放下！ Down!
你好吗？ -小心点，艾索 How ya doin'?
今晚以后他就是老油条了 Hey, watch out, Axel. We'll be calling him old fireballs after tonight.
真的？ -不错 - Fuckin' A. - Not bad.
喂，史帝夫，既然你要去当兵了 Hey, Stevie, now that you're going to the army,
欠我的20元该还我了吧？ how about giving me my 20 bucks back?
好啦，小子们 -保重，老兄 - So long, Mike. - Take care, Mike.
再见，兄弟们 I'll see you, fellas.
佛莱迪！ -嗨，麦可！ - Freddy! - Hi, Mike. Be good.
保重 - You hear about the happy Roman? - Yeah.
你听说过快乐的罗马人吗？ -啥？
他很快乐，因为他把她吃了 - He was "glad he ate her". - Come on. Let's go, let's go.
来吧，我们走吧 - Where's Stan? - All right?
史丹在哪里？ -好的 - Hey, Stan! Let's go! - Take care.
史丹，我们走！ -自己保重
要记得打电话 -还要记得写信 - Nick! - All right!
保重，再见 -好的，再见 - Take care of yourself, OK? - Bye-bye.
再见了 -自己保重，小心点 - So long. - Take it easy, Mike.
小心屁股别中弹了 - Don't get your ass shot off, OK? Good luck. - Nah, I won't.
我才不会 -祝好运
好的 -好的 Hey!
麦可，自己保重，祝你好运 -别惹麻烦 Say, Mike, take care of yourself. Good luck to you.
我会的，别惹麻烦 -帮我多杀几个敌人 - Kill a few for me, too. - I will. Stay out of trouble.
艾索 -嘿，杀手 - Ax... - Hey, little killer.
我们走 Stevie! Hey!
嘿！
艾索，史丹在那 -嗨，史丹 Hey, Axel, there's Stan. Stanley!
史丹，你这混蛋 -嘿，史丹！ - Stanley, you asshole. - Hey, Stan!
快回去 -史丹，没用的啦 Stan, it's no use!
快点，史丹，你够帅了 Come on, Stosh. You're beautiful now.
你仍然是最丑的混蛋，史丹 You're still an ugly bastard, Stan!
祝你在军中好运 - Good luck to you in the army, Mike. - Hey, Axel. Get Stanley.
嘿，史丹！
快点，快点 Come on. Come on.
史丹，我们快点离开这里吧 Come on, Stosh, get the hell out of here.
快点，史丹，我们走 Come on, Stan. Let's go.
我们走，快点 - Come on. - Let's go!
很成熟，非常成熟 Very mature. Very mature, well-adapted individual, Stosh.
没人像你们这么成熟
小心点 - Take it easy. - Whoa.
嘿，看那里 -我们走，快点 Hey! Look at that! Whoa! What the hell is that?
那是什么东西啊？
哪里？看到了 Where? Oh, yeah.
见鬼了，你知道那是什么吗？ Holy shit. You know what that is? Those are sun dogs.
那是太阳犬
什么意思？ What does it mean?
天上的大狼为了保佑他的后代 It means a blessing on the hunter sent by the great wolf to his children.
赐福给猎人的象征 - What the fuck are you talking about? - No, it's an old Indian thing.
听你在放屁
才不是，这是古老的印地安传说
听你在放屁 You're full of shit.
史丹，这种事情我有骗过你吗？ Stanley, would I shit you about something like that?
你知道吗，麦可 You know, Mike,
有时候只有医生才了解你 there's times when nobody but a doctor can understand you.
那是一个预兆，你知道吗？ And that's an omen, you know that?
你知道，今晚猎鹿之旅一定会很棒的 You know that we could have one great fucking hunting trip tonight?
麦可，我不知道你是怎么想出 You know, Mike, I don't know where the hell you come up with all this shit.
这些鬼东西的 Hey, wait a minute.
等一下
你们到底在想什么啊，今晚要去猎鹿？ What, are you...? Are you thinking of going deer hunting tonight?
不，今晚不行，今晚我要结婚 Ah, not tonight. I'm getting married tonight. You fucking guys would go deer hunting.
而你们这些家伙要去猎鹿？ -安啦 Hey, hey. First we get you legal. Tuck you in bed with Angela.
我们会先让你完婚
让你先上了安琪拉的床
你们这群疯子 -我们是疯子？ You guys are all fucking nuts, you know that?
你们都疯了 -这一生完蛋了 - Boy, you're all crazy. - Life is over.
说的对 Right. You're getting married. We're crazy.
你要结婚了，而我们都疯了？
没关系 It's all right. Hey...
没关系的，我们都会去 It's all right. We'll be right there. We'll be right with you, all of us, won't we?
我们全部人都会陪你一起，对吗？
真他妈的对极了 -没错 Right? Am I right?
- Right. - Fuckin' A, man.
来吧 Come on. Come on, you guys.
来吧，今天早上的第一轮酒算我的 - I'm buying the first round this morning. - Hey, Steven! Steven!
嘿，史帝夫！史帝夫！ Any help you might need tonight, just feel free to call on me.
今晚如果你需要帮助的话
随时打给我
史丹，有时你的笑话一点都不好笑 Oh...
Hey, Stanley, sometimes your sense of humour ain't funny.
得了吧，史帝夫 - Come on, Steven. - Willing fingers.
自愿被套牢的手指 Extra lips.
又一张嘴要养
真他妈的对极了 Fuckin' A, man.
嘿，你简直是诗人，艾索 - Hey, you're a regular poet, Axel. - I couldn't agree with you more.
我完全同意你说的
进去吧 -快点，快点 - Get in the car. - Come on. Come on.
我愿意 I do.
我的天啊！ Oh, my God.
我还是不敢相信 I still do not believe this.
我的儿子和这个奇怪的女孩在一起 My own boy with a strange girl.
她一点也不瘦，如果你懂我的意思 And not so thin, if you understand my meaning.
她是带球走 Not such a thin girl.
然后你知道，他要去越南了 The next thing you know, he goes to Vietnam.
（俄语）
我不明白，神父 I do not understand, Father.
我完全都不明白 I understand nothing anymore.
一点都不 Nothing!
Oh!
为什么？ Why?
你能解释一下吗？ Can you explain?
有谁能解释吗？ Can anyone explain?
（俄语）
从内线超过他 - Pass him on the inside. - Oh-ho, you'd never do it.
你办不到的 Shut the hell up. I'm trying to concentrate.
闭嘴，我要专心 - It's your Caddy against my truck. - Today your lucky day?
我用我的货车当赌注
今天是你的幸运日？ -你办不到的 You can't make it.
哇，好家伙！你办到了！
艾索，你打开车窗 - Whoa! Mike! - Hey, hey, Axel, you owe him a window.
麦可！伟大的麦可！ Mike! Hey, mighty Mike!
艾索！ -货车还你 - Whoa, Axel. - Here's your truck back.
见鬼了！ - Oh, hell! I hope he didn't break an axle. - I wouldn't want to take advantage of you.
我希望你没弄断轮轴 -不想占你便宜
艾索！ Axel!
这简直是万无一失，赢定了 It's a million-to-one shot against a sure thing.
没有什么事情是万无一失 -对啦 - There's no such thing as a sure thing. - Yeah.
你看到了吗？ Did you see that?
你好吗？ - Hey, Boom! - Hey, how ya doin'?
不准收任何人的钱 Don't take anybody's money!
别跟我收钱，跟他收 - Don't take my money. Take his money. - Set 'em up.
- Kessler and a Rolling Rock. - Kessler and a Rolling Rock.
Give him a short one.
给我朋友们献上最深的祝福 And give my friends down here my warm regards.
约翰！
我赌一百元 Hey, I got a hundred bucks says the Eagles never cross the fifty in the next half.
老鹰队在下半场连50码都过不了
钢铁队会赢多少？20？ And the Steelers win by what? Twenty!
我再加20块 I got an extra twenty says the Eagles' quarterback wears a dress!
赌老鹰队的四分卫是个娘娘腔
一言为定！ You got it!
一言为定！ Take your money off the bar. Drinks are on the house!
把钱都收起来，免费招待！
（俄语）
我弄湿了吗？ -我不知道 - Oh, did I get all wet? - No. I don't know.
艾美！
快点，艾美 Come on, Amy!
快点 Come on!
你知道，乔，或许我们能多挂些旗子 Uh, Joe, maybe we could use some more flags.
这样可以吗？ - Is that all right? - Uh...
再上面一点，你觉得呢？ - Up a bit, I would say, wouldn't you say so? - Up!
不，不，下面一点 No, no, no, down.
喔，这蛋糕真漂亮！ Oh, what a beautiful cake. Here.
真该赏你们一杯 You've earned a drink.
蛋糕真漂亮 You have a beautiful cake.
Here!
我没忘了你 I haven't forgotten about you.
我也敬你一杯 I have one for you, too.
去死吧！ Go to... fucking hell.
我要把镇上的车全都放了气 I'll give every car in the town a flat tyre.
每一辆都该死 -喔，爹地 - Every goddamn one. - Oh, Daddy.
我真的会 I'll do it!
他妈的我说到做到，ㄚ头 -来吧 Yeah, I fucking mean what I say, girl.
Shh. Yes. Come on.
