辞掉Bourbon的工作真是太好了 Quitting the Bourbon was the best thing that could've happened.
对啊 Yeah.
对我也一样 Me too.
你穿的这是什么 What are you wearing?
这是我的新外形 Oh, uh.... This is kind of my new look
为了我的新乐队 for the band I'm in.
Z-Guyeezz乐队 The Z-Guyeezz.
-我听说过这个乐队 -不是他们 - Yeah, I've heard of them. - No. Not them.
是Z-Guyeezz乐队 The Z-Guyeezz.
两个E 两个Z 两种口味 Double the E, double the Z, double the flavor.
Z-Guyeezz里面有两个E和两个Z
我们今晚在Bourbon演出 And we're playing The Bourbon tonight.
你呢 现在唱歌吗 How about you? You singing?
不 我... No, I'm...
我跳舞 I'm dancing.
健美操 我教健美操 Aerobics. I teach aerobics.
后来你又见到Stacee了吗 Ever see Stacee again?
-你什么意思 -就是在你投怀送抱以后 - What do you mean? - After your big fling.
等一下 你觉得我和他之间... Wait, you think he and l...?
我不用觉得 我都看到了 I don't think. I saw you.
-你看到什么了 -就是我表演的当晚 - What did you see? - The night I played.
你从他房间里走出来 You were walking out of his dressing room.
而他正在拉裤子拉链 He was zipping up his pants.
你觉得我和Stacee Jaxx上床了 You think I slept with Stacee Jaxx?
你没有吗 You didn't?
我当时爱的是你 I was in love with you.
Drew Drew,
洛杉矶看来真的不适合我 L.A. Really isn't working out for me.
是时候回家了 It's time to go home.
-Sherrie...-怎么 - Sherrie.... - What?
Sherrie 我们能从头来过吗 Sherrie, can we please just start over?
装作什么也... Pretend nothing...
我现在在维纳斯俱乐部做脱衣舞女 I'm a stripper at the Venus Club.
而我在一个幼稚的男孩乐队 I'm in a boy band.
你赢了 You win.
不 等等 No, wait.
拿上这个 Here.
这是Wayne Ziff和我上周一起录制的 This is something Wayne, Ziff and I recorded last week.
就是我正在写的那首歌 That song l was writing.
我们的歌 The one about us.
请一定... Please...
听一下 ...listen to it.
好的 Sure.
夜深人静之际 你我都静卧在床 We both lie silently still in the dead of the night
虽然我们近在咫尺 Although we both lie close together
心却远在天涯 We feel miles apart inside
是我说错了什么 还是做错了什么 Was it something I said or something l did
我是否说了无心之言 Did my words not come out right?
我已经试着尽我所能不去伤害你 Though I tried not to hurt you
我尽力了 Though I tried
但我猜这也是为什么别人会说 But I guess that's why they say
玫瑰美艳却掩饰不了利刺 Every rose has its thorn
就像漆黑的夜也会破晓 Just like every night has its dawn
快活的牛仔也会唱起伤心的歌 Just like every cowboy Sings his sad, sad song
玫瑰美艳却掩饰不了利刺 Every rose has its thorn
确实如此 Yeah, it does
虽然往事已成过去 Though it's been a while now
我仍能感受胸中的疼痛 I can still feel so much pain
就像一把刀子 伤害了你 Like a knife that cuts you
伤口会愈合 The wound heals
但疤痕 疤痕却无法褪去 But the scar that scar remains
确实如此 Yes, it does
我知道那晚我本可以拯救我们的爱 I know l could have saved our love that night
要是我知道如何表达该有多好 If l'd known what to say
我们非但没能结合 Instead of making love
反而分道扬镳 We both made our separate ways
我听说你现在已心有所属 And now l hear you've found somebody new
也知道原来我对你并没有那么重要 And that I never meant that much to you
听到此 我的心在哭泣 To hear that tears me up inside
看到你 就像一把刀将我活生生切开 And to see you cuts me like a knife
玫瑰美艳却掩饰不了利刺 Every rose has its thorn
就像漆黑的夜也会破晓 Just like every night has its dawn
快活的牛仔也会唱起伤心的歌 Just like every cowboy Sings his sad, sad song
玫瑰美艳却掩饰不了利刺 Every rose has its thorn
你个混蛋 Asshole!
