-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Juuly 阿公 校对: 阿公 时间轴:1080p WEB-DL AAAKKK
* 欢迎来到南方公园 享受好时光 *
* 到处都是友好的脸 *
* 淳朴的居民乐天知命 *
* 来到南方公园 可不要大惊小怪 *
* 大车小车随便停 *
* 人人喊着邻居你好! *
* 到了南方公园 看你感觉多自然 *
* (你要听得清我说话 算你最厉害!) *
* 快来南方公园 让你笑口常开 *
南方公园 第二十一季 第二集
请注意 各位
今天有一位的同学
将给我们带来原创歌曲表演
这首歌表达了
他对朝鲜当前政治局势的态度
掌声欢迎Tweek
* 我们终将死去 *
* 他们有核导弹 *
* 为何你们无动于衷 *
* 我们必须离开 *
* 朝鲜想将我们统统杀光 *
* 而特朗普却处处挖坑 *
* 为何你们无动于衷 *
* 为何装作没事发生 *
* 北韩要向我们投来核导弹 我们将死路一条 *
* 我们必须行动 行动! 行动! *
接下来有请Hannah Williams
带来歌曲表演"公车车轮转"
* 公车的车轮在不停转 *
Craig 你得让Tweek控制住自己
他吓到同学们了
- 我又能做什么 - 兄弟 他可是你男朋友
他绝不会听我的话
他情绪化时 绝不会听我的
Craig 让我告诉你交往之道吧
如果你没种 你们不会长久的
不管是弯种 还是直种
如果你在感情中无法主导
- 你会被甩... - 亲爱的 你好吗
嗨 宝贝 怎么了
- 休息了我们还继续对吧 - 嗯 我会去的
好噢 爱你
我以为你跟Heidi分手了
我决定再给她一次机会
可你说她精神虐待你
她的确精神虐待我
那为何你又接纳她了
因为她说 她要自杀好了吧
我和她分手后 她打电话来说
"没你我活不了"
"天啊 我害怕我会对自己做些什么"
疯婆子一个 我能怎么办
Tweek
兄弟 你得冷静一下
我无法冷静 我们快死了!
我们不会死的 你反应过激了
没事会发生的
天啊 特朗普又发推特 说朝鲜没胆攻击美国
为何他要这么说 这不是坑嘛
- Tweek... - 朝鲜肯定以为
美国人民都这么觉得
不如你给众议员写封信吧
没用的 朝鲜想致我们于死地
那写封信给朝鲜人民吧
我不会朝鲜文 就算写了 他们也会把我们当战争狂
好吧 那你就送点东西
给朝鲜人民
宝贝 这会让你好受点
- 送什么呢 - 不知道啊 比如
做点牛角包啥的
我不会做牛角包
那你会做什么呢
嗯...纸杯蛋糕
那就回家做纸杯蛋糕吧 亲爱的
好!
- 嗨 Stan - 怎么了
我能和你聊聊Eric吗
Cartman吗 可以啊
我只想确保他没事
什么意思
我不知道我是否该说这事...
但Eric说他想自杀
什么?
我们分手后 他打电话来说他要自杀
我仍为他感到担心
等等 Cartman说他要自杀?
你保证不说出去 我就发语音给你
绝对不说
嘘 嘘 嘘!
"你必须 必须接受我!"
"否则我就自杀 Heidi!"
"我自杀了 你会后悔的"
"你想我回来 而我已经死了"
"Heidi 求你了"
够了 够了!
听别人的私人语音 你们可真酷
你声音听起来像只死猪
真棒 很高兴你们认为自杀这件事很搞笑
请进
你好 Eric 有啥事?
我认为学校里的孩子们...
不太把自杀当回事儿 我们得教教他们
可惜哦 这周是...
安全驾驶教育周
你可能不能如愿了
安全驾驶? 谁在乎那玩意?
很多人
现在有越来越多人 因为开车玩手机而丧生
治正校长 有些人命悬一线啊
如果要跟安全驾驶竞争的话
那就来吧
朝鲜核弹随时待命
朝鲜能打到你镇上?