就像在海上摇晃 -我的天！ - All around... like a sea. - Oh, my God.
整遍海都是破轮胎 Ocean of flat tyres.
他妈的… -不！ - Fucking... bitch. - No!
贱人！
都是贱女人 All bitches.
我恨他们 -爹地 - I hate 'em. - Daddy.
爹地，不要！是我！ -他妈的贱人 - Daddy, no, it's me! - Fucking bitches!
刺破他们的轮胎 Yeah! Give 'em all flat tyres.
你是如此完美，就像梦幻一般 ? You're just too good to be true
我无法将目光从你身上移开 -太棒了 - ? Can't take my eyes off you - That's great.
现在，我要打的你屁股开花 Now I'm gonna smoke your ass.
你就像人们向往的天堂 ? You'd be like heaven to touch
我多想拥抱着你 ? I wanna hold you so much
爱情终于到来 ? At long last love has arrived
感谢上帝我仍活着 ? And I thank God I'm alive
你是如此完美，就像梦幻一般 - ? You're just too good to be true - It's my shot, right?
该我了吗？
快点，约翰，终结这一局吧 - ? Can't take my eyes off of you - Come on, John.
就是这次，真的就是这一刻 Wipe off the tables.
- ? Pardon the way that I stare - This is it. This is really it.
我是说，我要结婚了 - ? There's nothing else to compare - I mean, here I go.
? The sight of you leaves me weak
什么话都不必再说了 ? There are no words left to speak
也没必要装得太轻松吧，老兄 - ? But if you feel like I feel - No sense in getting too relaxed, buddy.
请让我知道这一切都是真的 - ? Please let me know that it's real - Come on.
你是如此完美，就像梦幻一般 ? You're just too good to be true
我无法将目光从你身上移开 ? Can't take my eyes off of you
? Ba-da, da-da, da-da, ba-ba-ba
? Ba-da, ba-da, ba-ba, da-da-da
? Ba-da, da-da, da-da, ba-ba-ba
? Ba-da, ba-da, da
我爱你，宝贝 ? I love you, baby
而如果可以的话 ? And if it's quite all right
宝贝，我需要你 ? I need you, baby to warm the lonely night
来温暖这孤独的夜晚
我爱你，宝贝 ? I love you, baby
当我说出下面话语时，请相信我 ? Trust in me when I say
喔，漂亮的宝贝 ? Oh, pretty baby
我请求你别让我失望 ? Don't bring me down, I pray
喔，漂亮宝贝 ? Oh, pretty baby
我终于找到你了，请留下 ? Now that I've found you, stay
让我有机会爱你，宝贝 ? And let me love you, baby
让我爱你 - ? Let me love you - You faggot.
你这死同性恋 - ? You're just too good to be true - Bums!
你是如此完美，就像梦幻一般
流氓！ ? Can't take my eyes off of you
我无法将目光从你身上移开
你就像人们向往的天堂 - ? You'd be like heaven to touch - Hey!
（俄语） ? I wanna hold you so much
我多想拥抱着你
? At long last love has arrived
? And I thank God I'm alive ?
我的天啊！ Jesus Christ!
你这样对待自己母亲 ...to do this to your own mother
我这一生都在为你祈祷 who prays for you all her life!
你真的是没心没肺了吗？ Is your heart so cruel, so unfeeling?
你和这个女孩结婚，然后把她留给我 You marry this girl, you leave her with me,
再和这些流氓跑到越南去！ and you go with these bums to the Vietnam!
乱来！ - Ow. Ow. - Bullshit.
飞一下，飞一下就到了 One flight! It's one flight upstairs!
等我回家… When I come home... one flight!
飞一下
我爱安琪拉 I love Angela.
她也爱我 And she loves me.
今天你要戴围巾 Wear a scarf today!
穿燕尾服没人戴围巾的啦 You don't wear a scarf with a tuxedo.
我才不要穿燕尾服戴围巾 I'm not gonna wear a scarf with a tuxedo.
（俄语）
你想假装成王子吗？ -什么叫假装？ - You trying to look like a prince? - What do you mean, "trying"?
你早就该弄了，那样才会定型 You should've done that a long time ago. That way, it would've set.
我知道 I know.
那你为什么不做呢？ - Then why didn't you do it? - Cos I forgot.
因为我忘了
你还看得见吗？
Oh, man!
天啊！麦可 For Christ's sake, Mike, Steven's getting married in a couple of hours.
史帝夫还有几个小时就要结婚了
我不知道我们到底在做什么 I don't know what we're doing talking about hunting a last time before the army.
我们竟然在谈论当兵前…
最后一次去打猎的事 The whole thing, it's crazy.
这整件事情…实在是太疯狂了
我告诉你一件事 I'll tell you one thing.
如果我发现我会死在山上 If I found out my life had to end up in the mountains,
那也没关系 I'd be all right.
但是你心里必须记着 But it has to be in your mind.
记着什么？ What?
一枪毙命？ One shot?
两枪就太娘了 Two is pussy.
我不会再想着一枪毙命了，麦可 I don't think about one shot that much anymore, Mike.
你必须想着一枪毙命 You have to think about one shot. One shot is what it's all about.
最重要的就是一枪毙命 A deer has to be taken with one shot.
猎鹿就是要一枪毙命
我一直要大家了解这一点 I try to tell people that. They don't listen.
可是他们不听
你真的想去越南吗？ -是的 - You really think about Vietnam? - Yeah.
我不知道，我猜我是在想猎鹿的事 I don't know. I guess.
I'm thinking about the deer. Going to Nam.
就想到越南去
我喜欢树木，你知道吗？ I like the trees, you know?
我喜欢山上树木的样子，全都不同 I like the way the trees are in the mountains, all the different...
树木的样子 The way the trees are.
我听起来像傻的，对吗？ I sound like some asshole, right?
我告诉你，尼克 I'll tell you, Nick, you're the only guy I go hunting with, you know?
我只愿意和你一个人去打猎
我喜欢行动敏捷的人 I like a guy with quick moves and speed. I ain't gonna hunt with no assholes.
我才不要和傻瓜一起打猎 - Well, who's an asshole? - Who's an asshole?
谁是傻瓜？ -你觉得谁是傻瓜？
Who do you think's an asshole?
他们全都是一群傻瓜 They're all a bunch of assholes.
我是说，我喜欢他们，他们都是好人 I mean, I love 'em. They're great guys, but, you know, without you, I'd hunt alone.
但是，你知道
如果你不在，我宁愿自己一个人去打猎 - Seriously, that's what I'd do. - Well, you're a fucking nut.
说真的，我一定会那样做
你真是他妈的疯子 You know what, Mike? You're a maniac. Control freak.
你知道吗，麦可？你是偏执狂
你有控制狂
我只是不喜欢惊喜 I just don't like no surprises.
该死的东西打不开 -好吧，踢它一下！ - Damn thing won't open. - Well, give it a kick.
嘿，嘿，不是这样，不是这样 Hey, hey, not like that. Not like that. Not... Here, here, here.
这里，这里，这里
看到了吗？ - See that? - Fuckin' A.
他妈的对极了
假仙 Unreal.
艾索，现在我知道 Axel, now I know why you're not still kicking for the Steelers.
为什么你不再帮钢铁队踢球了
你知道吗？ You know, I love Mike's car.
我喜欢麦可的车
有些车只是待在那里 Yeah, some cars, they just sit.
但你永远不知道这部车 I mean, you never know with a car like this where the hell it's gonna take you.
它会带你去哪里 -没错 Yeah.
对吧？ -它让我觉得很安全 It makes me feel safe.
Oh, what is he doing?
艾索躲在麦可的四轮轿车 Axel's humping Mike's Coupe de Ville.
艾索，快点出来 -我们来戴礼花 - Axel, get out of there. - Let's get the carnations.
他们在那里 -起来，起来 Get up. Get up. What are you doing?
你在干什么？快点，坐好 Come on. Sit up. Oh, God, you're impossible.
别躲开，艾索！
戴上这个，你必须戴上这个 - Here, put this on, you have to have that on. - Crummy tuxedo.
破烂的礼服
你的礼服都戳得千疮百孔了 The tuxedo's been stuck a million times. Where'd you get this thing?
你从哪里弄来这件的？ - Fuckin' A. - It's not funny.
他妈的对极了 -不好笑
我很帅，对吗？ -不，你才不帅 - I'm beautiful, right? I'm beautiful. - No, you're not.
都好了 -谢谢，亲爱的 - All set. - Thanks, Amy.
不要啦…我们走！
我们走！
你连坐都坐不好，艾索 You can't even sit up, Axel. Oh!
艾索，快点，坐好 Axel, come on. Sit up.
帅毙了 -连坐都坐不好 - Beautiful. - You can't even sit up.
琳达，怎么了？我正要去接你 Linda, what's the matter? I was gonna pick you up.
麦克 Hi.
怎么了？ - What's the matter? - He hit me.
他打我 -别哭
过来，我要问你发生什么事 Hey, come here, come here. I wanna ask you something.
等一下，该死的！你不可以逃避 Hey, wait a minute, goddammit. You don't walk away from me.
尼克！ -你脸上的伤是怎么一回事？ What the hell is that on your face?
