[sonido de lluvia]
[trueno]
[sonido de máquina de coser]
[llanto]
[trueno]
[llanto]
[Portazo]
[golpe]
[timbre sonando] riiing
[sonido de máquinas de coser]
[sonido de máquina de coser]
[voces femeninas al fondo]
[mujeres riendo y charlando]
(Delia) Ni en mis años mozos amiga,
comía yo tanto como ahora.
(voz de mujer 1) ¡Ay Dios!
(Delia) ¿Quién me cambia la comida?
Que esto me quedó muy mal.
[risas femeninas]
(Julia) ¡Deja de pegarme, chica!
[puerta metálica cerrándose]
Espera.
[suspiro]
Vamos.
[eco de voces femeninas]
[sonido de caos urbano]
Mira Anita, mira lo que me prestó mi amigo.
Este es un muñequito, y él va caminando por la calle,
y se consigue a sus enemigos.
Mira ve, entonces tú aprietas este botón
y el saca el cuchillo y los puede eliminar más rápido.
Entonces...
[sonido de caos urbano]
¡Pero bueno, chico!
¡Recoge el aparatico ese!
¡Ten cuidado que estamos cruzando la calle!
¡Guárdame eso!
[sonido cuchillo cortando]
[llama ardiendo]
[puerta abriéndose]
No, marica, lo que tengo es esto, no sé si te sirva, pruébatelo ahí.
(Sofía) Tranquila, que si me queda grande mi hermana lo arregla.
¡Dame acá, mocoso!
[burla] ¡Ay, qué mongólico!
Me voy a limpiar los mocos.
¡Dame acá!
¡Viene mi mamá!
(Julia) Hola...
(Julia) ¿Ustedes en qué andan?
(Sofía) Estudiando.
Tengo una prueba de matemáticas el jueves
y como Karina es un cerebrito, me va a ayudar.
(Julia) Esperemos que ella logre el milagro.
Dile a tu hermana que te lave ese bolso que está muy sucio.
(Sofía) Ajá.
(Antonio) ¿Cómo está la vaina?
¿Qué tal tu día?
Coño, tremenda mierda.
¿Por qué?
Coño, es que ese par de ingenieros me tienen loco.
Uno me dice una cosa, el otro que haga otra cosa.
Coño, de verdad que me tienen las bolas acatarradas.
Un día de estos me voy a ir para el coño,
y no sé qué carajo van a hacer esos maricos.
- ¿Y nosotros? - Y nosotros...
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Bueno, vamos a descansar un ratico en el cuarto
mientras Ana prepara la cena.
Dale pues.
[pasos alejándose]
[sonido de cuchillo cortando]
[aceite hirviendo]
[sonido de alimentos friéndose]
[sonido de agua cayendo]
[ruido blanco]
(Antonio) Sabes que esa vieja me recuerda a...
¿cómo es que se llama tu amiga que siempre viene para acá jodiendo?
(Sofía) Come enano que ese es tu plato favorito.
(Manuel) [burla] Come enano que ese es tu plato favorito.
(Antonio) ¡Mírale la nariz! ¡Igualita!
[risas]
(Julia) Delia con el pelo blanco.
(Antonio) Porque vieja está igualita.
[risas]
(Sofía) Si eres asqueroso, carajito.
¡Dale pues!
¡Manuel!
¿Qué hizo?
Una asquerosidad.
(Antonio) [risa] ¡Chamo loco!
[risa]
(Antonio) ¿Coño Delia, qué pasó?
[TV] Porque la bailarina soy yo...
(Julia) Toma tu comida, papi.
(Antonio) ¡Ay qué rico! Tan poquito.
[TV] ¡Óyeme!, las mujeres están violentísimas.
Acabamos de salir de un caso de una violencia total entre mujeres
y Margarita está que no aguanta.
[ruido blanco]
[voz femenina TV] Cuando tú sales del baño,
ellos pararon de hacer lo que estaban haciendo...
¿Qué?
Ay ¿qué tengo?
Ese fue la ratica de José.
[agua cayendo]
(Ana) ¡No!
[sonido de agua]
¡Ay, está fría!
[cama rechinando]
Mira...