纸杯蛋糕风靡朝鲜
一位名叫Tweek的同性恋男孩
向朝鲜政府赠送纸杯蛋糕
感动了许多人
这个小淘气明显引起了...
朝鲜独裁者的注意
他说他超爱纸杯蛋糕
要开始自己制作了
美国总统回应纸杯蛋糕事件
这件充满人情味的纸杯蛋糕故事
显然被总统听说了
就在刚才 总统发推说...
我认识Tweek那小子
他耍你呢 朝鲜 醒醒吧
我敢说他在面里拉屎了
什么? 他为啥这么说?
Tweek 冷静
总统 他发推说我了
他为啥这么做? 你看了吗?
我看到了
所以我去找了个能让你开心的东西
- 啥? - 指尖陀螺
能让你冷静下来 看
指尖陀螺? 你看总统说啥了吗?
美国总统...
刚刚又发推了 这次他说...
我希望全美的孩子 都能学习Tweek大声说
"来炸我们呀 金囧咚 你特么敢吗"
嘿 几位 有时间了解下安全驾驶吗
跟你们身边的大人说下 开车时别玩手机
嘿 有时间帮我们宣传安全驾驶吗?
- 谢谢 - 嘿 你好
嘿 大家伙儿 让我们抽点时间
聊聊自杀预防吧
现在学校里也许正有一些人
想要自杀 这可不好笑
你们最好注意点 他可能真会自杀
* 我最近很郁闷 特别郁闷*
* 跟妈没话聊 连爸都没有 *
* 活不下去了 有啥盼头呢 *
* 我内心在喊 不想活了*
* Eric 我们不想让你死 *
* Eric 给生活一个机会 *
* Eric 我们不想让你死 *
* Eric 天呐 别 Eric*
我不想活了!
* 但 Eric 我们不想让你死 *
* 你太酷了 我们会很伤心的 *
* 但哥几个 你们不懂 *
* 跟我女朋友处 就像身处流沙 *
* 满心纠结 我要进家暴庇护所 *
* 我女朋友烂透了 我只想帮她 *
* 我身心疲惫 被痛苦淹没 *
* 要在明天下午两点半 自我了断 *
* 但Eric 我们不想让你死 *
* Eric 给生活一个机会 * 一起来
* Eric 我们不想让你死 *
- * Eric 天呐 别 Eric * - 但太难熬了!
* Eric 我们不想让你死 *
只有你们能改变这一切
我不管你是黑人 白人 同性恋 异性恋 还是变性人
你们不把自杀当回事
我就要自杀了
* Eric 求你别死 *
安全驾驶弱爆了
嘿 Tweek
指尖陀螺玩的咋样啦
- 超棒的 - 你看来平静了不少
我家同志小伙儿终于恢复正常了
- 什么声音? - 不知道哦
目前各方尚未达成共识
科罗拉多州突发新闻
朝鲜发射了一枚导弹 越过Tweek家上方
Tweek 这位小男孩
上周引起了金正恩的注意
朝鲜的新闻媒体称
这次导弹试射是人民的胜利
今天 伟大的朝鲜...
证明了自己的决心和勇气
成功向Tweek家发射了一枚导弹
- 也许Tweek现在... - 天呐 天呐
为什么要这么对我?
他们得知道 这不是我的错
为了回应朝鲜的试射
美国总统刚在推特发布了声明
你们真以为能吓到Tweek?
Tweek要单枪匹马去朝鲜
日翻你们这群斜眼王八狗
什么! 他为什么这么说?
总统还发推说...
如果你们觉得Tweek会怕...
一群二货 穷逼 第三世界乡巴佬
还是再想想吧
天呐 他在干啥
- Tweek Tweek 冷静 - 他怎么就不消停会儿呢 为啥?
Tweek Tweek 给你指尖陀螺
他为啥老是挖坑呢?
你的指尖陀螺 Tweek 来 儿子
专心看指尖陀螺
天呐 看来朝鲜又射了一枚导弹
真的吗 又试射? 你从哪看到的?
在Drudge报道上看的 看到总统又发啥推了吗?
- 没 他说啥了? - 总统发推说...
朝鲜是亚洲的菊花...
小心孩子!
我知道 我知道 很可惜
不错嘛 这样才对
嘿 几位 怎么啦 改变心意啦?
