杀了他 拉斐尔 Kill him, Raphael!
杀了他 我们走 Kill him -let's go!
当你看到这影片时 When you watch this video...
我可能死了 I'll probably be dead.
警察在追我 The police are after me
因为我检到某个对政治权贵来说 极为重要的东西 because I've got something very valuable to a powerful politician.
但我不打算屈服 But I'm not going to give it up.
他们会来抓我 They'll have to come get me.
我以前害怕 现在不会了 I was afraid before -not now.
我要完成荷西·安杰洛开启的事情 I'm going to finish what Jose Angelo started.
根据小说改编 安迪·穆里根
-我找到好东西了 -什么 -I found something for us. -What?
待会儿给你看 I'll show you later.
老板是混蛋 The boss is an ass
因为我是小孩 就付我少一点 paying less because I'm a kid.
我刚说我找到好东西 对吧 I said I had something good, right?
闻闻钱的味道 Smell the cash.
别闹了 Knock it off.
看到没 这是你的 See this? It's yours.
剩下的呢 What about the rest?
相信我吧 Trust me.
好吧 拿去换成小钞 All right, go and change this.
快点 Hurry up.
把这丢了 Throw this away.
别傻了 Don't be crazy.
教堂见 See you at the church.
我的钱要还我 I want my money back!
疯子 Mad man.
荷西·安杰洛 Jose Angelo.
动物彩券 The Animal Lottery...
桑托斯议员 Congressman Santos...
在我竞选期间 不能发生这种事 This can't happen during my election.
逼他招供 Get it out of him.
我们要钱和簿子 We want the money and the book.
告诉我 Tell me.
皮夹里有什么 What was in the wallet?
什么都没有 Nothing.
别担心 我知道怎么解决 Don't worry, I know how to fix this.
上完课再吃 After we finish, we'll eat.
你知道这是什么吗 This one. You know?
十四 Fourteen?
不 不是问你彩券号码 No, not the lottery number.
是动物名称 The name... of the animal.
猫 Cat.
对 猫 你会不会说"猫" Yes, cat. Can you say "cat"?
-猫 -猫 猫 -Cat. -Cat, cat.
好了 这个呢 Okay, what about this one?
点心 A snack.
什么 点心 A what? A snack?
-对 -不对 -Yes. -No.
-不对 -发音很接近 -No? -Close.
嘿 嘉多 Hey, Gardo.
或"帽子" Or "hat. "
看看这个 Check this out.
肥美的鸡 Some good chicken.
你花光我们的钱了 You spent all our money?
这个呢 What about this?
嘉多 你知道这个吗 Do you know what this one is, Gardo?
嘉多 Gardo?
-奥莉维亚老师 -是的 -Miss Olivia? -Yes.
猫 还有 Cat. More...
长颈鹿 Giraffe.
老师 Is teacher
很漂亮 very beautiful.
真会拍马屁 Such a dick.
这个呢 刚教过 Okay, what about this one? We just did this.
-再见 老师 -老鼠 再见 -Bye, teacher. -Mouse. Bye.
来吧 拿去给玛莉亚煮吧 Come on, let's get Maria to cook it up.
如何 How's it going?
-大象 -你今晚要留下来吃晚餐吗 -Elephant. -You staying for dinner tonight?
我怎能拒绝米饭和豆子 How can I say no to rice and beans?
多吃点豆子 格拉西亚 With extra beans. Graca!
-大象 -大象 -Elephant. -Elephant.
炸弹开花 Geronimo!
今晚加菜 各位 Good food tonight, guys!
有位朋友遗失了重要物品 A friend has lost something important.
他会付每个帮忙寻找的人二十元 He'll pay everyone R$20 to help find it.
我们知道东西在这里 We know it's here.
嘿 别弄掉了 Hey -don't drop it..
嘉多 小心 Gardo, watch out.
照相吗 帮我照一张 Taking pictures? Take one of me.
摆个漂亮姿势吧 Strike a nice pose.
发生什么事了 What's going on?
我们在找东西 We're looking for something.
一个皮夹 A wallet.
不见了 非找到不可 It was lost, we need to find it.
有赏金吗 Any reward for it?
多少钱 How much?
一千元 R$1000.
你叫什么名字 What's your name?
嘉多 Gardo.
你呢 And you?
拉斐尔 Raphael.
你几岁 How old are you?
十四岁 14.
也是十四岁 14, too.
你总是帮你朋友回答吗 You always answer for your boyfriend?
他是不是朋友 跟你没关系 If he is or isn't, that's not your business...
懂吗 Cool?
警察为什么那么在意 So why do the police give a damn?
那皮夹很重要 The wallet is important.
非常重要 Very important.
是破案线索 明白吗 It's a clue to solve a crime, get it?
明白了 I get it.
你明天会来这里帮忙找吗 Will you be here tomorrow to help me?
当然 Of course.
好孩子 Good boy.
你哪来的钱买这只鸡 How did you pay for this?
如我常说的 Like I always say...
绝不要相信警察 Never trust a policeman.
警察鄙视穷人 Police treat poor people like trash.
那是众所周知的事 Everyone knows that.
除了这笨蛋外 Except this dumbass here.
明天帮忙找 领我们该领的二十元 So tomorrow we work and get our R$20
然后把皮夹交出去 索取一千元赏金 then hand in the wallet and claim the R$1000.
简单得很 Easy.
为何不要 Why not?
我才不相信他的话 I don't believe a word of it.
你这疯子 他没问题的 You're crazy -he's cool.
你有什么毛病 What's your problem?
一个皮夹值一千元 他要找的是别的东西 R$1000 for a wallet? He's after something else.
例如什么 Like what?
这家伙 This guy.
那只是某个普通人 That's just some guy.
明天皮夹可能值两千元 Tomorrow the wallet might be worth R$2000.
谁知道呢 You never know.
我不知道自己疯了 还是太固执 I don't know if I'm crazy or just too persistent.
你非常固执 You're persistent all right.
我们要去哪 Where are we going?
鼠弟的窝 Rat's place.
别去找鼠弟 Not Rat!
他很臭 He smells, man.
他是我们唯一的选择 He's our only option.
为何找鼠弟 Why Rat?
没人会去他那里找 No-one will look there.
你偏激固执 You're paranoid.
你让警察拍照 You let the cop take photos...
还告诉他我们的名字 and told him our names.