Es un traje de baño, porque me voy a la playa.
Para que tú me lo arregles, me queda grande.
[cama rechinando]
[golpes]
Tranquila, yo hablé con ellos.
¡Ya pues!
[risa]
¡Te voy a entrar a coñazos!
Anda, arréglamelo.
[cama rechinando]
¡Ya, coño!
[risa]
(Sofía) ¡Manuel!
[golpes a la puerta]
[risa]
[música ambiental]
[risas]
[risa]
¡Manuel!
¡Ven para acá!
Mira, mamá.
No te he dicho que no recojas cosas en la calle.
Es para Anita.
Dámelo.
¡Tu hermana no necesita eso!
Mis hijos no van a estar haciendo señas como los monos.
Bota esa vaina, Manuel.
[sonido de martilleo metálico]
[sonido de pieza de metal]
[sonido de martilleo metálico]
(Antonio) ¡Coño!
Ya, Julia.
(Antonio) Deja la vaina, deja la vaina.
¡Coño!
[risas]
[sonido de video juego] bip-bip-bip
[música]
# Ya no sé decir si soy feliz o no #
# Ni sé para qué yo doy mi corazón #
# Yo tengo que creer que necesito amor #
# Y esa tristeza... #
# Tendrá que acabar pronto mi soledad #
# Siento a veces ganas hasta de llorar #
# Quisiera yo tener quien pueda comprender... #
# esta desilusión #
# Llego a pensar que nunca más voy a tener a alguien #
# Yo no lo quiero así, sufrir cada vez más #
# Será de Dios sentir que yo no tenga paz #
[risas]
# No he encontrado a nadie en quien confiar #
# Que despierte en mí la ilusión de amar! #
# Yo no sé si llegará pero siempre está... #
# Esa tristeza... #
# Ya no sé decir si soy feliz o no #
# Ni sé para qué yo doy mi corazón #
[sonido de brisa]
# Yo tengo que creer que necesito amor a#
# Y esa tristeza... #
(Sofía) Mamá.
¿Qué?
¿Sabes que los papás de Karina me invitaron este fin a la playa?
Y yo quiero ir.
Déjate de inventos.
¿Por qué?
[suspiro] La última vez que te inventaste
un paseíto de esos no sé para donde, llegaste a las 2 am.
Por eso... no.
Tú lo que quieres es que yo sea como tú.
Toda tu vida en esa puta fábrica.
¡No te estés ganando un coñazo, carajita!
¡Mal agradecida!
Y tú quítate de ahí. Ya esa niña me amargó la vaina.
[puerta cerrándose]
(Julia) ¿Sofía, para dónde vas?
(Sofía) ¡Para el pasillo!
[sonido de desplumador mecánico]
[gallinas cacareando]
[desplumador mecánico]
(Julia) Gracias.
¡Manuel!
Manuel, deja eso.
Toma, vete con tu hermana para la casa.
Llévense las bolsas, yo me quedo con Sofía.
¡Mama hace mucho calor!
(Julia) Me falta comprar todavía...
(Sofía) ¿No me puedo ir con Ana?
(Julia) No, todavía falta comprar verduras.
Además, me tienes que ayudar a escogerle la camisa a Antonio.
(niño) ¡Ya, dale!
¡Patéala!
Dame la bolsa.
Ve a jugar.
[voces de niños jugando]
¡Pásala!
[risas]
¡No empujes!
[botellas rompiéndose]
(invidente) ¡Coño, no joda!
¡Estos carajitos que no respetan a los mayores!
[ruido al tropezar]
[pasos apresurados]
[puerta abriéndose]
[jadeos]
[música dramática]
[golpe]
[sollozos]
[música dramática]
[continúa música dramática]
[sonido de brisa]
[sonido de agua corriendo]
[Pasos]
[reja abriéndose]
[agua corriendo]
[rebote de pelota]
[pasos apresurados]
[música dramática]
[continúa música]
[golpe]
Parece un funeral esta comida.
[sonido de vajilla]
Manuel, suelta ese aparatico, come.
(Julia) Papi, el mercado estaba full de gente.
(Antonio) mmmm.
(Julia) Como si la comida la estuvieran regalando.