你没听说?
Gary Borkovec被开车分神的司机撞了
什么? Gary Borkovec? 死了吗?
对 没错 他死了
王八蛋
我要去找校长聊聊
蜡烛放下 Kenny
别装的像多在乎Gary Borkovec似的
请进
治正校长 我想让大家多关注自杀
而大家却都在聊什么...
"开车别玩手机"的傻话
Gary Borkovec是个好学生
被个开车分神的司机撞死
确实挺可惜的
对 但Gary Borkovec已经死了
我们也无能为力
学生们该关注那些想死的人
不知道你还想让我干啥 哥们
用一首傻说唱引不起大家的注意
我需要一整个管弦乐队 木管乐器 弦乐器
我需要黑人穿白袍
白人穿黑袍
还要向空中放飞一千只鸽子
我能给你俩学生和一只鸽子
你知道这有多严重吗?
有人有自杀的念想
不敢相信学校竟然这么冷漠?
也许我该走到校外
去提高大众对我自杀的关注
也许吧
我就去!
- 也许吧 - 我就去
嘿 Tweek
看总统又发啥了
几点了 哥们
快读读
朝鲜根本没胆攻击Tweek
他们的胆跟米粒有一拼
他们要来弄我了 Craig 快看CNN在播啥
总统的推文显然引起了...
朝鲜的注意
他们这几天正在研究...
如果开战 要对哪儿开展核打击
我该怎么办
你要冷静
我要怎么冷静啊
朝鲜要来弄我了
- 会弄死我的 - Tweek Tweek
咱们冷静想想
朝鲜不会攻击任何人 好吗?
他们不会发动一场赢不了的战争
- 但 Craig 我... - Tweek
你别再瞎想了
这样吧 咱们出去玩玩
让你散散心
有时间了解下自杀预防吗?
自杀很严重
来帮忙告诉Kyle 这可不是玩笑
你们真棒 能帮到人
对 让你身边每个人都在乎起来 不然我就真去做了
我们吸引了好多关注 Eric
我们的网站上有好多孩子说...
他们和你有一样的想法 想寻求帮助
寻求帮助? 帮啥?
阻止他们自杀啊
不 咱可是在说我自杀
但是 宝贝 有好多孩子 都和你有一样的想法
他们就是傻X Heidi
就是想引起关注
你还真上网去跟那群二货聊了
我以为咱是为了引起大家关注 帮助他人呢
所以你要跟所有 写了遗嘱的小屁孩通电邮?
你不要我了?
- Eric 别这样 - 不 Heidi
很抱歉 但这事是因你而起
到处去说我想自杀
好吗?
我可是顶着巨大压力的
所以我只有一个选择 就是...
让自杀预防成为 全镇最受关注的话题
天呐 你看到...
总统怎么说亚裔了吗?
小心?
你特么认真的?
好 宝贝 咱们先坐什么?
我们这是干啥呢 Craig
我们来让你别想政治 好好开心下
你最喜欢坐什么呢
摩天轮
太美了 Tweek 看看这景色
天呐
总统又发推了
别介
我美帝为啥要怕朝鲜?
Tweek一点也不怕 他正在丹佛的游乐园玩呢
老天爷啊
我们得离开这儿
Tweek 动动脑子
朝鲜不会攻击游乐园的
你在这儿最安全了
天呐
总统刚叫金正恩肥侏儒
朝鲜回应说 他们要...
爸 小心!
我靠
好了 大家听好
请等待您的碰碰车 完全停好
希望您在疯狂飞车玩得...
妈妈 小心
天呐 怎么啦
怎么啦
应该没事 不会有事的
你能别这么说了吗 我要受不了了
我是想让你好受点
可能我现在不想好受
好 但你想想
那根本就没有道理
为什么你要这么理性?
我不需要你次次都来解决问题
我需要你... 我不知道
Tweek 亲爱的 一整周 你都没消停过
是我一直在帮你解决问题
你不是解决问题
你是一直想回避
因为我的情绪也快把你逼疯了
Tweek 朝鲜谁也不会炸
他们会失去中国的支持
- 那样就会... - 你又来了
别再跟我讲道理了
我不需要
很抱歉我能控制住...