尼克，你和麦可几天后就要走了 Nicky, you and Michael, you're going away in a couple of days.
我在想我能不能借住在这里 I was just wondering if I could use this place to stay.
当然可以 -我会付你们钱的 - Oh, sure. - I'd wanna pay you both.
而且我想… -你在说些什么？ - And I was thinking... - What are you talking about?
我要付你们钱，尼克 I would wanna pay you, Nick.
你是在跟我说话，你认识我多久了？ Hey, Kochatka, it's me you're talking to.
You know, how long have you known me for?
怎么了？ What?
我不知道 I don't know.
史帝夫 Have you, Steven, a free will and a firm intention
你愿意娶安琪拉作为你的妻子吗？
to take unto yourself as wife
this woman, Angela, whom you see before you?
我愿意 I do.
你不曾接受别人作为你的妻子吗？ You have not promised yourself to any other bride?
我不曾 I have not.
安琪拉 Have you, Angela, a free will and a firm intention
你愿意嫁给史帝夫作为你的丈夫吗？ to take unto yourself as husband
this man, Steven, whom you see before you?
我愿意 I have.
你不曾接受别人作为你的丈夫吗？ You have not promised yourself to any other man?
我不曾 I have not.
在圣父、圣子与圣灵的国度里 Blessed is the kingdom of the Father and of the Son
and of the Holy Spirit,
从现在、未来，直到永远 now and ever and unto ages of ages.
阿门 ? Amen ?
? Entreat, entreat the Lord
? And He will have mercy
? On our souls ?
（以服侍上帝及国家为荣）
Nick and Angela!
Hey, hey, hey!
Hey! Hey!
Hey, hey, hey, hey...!
Hey, what's this?
一块钱，你能买到一杯酒、一根雪茄 For a buck, you get a shooter, a cigar,
还能和美丽的新娘共舞 and a dance with the beautiful bride.
他妈的对极了 Fuckin' A.
去吧 And you're on your way.
Do it. Come on. Do it.
Do it!
Whoo!
请注意，各位先生女士 May I have your attention, please, ladies and gentlemen?
请安静 Quiet, please, please.
太好了，谢谢你们 That's really wonderful. Thank you.
请注意，我有件非常重要的事要宣布 May I have your attention, please? I have a very, very important announcement.
请问… Whoever owns...
请问外面的白色的雪佛兰车是谁的 Whoever owns a white Chevy Impala, would you please move it?
麻烦您移一下车，因为它阻碍了车道 It's blocking the driveway.
外面的白色的雪佛兰车是谁的 Whoever owns a white Chevy Impala...
它挡住了车道 It's blocking the driveway.
白色的雪佛兰 A white Chevy Impala.
各位先生女士… Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen,
安琪拉和史帝夫欢迎大家今日前来 Angela and Steven would like to welcome you
参加他们的新婚舞会 and to introduce you to their bridal party,
特别是麦可和尼克 and especially to Michael and Nick,
他们即将和史帝夫一起去越南 who are also going to Vietnam with Steven
为国家效力 to proudly serve their country.
你是如此完美，就像梦幻一般 ? You're just too good to be true
我无法将目光从你身上移开 ? Can't take my eyes off of you... ?
你知道是你干的 Will you dance with me?
来吧
星期一，就是星期一 Monday, Monday's the day.
星期一，星期一 Yeah, Monday, Monday.
你真可爱，谢谢你当我的伴娘 You're so sweet. Thanks for being my maid of honour.
跳舞，跳舞 Dance, dance.
等一下 You want me to...
你疯啦，你要我跳舞吗？ You nut, you want me to dance? You want me to dance?
尼克！ Hey, Nicky!
麦可！麦可！ Michael, Michael!
麦可！麦可！
我的天 Oh, my God.
- Hey, how ya been? - Excuse me.
尼克，你知道… Hey, Nick, Nick, you know, you know,
我真的想和你们一起去 you know that I'd be going with you guys if...
如果不是因为我的膝盖，你知道的 if it wasn't for my knees.
You know that? Huh?
等等 Wait.
我爱你，宝贝 ? I love you, baby
而如果可以的话 ? And if it's quite all right
宝贝，我需要你 ? I need you, baby to warm the lonely nights
来温暖这孤独的夜晚
我爱你，宝贝 ? Oh, I love you, baby
当我说出下面话语时，请相信我 ? Trust in me when I say
喔，漂亮的宝贝 ? Oh, pretty baby
我请求你别让我失望 ? Don't bring me down, I pray, oh, pretty baby
喔，漂亮宝贝
我终于找到你了，请留下 ? Now that I've found you, stay and let me love you, baby
让我有机会爱你，宝贝
让我爱你 ? Let me love you
你是如此完美，就像梦幻一般 ? You're just too good to be true
我无法将目光从你身上移开 ? Can't take my eyes off of you
你就像人们向往的天堂 ? You feel like heaven to touch
我多想拥抱着你 ? I want to hold you so much
爱情终于到来 ? At long last love has arrived... ?
我跳得不好 I'm not the greatest dancer in the world.
你跳得还可以啦 -不，我跳不好 - You're OK. - I am not.
不，你跳得很好 No, you're very fancy.
你想喝啤酒或什么吗？ You want a beer or something like that?
你想喝啤酒吗？ - You want a beer or something? - OK. Sure.
好，当然 -你要哪种啤酒？
- What kind of beer would you like? - What? I don't know.
什么？我不知道，都可以
- What kind of beer would you like? - I don't care. Any kind.
随便 - I'll get you a Rolling Rock. - OK.
我帮你拿滚石
好啊 -那是好啤酒，这里最好的 That's a good beer, it's the best around.
嗯？好吧 -滚石？ - Huh? Yeah, OK. - Rolling Rock?
好 -马上回来 - Yeah. - Be right back.
喔，漂亮的宝贝 ? Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray
我请求你别让我失望
喔，漂亮的宝贝 ? I need you, baby, to warm the lonely night
就是这样
（俄语） ? I love you, baby
当我说出下面话语时，请相信我 ? Trust in me when I say
你要来吗？我请他们帮你调一杯 - You wanna come? I'll get you... - ? Oh, pretty baby
我请求你别让我失望 ? Don't bring me down, I pray
喔，漂亮宝贝 ? Oh, pretty baby, now that I've found you, stay
我终于找到你了，请留下
让我有机会爱你，宝贝 ? And let me love you, baby
让我爱你 ? Let me love you... ?
杰瑞 Hey, Jerry.
对不起，真抱歉 - Sorry. - It's OK.
没关系 Jerry, give us... give us two Rolling Rocks,
杰瑞，给我们两杯滚石啤酒
再给我一杯猎人 and give me a Kessler on the side.
没关系，今天是婚礼，你知道的 It's OK. It's a wedding, you know?
本来就应该尽情享乐 You're supposed to let go and have fun and all that.
你真的很喜欢尼克，对吗？ You really like Nick a lot, huh?
有谁还要一杯？ Anybody else for a shooter?
是啊 Yeah.
? Can't take my eyes off of you ?
Help!
救命！ Put me down! What are you doing?
放我下来！你在干什么啊？
艾索！救命！ Axel! Help!
艾索，不要！放我下来！ Axel, no! Axel, put me down!
你到底想干什么？ -我想要亲你 - What are you doing? Oh, Axel. - I'm gonna kiss you.
艾索！
停！停！ Stop! Stop! I'm gonna stab you.
扁你，我要扁你 - I'm gonna stab you. - You wanna fuck or fight?
你想打炮还是打架？ -艾索！ Axel!
如果你不介意的话 I think I might like to dance with the lady, if you don't mind.
我想和这位小姐共舞
你认识他很久了吗？ Have you known him long?
我好久没这么开心了 This is the most fun I've had in months.
你知道那个王八蛋在做什么吗？ Do you know what that son of a bitch is doing?
他在摸她的屁股 He's got his hand on her ass!
It's only...
这不过是… It's only... It's only a wedding, Stanley.
这不过是一场婚礼，史丹
什么叫做不过是一场婚礼？ What do you mean, "It's only a wedding"? The guy...
你看，他又摸了，他刚刚又摸了 Look, he did it again! He just did it!
快点，我要去拿我大衣里面的枪 - I gotta go get my gun out of my coat. - Go get your gun. Go get it.
去拿你的枪，去拿吧！
Whoa, whoa, whoa.
时间到了，时间到了 Time out. Time out!
你打伤我了，你这王八蛋 You hurt me, you...
你打伤我这里 You punched me right there. It hurts.
Is that better?
我要揍扁他 I'm gonna kick on his fucking ass.
史丹疯了 - Hey, Stan is crazy. - Why? What happened?
为什么？发生什么事了？ -史丹疯了 - That Stan is crazy. - What happened?
贝雷军！ A Green Beret!
- Hey! - No kidding.
杰瑞，给那位老兄一杯酒 Whoo!
Jerry! Jerry, give the man a drink.
给他一杯酒 - Hey! - Give him a drink! Sir!
长官？ -长官？ - Sir! - Sir!
长官？
（俄语）
别找麻烦 -我只是过去和他聊聊 - Don't cause any kind of problem, huh? - Nah, I wanna talk to the man.
我们过去那里 I wanna talk to the man. We're going over there.
长官，我是麦可佛朗斯基 Sir, Mike Vronsky.