摇摆的太爽了 忘记了锁门 Swingin' so hard, forgot to lock the door
她老爸走进来 身高6.4英尺 In walks her daddy, standin' six foot four
他说 你休想和我女儿在一起 He said, "You ain't gonna swing with my daughter no more"
Justice Justice.
Stacee Jaxx 好久不见 Stacee Jaxx. It's been too long.
甜蜜的惊喜 味道如此美妙 A sweet surprise, tastes so good
成年人都为之痴狂 Make a grown man cry
这儿有你喜欢的吗 So you see anything you like?
她是我的樱桃派 She's my cherry pie
把嘴咧大 要笑容满面 Put a smile on your face 10 miles wide
她看起来真美 让人为之一振 Looks so good, bring a tear to your eye
甜蜜的樱桃派 Sweet cherry pie
想让痛苦消失 我需要支付多少 How much to make my pain go away?
我只是跳舞而已 I just dance.
我喜欢跳舞 I like to dance.
我出1万元 Ten thousand.
何乐不为 Why not?
天尚早 太阳升起 It's early in morning, the sun comes out
昨晚满室旖旎 Last night was shaking and pretty loud
我的小猫快活的边打呼噜边挠我 My cat is purring and scratches my skin
再罪恶一次又有何妨 So what is wrong with another sin?
那娘们饥饿异常 需要安抚 The bitch is hungry, she needs to tell
所以尽量满足她 把她填饱 So give her inches and feed her well
时日尚多 还要去新的地方 More days to come, new places to go
我必须要走 表演即将开始 I've got to leave, it's time for the show
我的出现 如飓风般让你倾倒 Here I am, rock you like a hurricane
我的身体在燃烧 它已开始吼叫 My body is burning. It starts to shout
欲望来临 嘶喊咆哮 Desire is coming, it breaks out loud
它一直被笼子锁起 直到暴风雨将它释放 Lust is in cages till storm breaks loose
我只是需要和我选定的人做爱 I just have to make it with someone l choose
黑夜在召唤 我必须得走 The night is calling, I have to go
饥饿的狼 The wolf is hungry
他操控所有 He runs the show
他舔了舔嘴唇 做好胜利的准备 He's licking his lips, he's ready to win
在爱的初夜 狩猎就即将成功 On the hunt tonight for love at first sting
我的出现 如飓风般让你倾倒 Here I am, rock you like a hurricane
宝贝儿 你准备好了吗 Are you ready, baby?
我的出现 如飓风般让你倾倒 Here I am, rock you like a hurricane
如飓风般让你倾倒 Rock you like a hurricane
我的出现 如飓风般让你倾倒 Here I am, rock you like a hurricane
来吧 来吧 来吧 Come on, come on, come on, come on!
我的出现 如飓风般让你倾倒 Here I am, rock you like a hurricane
我的出现 Here I am
我们不会想要这样的 We don't really want this.
Sherrie 怎么了 亲爱的 Sherrie? What's wrong, honey?
我很好 我只是有种... I'm fine, I'm just a little...
失身堕落的感觉 ...ruined.
我根本就不应该来洛杉矶 I never should've come to L.A.
你没有堕落 亲爱的 You ain't ruined, baby.
但你要是继续留在这儿 就会堕落 But you will be if you stay here.
Sherrie 你来这儿并不是为了名气和财富 It's not fame and fortune you came looking for, Sherrie.
而是爱 It's love.
但是爱情在很久之前就离开了这里 And love left this place a long time ago.
Sherrie Sherrie?
有人把这个留给你 Someone dropped this off for you.
有时失去的东西能重新找回 "Sometimes things that are lost can be found again.
要一直抱有信心 爱你的Drew Don't stop believing. Love, Drew."
这里是滚石 现在是非营业时间 Rolling Stone. Also, we're closed.
让灰姑娘接电话 Put Cinderella on the phone.
你是在说童话里那个和继母一块生活的人 Are you talking about the fake person with the stepmother?
她把舌头伸进了我的耳朵 She stuck her tongue in my ear.
搅乱了我的整个世界 She blew my world up.
你是专门来捣乱的吗 Are you messing with me right now?
还是有人故意想吓唬我 Is it someone that is trying to really freak me out?
你得逞了 Because it's working.
那女神... This goddess,
她让Stacee Jaxx看清了自己 she put a mirror up to Stacee Jaxx.