自己的情绪 宝贝
看 你让我的情绪失去控制了
我勒个去
嘿 Craig Tweek怎么没来学校
我怎么知道?
后院起火了?
是这样 Tweek不想要帮助 好吗?
他就想一直疯下去
嘿 几位 听我说两句
明晚 我们会举办追悼会 纪念所有被驾驶分神夺取生命的同学
希望大家能带家人过来
酷 嘿 大家伙 明晚七点半在学校体育馆 也会有自杀预防自助餐会
我们会有好多游戏和脸部彩绘
你们有啥?
我们会有演讲嘉宾
还会给需要的人提供心理咨询
是哦 心理咨询 好嗨的样子
听好 各位 我明天很有可能会 在大家面前自杀哦
你们最好别错过
自杀预防自助餐会 大家伙
Eric 别再这么做了
他们做的事才重要
他们就办个满是说教和哭声的追悼会
能解决啥问题?
并不是要解决问题
是要大家聚在一起
能感同身受
人有时也需要别人帮忙疏导情绪
最好的办法不是快速给出答案
而是陪在身边 给予支持
聊聊心里的感受
你真是捉摸不透
不知道你想从我这儿得到什么 Heidi
别 肯定有办法让大家一起合作的
所以你叛变了?
天呐 我真要去自杀了
Eric!
Tweek 怎么啦
什么? 你问怎么啦?
还不是那件破事
就没有好点吗
天呐 你现在有什么感受?
我害怕 孤独
这种感觉肯定很可怕吧
你连好好思考都难吧
是的 超可怕的
肯定超可怕 你还有什么感受?
就像是我的生活失控了
我就像一大盘棋里的卒子
这想法真可怕
你肯定觉得身陷困境吧
对 身陷困境
一点也动弹不得
天呐
就像是什么事都没办法
你要怎么办呢 你能怎么办
不知道 也许...
也许我需要找个办法
重新把握自己的人生
不过听起来很难
你要从哪开始呢?
不知道 但我必须做点什么
肯定能有办法...
谢谢 Craig
我想通了
大家都放错重点了
我知道该做什么
好 大家 听好
今晚 我们的一个学生要表演一首歌
表达一个重要的观点
这首歌是讲有些时候...
最好别玩手机
希望大家能认真听
* 有人在死去 *
* 因我们而死 *
* 手上玩手机 *
* 伤害及他人 *
* 我们都同意 *
* 要做出改变 *
* 大家都来宣誓 一切就此停止 *
* 放下吧 *
* 当总统的时候 *
* 别玩手机了 *
* 放下吧 *
* 你也许会犯蠢 *
* 导致一场意外 *
* 今天我们大家都同意 *
* 如果我们是美国的领袖 *
* 那就放下吧 *
如果今天你当上了总统
放下你的手机
* 放下吧 *
如果我老玩手机 我就不会坐进...
总统办公室
* 放下吧 *
我宣誓
我也宣誓
* 没人在乎 *
什么? 我刚被选上总统了?
好的 再见
* 如果你今天是总统 放下吧 *
* 如果你今天发现自己是总统 *
嘿 Brian 快看 我刚选上总统了
真棒 Nancy 快放下手机吧
好的!
* 放下吧 *
* 向我国的自杀现象 起立致敬 *
* 不然我要毫不犹豫 把内脏挖干掏净*
* 决心 我们最需要 *
* 让大家都开窍 *
* 而我的前途茫茫 *
* 我女朋友把我逼疯 *
* 但我依然全心向上 *
* 只想留在巅峰 *
* 因为如果我走了 你们会毫无挂念 *
* 然后所有的声音开始默念 *
* 但我能听到 它一天天在增长 *
* 说着 Eric 别这样 *
* 别这样 别 *
* 放下吧 *
* 当总统的时候 别玩手机 *
* 放下吧 *
* 你可能会犯蠢 导致一场意外 *
* 我们今天都同意 *
* 如果我们是美国的领袖 *
* 我们就放下吧 *
* 放下吧 *
我不自杀了 兄弟们
管用了 我不自杀了
南方公园 第二十一季 第二集 完