他是尼克 Nick.
他是新郎，史帝夫 -我是伴郎 - This is the groom, Steve. - I'm the best man.
我们要去空降部队，长官 We're going airborne, sir. What's it like?
我希望他们送我们去枪林弹雨的战场 I hope they send us where the bullets are flying.
没错 -战况最惨烈的地方 - Fighting's the worst, huh? - That's right.
没错
操它的！ Fuck it.
操它的？他说什么？ - Fuck it? What did he say? - Fuck it.
操它的 -我想他是这样说的 Fuck it. That's what I thought.
那里究竟怎么样？ Well, what's it like over there?
你可以告诉我们一些事情吗？ Can you tell us anything?
操它的！ Fuck it.
好，操它的 OK, fuck it.
操他的！ Fuck him.
操他的！ Fuck it. Hey!
麦可！ Michael, hey.
嘿，操谁？ - Hey. - Fuck who?
要操谁？ Fuck who?
他到底是什么人？ - Who the hell is he? - Who the fuck knows?
我怎么会知道？ He looks like a fucking hillbilly.
他看起来像该死的乡巴佬
再给他一杯酒，杰瑞，一样的 Give him another drink, Jerry. Just the same.
嘿，操它的！ Hey! Fuck it!
Fuck you.
Hey!
- Steven. - Hey!
Hey!
我接到了 I got it!
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
我愿意 Yeah.
你愿意？ You would?
Mm-hmm.
我是说，如果我们回来… What I mean is, if we get back from...
等我们回来以后 I mean, when we get back.
我不知道我在说些什么 I don't know what the hell I mean.
你说的是你心里想的话 I think what goes through your mind comes out your mouth.
安琪拉和史帝夫！ Angela and Steven,
如果你们一滴都没有漏出来 if you don't spill a drop,
就表示你们未来一辈子好运 it's good luck for the rest of your life.
（俄语）
快点，快点
- Hey! - Hey, hey!
Whoo!
别在意史丹说的话 Don't worry what Stan says. Just forget that. Forget what Stan says.
忘了吧，忘掉史丹说的
他真是他妈的大嘴巴 - He's got a big fucking mouth. - Right.
够了，过来 -嘿！ - Huh? - That's enough.
给我亲一下 - Hey! - OK. Come here.
我从没和安琪拉真的做过，尼克 I never really did it with Angela, Nicky.
太好了，那太好了！ Great. That's great.
这是我最后一个真正的秘密 That's my last one true secret.
那没什么，没什么，忘了吧 It's nothing. It's nothing. Just forget about it.
Angela, Angela!
安琪拉！
喔，安琪拉！
Oh, Angela.
孩子生下来以后，我要怎么办？ What am I gonna do when she has a baby?
那是安琪拉的事 That's Angela's part, right? Leave all that to Angela.
让她自己处理，你只要放轻松 -对 - That's right. - Hang loose.
放轻松？ -放轻松 - Hang loose? - Hang loose. Be happy.
你在担心些什么？高兴一点 Go on. Get out of here. We don't wanna see you anymore.
快走啦，我们不想再看到你
瞧这个疯子 Look at this maniac.
星期一火车上见 I'll see you Monday on the train.
Hey.
开车小心 Drive carefully.
你不知道安琪拉的事？ You didn't know that about Angela, huh?
对吗？ -那是胡扯 - Right? - Oh, that's bullshit.
胡扯？ -胡扯 - Oh, it's bullshit, right? Yeah? - Bullshit. Bullshit.
是吗？我刚巧知道那是真的 -胡扯 - I happen to know it's true. - That's bullshit.
那是胡扯 -我刚巧知道那是真的 - I happen to know it's true. - You're full of bullshit.
你满嘴胡说八道 - Do you wanna bet? - Yeah.
很好，你要打赌吗？ -好啊
胡扯 -把你的钱放在你嘴上 Put your money where your mouth is.
去你的 -去你的 - Go fuck yourself, Stan. Fuck you. - Huh? Go fuck yourself.
成熟点 Ah, grow up.
Hey! Hey!
好了啦！ All right!
麦可
Michael!
麦可，你在干嘛？ Michael, what are you doing?
麦可！ - Hey, Mike! - Michael!
麦可！ -麦可 Hey, Mike!
麦可，你到底在干嘛？ Michael, what the hell are you doing?
麦可！ - Michael! - Hey!
麦可！
麦可，你到底在搞什么鬼啊？ Michael, what the hell are you doing? Michael!
麦可！
操它的！ - Hey, Michael! - Fuck it!
麦可，回来这里！ Michael, come back here!
他到底在搞什么鬼啊？ What the hell is he doing?
麦可，你到底在搞什么鬼啊？ - Michael, what the hell are you doing? - Hey, Mike!
麦可，回来这里，麦可！ Michael, come back here! Come here, Michael!
麦可，我们爱你，回来这里！ Michael, you know we love you! Get back here!
Get back!
我要和你谈谈！ I gotta talk to you!
麦可！ Mike!
Hey!
靠！ Shit!
我一定是他妈的疯了 I must be out of my fucking mind.
我一定是疯了 I must be out of my mind.
我不知道，一切都发生得太快了 I don't know. Everything's going so fast.
天啊，天啊 Man, oh, man.
尼克 Hey, Nick.
你觉得我们回得来吗？ Think we'll ever come back?
从越南？ -对 - From Nam? - Yeah.
你知道吗？ You know something?
所有的一切 The whole thing, it's right here.
这里的一切
我爱死这个鬼地方 I love this fucking place.
我知道听起来很疯狂 - You're crazy, man. - I know that sounds crazy.
但如果发生任何事情，麦可 If anything happens, Mike, don't leave me over there.
别把我留在那里，你必须…
You got... You gotta... Just don't leave me.
别把我留在那里 - You gotta promise me that, Mike. - Hey.
你一定要答应我，麦可 -嘿
你一定…你一定要答应我，一定要 No, man, you got... you gotta...
You gotta promise definitely.
嘿，尼克 - Hey, Nicky. - Huh?
我答应你，老兄 You got it, pal.
Promise?
大声呼喊勇士之名，勇士之名
? Shout Geronimo, Geronimo
带着你的降落伞，检查你的装备 ? It's a silk and check your canopy and take a look around
环顾四周 ? The air is filled with troopers set for battle on the ground
空中充满整装待发的军队 -有够难听
杀戮莱特岛和吕宋岛 ? Till we join the stick of angels, kill the lengthy Amazon
- 大声呼喊勇士之名，勇士之名 - 这是啸鹰空降部队之歌 - ? Shout Geronimo, Geronimo - It's the Screaming Eagles Airborne song.
这是迈向光荣之路，我们已准备好 ? It's a gory road to glory, but we're ready, here we go
大声呼喊勇士之名 -一群混蛋 - ? Shout Geronimo - Screaming assholes.
英勇的勇士 -他妈的对极了 - ? Geronimo, look out below - Fuckin' A.
往下看，往下看 - ? Look out below - ? Let me be free
让我自由，让我自由
- ? Let me be free - I don't remember the rest of the words.
我不记得剩下的歌词了 -让我自由 ? So let me be free
你会高兴有我同在 - ? You'll always be happy with me - Chickenshit, get scared.
胆小鬼
别推啦 Don't push.
他妈的冷死了！ Fucking cold.
36罐啤酒 Thirty-six beers. Whoo!
什么？ -快点 - What? - Come on.
好啦，我要尿了，等等 All right, I'll go on, already.
Wait, wait.
你有一边撒尿，一边喝啤酒过吗？ You ever piss and take a drink of beer at the same time?
Whoa.
我几乎没有办法撇尿 Ah, I just barely got a chance to shake it off.
等等！拜托！ Wait! Come on! Oh, fuck!
靠！
混帐！ Bastards!
王八蛋！ Sons of bitches!
要搭便车吗？ - You guys going my way? - Come on.
上来吧
靠！ Fuck!
这不好玩！ That's not funny!
别再闹了 No fucking around now.
来吧，不闹了 Come on. Stick around. Don't fuck around.
别再闹了
All right? Don't fuck around.
让我出去 - Let me out! - Out, out.
让我出去！ -出去，出去 - Let me out! - Get out.
让我出去 -滚出去吧
不是这里，真的，不是这里 This is not it. Definitely. This is not it.
它们变了 -不是开玩笑的 - They changed it. Somehow they changed it. - No kidding.
不知怎的，它们变了
每年都是这个样子 - Like this happens every goddamn year. - You're full of shit, Stanley.
你真是满嘴胡说八道，史丹
你说谁满嘴胡说八道？ - Who did you say was full of shit? - You're full of shit.
你满嘴胡说八道，你总是满嘴胡说八道 - You're always full of shit. - I'm starving.
我饿了 Eat that!
吃屎啦
尼克，我问你一个问题 Nick, how come I never see you eating?
为什么我从没见过你吃东西？ I like to starve myself. Keeps the fear up.
我喜欢挨饿，这样才能保持恐惧
这样很不自然 It ain't natural. Come on, John.
来吧，约翰 Hey! Hey, that's mine.
那是我的 -你真的那么想要吗？ - You really want it that bad? - You're goddamn right.
你对极了！ - Hey, give me a Twinkie, Mike. - What are you guys, a bunch of cripples?