(Antonio) Cuerda de lumbucios todos.
(Julia) Come pues.
Mira, te me estás poniendo viejito. Tenemos que celebrar.
Cualquier vaina inventamos después.
Mastica, Manuel.
Mastica.
¿Quién es el muerto?
(Sofía) ¡Mamá!
[música dramática]
¿Qué pasó?
Así no puedes ir para el colegio.
¡Sofía!
Llévate a tu hermano para la Casa.
- No. - ¿Qué?
¡Mama yo tengo un examen!
Aja, ¿y nosotras no trabajamos?
Llévatelo para la casa.
¿Qué?
Vamos.
¡Qué ladilla!
[sonido de máquinas de coser]
[música dramática]
¡Negra qué bueno que estás aquí!
¿Cómo estás? ¿Cómo te fue hoy?
¿Qué te puedo decir?
Estás como tensa.
- ¿Ahí? - Sí.
- ¿Y el niño cómo está? - Bien, ¿no lo ves?
- Mmjm. - ¿Y tú?
Ahora mejor.
- Voy a comprar cigarrillos. - Ok, yo estoy lista rapidito.
(Antonio) Dale pues.
¡Manuel me vas a tumbar, chico! ¿Qué pasa?
[risa] ¿Qué pasó?
Habla.
Manuel... ¿Qué pasa?
Manuel...
¡Suelta!
Chico, no me dejas respirar.
¿Qué pasa?
¿Otro sordo?
Otra vaina más.
[Portazo]
[golpes a la puerta]
Manuel acaba con todo.
Bueno, si lo regañó algo haría, ¿no?
[golpes]
Déjate de inventos.
Vamos a ver qué le pasa al niño.
Vamos.
[Portazo]
[puerta abriéndose]
[puerta cerrándose]
[puerta abriéndose]
[puerta cerrándose]
[Pasos]
[música dramática]
[sonido de agua cayendo]
[música dramática]
- Dame un beso. - No.
- Dame un beso con lengua. - ¡No!
- Bésame. - No.
(Martín) ¿Cómo que no, chica?
(Sofía) Espérame un momento.
Yo voy a estar un momento allá afuera.
Arréglamelo, por favor.
[sonido metálico]
[música dramática]
[sonido de agua corriendo]
[bocanada de humo]
¿Y mis zapatos?
¿Dónde están mis zapatos?
¿Y mis zapatos?
¿Dónde están mis zapatos?
[sonido de llaves]
[Portazo]
[pasos a rastras]
[puerta rechinando]
¿Qué pasó pues?
Vamos a seguir la fiesta.
Mira, déjame buscar un par de cervezas por lo menos.
No, vamos a seguir aquí la fiesta.
¿Qué pasa Julia?
¿Coño, qué pasa vale?
No vale, estoy curdo, no quiero ahorita.
Yo también estoy curda pero quiero mi vaina.
¡Coño!
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
Ya está bueno, vale.
¿Tú tienes a otra?
Ah, vaina.
Tú tienes a otra. Yo soy tu mujer, ¿oíste?
Yo te doy comida, te doy casa. Quiero mi comida, dame mi comida.
No chica, me irás a coger.
Bueno, despierta a Mandingo, vamos, te cojo.
Coño, pero espérate vale.
[Portazo]
Siéntate.
(Antonio) Buenos días.
Ahí hay café.
¿Es para el ratón?
Coño, te pusiste de un pesadito anoche.
¿Ah vaina?
¿Tu quieres café, murmullo? Para celebrar.
(Julia) ¡Chico!
Para celebrar... la familia enratonada.
(Julia) ja, ja, ja...
(Julia) Ay, je, je, je.
[golpes repetidos a la mesa]
Murmullo, toma.
Vamos a brindar, arriba.
Alza pues, eso es una copa.
Así es.
Por la familia.
Toma.
(Antonio) [risa]
¡Epa!, ven acá.
¿Tú me escogiste la camisa de anoche?
Sí, mi mamá tiene mal gusto.
Ay, gracias, mi amor.
Fui el negro de la noche.
¿Y tú no vas a brindar? ¿Qué pasó? Arriba pues.
Tú y yo, ¿qué tal?