你真笨 You're an idiot.
脑子装大便 And you have chicken poo in your head.
不 我才不笨 No I don't.
你笨 Do.
不笨 Do not.
-看那些老鼠 -天啊 -Look at the rats -Jesus!
我在这里等 I'll be waiting here.
鼠弟 Rat!
鼠弟 Rato. Qu?
帮我们一个忙 Do us a favour?
什么忙 What?
替我们保管东西 Keep something for us?
警察在找它 The police are looking for it...
钱呢 Where's the cash?
什么钱 What cash?
那就甭谈了 笨蛋 No deal then, shit for brains.
好吧 我们花掉了 Ok, we spent it.
没钱还想找人帮忙 No money and you want help?
我有什么好处 What's in it for me?
有赏金 There's a reward.
多少 How much?
五十元 R$50.
别想骗我 笨蛋 Stay out of it, jerk.
我们走 他是个烂人 Let's go, he's a dick.
我会分你 I'll give you a cut.
平分吗 An even cut?
不用跟他吵了 我们走 There's no point -let's go.
我敢说这才是他们在找的 I bet this is what they're after.
我知道这是哪里的钥匙 I know what it opens.
告诉我 Tell me.
平分 Equal cut?
垃圾场的人不喜欢我 People don't like me at the dump.
我是个臭小孩 I'm the sewer kid.
因为我的病 It's my disease...
又有什么办法呢 What can you do?
我们得跟着鼠弟 来吧 We have to follow the Rat -come on!
怎么避开警察 How do we get past the cops?
他要带我们去哪 Where's he taking us?
在那边 钻进那里 That way. Get in there...
鼠弟 Rato.
你回来这里做什么 What are you doing back here?
我要过去 Got to go in...
-那是谁 -我朋友 -Who's there? -My friends.
你想耍我 You setting me up?
你是鼠辈 你没朋友 You're vermin. You don't have friends.
去吧 蟑螂 去检查他们 Go, Cockroach. Check them out.
那人是谁 Who's that guy?
想过去 就得付过路费 If you want to get through, I need money.
不够 还要更多 Not enough -I need more.
老大想知道你们为何来此 Boss wants to know why you're here.
老大 让我跟他说 The boss? Let me talk to him.
闭嘴 Shut up.
也许我会割这只耳朵 Maybe I'll take this ear.
它真的太大了 It's way too big.
给我一把刀 Get me a knife.
我们商量一下 We can make a deal.
他在捉弄你朋友 He's messing with your friend.
我买给你的 是礼物 I brought it for you -a present.
让他们通过吧 Let them through.
有问题吗 Got a problem?
你想死吗 You want to die?
你怎么认识那流氓的 How do you know that prick?
我以前在这里工作 I used to work here.
难怪你是怪胎 No wonder you're a freak.
钥匙能打开那边的置物柜 It opens a locker over there.
给我钥匙 Give me the key.
你相信我吗 Do you trust me?
我们一起去 We'll go together?
老天 到处都是警察 Christ, there are police everywhere.
你去处理 Deal with it.
所以 你现在是老大 So -you're the boss now?
这里没有老大 There's no boss here.
我们得一起合作 We've got to work together.
好吧 我来处理 Fine -I'll handle it.
他要去哪 Where's he going?
谁知道 他是你朋友 God knows -he's your friend.
叫吧 叫吧 Shout! Shout!
叫大声点 Louder!
他真天才 He's a genius!
可恶 只有一封信 Damn -only an envelope.
来啊 你这鄙视黑人的混蛋 Suck on this, you racist assholes!
去追他们 Go after them!
抓住他们 Get 'em!
快开门 Open up!
你发现什么 What did you find?
嘉多 Gardo!
多少钱 How much?
几百万 Millions!
带我一起走 Take me with you!
嘉多 Gardo!
孩子们 怎么了 What's up, boys?
跟我一起喝酒庆功吧 Drinks are on me.
你疯了吗 Are you crazy?
你吓死我了 You scared me.
他叫我去处理嘛 He told me to do my thing.
东西在哪 Where's the stuff?
寄给囚犯乔昂克莱门 Deliver to Prisoner Jo Clemente,
寇瓦监狱 Cova Prison
就这样 That's it?
我们发财了吗 Are we rich?
那是谁 Who's that?
荷西·安杰洛 Jose Angelo.
这是个灾难 It was a disaster...
差点为了一封信丧命 Nearly killed for a letter!
这不只是一封信 It wasn't just a letter.
拉斐尔想知道更多 Raphael wanted to know more.
因此他仍需要我 So he still needed me...
因为我是有智谋的重要人物 Because I'm the man -the man with the plan.
虽然很热 舟车劳顿 Despite the heat, the traffic,
我还是很高兴来这里 I was so happy to be here.
奥莉维亚 Ah! Olivia!
-幸会 -再见 -Very nice meeting you. -Bye.
谢谢 Thank you.
少了像你这样的义工 Without volunteers like you,
教堂就无法顺利运作 the Church would fall apart.
谢谢 Thank you.
上帝会奖赏你的 God will reward you.
感谢你在这里的奉献 约翰 I appreciate what you're doing here, John.
谢谢你 神父 感激不尽 Thank you, Father. I appreciate that very much.
乔昂克莱门 Jo Clemente.
祝旅途平安 神父 Safe journey, Father.
网络很慢 The internet is slow.
给自己装个冷气 约翰 Get yourself an air conditioner, John.
有好多链接 So many links.
他是个律师 He was a lawyer.
如何 How did it go?
很糟 Terrible.
若不是为了支票 If it wasn't for the check,
我会在那伪君子走出门前 I would have strangled the self-righteous hypocrite
把他勒死 before he walked out the door.
他需要喝一杯 He needs a drink.
你从哪来的 Where did you come from?
他需要喝一杯 He needs a drink.
-他需要喝一杯 -对 -He needs a drink? -Yeah.
对 没错 走吧 Yeah, he does. Let's go.
好了 Okay.
快点 快点 Hurry, hurry!
没那么糟 It couldn't have been that bad.
他们又不能开除你 I mean, it's not like they're firing you.
对 亲爱的 他不能开除我 No, honey, he couldn't fire me,
但他威胁要把我调走 but he was threatening to reassign me.
盖伯瑞 你饿不饿 Gabriel, are you hungry?
是 Sim.
激进分子 那是什么 Activist -what's that?