给我一包蛋糕，麦可
你们这些人怎么了？一群残废吗？
拿去
那是芥末 -什么？ - That's mustard! - What?
他把芥末沾在蛋糕上 He put mustard on his Twink...
你说话的样子好像该死的交通警察 You're talking like a goddamn traffic cop.
真不敢相信 - Incredible. - Come on. Give me a beer, Mike.
快点，给我一罐啤酒，麦可，快点啦 - Come on. Come on. - I can't believe you guys.
我真不敢相信你们这些家伙
我干嘛跟你们在一起？ -不是这里 - What the hell am I doing with you? - This is not it.
它们变了，不知怎的，它们变了 They changed it. Somehow they changed it.
你连自己的屁股在哪里都找不到 You couldn't find your own ass with two hands.
他妈的对极了 Fuckin' A.
你们知道吗？ Hey, you know, we forgot to toast Steven and Angela.
我们忘了向史帝夫和安琪拉敬酒
敬史帝夫和安琪拉！ Steven and Angela!
（俄语）
怎么了？ What?
我嘴巴里有东西的时候，别逗我笑 Don't make me laugh when I have things in my mouth.
我再也受不了你们了 I can't take you guys anyplace. What the hell are you doing?
你到底在干什么？ Get your hands off the fucking bread.
你的手离面包远一点
猴子穿上西装还是猴子 You can dress 'em up, but you can't take 'em anywhere.
拜托！拜托！ Oh, come on. Come on!
你们到底在搞什么鬼啊？ What the fuck are you doing? That was mine, you assholes.
那是我的，你们这些混蛋
Fuckin' A!
他妈的混蛋，妈的… Fucking assholes. I can't fucking...
他妈的对极了！ - What am I...? - Fuckin' A!
你知道吗？艾索 You know, Axel, you got a really terrific vocabulary.
你的用字遣词真是一流
他妈的对极了！ Fuckin' A.
小心那些装备 -小心来福枪 Hey, watch the gear. Watch the rifle.
把我的袋子给我 Axel, gimme my bag.
越来越冷了 It's getting cold, huh?
麦可，你有多的保暖袜吗？ Hey, Mike, you got any extra thermal socks?
他妈的对极了！ Here we go.
麦可！ Hey, Mike, you got any extra thermal socks?
你有多的保暖袜吗？
不用了，我找到了 Never mind. I got 'em.
我该死的靴子跑哪去了？ Where the hell's my boots?
有谁看到我的靴子？ Anybody see my boots?
有人拿了我的靴子 Somebody took my boots.
我特地买的 I bought 'em special.
没关系 All right. All right, you guys. Whoever took my boots, I want 'em back.
没关系，老兄，不管是谁拿的
现在还我 -我给你一双靴子，史丹 I got a boot for you, Stan, right up your ass.
在你屁股上
麦可 Hey, Mike.
麦可，你备用的那双借我好吗？ Hey, Mike, let me borrow your spares, huh?
你多的那双？ - Your extra pair? - No, Stan.
不行，史丹
不行？ No?
你说不行是什么意思？ - What do you mean, "no"? - Just what I said. No. No means no.
正如我说的，不行就是不行
真他妈的不够朋友 Some fucking friend. You're some fucking friend, you know that?
你真他妈的不够朋友，你知道吗？
你得受点教训，史丹，每次你上来这里 You gotta learn. Every time you come here, you got your head up your ass.
你都只带屁股，没带脑袋
或许他喜欢用屁股欣赏风景吧？ Maybe he likes the view from up there.
每次他上来，他都没带刀 Every time he comes up, he's got no knife, he's got no jacket,
没有夹克，没有裤子，没有靴子 he's got no pants, he's got no boots.
他只有带着那把笨枪，像约翰韦恩一样 All he's got is that stupid gun he carries around like John Wayne.
那可帮不了你 That ain't gonna help you.
别搞了，麦可，把靴子借给他吧 Oh, what the hell, Mike. Give him the boots.
门都没有，我绝不会把靴子借给他 No way, I ain't giving him no boots. No more. No more. That's it.
不借，不借，就是这样
你真是他妈的王八蛋，你知道吗？ You're a fucking bastard, you know that? Huh?
史丹，看到这个吗？ Stanley, see this? This is this.
这个就是这个，不是别的 This ain't something else. This is this.
这个就是这个
从现在开始，你要靠你自己了 From now on, you're on your own.
我帮了你多少次 I fixed you up a million times.
我帮了他不知道多少次 I fixed him up a million times.
我不知道我帮他解决多少次 I don't know how many times I must've fixed him up with girls.
女孩子的事
但从来没有结果，一个也没有 And nothing ever happened. Zero.
你知道你的问题吗，麦可？ You know your trouble, Mike, huh?
没有人知道你他妈的在说些什么东西 Nobody ever knows what you're talking about.
“这个就是这个” "This is this."
什么叫做“这个就是这个”？ What the hell's that supposed to mean? "This is this."
我是说那听起来像同性恋在放屁 Is that faggot-sounding bullshit, or is that faggot-sounding...
还是什么的… Shut up, Stan, will you?
闭嘴，史丹，好吗？
老兄，你太超过了 Hey, man, you're outta line.
小心那把枪，史丹 - Watch out with that gun, Stan. - Do you know what I think?
你知道我怎么想的？ -小心了
你知道我怎么想的？ You know what I think?
我发誓我有几次想过你是同性恋 There's times I swear I think you're a fucking faggot.
别这样，你们这些家伙 Hey, come on, you guys.
上星期，就是上星期，他本来可以搞上 Last week he could've had that new redheaded waitress at the Bowladrome.
酒吧新来的红发女服务生
只要他点头，他就可以上了她 He could've had it knocked, and look what he did.
可是他做了什么？他什么也没做 Nothing! That's what.
就是那样 Shut up, Stan, huh? Just shut up!
闭嘴，史丹！只要闭嘴
只要闭嘴，把麦可该死的靴子拿去 Just shut up. Take... Take Michael's goddamn boots and shut up.
然后闭嘴 Otherwise, I'm going home.
要不然我要回家了 Yeah, I'm going home right now.
好，我现在就回家
别碰我的东西 Get off my stuff. What the hell are you doing?
你在里面搞什么啊？
嘿，史丹 Hey, Stosh.
我说过不借了 I said "no".
你要怎么样？杀了我？ What, are you gonna shoot me?
Huh?
这里 Here.
你到底怎么一回事？ What's the matter with you?
史丹 Stan.
小心，麦可！小心 Watch it, Mike! Pow! Whack!
史帝夫！
安琪拉，我有一把大枪！ Hey! Hey, Angela, I got a big eye!
（俄语）
回家！快滚回家！ Bums! Go home! Go home!
（威尔许酒吧）
主啊，把我踢进 ? Drop-kick me, Jesus
人生的目标 ? Through the goalposts of life
翻滚吧，不偏不倚 ? End over end, neither left nor to right
正中标的，不偏不倚 ? Straight through the heart of the righteous uprights
主啊，把我踢进人生的目标 ? Drop-kick me through the goalposts of life
主啊，把我踢进人生的目标 ? Drop-kick me, Jesus, through the goalposts of life
翻滚吧，不偏不倚 ? End over end, neither left nor to right
正中标的，不偏不倚 ? Straight through the heart of the righteous uprights
主啊，把我踢进人生的目标 ? Drop-kick me, Jesus
? Through the goalposts of life
主啊，把我踢进人生的目标 ? Drop-kick me, Jesus, through the goalposts of life
翻滚吧，翻滚吧 ? End over end
? End over end, neither left nor to right
正中标的，不偏不倚
不偏不倚 ? Straight through the heart of the righteous uprights
主啊，把我踢进人生的目标 ? Drop-kick me, Jesus
? Through the goalposts of life ?
（越南话）
真不敢相信 Un-fucking-believable!
天啊，我真不敢相信 Holy Christ. I don't believe it.
麦可？ - Mike? - Mike!
麦可！ Jesus Christ! Hey!
我的天啊！
嘿！ Incoming!
（越南话）
放轻松，史帝夫！ Steven, take it easy. Stevie!
史帝夫，冷静点！ Stevie, calm down!
想想别的事 Think of something else.
控制你自己，想想别的事 Control yourself. Think of something else.
我们不属于这里 We don't belong here.
Stevie, Stevie.
放轻松，会没事的 It's gonna be OK.
It's gonna be OK. It's gonna be OK.
我没事 - I'm all right. - It's gonna be OK.
没事，我没事 - I'm OK. - OK, just take it easy.
只要放轻松，放轻松点
没事，没事… It's OK. It's OK. It's OK.
放轻松，史帝夫，史帝夫，放轻松 Just take it easy, Stevie. Stevie, take it easy.
麦可 Mike?
好了，好了 Come on. Come on. Come on.
我没事 I'm OK.
没有事的，没事 Easy. That's all right. OK. OK.
好，好的，按住这里，用力按
All right, press hard. Press hard. Press hard.
用力按住，我在这里… I'm here. I'm here. I'm here.
好了，就是这样，就是这样 Go ahead. That's it. That's it.
麦可？ Mike?
甩掉它，甩出来，甩出来 Shake it off. Shake it off. Shake it out.