(Antonio) ¿Estás enratonada también?
(Antonio y Julia) [risas]
(Ana) [respiración agitada]
(Manuel) ¡Coño!
(Sofía) [rusa]
(Martín) ¿Qué me vas a decir?
(Sofía, Manuel) [risas]
[sonido de máquinas de coser]
[sonido de pasos]
(Julia) Dígame.
(maestra) Yo creo que es mejor que hablen con Manuel
más tranquilamente en casa.
(Julia) Yo siempre hablo con mi hijo.
Qué bueno que tenga esa comunicación con él.
Usted sabe que él es un excelente alumno...
(Julia) ¿Tiene algo más que decirme?
(maestra) No, es todo.
[música dramática]
Te vas derechito a bañar.
Parece que coletearon el colegio contigo.
[golpe seco]
[sonido de llaves]
Manuel, ¡Manuel!
(Julia) ¡Manuel!
¿Yo hablo chino o qué?
Te vas a bañar.
SÍ, mamá.
Bueno.
¿Y entonces? ¿Tú me quieres amargar?
¿Qué te dije yo, Manuel? ¿Qué te dije yo?
¡Es que ella me lo dio!
¡Dame acá!
(Julia) ¿Tú quieres recoger?
[vajilla rompiéndose]
[porcelana rompiéndose]
[trueno]
Eso es lo que querían, ¿no?
¡Me limpian todo!
[sonido de porcelana rota]
[sonido de cremallera]
[música dramática]
Tu nombre es...
A-N-A.
[ladridos]
(Julia) ¿Y sabes lo que me dijo la maestra?
(Antonio) ¿Qué te dijo?
(Julia) Que conversara con mis hijos.
(Antonio) [risa]
Ah, ¿no te importa?
¿Qué pasó, chamo? No te pongas así pues.
- Antonio, mañana te lo llevas. - Ok.
Para que agarres calle a ver si te aquietas.
Mañana nos va a ir bien, chamo, tranquilo.
(Julia) Busca que te baten de la escuela, ¿oíste?
para que veas lo que es cargar bloques.
¿Entonces Manuel? ¿Se te pegaron las sábanas?
¡Levántate!
Te espero abajo.
[reja abriéndose]
[sonido de herramientas]
[ruido urbano]
[sonido de hojas secas]
[reja abriéndose]
[sonido de máquinas de coser]
Mira carajita, ¿por qué llegas a esta hora, ah?
¡Mira la hora! ¡Mira la hora!
(jefe) ¿Qué es lo que pasa?
No te entiendo un coño. ¡Julia, ven acá!
(jefe) ¿Qué le pasa a esta carajita?
Me haces el favor y atajas tu loca.
Esta es una empresa seria.
Aquí tenemos un horario y los horarios se respetan.
(jefe) Le dices que le voy a descontar la media jornada.
Y la próxima se va para la calle.
[música dramática]
[puerta abriéndose]
¡Sofía!
[sonido de llaves]
¿Qué cuento me vas a inventar ahora?
Es que me fui con Karina a estudiar en su casa
y se nos hizo tarde.
Mmm, ¿y esa cara colorada qué?
Mira carajita, ¿qué te crees tú?
- ¡Mamá! - ¿Qué te dije yo?
- Mamá, suéltame. - ¿Qué te dije yo?
¡Mama suéltame! ¡Suéltame!
(Antonio) Déjalo ya. ¿Coño, la vas a joder?
¡Yo le dije que no!
Coño, pero te va a dar una vaina de tantas arrecheras.
¡Cálmate ya!
¡Ya está bien, chica! Ya está bien.
(Antonio) Quédate quieta, vale.
(Antonio) Deja tu violencia.
(Julia) La voy a joder.
(Antonio) Tú no eres así, ¿qué te pasa?
(Antonio) Así que ya está bien.
(Julia) Ay, negro.
(Antonio) Negro un carajo, chica.
(Julia) ¡Yo le dije que no!
(Antonio) Está bien, pero se la pasa encerrada en esta vaina.
(Antonio) ¿Qué te pasa? No me hagas arrechar a mí también.
(Julia) Ya, negro.