他盖了许多房子给穷人 He built lots of houses for the poor.
-你要火腿和起司么 -是 -Do you like ham and cheese? -Sim.
番茄 是的 Tomato, yes.
帮忙切一下吧 Slice that up, will you?
他们阻止了他 They stopped him.
为何要调走你 Why would they reassign you?
为了让我闭嘴 To silence me.
只要有贪官污吏 不公平 It means, wherever there is corruption, wherever there is injustice,
和警察滥权 wherever there is police brutality,
我就得闭上眼睛和嘴巴 I must keep my eyes closed, shut my mouth,
继续祷告 and say my prayers. Voil?
看看那个 Look at that.
他走上街头抗议 He took to the streets.
加多点奶油 More butter.
不知感恩的小混蛋 The ungrateful little bastard.
"混" "Bas"? "Bas"?
然后把他关进牢里 Then they put him in jail.
感觉不太对劲 Something's not right.
拿去 你重做三明治 Here. You remake the sandwich.
我要去银行兑现那张支票 I gotta get down to the bank and cash that check
以免陛下大人在离开镇上前 决定把它取消 in case His Holiness decides to cancel it before he leaves town.
待会儿见 谢谢 I'll see you later. Thank you.
现在又怎样 What now?
快印 快印 Print! Print!
现在又怎样 What now?
给我祝福 Bless me.
阿门 Amen.
奶油 Butter?
是 Sim.
莴苣 Lettuce?
是 Sim.
多点起司 More cheese?
我找到了 我找到了 I found it! I found it!
不对 回去工作 小懒鬼 No -back to work, punk.
男孩 过来 Boy! Come here.
所有人都来了 Everyone here?
对 Yes.
你认识拉斐尔和嘉多吗 他们在这里吗 Do you know those boys, Raphael and Gardo -they here?
他们今天没来工作 They didn't come to work today.
所以监狱那家伙是连续杀人犯 So, the guy in prison is a serial killer.
而荷西·安杰洛负责埋尸体 And Jose Angelo buries the bodies.
这里没那么写 None of that's written there.
你根本不识字 You can't even read!
打我的电玩要付我两元 Pay me two bucks for playing my game.
他以为我会付钱 He thinks I'm paying for it!
这电玩真好玩 This game is sick.
想买吗 Want to buy it?
多少钱 How much?
八百元 R$800.
把皮夹还回去 就能买这电玩 Give the wallet back and we can buy the game.
让我考虑一下 Let me think about it.
说真的 我们去拿那笔赏金 Seriously, let's get that reward.
还不行 Not yet.
我们先去找那囚犯谈 Let's talk to the prisoner first.
我才不去 Not me.
那我自己去 I'll go on my own then.
嘿 拉斐尔 Hey, Raphael.
忘了监狱那家伙 Forget the guy in jail.
我们给鼠弟五百元 We give Rat R$500...
他会收下的 He'll take it.
电玩不值那么多钱 The game's not worth more.
我们把它租出去 We rent it...
每三十分钟收半毛钱 50 cents for 30 minutes
嘉多 Gardo!
你看 我快赢了 Look, I'm about to win!
可恶 机器当掉了 Piece of shit -it's crashed.
嘉多 嘉多 Gardo! Gardo!
拉斐尔 Raphael!
嘉多 Gardo!
拉斐尔 拉斐尔 Raphael! Raphael!
他帮得上忙吗 You think he can help?
他是神父 He's a priest!
你不能吵醒他 You can't wake him up!
在这里等 Wait here.
朱利亚神父 Father Julliard!
快醒醒 Wake up.
朱利亚神父 Father Julliard!
拉斐尔被带走了 Raphael's been taken.
你早该把我当回事的 You should've taken me seriously.
你吃过晚餐没 Have you had dinner?
我不希望你把车子吐得到处都是 I don't want you messing up the car.
我在找一个男孩 I'm looking for a boy.
拉斐尔·费尔南德兹 这是他的照片 Raphael Fernandes. Here's a photo.
我们这里没有少年犯 We don't take minors here.
我知道他在这里 I know he's here.
这是警察局 没有少年犯 No minors in here -this is a police station.
要喝水吗 Water?
我检到了 I found...
三百元 R$300.
所以你说谎了 So you lied.
你的确检到东西了 You did find something.
还检到什么 Find anything else?
拉斐尔 Raphael...
你喜欢玩云霄飞车吗 Do you like rollercoasters?
真是个笑话 What a joke.
放尊重点 老头 Have some respect, old man.
拉斐尔·费尔南德兹 Raphael Fernandes!
听得到吗 Can you hear me?
拉斐尔 我是朱利亚神父 Raphael, it's Father Julliard!
我来带你回家 I've come to take you home!
拉斐尔 Raphael!
回答我 Answer me!
你们这些混蛋 You sons of bitches.
你们绑架了那男孩 You kidnapped that boy,
你们会受到惩罚的 and you're not going to get away with it.
可恶 God damn you!
他的名字是拉斐尔·费尔南德兹 听到没 His name is Raphael Fernandes. Do you hear me?
抱歉 朋友 我们找不到他 Sorry, friends, we couldn't find him.
他现在可能死了 He's probably dead by now.
别浪费生命打那些让你痛苦 Don't waste your life fighting battles that make you bitter
或死亡的仗 or make you dead.
拉斐尔·费尔南德兹 Raphael Fernandes.
他现在和上帝在一起了 He's with God now.
想知道荷西·安杰洛怎么死的 Want to know how Jose Angelo died?
你在祷告吗 Are you praying?
愿上帝保佑你 May God protect you.
阿门 Amen.
杀了他 Finish him.
你要怎么跟桑托斯说 What are you going to tell Santos?
你这胆小鬼 You chickened out...
桑托斯可以自己动手杀人 Santos can do his own dirty work.
我不做了 I'm not working anymore.
救命 Help!
道路那里有个小孩 There's a kid up here on the road!
嘉多 Gardo!
如果你们检到皮夹 If you found the wallet
趁还来得及前 赶快交出去 the best plan is to get out of trouble
才是上策 while you still have time.
那一点也不是懦弱的行为 There's nothing cowardly about it.
其实 那才是英勇之举 In fact, it's the brave way out.
如果你们给我皮夹 If you give me the wallet
我会去拿 I'll collect...
赏金 the reward.
大家的生活 Everyone's life
会稍微好一点 will get a little bit better.