想想别的事，想想你家里 Think of something else.
Think of home. Think of home.
想着安琪拉
他们会杀了我，麦可 - Come on. - They're gonna have to kill my ass, Mike.
史帝夫，你要照做，如果你不做 Stevie, you gotta do it.
他们就会把你扔进坑里 You don't do it, they're gonna throw you in a pit.
他们把你扔进坑里，你就死定了 They throw you in a pit, you're gonna die.
做吧，你必须做，你做得到的 Go ahead. You gotta do it. You can do it.
你做得到的，史帝夫 You can do it, Stevie. You can do it.
看我的眼睛，史帝夫 Look in my eyes.
史帝夫，看着我！ Stevie? Stevie, look at me!
麦可？ - Mike? - Do it!
动手！ Go ahead. Show 'em you got balls. Show 'em you got balls.
做吧！让他们看看你有种
让他们看看你有种 Aw, fuck you.
去你的
动手！ Go ahead. Shoot me! Go ahead!
射我，动手啊
快点 Come on.
动手 Go ahead. Go ahead, Stevie!
动手啊！史帝夫！动手啊！ Go ahead! Show 'em you got balls! Go ahead!
让他们看看你多有种！动手啊！
孩子 Hey, kid. Kid.
孩子，看着我，史帝夫，你做到了 Kid.
Look at me, Stevie. You did it.
史帝夫，你让这些杂种知道了 Stevie.
You showed these bastards. Showed 'em.
你给他们点颜色了
别担心，孩子 Don't worry, kid.
你做到了 You did it.
麦可！ Michael!
麦可！ -史帝夫！ - Michael! - Stevie!
麦可！
Michael!
史帝夫！ Stevie! Stevie, don't worry!
史帝夫，别担心 Michael!
麦可！
麦可，救我！ Michael!
天啊！这里有老鼠！ Oh, God.
Michael, there's rats in here.
尼克 Nicky...
去你妈的！ Motherfucker!
尼克，听着 Nicky, listen.
现在要靠我们，只有我和你 It's up to us now.
It's me and you.
史帝夫呢？ - What about Steven? - Forget him.
不管他了
不管他？ -不管他了，他撑不下去的 - Forget him? - Forget him. He ain't gonna make it.
你以为你是谁？上帝？ Who do you think you are? God?
看看他，他已经神智不清 Look at him. He's in a daze.
他无法醒来了，他活在梦中 He ain't coming out. He's in a dream.
麦可，你在说什么？ - Mike, what are you saying? - I'm saying forget him, Nick.
我说别管他了，尼克
脑袋清醒一点，不然你和我也会死 Get it through your head, or you and me are both gone, too.
玩更多子弹 We gotta play with more bullets.
什么？ -更多子弹 - What? - More bullets.
我要在枪里面装更多子弹 I gotta get more bullets in the gun.
什么？ -我们必须玩更多的子弹 - What? - We gotta play with more bullets.
枪里面装更多子弹？ -更多子弹 - More bullets in the gun? - More bullets in the gun.
要多装几颗？ How many more bullets?
三颗 Three.
那表示我们必须对赌 That means we gotta play each other.
装更多子弹，然后对赌？你疯了吗？ More bullets against each oth... What? Are you crazy?
尼克，这是唯一的方法 Nicky, it's the only way.
我会挑选时机 I'll pick the moment. The game goes until I move.
游戏持续进行直到我采取行动
当我开始射击时，你就对付最近的守卫 When I start shooting, you go for the nearest guard.
你拿到他的枪，然后干掉那个王八蛋 You get his gun and zap the fucker.
我还没准备好 - I'm not ready for this. - You gotta listen to me.
你必须听我的 You wanna stay down here and die?
你想留在这下面等死吗？
去吧 Go on. It's up to you.
由你决定，就是现在，由你决定
不！ - Now it's up to you. - No!
不！ -他和我一起！ - No! - Hey, him against me!
我们并肩一起上
滚开！滚开！ Get away! Get away!
我们并肩一起上 - Man, get away. - Me against him!
天啊，我等不下去了！
麦可！ Michael!
来吧！ Come on!
这些王八蛋，这些王八蛋 These fuckers, these fuckers... Go ahead, Nicky. Go ahead, Nicky.
动手吧，尼克，动手吧，尼克
不会有事的，不会有事的 It's gonna be all right. It's gonna be all right.
动手吧，尼克，动手吧，尼克 Go ahead. Go ahead, Nicky.
我要用三颗子弹，三颗，三颗 I do three bullets. Three.
我们要用三颗，一、二、三，三颗 Three. We do three, huh?
One, two, three. Three.
三颗，三颗 Three. Three.
别担心，尼克，别担心 Don't worry. Five minutes, we're gonna be outta here.
再五分钟，我们就要离开这里了
我们一定会离开这里 We're gonna be outta here.
Yeah.
现在轮到我们自己的游戏 Now we got ourselves a game.
你和我，你和我 You and me. You and me.
Now we got ourselves a real game.
好，好，你要玩游戏吗？ OK. You wanna see it? All right.
There.
动手吧 -不要了 No more. No. No more.
不，不要了
死定了 I'm gonna will us out of here.
我会让我们离开这里的
你的弹膛会是空的 You got an empty chamber in that gun. Put an empty chamber in that gun!
那把枪的弹膛是空的，动手吧
Go ahead.
该死的！ Goddammit!
不会有事的，尼克 It's gonna be all right, Nicky. Go ahead, shoot!
扣板机，开枪！开枪，尼克！ Shoot, Nicky!
你他妈的！ God damn you, you motherfucker!
你他妈的！ You motherf...
不，不，不，尼克！ No, no, no, no, Nicky!
现在你死定了，你他妈的！ Oh! You cock...
Oh! Oh, you're gonna die, you motherfucker!
你会死的！ You're gonna die!
动手吧，动手吧，尼克，动手吧 Go ahead. Go ahead, Nicky. Go ahead, just do it.
动手吧，动手吧，动手吧 Do it. Do it! Do it!
动手吧！ Go ahead!
你做到了，你做到了 You made it. You made it.
没事的 It's all right, Nicky. All right, we're gonna show 'em.
好的，我们会给他们好看
That's good, Nicky.
好了 All right.
走吧，走吧 Come on. Come on.
走吧 Come on!
尼克
Nicky! Come on, dammit!
走吧，该死的！走吧 Come on!
干 Shit.
扶我起来 Get me up.
史帝夫！ Steve!
上去，上去 Get up.
Get up!
麦可，麦可 Michael. Michael.
麦可！ Michael!
史帝夫，上来吧 Stevie, come on. Come on, Stevie.
我们要走了，来吧，史帝夫 We're gonna go for a swim. Come on.
Stevie.
来吧，来吧 Come on.
Hey, come on.
我们不属于这里的丛林，麦可 We don't belong here in the jungle, Michael.
上去就行了，看到吗？上去就行了 Get on. Go on. Just get on, see?
Just there. Just get on.
水里面有老鼠 There's rats in these waters.
抓住，就是那里 Hold on.
Hold on right there.
抓住 Hold on.
麦可 - Michael. - OK, buddy.
好了，老兄
麦可 Mike.
尼克 Nicky!
Mike!
麦可，我要回家，麦可
I wanna go home, Mike.
那是什么？ What is that sound?
那是什么声音，麦可？ What's that sound, Michael?
- Hey! Hey! - Hey!
Hey!
继续！继续！ Go on! Go ahead!
麦可！麦可！ Mike! Mike!
抓住，麦可 Hold on, Michael! Don't let go!
麦可！ Mike!
史帝夫！ Stevie!
我撞到岩石，麦可，我撞到岩石了 I hit some rocks, Michael.
- I hit some rocks. - Are you all right?
我的腿，麦可 - Michael. - OK.
好的，放轻松
My legs...
来吧，来吧 Come on. Come on.
史帝夫，来吧 Stevie, come on.
来吧，史帝夫 Michael, please.
拜托
我的腿，我撞到石头了 M... Mike...
I hit some rocks.
好的，没事 OK. All right.
就是这样 That's it.
我的手 - That's it. - My arm. My arm.
好的 I can't... I can't feel my legs.
我感觉不到我的腿
没事，没事，来吧 All right. All right, come on.
我的手 My arm!
用点力 Push yourself up.
Shh!
喔，天啊！ OK. OK, kid. OK.
好了，孩子，好了
Shh! Shh!
（越南话）
载他
不是我，是他
（美军驻西贡医院）
Hi.
Ah.
你是尼可纳?契夫塔列维奇吗？ Are you Nikanor Chevotarevich?
你听懂我说什么吗，尼可纳？ Can you understand me, Nikanor?
Excuse me?
你是契夫塔列维奇？你确定吗？ - Are you Chevotarevich? Are you sure? - Yes.
是的 Uh-huh. Chevotarevich. Is that a Russian name?
契夫塔列维奇，那是俄国名字吗？
不，是美国的 No. It's American.
好的，给我看你的名牌 All right. Let me see your name tag.
这是你的吗？ This yours?
这是他的 It's his.
你父母叫什么名字？ What are your parents' names?
陆 Lou. And, uh...
我母亲的名字是… My mother's name is, uh...
依娃 - Eva. - Uh-huh.
