит, поддержки с воздуха нет.
- Так вступайте в бой! - Есть, мэм.
В укрытие!
Сержант!
- К зенитке, живо! - Есть, сэр!
Нет! Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
- "Пионер" падает. - Чёрт.
Джейкоб.
"Пионер" сбит, и кран разрушен.
Наши корабли не смогут сесть в каньоне.
Везите артефакт к нам.
Корабль Миранды ближе.
Понял тебя!
Чиф, приказ доставить артефакт на корабль доктора Киз.
Живо, живо, живо! Уходим!
Чиф!
- Всех гражданских в пещеру. - Есть, сэр!
Всех гражданских в пещеру!
Я не брошу артефакт!
Нет! Я должен сопровождать его!
Чиф!
Дорога, ведущая из каньона наверх, примерно в полукилометре.
- Ты поедешь прямо на них. - Вас понял.
Риз, Ваннак, мы впереди.
- Чиф. - Кай, беги к морпехам. Прикрывайте нас.
Есть, Чиф.
За мной!
Ещё банши на подлёте.
Принял.
Они открыли люки. Высадка десанта.
Два, нет, три копья Ковенанта у нас на пути.
Шакал на два часа.
Двое заходят справа.
Возьми винтовку.
Я знаю, как играть в эту игру, Кортана.
- Риз, Ваннак, разбейте их строй. - Есть.
Можно я?
Спартанцы, в машину!
Бегу к тебе, Чиф.
Я тоже.
Капитан, еду наверх к месту посадки.
Ну же, подъём, рядовая.
Миранда!
Десантный корабль!
Морпехи, построиться за мной!
Риз.
Вижу.
Опустить трап.
Джон, вези артефакт ко мне, живо!
Вас понял.
Миранда.
Вставай. Идём.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЧАСТОТА ПУЛЬСА КРИТИЧЕСКАЯ
Кай ранена.
- Ты, за руль. - Чиф, не делай этого.
Ты должен защищать артефакт.
Ваннак, привези меня к обрыву.
Даже не думай.
Джон!
- Выполняй приказ. - Я не дам ей погибнуть.
Держись, Кай.
Чиф. Чиф, стой.
Стой.
Чиф, артефакт.
Дух Ковенанта на подлёте.
Кортана. Мне нужно оружие.
Вряд ли оно поможет.
Пусть будет достоверно.
Да, Благословенная.
Кай.
Как слышишь?
Кай, ты живая?
Чиф, фиксирую человеческую форму жизни.
Субтитры по озвучке Lostfilm.