(Antonio) ¡Ya un coño! Mírame a la cara, no joda.
(Antonio) No, veme a la cara.
(Julia) ¡Ya, negro!
(Antonio) Ya negro un carajo.
Coño, negrito.
¿Qué es lo que te pasa a ti, chica?
¿Qué es lo que quieres tú, chica?
(Antonio) Quieta, quieta.
(Julia) Así, negro, si...
(Antonio) ¿Si?
(Julia) ¡Sí!, ¡sí!
(Antonio) ¿A quién tú quieres pegarle?
(Antonio) ¿A mí? Pégame pues, pégame, sí.
(Antonio) ¿Esto es lo que tú quieres?
¿Quieres Mandingo?
[gemidos]
Dame el sobre.
Ana, dame el sobre.
Dame.
¡Epa!, ¿qué es lo que está pasando aquí?
¿Qué pasa, mija? ¿Qué es esta situación? Cálmate, pelada.
[música dramática]
(Sofía) Antonio, enséñame a manejar.
(Antonio) Mira, mamita, tengo muchas cosas que hacer.
Esto está muy jodido hoy.
(Antonio) Hoy no; no, señor.
Mira, llegó murmullo.
Hola, Ana.
Ok, vamos a hacer una vaina, te voy a enseñar una clase nada más hoy.
- ¿Sí? - Claro que sí.
Tú lo que vas a hacer es poner esto en la P.
Ponlo en la P. Ahí ya está puesto.
Hunde el freno, hunde el freno.
Eso es, y vamos a prenderlo...
Ponme atención, ¿ok?
[encendido del motor] riii, riii, roammm
(Antonio) Ahí está, pues, ahí está. Estamos listos.
(Sofía) Ya va.
Párame bola, Sofía, párame bola. Mantente al frente, eso es.
(Sofía) ¡Ya va!
- Pero coño, qué verga, no joda. - No seas rata, Antonio.
Rata no, pero si vamos a seguir en esta vaina...
Avísame pues, porque si no, me bajo.
¡Párame bola! Acelera un poquito.
Siente el poder de la vaina.
Verga, ¿pero me vas a joder la vaina? No joda.
[motor acelerando] roammm
Ahí, suavecito, ya. Suelta, suelta.
Eso es, más nada.
Que sientas que tienes el poder en la mano.
Todo depende de... ¡Qué verga!
(Antonio) ¿Será que quiere manejar también?
A ver, dale otra vez... Suavecito, ya, ya, hasta ahí.
(Antonio) Eso es.
Entonces, ¿tenemos que la primera clase de hoy fue...?
(Sofía) mmm...?
(Antonio) ¡La palanquita! [risa]
(Sofía) Ah, la palanca...
[sonido de gotas cayendo]
[agua salpicando]
[agua cayendo]
[cloro cayendo]
[sonido de ropa mojada]
[agua corriendo]
[agua cayendo]
[golpe de cubeta contra el suelo]
(Ana) [respiración agitada]
[sonido de máquinas de coser]
[música dramática]
[sonido de máquinas de coser]
[música dramática]
[desaparece la música]
(Sofía) ¿Cómo se te ocurre meterme por aquí?
(Antonio) Bueno, para que aprendas.
(Antonio) Para acá, gira para acá.
(Sofía) ¿Y no hay otro sitio en donde aprender?
(Antonio) Este es el propio.
(Antonio) Si pasas esto, lo demás es pan comido.
Agarra para la izquierda.
Cuidado, derechito aquí. Derechito, mantente aquí.
Sigue derecho para allá.
Y ahora poco a poco ve doblando, eso es.
Eso es... Para allá, para allá.
[silbido] Para acá, para acá, eso.
Por aquí...
¡Coño!
(Antonio) [risa]¿Y entonces?
(Sofía) ¡No me jodas!
(Antonio) [risa]
(Antonio) Coño, pero no frenes así.
(Sofía) ¿Tú no me dijiste que frenara?
(Antonio) Pero no así.
(Sofía) Ah bueno, yo frené.
(Antonio) Yo no sé, vamos desde arriba.
(Antonio) Cuéntame cómo es la cosa.