你父母的生日呢？ And what are your parents' dates of birth?
What the...?
我们必须让他离开这里 We're gonna have to get him outta here.
当然，当然 Sure, sure.
谁在分机上？ What's the other one, the extension for it?
抱歉 Excuse me.
杂讯更多了 Some more noise, uh-huh.
哈喽 Hello?
我…我要打到美国 Uh, I'm calling the United States.
克莱顿，宾州 Clairton, Pennsylvania.
克莱…拼音是CLAIRTON Clair... C-L-A...
I- R-T-O-N.
宾州，对的 Pennsylvania. Right.
Yeah. Yeah, OK.
算了 Never mind.
没什么，没什么，不，没关系，没事 Nothing, nothing. No. Never mind. Nothing.
你了解吗？我会尽快打给你
我忘了，对，对
让开，混蛋！ Hey, back off, Jack!
让开 -好啊 - Back off. - Yeah.
就那么办 Well, just do that.
麦可？ Mike?
Hello. How are you?
麦可 - Hey. - Mike?
麦可！ Mike? Hey, Mike.
麦可？
对不起，我认错人了 Sorry. I thought you were someone else.
- ? Too much for the man - ? Too much for the man
? He couldn't make it
? So he's leaving the life
? He's come to know
? Ooh, ooh
? He said he's going
? He said he's going back to find
? Going back to find
? Ooh, ooh, ooh, what's left of his world
? The world he left behind
? Not so long ago
你好吗？ -很好 - How are you? - OK.
? He's leaving
- ? On that midnight train to Georgia - I show you. Come.
我带你去，来吧
我给你特别的，疯狂性爱 - ? Oh, yeah - Not like the girls home in U.S.A.
- I make you crazy. - ? Going back to find
- ? To a simpler place and time - I make you crazy.
我会让你如痴如醉 - ? Oh, yes, he is - ? Guess who's gonna be right by his side
不，不要，我不想做爱 - No, I don't wanna. - Come.
来嘛 ? Leaving on that midnight train to Georgia
? Oh, yeah, yeah, yeah
? I'd rather live in his world
? Than live without him in mine
? Mmm, L.A. ?
进来里面 Come on inside.
好了，你现在想叫我什么？ OK, what you like call me now, hmm?
你想叫我什么？ What you like to call me?
琳达 - Linda. - Linda. Just like home.
琳达？就像在家乡一样
不，不，还不行，还不行 No, no. Thank you.
过来这里 Come back here. Come back here.
过来这里
叫我琳达 Come...
你看，大象耶 - Call me Linda. - Hey, look.
Elephants.
我要去买一只大象 I gotta get an elephant.
不！我不能待在小孩子哭闹的房间 No!
I can't stay here in a room with a kid crying.
过来这里 -不，不要 - Come on. - No. No!
你为什么不先付钱给我？去你的！ Why don't you pay me first?
Fuck you!
Oh.
? The snow does snow
? The rain does rain
? The wind does blow
? The rain does rain
? The snow does snow
? The wind does blow ?
你看起来很困扰 You seem disturbed.
里面的人是为了钱做这种事吗？ People inside doing it for money?
有时候是很大的一笔钱 Sometime a great deal of money.
我自己没办法玩这种游戏 I cannot play this kind of game myself.
但我一向…你们是怎么说的？ But I'm always... How do you say?
追求不同的事物 Looking out for those things quite different, quite rare.
非常稀有的
要香槟吗？ Champagne, perhaps?
不 No.
别说不 Don't say no.
当一个男人对香槟说不 When a man say no to champagne, he say no to life.
他就等于是对生命说不
你以前看过吗？ You saw this before?
在北部 Up north.
是的，当然 Oh, yes. Of course.
我得走了 Gotta go.
但你一定要进来 But you must come in.
我坚持 I insist.
在这场战争之后，还有什么好怕的？ Of what is there to be afraid of after this war?
这场战争是个笑话 War is a joke.
是件蠢事 - A silly thing. - I'm going home, ace!
我要回家了，赌王
基本上，我付钱给我的玩家，现金 Naturellement I pay my players...
美金 cash, American.
或者你比较喜欢德国马克 However, should you prefer German marks or perhaps Swiss franc,
或是瑞士法郎，当然那都没问题
that, of course, can be arranged.
我任何事情都能搞定 - I can arrange everything. - You got the wrong guy, ace.
你找错人了，赌王 - But you must come in. - Don't do that.
但你一定要进来 -不，别那样
不过，我坚持 But I insist.
（越南话）
尼克！ Nick!
尼克！ Hey, Nick!
Hey! Nick! Nick!
尼克！
听着，如果你既勇敢再加上好运 - Listen, if you are very brave and lucky... - Hey, Nick!
尼克！ -我可以让你非常有钱 ...I can make you very, very rich.
你看到那个了吗？ Wow, would you look at that?
（欢迎麦可回家） 继续走，继续走 - Just keep going. Just keep going. - You said Logan Street.
你说要到罗根街的，老兄 - The trailer. It's right there. - Just keep going.
拖车就在那里 -我只想继续往前走
一直等到麦可回来这里，好吗？ Just wait till Michael gets here, huh?
就是他了，麦可来了 This is it! This is Michael!
好了，大家留在原地 All right. Everybody, stay where you are! Stay right there. I'll go get him.
我去接他，大家留在这里 Everybody, stay here.
为红白蓝欢呼三声！ Three cheers for the red, white and blue.
加油！加油！加加油！ Hip, hip, hurray!
加油！ Hip, hip, hurray!
那辆计程车没有停下来 - That cab ain't stopping. - What's going on?
这是怎么回事？
我等不及让他看到这一切 I can't wait for him to see all this stuff.
怎么了？ What happened?
史丹，怎么回事？我还以为是他 Hey, Stosh, what happened? I thought it was him.
可能是他的飞机误点 So his plane could be late.
放轻松点好吗，艾索？ Take it easy, will you, Axel? You're driving everyone nuts.
你把所有人都逼疯了
你还好吧？ You OK?
我知道尼克很快就会回来的 I know Nick will be back soon.
我了解尼克，他也会回来的 I know Nick. He'll be coming back, too.
对不对，艾索？ -真他妈对极了 - Right, Axel? - Fuckin' A.
往前走一直到高速公路 - Go straight on down to the highway. - It's your bread, man.
付钱的是你，老兄
（河景汽车旅馆）
等一下！
门没锁 It's open!
是… I'm sor... Michael?
麦可！
喔，麦可！ Oh, Michael!
喔，麦可！ Oh!
Oh, Michael! Oh, Michael!
喔，麦可！
Oh, my God.
喔，我的天！ Oh, gee.
你看起来好漂亮 Gee, you look beautiful.
Oh, uh... let me take your coat.
我帮你拿大衣
Oh! Everybody was here. You missed them all.
大家本来都在这里，你错过他们了
Oh.
如果他们发现错过你 They're gonna be so mad when they find out they missed you.
他们一定会气死的
欢迎回家 Welcome home.
你知道，我希望… You know, I was hoping...
麦可，我本来希望有可能 I was hoping somehow, Michael, maybe you had... Nick with you.
尼克会和你一起回来
没有 No.
你有尼克的任何消息吗？ You hear anything on Nick?
没有 No.
一点都没有 Nothing. He's A.W.O.L.
我们只知道他无假外出而己 That's all we know.
他会回来的 He'll be back.
他从没写信给我，也从没打过电话 He never wrote to me. He never called me.
也许你刚好不在 Maybe you were out.
也许吧 Yeah. Maybe.
总之，你好吗？ So how are you anyway?
我很好，很好，你呢？ I'm fine. OK. How are you?
我？我很好，我没事 Er... me?
还过得去，你知道 I'm OK. I'm fine. I go along, you know?
还是在超市上班 Still working at the market there.
那里有许多事情要做
There's a million things to do.
你确定你没事吗？ - You sure you're all right, huh? - Yeah, I'm all right.
是，我很好 -你的伤势如何？ - What about your wounds? - It was nothing, just...
没什么
只是普通的并发症而己 - Just the usual complications, that's all. - We heard.
我们听说… No, that's not true, a lot of guys go through it.
不，那不是真的，很多人都经历过
Hmm.
我替尼克织了那件毛衣 I made Nick that sweater.
我记不起正确的尺寸 I couldn't remember the exact size, but...
但我想他的尺寸和你差不多，对吗 I think he's about the same size as you, huh?
不，太大了，真糟 No.
Too big. Whoops.
不过我可以修改 Well, I could fix that, though. I mean...
我是说毛线很容易… One thing about wool, it's really a cinch...
修改 ...to fix.
喔，天啊！ Oh, Christ.
没事的 It's OK.
没事的
It's OK.
你的工作如何？ - How's your job? - Great. Fine. Yeah.
好极了，很好
有一两次我们差点要关门了 Once or twice we almost had to close. I gotta go to work now.
我现在要去上班了
你现在就要去？ -对 - Gotta go now? - Yeah.
你介意我陪你走过去吗？ Uh, would you mind if I walked you to work?
麦可，你真… Mikie, you're so... weird.
奇怪
你总是很有绅士风度 You're always such a gentleman.
Well...
外面很冷 -对 - It's cold out there. - Yeah.
我还不太习惯 I'm not used to it.