你说的是Constance You're talking about Constance,
不是灰姑娘 可能名字听起来有点相像 not Cinderella, which I guess they sound similar.
她叫Constance Sack Constance Sack.
Constance Constance?
让她接电话 Put her on.
她不在这儿 她在洛杉矶的Bourbon She's not here. She's at the Bourbon in Los Angeles,
正在报道Stacee Jaxx的首次独唱演出 and she's covering Stacee Jaxx's first solo gig.
你可以到那儿去吓吓她 So you can go there and weird her out.
我有演出 I have a gig?
你是Stacee Jaxx吗 Are you Stacee Jaxx?
喂 Hello?
真好 我不会因为这个 Great. That's not gonna make me feel like
就觉得今天晚上会有人来杀我的 I'm gonna get killed tonight.
大家听着 我们得遵守琐碎的官僚体制 People! We must obey petty bureaucracy.
这是我们和动物的区别所在 It's what separates us from the beasts.
记住你们的动作 姿势 好吧 Just remember the moves, right? Remember the attitude.
确保这些耳麦都是关闭状态 And make sure that those head mikes are turned off.
上帝禁止任何人听到你们的真声 God forbid anyone hears your actual voices.
你能来真好 Oh! Nice of you to show.
我还是不明白 我们怎么就不能自己唱 I don't understand why we can't sing.
这样更好 搞砸的几率更小 是吧 It's better this way. Less chance to screw up, right?
等等 我们不用真声 Wait. We're not singing?
我们要做的就是对口型 All we gotta do is mouth the words.
-那我们就是在假唱 -放松 - So we're lip-synching? - Just relax.
这个方法一直有人采用 It's done all the time.
很快所有人都会这样做 Pretty soon everyone will do it.
Dennis知道这个吗 Does Dennis know?
你这小脑瓜不用担心Dennis Don't worry your pretty little head about Dennis.
我是在帮他收拾烂摊子 I'm saving his ass tonight.
准备好了吗 伙计们 咱们走吧 All right, fellas? Come on. Let's go.
每个人都来 Everybody in.
正如你所看到的 这个俱乐部已经完全失控 As you can see, this club is totally out of control.
不过 Mitch 这种状况今晚即将终结 But, Mitch, this ends tonight.
对这个伟大的城市来说 It's time we wiped the filth
是时候涤荡它街道里的肮脏污秽了 off the streets of this great city.
洛杉矶的人民不会再继续忍受了 The people of Los Angeles are not gonna take it anymore.
Patricia Whitmore很有说服力 Powerful words from Patricia Whitmore.
你 市长妻子 Hey! You! Mrs. Mayor!
你干嘛对我们这么敌对 Why are you so uptight?
你们这帮人才需要感受风向变化 You lot need to feel the wind of change.
别我们一提摇滚你们就痛苦不堪 Blow the cobwebs out of your gussets.
建造这座城市 靠的是摇滚 We built this city on rock 'n' roll.
-没错吧 -没错 - Right? - Yeah, we did!
建造这座城市 We built this city
是我们的父辈建造了这座城市 My grandfather's father built this city!
我们建造这座城市 靠的是摇滚 We built this city on rock 'n' roll
我们建造这座城市 Built this city
你怎么敢这么说 How dare you!
我们建造这座城市 靠的是摇滚 We built this city on rock 'n' roll
是谁在吧台下 Who counts the money
数着钞票 Underneath the bar
是谁拿着撬棍 Who rides the wrecking bar
破坏我们的吉他 Into our guitars
别说你需要我们 Don't tell us you need us
因为我们同是一船愚人 'Cause we're the ship of fools
寻找着美国大地 Lookin' for America
和各种不同的人打交道 Crawlin' through your schools
我们绝不接受 We're not gonna take it
我们建造这座城市 We built this city
不 我们绝不接受 No, we ain't gonna take it
我们建造这座城市 We built this city
我们不会再继续忍受了 We're not gonna take it anymore
我们建造这座城市 靠的是摇滚 We built this city on rock 'n' roll
-我们绝不接受 -我们建造这座城市 - We're not gonna take it - We built this city
-我们绝不接受 -我们建造这座城市 - No, we ain't gonna take it - We built this city
我们不会再继续忍受了 We're not gonna take it anymore
我们建造这座城市 靠的是摇滚 We built this city on rock 'n' roll
Stacee Jaxx刚刚来到了他的首次独唱演出 Stacee Jaxx has just arrived for his first solo show!