稍微好一点是好事 A little bit better, is good.
稍微好一点 A little bit better is...
比没有好多了 a lot better than nothing.
好吗 Okay? Hmm?
是 Sim.
谢谢你 朱利亚神父 Thank you, Father Julliard.
不客气 恕我失陪 You're welcome. Excuse me.
你给社区带来麻烦 You bringing trouble to the community?
不 No.
所以你要放弃 So do you want to give up?
除非我死 否则不放弃 Over my dead body.
我要你知道 I want you to know...
不管怎样我都会支持你 I'll follow you whatever.
我只是需要先休息一下 I just need a little rest first.
警察这回没杀掉我 If the cops didn't kill me this time...
下回就会的 they will next time.
就这样 That was it.
我们必须坚持下去 We had to go on.
我们有的线索只是一个名字 All we had was a name.
所以告诉我 So tell me this...
怎么进去监狱 how could we get into a prison?
我们需要计划 We needed a plan.
我们需要奇蹟 We needed a miracle.
那倒是 That too.
再多一点 Psst. More.
男孩们 你们在这里做什么 Boys, what are you doing here?
不是叫你们睡教堂 We told you to sleep at the church.
奥莉维亚老师 我们需要你 Miss Olive. Miss Olivia, we need you.
我们需要帮忙 We need favor.
警察会 Police... will...
杀他 kill... him.
拉斐尔有危险 奥莉维亚老师 Raphael's danger, Miss Olivia.
-救命 -男孩们 -Help. -Boys...
拉斐尔需要一名骗子 Raphael needs a liar.
-他需要一名骗子 -对 -He needs a liar? -Yeah.
我不明白 I don't understand.
给她看 Show it to her.
公平正义 Justice.
律师 他需要一名律师 A lawyer. He needs a lawyer.
-对 -律师 -Yes. -A lawyer.
我爷爷是很棒的律师 My grandfather is very lawyer.
-你爷爷是律师 -对 他能帮拉斐尔 -Your grandfather is a lawyer. -Yeah, he can help Raphael.
真的 Really?
你爷爷在哪 Where's your grandfather?
我爷爷是囚犯 My grandfather is prisoner.
对 在监狱 Yeah. Prison.
你为何 Why do you...
你为何需要我 Why do you need me?
你是美国人 You are an American.
我是 美国人
-你是白人 -你是白人 -You white. -You white.
你是黑人 You black.
你是白人 You white.
白人 White.
我看来很穷 I look poor.
我的兄弟 My brother.
-那些是你的兄弟 -对 -These are your brothers? -Yes.
你像我的母亲 You my mother.
奥莉维亚老师 Miss Olive,
我们需要你 we need you.
嘉多 嘉多 Gardo. Gardo.
我想起一件事了 I remembered something.
警察提到一个名叫桑托斯的家伙 The cops were talking about a guy called Santos.
我想他要这封信 I think he wants the letter.
嘿 我知道桑托斯 Hey, I know Santos...
他是那个政客 He's that politician.
那个死胖子想当市长 The fat bastard wants to be Mayor.
知道他住哪吗 Do you know where he lives?
所有死胖子都住在海边 Where all the fat bastards live -near the beach.
我可以带你们去 I can take you there.
桑托斯要我怎样 他为何想杀我 What did Santos want with me? Why did he want me dead?
我跟他毫无关系 I've done nothing to him.
这没道理 Doesn't make sense.
我只想去海边 I just wanted to go to the beach.
嘿 辣妹 Hey, hot stuff!
我从没去过海边 I've never been to the beach.
我住过海边 我在那里出生 I lived on the beach. I was born there.
那是什么模样 What was it like?
那很美 It was beautiful.
离这里很远 Far away from here...
完美的海面 还能看到鱼 Perfect water. You can see the fish.
在那里永远不会挨饿 You never go hungry there.
捕鱼能赚钱 Make money fishing.
那里的人生真美好 Life there is fair.
我要搬回去 你该跟我一起来 I'm going to move back -you should come with me.
听来很棒 Sounds great.
没有通行证 就不能进去 If you don't have a pass, you don't get in...
我们得排队 We have to wait in line.
你确定这是桑托斯的家 Are you sure this is Santos' house?
确定 我在电视上看过 Yeah, I saw it on TV.
你知道 You see,
克莱门先生一般是不会客的 visits for Mr. Clemente are usually restricted.
所以 我很抱歉 So, I'm sorry.
怎么回事 What's going on here?
只是检果子 Just picking fruit.
你有武器吗 Are you armed?
没有 没有 No. No.
但这是他的孙子 But this is his grandson,
所以有没有其他解决方法 so isn't there something we can do to fix that?
他的孙子 His grandson?
对 Yeah.
这个嘛 Well,
我可以安排一下 不过 I can make an arrangement if you want, but, um...
-好 -你得帮忙 -Yeah. -You have to help.
你们疯了 跳进私人土地里 You're crazy, jumping onto private property.
快逃 Scram.
立刻叫那些狗安静 Shut those dogs up right now!
难道凡事都要我亲自处理 Do I have to do everything myself?
疯婆子 Crazy woman.
快下去 Get down.
若被桑托斯太太抓到 她会杀了你 If Mrs Santos catches you, she'll kill you.
你们来得真不是时候 You picked a terrible time to drop in.
怎么回事 What's going on?
早安 Good morning.
你会说葡萄牙语 You speak my language?
一点点而已 A little.
谢谢你来访 Thanks for the visit.
希望刚才没造成伤害 I hope it wasn't too traumatic.
你叫什么 孩子 What's your name, kid?
嘉多 Gardo.
为何来找我 Why do you come to visit me?
花了不少钱吧 Expensive, isn't it?
嘉多 Well, Gardo, here
想跟你谈谈 really wanted to talk to you.
对吧 嘉多 Right, Gardo?
你想见他 You wanted to see him.
他跟我有何关系 And what he's got to do with me?
他说你们是一家人 Well, he said that you were family.
他说的 He said?
而你相信 And you believe it.
谁告诉你我的名字 Who gave you my name?
你有何阴谋 小无赖 What's your scam, punk?
好了 Okay.
我想我们该走了 I think we should go.
为什么这么多警卫 What's with all the security?
老板有很重要的东西被偷了 Something important was stolen from the boss.
是皮夹吗 Was it a wallet?