(Sofía) Meto el freno, verifico que esté en Parking,
prendo el carro, lo paso a Drive, y voy soltando el freno.
(Antonio) Eso es, muy bien.
(Sofía) ¿Pasé la prueba, ladilla?
(Sofía) Ya lo agarré.
(Antonio) A ver, cuidado con la dirección.
(Antonio) Eso es...
(Antonio) Pie de pluma, pie de pluma.
Eso es, chamita, eso es...
(Sofía) ¿Viste que ya soy toda una experta?
(Antonio) [risa]
Tú y tu mamá son igualitas.
Ah pues, no me mires así.
Claro, hay diferencias...
Ella es de pinga, lo que pasa es que es muy controladora.
Y se pega en unas vainas...
(Sofía) Si, a veces se pone inmamable.
(Antonio) ¿Qué?
Inmamable.
¡Una! [risa]
[risa]
Eso es, dale ahí.
Eso es, eso, suavecito...
Eso, más nada pues.
Las mujeres deberían saber que el hombre es de la calle.
Estaciónate aquí.
Coño, [risa]
(Sofía) [disgusto]
Pero no te arreches, vamos buen.
¡Otra vuelta!
No señor, se acabaron las clases de hoy.
Tengo muchas cosas que hacer.
- ¿No se te va a olvidar? - Coño, pero deja el apuro, vale.
Dame el volante, anda.
[motor en marcha]
[puerta abriéndose]
[puerta cerrándose]
No, no, la pinga. Mejor me llevo las llaves.
Si eres rata...
¡AY SÍ! Ya vengo.
[puerta abriéndose]
[puerta cerrándose]
[golpe seco]
[sonido de cabillas al tropezar]
[Pasos]
[sonido plástico]
¡Aja!
¡Antonio!
- Ah, ¿te asusté? - No.
- ¿Estabas perdida? - No.
- Me estabas buscando, ¿verdad? - Tampoco.
- ¿Y qué hacías aquí? - Estaba viendo la construcción.
[risas]
Pero qué bueno que estás aquí.
Porque llegaste a un lugar muy especial para mí.
SÍ.
¿Más o menos?
Aquí tenemos sombra...
[soplido]
Y hay una brisita, y se mete así...
[soplido]
¿Sabes por dónde se mete?
Por aquí...
Y baja... chucu-chucu-chucu...
Y llega a la estación.
(Sofía) [risa] ¿Qué pasa?
Y luego el tren agarra otro rumbo porque tú y yo somos diferentes.
Y sale por la boca deliciosa de la princesa Sofía.
Así... ¿Qué pasó?
¿Qué te pasa?
Y va subiendo y va viendo lo grande que se ha puesto la niña...
¿Para ver lo grande que se ha puesto?
[jadeo]
(Sofía) [grito] Ahhh...
¡Qué rico! Ya, quédate quieta.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Anda...
¡quédate quieta!
¡Quédate quieta!, ¡quédate quieta!
[forcejeo]
¿Qué pasa?, ¿lo quieres así?
¿Quieres tocarme?
¿Quieres besarme? ¿Quieres tocarme?
(Sofía) ¿Tú quieres que te toque?
- Si, tócame, mamita. - ¿Tú quieres que te toque?
Sí, tócame... ¡arghhh!, ¡coño!
¡Sofía!
¡Déjame!
¡Párate!
¡Déjame!
¡Párate, Sofía!
¡Párate, coño, párate!
[música dramática]
[Portazo]
[música dramática]
[golpes a la puerta]
[música dramática]
(Martín) No sé.
¿Qué te pasa?
Sofía...
No, no, tranquila; yo no le hice nada.
(Ana) [gritos]
Coño, Sofía, quítame a tu hermana de encima, no joda.
[forcejeo]
(Sofía) ¡Ana! ¡Ana!
(Sofía) ¡Ana!
(Martín) Quítate.
[grito]
¡Ya!
No.
[sollozos]
[latidos] bum, bum, bum...
[olas marinas]
[entra música lenta]
(Antonio) [grito]
[música dramática]
[llanto]
[música dramática]
(Delia) Bueno, puedes quedártela
pero me la tienes que pagar en dos quincenas...