看起来今晚在Bourbon Room It seems history is no doubt about to be made again
将会有新的历史诞生 at the Bourbon Room tonight!
不 不能这样 No! No, no!
需要警察的时候警察在哪儿 Where is the police when you need them?
说你呢 那边的警察 Hey, you! Hey, policeman!
你不能放他进去 You can't let him in there!
你帮我拿着这个 Here, hold this.
Stacee 要演出了激动吗 Stacee, excited about the show?
谢谢 Thank you.
你在听我说话吗 Are you listening to me?
你想干什么 What are you doing?
他不能进去 He can't go in there!
天哪 Oh, God!
你离我远点 You stay away from me.
Patty Patty.
你的奶子外形真好 Your tits have held up well.
我的上帝啊 Oh, my God!
Mitch 特大新闻 Mitch, this is breaking news.
我手上这张唱片 I have in my hand an album.
是1977年在Bourbon现场录制的 名叫军火库 It's Arsenal 1977 Live at he Bourbon.
这张唱片超级棒 Great album, incidentally.
大家请看这个唱片套的里面 If l could just draw your attention to the inside sleeve.
这儿有一个漂亮的女孩 This photograph here of a nymph
显然她也在抢着和Stacee Jaxx合影 apparently about to gargle Stacee Jaxx's body porridge
而这个人正是Patricia Whitmore 市长的妻子 is none other than Patricia Whitmore, the mayor's wife!
这算是我们的水门事件 Ooh! This is our Watergate!
摇滚万岁 Rock lives on!
您看到的是现场直播 You saw it here live.
显然 市长的妻子 The mayor's wife appears to be
以前恰恰是Stacee Jaxx的狂热崇拜者 an ex-groupie of none other than Stacee Jaxx!
我的老天哪 Sweet baby Jesus.
停下 把这段切了 Stop! You cut that!
I never trust what I feel
There's no one like you
I can't wait for my night with you
I ain't make the things with you
我告诉你 那就是Stacee Jaxx I'm telling you, it's Stacee Jaxx.
绝对没错 I'm telling you.
天哪 Stacee Oh, my God! Stacee!
关于那篇文章我很抱歉 I'm sorry about the article.
张开嘴 Open your mouth.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
你们这群臭气熏天惹人嫌的人 you foul and pestilent congregation of vapors,
今晚我们即将迎来一场极棒的晚会 we're gonna have a fantastic evening tonight!
稍后 Stacee Jaxx会在这个舞台上表演 Later, performing on this stage, we'll see Stacee Jaxx!
但在这之前 But before that,
我们有请一个名气稍小 we will have the less important
但绝对值得一听的乐队 but somehow worthwhile
他们是首次在Bourbon演出 名叫... making their debut here on the Bourbon stage, the....
Z-Guyeezz乐队 "Z-Guyeezz."
听听他们怎么样 Give it a whirl, l suppose.
摇滚摇滚 Rock 'n' roll!
请让我来向大家介绍 So may l introduce to you
你们一直熟悉的小伙 The guys you've known for all these days
Z-Guyeezz组合 The Z-Guyeezz
-我是Donny-Z -我是Kevy-Z - Donny-Z - Kevy-Z
我是Joey-Z Me, Joey-Z
还有我Joshy-Z And Joshy-Z
你和我 You, me
将来我们可以生个小孩 One day we can have a baby
那人是Drew吗 Is that Drew?
我恐怕是的 I'm afraid it is, yes.
天哪 我刚刚吐了 Oh, my God, I just threw up.
吐哪儿了 Where?
吐在我裤子里了 In my pants.
屁股吐的 Out of my ass.
他们是在假唱 Hey, they're lip-synching!
宝贝 我仍然想成为 Baby girl, I wanna still be
-他们是谁 -Z-Guyeezz组合 - Who is this? - The Z-Guyeezz.
他们很棒 是吧 Great, right?
Stacee在哪儿 Where is Stacee?
他病的不轻 Really sick.
下去吧 Boo!
嘘 Hush, hush
宝贝 我们话说的太多了 Baby, we've been talking too much
我就想盯着你的...嘘 I just wanna stare at your.... Shh
双手握住 Put my hands around it
挤压 触摸 Squeeze, touch
谢谢 Thank you.