他倒希望是皮夹 He wishes.
你想皮夹装得下一千万吗 You think you can fit 10 million in a wallet?
谁偷走的 Who stole it?
荷西·安杰洛 His name is Jose Angelo.
老板的得力助手 The boss's right-hand man.
把他害惨了 Fucking destroyed him.
你能帮我一下吗 Can you give me a hand?
我救了你们 I saved your ass.
去拿草地上的袋子 Go get the bags on the lawn.
有人吗 Hello? Por favor.
我有个讯息要给你 I have a message for you.
他说他有个讯息 He says he has a message.
什么讯息 What message?
荷西·安杰洛留的 From Jose Angelo.
-荷西·安杰洛 -对 -Jose Angelo? -Yeah.
不必再害怕 已经完成了 Fear no more, it is accomplished.
你怎么知道的 How do you know this?
我们找到一封他写给你的信 上头那么写的 It was in a letter we found, he wrote to you.
他说了什么 What did he say?
-你是说拉斐尔 -不 -Are you talking about Raphael? -No.
荷西·安杰洛是我外甥 Jose Angelo is my nephew.
你有把信带来吗 Do you have the letter here?
没有 信在这里 No -it's here.
我记下来了 I memorised it.
告诉我吧 Tell me.
信上写着 It read like this:
您好 Dear Sir,
我很久没写信了 但我常常想着您 I haven't written in a long time, but I think of you always.
我有重要的事要告诉您 I have something important to tell you,
引用您曾告诉我的话 in the words you once spoke to me:
不必再害怕 已经完成了 Fear no more, it is accomplished.
很快地 害您入狱的恶魔会得到报应 Soon, the devil who put you behind bars will be chained,
他的贪腐和谎言全都会被揭穿 his corruption and lies all exposed.
您的努力不会白费 Your struggle was not in vain.
我保证 I promise.
桑托斯会垮台 Santos will be finished and
希望这会引起连锁效应 God willing, he is only the first domino to fall.
您打击贪腐 Your fight against the corruption
伸张正义的梦想将实现 that destroyed our dream for justice goes on.
现今人们涌入街头 Even now people flood the streets
煽起您帮忙点燃的希望之火 fanning the flames of hope that you helped ignite.
改变将要来临 Change is coming.
不过有悲才有喜 But with joy comes sorrow.
如果你在念这封信 那表示我被抓了 If you are reading this, it means I've been taken.
他们不会手下留情的 And they will not be merciful.
不过您传给我的梦想 已经传递给了新的时代 But the dream you passed to me is passed to new generations.
我很抱歉成为负担 您已经承受太多了 I'm sorry for being a burden -you have suffered so much already.
这封信有个秘密 它主宰着我们敌人的命运 This letter has the secret -it seals our enemy's fate.
做该做的吧 Do what must be done.
我为您和我的女儿琵雅祷告 I pray for you, and for my daughter Pia
也为所有为人民奋斗的人们祷告 and for all who fight for our people.
哈利路亚 Hallelujah.
荷西怎么偷的 How did Jose do it?
你们真烦人 You're nosy.
告诉我们嘛 Just tell us.
好吧 这正是精彩所在 Ok, this is the fun part.
你们不会相信的 You won't believe it.
如我说的 他是老板的得力助手 As I told you, he was the boss's right-hand man...
你好吗 议员 How are you, Congressman?
很好 大家都来了 Good, everyone's here.
真慷慨 Such generosity.
好 让我当上市长吧 Ok, let's make me Mayor.
我爱生意人 I love businessmen.
我的竞选费用全由他们买单 They've covered all my election costs.
也许我还能分杯羹给警察 Maybe I'll even throw the police a few bucks...
不要用电脑 No computer.
凡事都记在我的小簿子里 Everything in my little book.
好好保管 Keep it safe.
荷西 Ze.
一切谢了 Thank you -for everything.
不客气 老板 You're welcome, boss.
祝旅途平安 议员 Safe trip, Congressman.
我的天 到处都是水 Oh my God -all this water.
冰箱又坏了 The freezer's broken again.
这回修不好了 This one's a lost cause.
把它丢了 买个新的吧 Let's chuck it out and get a new one.
你拿垃圾做什么 What are you doing with the trash?
不关你的事 Doing your job...
这冰箱要在这里放多久 How long is this fridge staying here?
明早就会被载走 It'll be picked up in the morning.
我付你四十 把冰箱载到我家 R$40 to take the fridge to my house?
有多远 Is it far?
我跟你去 I'll go with you.
搬到楼上加二十 R$20 more to carry it upstairs.
好的 Okay.
感谢 Obrigado.
荷西 你要把那废物载到哪 Jose? where you taking that junk?
家里 Home.
我会把它装满冰淇淋送给我女儿 I'll fill it with ice-cream for my daughter.
还有别的吗 Was there something else?
有张照片 There was a photo...
有数字的照片 A photo with numbers.
马可 我要我的圣经 Marco, I need my bible!
马可 Marco.
什么事 克莱门先生 Yes, Mr. Clemente?
我要我的圣经 I need my bible.
会客时间结束了 The visit is over.
她是来帮我的 She's come to help me.
男孩有个讯息 The boy has a message.
我必须回覆 I need to reply.
如果我现在拿圣经来 我们俩都会有麻烦 If I bring the bible now things could get ugly for us.
请他们明天再来 到时我会交给他们 Ask them to come back tomorrow -I'll give it to them then.
这样太危险了 It's too dangerous.
他现在不能帮我们 He can't help us now.
明天回来找他 Come back tomorrow. Find him.
他会给你们圣经 He will give you the bible.
圣经有密码 The bible has a code.
页数 章节和段落 Page, chapter, and verse.
很简单 你们很容易就会懂的 It's simple. You'll understand easily.
两本完全一样的圣经 Two identical bibles...
我们就是那样传讯息的 It's how we sent messages.
利用我的圣经 Use mine...
找出荷西隐藏的秘密 to find what Jose has hidden.
你务必找到它 You have to find it.
帮帮我们 Help us.
谢谢 Thank you.
我们不会再见面了 We won't see each other again.
但我们永远一条心 But we'll be together forever.
我跟马可谈过 I spoke to Marco...
他要一千元换圣经 He wants R$1000 for the bible.
我想那是密码 I think that's the code.
他说那是密码 He says the code.
-在圣经上吗 -对 -From the bible? -Yes.