[golpes a la puerta]
(Delia) Ya va.
Pasa.
Julia... es Ana.
- Ya vengo. - Tranquila.
¿Qué haces aquí? Vete para la casa.
¡Vete!
¡Cállate!
¡Sofía! ¿Qué te pasó, mi amor?
- ¿Qué pasó, Sofía? Habla, hija. - Nada mamá, me caí.
¿Qué pasó con Antonio?
[llanto]
(Julia) ¿Sofía, qué pasó? ¡Habla, coño!
No, ¡no!
No.
¡Cállate!
¡Tú estás loca!, ¡loca!
[música dramática]
[suena balada al fondo]
¡Coño, deja la mariquera!
¡No joda! ¿Qué te pasa, no joda? ¿Te pica ese culo?
Esa tocadera como un marico.
¡Deja la güevonada tú también!
[tos al fondo]
(Antonio) Buscando que te meta esos dientes...
Te voy a meter los dientes para adentro, güevón.
¡Y cuando los cagues, te los vuelvo a meter por el culo!
¡Eres un maricón, chico!
[suena balada al fondo]
[música dramática]
[continúa música dramática]
[continúa música]
[sollozos]
[música dramática]
(Antonio) Ya va.
[puerta cerrándose]
[música dramática]
[pasos apresurados]
[golpe seco]
[desaparece música dramática]
[voces al fondo]
¿Un cafecito o una canción?
¿Una canción?
[canción con cuatro]
[continúa canción con cuatro]
[termina canción con cuatro]
[sonido de ganchos de ropa]
[sonido de cajones]
[cajón atorado]
[sonido de cremallera]
Perdóname.
[sollozo]
Perdóname, hermanita.
[sollozo]
¿Qué vamos a hacer ahora?
[sonido de cremallera]
[sonido de billetes]
¿Y adónde vamos?
[música dramática]
[sonido de tráfico]
- Buenos días. - Buenos días.
Todavía es temprano.
(Manuel) ¿Y ese bolso?
(Sofía) Cállate, no preguntes.
- ¿Adónde vamos? - De viaje.
- ¿Y las clases? - ¡Ya no hay más clases!
[risas] ja, ja, ja...
[motores en marcha] rrrrr
(Sofía) Enano, ¿tú no tienes plata?
Sí, tengo dos bolívares que me quedaron de la merienda.
(Sofía) Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
[eco de risas y gritos de niños]
[música suave]
[autobús en marcha]
[agua cayendo]
[continúa autobús en marcha]
[golpe a la pared]
[golpe a la puerta]
¡Julia, abre! Coño, vamos a hablar pues.
Coño, ¿qué pasa, negra?
¿Coño, por qué te pones así? Vamos a hablar.
Yo te conozco, negra, ¿qué te pasa?, ¿qué te dijeron?
¿Qué pasó pues?
Yo te conozco muy bien.
¿Negra? Coño, abre la puerta.
¡Coño de la madre, abre la puerta de una vez!
(Antonio) ¡Negra, abre la puerta!
[golpes frenéticos a la puerta]
¡Abre la puerta!
[golpes frenéticos a la puerta]
(Antonio) ¡Abre!
[continúan golpes a la puerta]
(Antonio) ¡Mierda!
(Antonio) ¡Coño, déjame hablar por lo menos!
[golpes frenéticos a la puerta]
(Antonio) ¡Abre!
(Antonio) ¡Julia!
[golpes frenéticos a la puerta]
[música suave]
[desaparece música suave]
[sonido del viento]
(Antonio) ¿Tú crees que después de calarme
dos años todas tus mierdas, tú me vas a sacar de la casa?
¿Tú te volviste loca, chica? Primero te vas tú, ¿oíste?
Primero te vas tú.
Abre, no joda.
[llanto de niño]
(Antonio) ¡Me voy a quedar aquí!
[golpes a la puerta]
(Antonio) ¡Aquí me voy a quedar!
(Antonio) [jadeo]
[música suave]
[sonido de aves]
[sonido de olas]
[sonido de chapoteo]
[risas]
[sonido olas marinas]
[sonido agua]
[sonido olas marinas]
Subtitulo ripeado y corregido por luqui89