不要着急 Don't rush
你 你搞什么 Hey! Ho, ho, ho! What the hell are you doing?
Sherrie 我真的很抱歉 Sherrie, I'm so sorry.
-Drew 别说了 -我应该相信你的 - Drew, stop! Shh. - I should have trusted you.
没事 没关系了 It's okay. It's okay.
你不能回家 You can't go home.
你的新乐队真是糟糕透了 Your new band sucks.
是的 你这衣服 需要扔了 And, yeah, this? This has gotta go. Heh. Whoo.
你有爱 我有情 You got L-O-V Baby, I could be the E
Joshy-Z 要是所有这些观众都要退票 Hey, Joshy-Z, if all these people want refunds,
我的俱乐部就完了 my club is closed.
等一下 Wait.
就在这儿等 Just wait right here.
我要退票 I want my money back!
Hey Man Oh, Hey Man.
我的老天 Oh, my God.
这是我欠你的 "I owe you this.
你的摇滚兄弟 Stacee Your rock brother, Stacee."
老天 这个Stacee Jaxx真是 God! That Stacee Jaxx.
我们不出大事他就不帮忙 He gives until it hurts.
没错 把他轰下去 That's right, get him off!
你这个小混蛋 You little shit.
你毁了你唯一的机会 You just destroyed your one shot.
我什么也没毁 Paul I didn't destroy anything, Paul.
我选择了自己的立场 I took a stand.
是么 你什么立场 Really? For what?
是摇滚 宝贝儿 Rock 'n' roll, baby.
摇滚结束了 伙计 Oh, rock is over, pal.
摇滚死了 Rock is dead!
干的漂亮 Hey Man 摇滚永存 That's right, Hey Man, rock will never die.
好了 他们演出结束了 All right! Well, now that's over.
你们大伙儿准备好摇滚了吗 Are you guys ready to rock?
这是一首非常独特的歌 This is a very special song,
它的作者也很独特 written by a very special person.
一个小镇女孩 Just a small-town girl
生活在孤独之中 Livin' in a lonely world
她坐上了午夜的列车去往别处 She took the midnight train Goin' anywhere
一个城市男孩 Just a city boy
在南底特律出生长大 Born and raised in South Detroit
他坐上了午夜的列车去往别处 He took the midnight train Goin' anywhere
一个歌手在一个烟雾弥漫的房间里 A singer in a smoky room
那里散发着酒和便宜香水的味道 The smell of wine and cheap perfume
他们微笑 共度夜晚 For a smile they can share the night
就这样延续不断 It goes on and on and on and on
陌生人在林荫大道 Strangers waitin'
来来去去地等待 Up and down the boulevard
夜晚有他们寻寻觅觅的身影 Their shadows searching in the night
路灯 人群 Streetlights, people
活着只是为了找寻 Livin' just to find emotion
藏匿于黑夜的情感 Hidin' somewhere in the night
努力工作养活自己 Workin' hard to get my fill
每个人都想变得激动兴奋 Everybody wants a thrill
不惜一切抛掷骰子 Payin' anything to roll the dice
机会只有一次 Just one more time
有人会赢 Some will win
也有人会输 Some will lose
有些人生而忧伤 Some were born to sing the blues
这场电影永远不会结束 Oh, the movie never ends
它就这样延续不断 It goes on and on and on and on
洛杉矶 把手鼓起来 Hey, put your hands together, Los Angeles,
献给这首歌的作者 for the man who wrote this song,
也是我一位非常独特的朋友 Von Colt and my very special friends, Von Colt!
陌生人在林荫大道 Strangers waitin'
来来去去地等待 Up and down the boulevard
夜晚有他们寻寻觅觅的身影 Their shadows searching in the night
路灯 人群 Streetlights, people
活着只是为了找寻 Livin' just to find emotion
藏匿于黑夜的情感 Hidin' somewhere in the night
字幕 Don't stop believin'
字幕 Yeah, hold on to that feelin'
路灯 人群 Streetlights, people
要一直怀揣信心 Don't stop believin'
坚定不移 Hold on to that feelin'
路灯 人群 Streetlights, people
要一直怀揣信心 Don't stop believin'
坚定 Oh, hold on
坚定不移 Hold on to that feelin'
路灯 人群 Streetlights, people
一直相信 Don't stop