-奥莉维亚 -是 -Olivia. -Yeah.
信呢 The letter?
好的 Of course. Obrigado.
你们为何做这些事 Why are you doing all this?
因为这么做是对的 Because it's right.
我们需要钱 需要圣经 We need money. We need the bible.
马可要钱换圣经 Marco wants money for the bible.
-他当然要钱 -拉斐尔 -Of course he does. -Raphael.
你觉得呢 What do you think?
我觉得她不会给我们钱 I think she won't give us the money.
那就没戏唱了 Then we're screwed.
别紧张 老弟 Chill out, man.
钱是小事 Getting the money is easy.
我们带她去监狱 We got her to the prison...
钱会是小事 Money will be easy.
钱从不是小事 Money is never easy.
你们想试点别的吗 Do you boys want to try something?
想拍影片吗 You want to make a video?
她想拍色情片 I think she wants to make a porno.
你们想拍影片吗 Do you want to make a film?
你们把故事从头说给我听 我会拍下来 You can tell me the story from the beginning and I'll film it.
抱歉 她想拍影片 不是拍色情片 Sorry, she wants to make a video -but not a porno.
我们说皮夹的故事 她提问题 可以吗 We tell the wallet story and she'll ask questions. Cool?
我得脱衣服吗 Do I have to take my clothes off?
孩子们 Boys?
-是 -好的 -Sim. -Yes.
我们拍吧 Let's go.
好 我们拍吧 Okay, let's go.
我们去那边拍 Let's do it over there.
告诉我你的故事 Okay, tell me your story.
我叫拉斐尔 My name is Raphael.
今年十四岁 I am 14.
我在垃圾场工作 I work in the trash.
警察 The police
打我 hit me.
我不喜欢警察 I don't like police.
在你飚车吓唬孩子们时 While you were taking children on fairground rides...
一名白人女子和某个垃圾男孩 去找克莱门 a gringa and some trash boy were with Clemente.
几岁的男孩 A boy of what age?
给我听好 Listen to me...
我要我的钱 I want my money.
我要我的簿子 I want my book.
我要你毁掉那地方 I want you to tear that place down.
毁掉垃圾场 Tear the dump apart.
彻底摧毁 Shut it down!
桑托斯在电视上 一副正直模样 Santos acts like a nice guy on TV...
其实却让我们没有学校和医院 but leaves us without schools and hospitals.
走吧 Leave.
你在这里工作 You're working here.
所以 So,
你需要特殊签证 you need a special stamp for that.
我不知道你 I don't know if you are the kind of person
是否能接受批评 但我得告诉你 who takes criticism well, but I got to tell you,
私下带未成年人到监狱 smuggling a minor into prison...
不是明智之举 ...is not exactly a bright idea.
还有贿赂别人 And bribing people...
不知在你国家如何 但在这里 I don't know in your country, but here,
这是很严重的罪 it's a huge, huge offense.
你得跟我走 You need to come with me.
垃圾场出事了 There's something going on at the dump.
你看得到吗 Can you see anything?
等等 Hold on...
天啊 Oh God!
全都完蛋了 It's all gone.
我们得走了这是警察干的 We've got to go... the police did this.
他们会找到我们 They'll find us.
我们做了什么 What did we do?
我不知道 I don't know.
我们去拿那本圣经吧 来吧 Let's get that bible, come on.
我们在天上的父 Our Father who art in heaven
愿人都尊你的名为圣 Hallowed be thy name...
闭嘴 Stop it.
上帝遗忘我们了 God has forgotten us.
上帝眷顾穷人 God looks after the poor.
那么上帝会给我们钱吗 Will God give us money then?
我到车站和你们会合 I'll meet you at the station.
谢谢 Obrigado.
西诺拉 Senora.
让他们进来 全部都进来 Let them in, let them all in.
他们失去家园了 They've lost their homes.
格拉西亚 Graca
不行 强纳森 出去 No, Jonathan, get out.
我们没有食物 药物 We got no food, no medicine...
奥莉维亚到底在哪 Where the hell is Olivia?
该死 Damn it!
盖伯瑞 Gabriel
拿到钱了 Here's the cash.
现在去拿圣经吧 So now we get the bible.
你从哪弄来的钱 Where did you get all this?
上帝会原谅我吗 Will God forgive me?
嘉多 Oh, Gardo.
你去跟马可拿圣经 You get the bible from Marco.
把它交给鼠弟 Give it to Rat...
鼠弟再到街角把它交给我 Rat gives it to me at the corner.
我需要睡一下 I need some sleep.
你需要专心 You need to pay attention.
我再跟你说一遍 I'm going to tell you again.
这次听好了 Listen this time...
拿圣经 再交给鼠弟 Get the bible and give it to Rat.
鼠弟会在他们玩牌的地方 Rat will be where they play cards.
你带钱来了 You brought the cash?
我的圣经呢 Where's my book?
先把钱给我 Give me the money first.
付他钱之前 先检查圣经 Check the bible before you give him the money.
若是错的 就别付给他 If it's wrong, don't pay him.
好孩子 Good boy.
你从哪弄来的钱 Where did you get this?
我自有办法 I did my thing.
是喔 I get it.
如约定的 As promised...
你爷爷的 对吧 Your Grandpa's, right?
现在你能把它交给你朋友了 Now you can take it back to your friends.
如果他想耍花样 我有这玩意 I've got this, if he tries something.
如果你死了 这还能让你安全吗 This will keep you safe in hell?
什么朋友 What friends?
警察快来 救命 Come on cop -help!
一切都会没事的 Everything will be alright.
不会出错的 Nothing will go wrong.
丢过来 丢过来 Throw it! Throw it!
没人认得鼠弟 Nobody knows Rat.
只要他拿到圣经 我们就安全了 If he gets the bible, we're safe.
别引人注意 Don't draw attention...
还有别丢圣经 and don't throw the bible.
你瞎了吗 Are you blind?
鼠弟要用走的 Rat is going to walk.
慢慢地走 Very, very slowly...
好 我不会跑 Ok, I won't run.
去你的 混蛋 Suck it, bitches!
拉斐尔 Raphael!
去贫民窟 Into the favela!
别开枪 Don't shoot!
只要有信念 Just have faith.
信念能让山移动 Faith moves mountains.
去你的 圣经是我们的 Fuck you -the bible's ours!
跟我来 这边 这边 Follow me -this way, this way!
该死 不是那边 Shit, not that way!
我以为这地方你很熟 I thought you knew this place?
是啊 快走 I do -let's go!
就在转角附近 It's just round the corner.
该死 Shit!
现在怎么办 What now?
能爬上去吗 Can we get up?
你脑子有问题吗 Do you have shit in your head?
冷静点 Calm down!
你确定这是圣经吗 You sure this is the right bible?
当然是的 Of course it's the right bible.
你有检查吗 Did you check it?
我哪有时间 When did I have time?
里头全是英文 It's all in English!
我是天才 I'm a fucking genius!
你是蠢材 You're a fucking dick.
蠢材刚救了你的命 A dick who just saved your butt.
你仍是蠢材 Still a dick.
你一定在开玩笑 You must be kidding.
毫无希望了 This is hopeless.
这里太空旷了 It's way too open.
我们暴露无遗 任何人都能看到我们 We're too exposed -anyone can see us!
简直像在上电视 It's like we're on TV.
密码是什么 What's the code?
某个跟 Something to do with...
数字和章节有关的东西 numbers and chapters.
我记不太清楚 I can't remember exactly.
他说过很简单 He said it's easy.
这是英文 我一个字也不认得 It's in English -I don't understand a word.
你看得懂英文吗 Do you read English?
别烦我 Leave me alone.
我看不懂 I don't get it!
搞什么 What the hell?
你们两个白痴 You two idiots!
我要去找东西吃 I'm getting something to eat.
你们俩只会惹麻烦 You two are nothing but trouble.
你能帮我吗 Can you help me?
拜托 Please.
一切会没事的 It'll be alright.
让我们搞清楚这件事 Let's figure this thing out.
来破解密码吧 Let's crack the code.
第一个号码是什么 What's the first number?
九零九 909
可能是页数 It could be a page.
有可能 Maybe.
下一个号码 Next number?
四 4
这里有三个4 There are three 4s.
试试这个4 Let's try this 4 here.
好像圣歌 Something like a psalm...
下一个号码 Next number?
只有一个3 一定是这个 Just one 3-must be this.
十 10?
这里没有10 There's no 10 here.
让我看看 Let me see it.
我有个点子 I've got an idea.
该死 简直太难了 Damn, this is so hard.
从数字3后数十个字 Try counting ten words on from 3.
牛 Cow.
牛 牛 Cow. Cow.
牛 Cow.
牛 Cow!
下一个 Next?
你看 一样是第24章 Look, it's the same -Chapter 24.
这里只有一个9 There's only one 9 here.
狮子 Lion.
另一种动物 Another animal.
我们快完成了 We're getting close.
马 Horse.
熊 Bear.
就像动物彩券 It's like the Animal Lottery.
是 Yeah.
我得把这些写下来 I need something to write with.
嘿 男孩 你饿了吗 Hey boy -you hungry?
在找好吃的吗 Looking for something tasty?
是啊 I am.
那是什么 What's that?
只是个派对 来吧 让我们完成吧 Just a party -come on, let's finish.
那代表警察来了 That means the cops are here.
若是动物彩券 把号码写下来 If it's the Animal Lottery, write down the numbers.
牛 Cow.
狮子 Lion.
马 Horse.
熊 Bear.
上帝 请帮我 God, please help me.
嘿 Hey!
一定意谓着某个东西 Must. Mean. Something.
快跑 Come on!
警察就在我后头 The cops are right behind me!
那些号码是什么 What's with the numbers?
是谁的电话号码 Whose phone number?
这回你们跟着我 You follow me this time.
这个拿好 Take this.
你拿好 You hold it.
把圣经丢过来 Throw the bible!
我们需要电话 We need a phone!
快跳 快跳 Jump! Jump!
我做不到 I can't.
他们会开枪射你 They'll shoot you!
我是叫你离开 I thought I told you to leave.
能借电话吗 Can we use your phone?
你疯了 你得离开 You're mad, you need to go.
快点 Come on.
载我朋友一程 Give my friends a ride?
警察在追他们 The cops are after them.
该死的警察 Fucking cops.
快走 Come on!
祝好运 Good luck!
小心 他在这里 Watch out, he's here.
圣方济各墓园 Cemetery of St. Francis.
我们的营业时间是 早上九点到晚上六点 Our hours are 9am to 6pm.
我们要去哪 Where the hell are we going?
跟我来 Follow me.
现在要做什么 What do we do now?
找钱啊 Look for the money.
去哪找 Where the hell do we look?
可能在任何地方 It could be anywhere.
这地方很大 This place is huge.
让我想想 Let me think.
一定在坟墓里 It'll be in a grave.
找找看 上头会写荷西·安杰洛 Let's look -it'll say Jose Angelo.
坐着也没用 来吧 No point sitting around, let's go.
来找荷西·安杰洛 Let's find JoseAngelo.
达西维 Da Silva...
无名氏 No name...
第四区 -第六座坟墓 Area 4-Grave 6
等我死时 When I die...
我要一个像这样的房子 I want a house like this one...
黄金打造 雕满裸女 Golden and full of naked women.
我住在里面 And me inside.
那就太美妙了 That'd be sweet.
真难听 你根本不会押韵 That's terrible -you can't even rhyme!
琵雅·安杰洛 Pia Angelo.
我们生命里的阳光 The light of our lives.
你在做什么 What are you doing?
只是看看 Just looking.
你叫什么名字 What's your name?
拉斐尔 Raphael.
你呢 And you?
琵雅 Pia.
既然你在那里 这里是谁 Well, if you're there... who's in here?
不知道 I don't know.
你为何轻声细语 Why are you whispering?
因为我要躲起来 Because I'm hiding.
他说过我在这里很安全 He said I'd be safe here.
琵雅 琵雅 Pia. Pia.
琵雅·安杰洛 Pia Angelo.
跟我说话 Come talk to me.
我是朋友 I'm a friend.
你不必再躲了 You don't have to hide anymore.
我们来谈谈 Let's just talk.
我在这里很久了 你有食物吗 I've been here a long time -do you have any food?
我能帮你 I can help you.
你在这里做什么 What are you doing here?
我在等我爸爸 I'm waiting for my dad.
为什么 Why?
他说如果事情出了错 He told me that if anything went wrong...
就来这里跟他会合 I should meet him here.
他那么说 He said that?
你认识他 Do you know him?
不认识 但我想他会希望你 戴上这条项链 No, but I think he'd like you to have this.
谢谢你 Thank you.
在这里等着 我去找我朋友 Wait here while I find my friends.
嘉多 Gardo!
别再胡闹了 The joke's over!
该死 他们在哪 Damn, where are they?
琵雅 Pia!
-快跑 快跑 -你们去哪了 Run! Run! Where were you?
给我冷静 Calm the fuck down!
你找到了吗 Have you found it?
你不该告诉他 You shouldn't have told him.
有些蟑螂就是不放弃 Some cockroaches just don't give up.
你打啊打的 You crush them, crush them...
就是打不死 and the bastard just won't die.
动手吧 Let's get to work.
拉斐尔 Raphael?
拉出来 Pull it out.
去看看 Check it out.
快点 Go on.
这是你的钱 Here's your money.
放回去 Put it back.
看看里头有没有簿子 See if there's a book in there.
桑托斯 Santos.
我找到簿子了 I found the book.
不过 But...
钱不见了 the money's gone.
来吧 女孩 往这边 Come on girl, this way!
拉斐尔 杀了他 Raphael, kill him!
现在怎么办 What do we do now?
跳啊 Jump in.
很脏耶 It's all dirty.
你会习惯的 You get used to it.
现在呢 What now?
我们回家 We go home.
琵雅 琵雅 Pia, Pia!
我们真要这么做 Are we really doing this?
当然 让他们惊讶吧 Of course, let's blow their minds.
你同意吗 You ok with it?
当然 那是我的主意 Of course, it was my idea.
对 让穷人翻身吧 Yeah, go start the revolution.
我们必须快点 We've got to be quick.
谁在那里 Who's there?
嘿 Hey.
怎么了 兄弟 What's up, bro?
我在感谢上帝 I'm thanking God
让我们活着 for being alive
并赢得胜利 and for our victory.
赢得胜利 For our victory.
不必再害怕 已经完成了 Fear no more, it is accomplished.
完成了 Accomplished.
我们要搭车 We need a ride!
什么事那么急 What's the rush?
我们要去很远的地方 We've got a long trip.
格拉西亚 格拉西亚 Graca! Graca!
奥莉维亚 奥莉维亚 Olivia! Olivia! Oi.
你听说了吗 Have you heard?
神父 告诉她奇蹟 Father, tell her about the miracle.
嘿 Hey.
大家要去哪 Where's everyone going?
移居 Exodus.
你还好吗 You okay?
说来话长 It's a long story.
你有男孩们的消息吗 Have you heard from the boys? Mm-hmm.
他们本来很伤心 They were sad.
现在很快乐 Now they're happy.
-你何时收到的 -今早 -When did you get this? -This morning.
他们留给我们很棒的礼物 And they left us a nice present.
我有个礼物要给你 I have a little present for you.
这是什么 What is it?
真相 Revelations.
什么真相 Revelations of what?
当你看到这影片时 When you watch this video...
我可能死了 I'll probably be dead.
警察在追我 The police are after me...
桑托斯贪腐 但他会遭到天谴的 Santos is corrupt, but he won't get away with it...
如果我们有什么三长两短 If something bad happens to us
希望你知道是桑托斯下的毒手 I hope you know it was Santos who did it.
警察打我 The police hit me.
我不喜欢警察 I don't like police.
我是无辜的 I am innocent.
你打算怎么处理这个 What do you do with all this?
我们可以把它放在几个网站上 Well, we could put it on a few sites,
然后期望 and hopefully,
有些博客或网络新闻会加以宣传 some bloggers or other outlets would pick it up.
我们会想出几个有利的关键字眼 We'd want to come up with a few good keywords,
让大家在搜寻时 so that we can make it a little bit more sticky
更容易找到 when people are searching for it.
那是什么意思 What the hell does that mean?
意思是 It just means that...
意思是很多人会看到 It just means a lot of people would see it.
那样可能很危险 That could be very dangerous.
对谁来说 For who?
对男孩 对你 对我们所有人 Oh, for the boys, for you, for all of us.
在经历那一切后 Through all of that,
他们为何如此坚持 why did they stick with it?
他们说过因为那么做是对的 They said because it was right.
也许你最好教我怎么使用这玩意 Maybe you better show me how to use this damn thing.
好的 Okay.
都市水管理处 Municipal Water Supply...
五十三万四千二百二十六元 R$534,226.
好的 Okay.
永恒建设公司 Eternal Construction Company...
二十二万四千一百五十二元 R$224, 152.
普世教会 Universal Church...
七十八万六千四百一十二元 R$786,412.
你最好留点空间给这个 You better make some room for this one.
国际体育馆 International Stadiums Inc,
美金五十五万七千四百二十一元 557,421 American dollars.
走上街头 Get out on the streets.
为我们的权利抗争 Let's fight for our rights.
如果不那么做 我担心巴西会继续腐败 If not, I'm scared Brazil will keep on going down...
我们都是人 因此每个人都该受到公平待遇 We're all human beings so everybody should be treated the same.
务必深思那点 We need to think about that a lot more.
人民站上街头的那一天 你能确定 The day people take the streets, you can be sure...
相信我 believe me...
没人会阻止我们 no-one will stop us.
最近在YouTube造成轰动的 The recent YouTube sensation
三名巴西男孩 of three boys in Brazil
揭穿里约热内卢 警方滥权和政治腐败的影片 exposing police brutality and political corruption in Rio de Janeiro
导致未来奥林匹克市长候选人 安东尼·奥桑托斯 has resulted in the arrest of Olympic Mayor hopeful, Antonio Santos,
以及其他主要政客和警员被逮捕 as well as other leading politicians and police figures.
这三名男孩失踪 The three boys are missing, and campaigners
社会运动人士担心他们的安危 fear for their lives.
影片揭发的丑闻 The scandal created by the video
再次点燃了抗争活动 has reignited the protest movement
如同去年几百万人 走上里约的街头 that saw millions of people take to the streets of Rio last year.
这股怒火主要是针对 Particular anger is focused on evidence
行贿桑托斯议员的种种事证 of bribes paid to Congressman Santos,
以及遍布里约各地的政治腐败 as well as endemic corruption across the state of Rio.
如今抗议者要求 And protestors are now calling
政府和社会进行全面改革 for wholesale political and social change.
他们在哪 where are they?