我真高与你活着 Oh, I'm so glad you're alive.
我真的很高兴 I'm so happy.
我真的不知道我的感觉 I really don't know what I feel.
你好啊
你好啊，麦可 - Hey, Jack. - Hello. How are you?
琳达，我只想说，尼克的事，我很抱歉 Linda, er... I just want to say how sorry I am about Nick.
而且… And how... I know how much you loved him, and...
我知道你很爱他
而且永远没有人可以替代 I know that it'll never be the same.
我只想告诉你这些 I just wanted to tell you that.
也许…我不知道，也许你不想谈 Maybe... I don't know, maybe you don't want to talk about it.
（老鹰超市）
你好吗，美女？ How's it going, hot lips?
他是新来的，很烦人 Yeah, a new kid.
A real tough guy.
没关系 It's OK.
Mike.
你何不跟我进去？ Why don't you come in with me?
只是打声招呼，来吧，麦可，拜托 Just say hello. Go on, just for... Oh, Mike, please.
只是打声招呼，他们都想见你，我知道 Just say hello. They want to see you, I know.
只要一下子，好吗？ Just for a second, OK? OK.
嘿，看谁来了？ Hey, look who's here. It's Michael.
麦可来了！ - Look who's here. Hey, everybody. - Oh, Michael!
大家看看谁来了
麦可 - Oh, Michael, I read about you in the paper. - Helen!
喔！麦可
喔！麦可，亲爱的 - Let me... - Oh, Michael. Oh, dear.
他看起来很棒吧？ - Doesn't he look terrific, Janie? - Hi, Michael.
你的大衣真不错
麦可 -你看起来真帅 - Mike! - How beautiful you look.
你气色很好，麦可 - You look good, Mike. Welcome back. - We're glad he's home.
欢迎回来 -他看起来很英俊吧？
我很高兴他回家了 - Wait a minute. Look at his medals. - Congratulations.
等一下，看看这个，勋章耶 -恭喜
我的天 -这些勋章 - There's gotta be 20. - Oh, Michael.
麦可
海伦，别这样 -珍妮，别管我 - Helen! Come on. - Janie, leave me alone.
我们在那里真的打赢了对吧，麦可？ We really won over there, huh, Mike? We won.
我们赢了 -我得去工作了 - I have to go to work now. - We better...
很高兴见到你，麦可 Good seeing you.
再见，麦可 See you, Michael.
来看我们，麦可 -再见，麦可 - Come see us. - See you, Michael.
Bye.
我待会能见你吗？ - Can I see you later? - OK.
好的 -下班后？ - After work? - Yeah. Where?
好，哪里？ -哪里？ - Home? - Home? OK.
家里？ -家里？好啊
去约翰那里喝杯啤酒，一杯啤酒 - One beer at John's. One beer. - One? Er...
什么？ Come on. I'll buy you a beer.
来吧，我请你喝杯啤酒
好吧，就一杯 I'm in. All right. Just one.
艾索！史丹！艾索 Hey, Axel. Hey, Stosh. Axhead.
- Hey! - Hey!
大家来看啊！ - Hey! Look at this! Hey! Mikie! - How are you doing?
麦可，你好吗？ -麦可！ Hey, man. How are you doing? Hey, where was you?
天啊，你怎么样？ -很好啊
你在哪里？你昨晚在哪里？ - Where was you? - What do you mean? Where were you?
什么意思我在哪里？你又在哪里？ Where was you? We had everything all set there. The beer...
你在哪里？我们一切都准备好了
那些啤酒…对吧，艾索？ -对啊 - Right, Axel? - Fuckin' A.
我耽搁了 I got delayed.
有点事… - Something... - Hey.
你留胡子了 You got a moustache.
对 -看起来还不错 - Yeah. - Hey, looks pretty good.
很可爱 -看起来… - It looks cute. - Yeah, it looks...
来吧，我们去约翰那里 Come on. We're going to John's.
你们过得怎样？ So how you guys been?
混生活而已，你知道吗？ - Hanging in there. You know? - How's it feel to be shot?
被枪射到的感觉如何？
不… - It don't. - Oh.
不痛，如果这是你想知道的 It don't hurt. If that's what you wanna know.
你过得如何？还好吗？ How youse been? Been OK?
还好 -是吗？ - Yeah. - Yeah?
老样子，你知道吗？ Same old thing, you know? Nothing's changed.
没什么改变
我家里的人越来越多 I'm getting more ass than a toilet seat, and Axel here is getting fatter than ever.
艾索则是越来越肥
Hey!
史丹，你何不给他看看那把枪？ Hey, Stan, why don't you show him that gun?
别那么急 Shh! Take it easy.
你带在身上到处跑的那把家伙 That little pussy thing you carry around back there. Look at that.
看看这个 -你看看 - Watch it. - What's that for?
那是做什么用的？ - Same thing the other one was for. - And what was that for?
跟另一把是一样的
另一把是做什么用的？ - He's a worrier. - Ah, forget it.
他是个紧张大师 -算了
来吧，我们去喝一杯 -好，喝一杯 - Come on, let's go have a drink. - Yeah, let's get a drink.
? So long time forgotten
- ? Seems a good spell that I loved you... ? - Look what I found.
麦可！从没看过有人…
Hey, Mikie!
让这个人过去，让一下 Push by! Let this man through! Let him through!
你好吗，麦可？ -近来可好，老兄？
Hey, John! Good to see you!
Boy, oh, boy!
来吧，来吧，到后面来，到后面来 Come on. Come on in the back.
In the back. Come on!
到后面来 All right, all right.
来吧
Look what I found!
这里是怎么回事？ What the hell's going on here?
Goddamn.
史丹，拿水槽中的杯子 Stosh, get the glasses on the sink.
哪些，脏的吗？ -对，用脏的杯子 - Which ones? The dirty ones? - Yeah, use the dirty ones.
干！ -干！你到底做了什么？ Holy shit! What did you do?
自己一个人打赢那场战争吗？ Win the war all by yourself?
看看这里的东西 -你们可没帮忙 - Look at this stuff. - No help from you.
来吧！ Here we go!
（俄语）
敬你，麦可 -敬大家 - To you, Mike. - To everybody.
他妈的对极了 Fuckin' A.
（俄语）
等等！还有敬尼克和史帝夫 Hey! Hey! Wait, wait!
To Nick and Steve!
敬尼克和史帝夫 - To Nick and Steve. - Nick and Steve.
你看起来好极了 You look great.
安琪拉怎么样？ How's Angela?
不太好，麦可 Not so good, Mike.
自从她和他谈过之后更糟了 - Worse since she talked to him. - Talked to who?
和谁谈过？ Steven.
史帝夫
她和史帝夫谈过了？ She talked to Steve? I didn't know he was back.
我不知道他回来了
你不知道他回来了？ -天啊 - You didn't know he's back? - Oh, Jesus.
不，我不知道，他回来了？ No, I didn't know he's back. Is he back?
你不…你不知道？ - You... You didn't... - Where is he? Where is he?
他在哪里？他在哪里？
好了，约翰，别这样 -别这样，约翰 - OK. Hey, John. Come on. Come on, John. - Where is he?
他在哪里？ -麦可，我不知道 - Mike, I don't know. - Just answer me. Where is he?
回答我，他在哪里？ -我不知道他在哪
告诉我他在哪里 -我不知道他在哪里 - Just tell me where he is? - I don't know where he is, Mike.
安琪拉不肯告诉我们 Angela wouldn't tell us. Angela wouldn't tell us.
安琪拉不肯告诉我们 - Mike. - She wouldn't talk to anybody!
麦可…
她不肯告诉任何人 -是真的吗？
对 - Is that true? - Yeah.
砰 Boom!
安琪拉 Angela.
我听说史帝夫还活着，他在哪里？ I heard Steven was alive. Where is he?
史帝夫在哪里？ Where's Steven?
他在哪里？告诉我他在哪里？ Where is he? Just tell me where it is.
安琪拉，史帝夫在哪里？ Angela, where is Steve?
告诉我他在哪里？ Just tell me where he is.
他在哪里？ Where is he?
求求你 Please.
你必须告诉我他在哪里 You gotta tell me. Now where is he?
你知道吗？他在哪里？ Do you know? Where is he?
保重 Take care.
麦可 Michael?
我在这里 Right here.
你在做什么？ - Whatcha doing? - Nothing.
没什么，拿我的东西，我要走了 Just got my gear, and I was gonna go.
什么？ -我要走了 - What? - I was gonna go.
不，别走 Don't go. I have, er... all this food.
我准备了一桌食物
我要帮你做一顿好吃的晚餐 I'll make you a nice sit-down dinner.
不，我不行 I can't.
麦可 Mikie.
我们上床吧？ Why don't we go to bed?
难道我们不能安慰彼此吗？ Can't we just comfort each other?
不，我不行，在这里不行 No, I can't. Not here. I gotta get outta here.
我必须离开这里
抱歉，我必须离开 Sorry. I just gotta get out. I'll be...
我是…我会…我不知道 Look, I don't know.
我觉得很生疏 I feel a lot of distance, and I feel far away. I'll see you later.
我觉得很遥远，再见了
感觉真怪 It feels kind of weird.
来旅馆 Coming to a motel.
你知道我的意思吗，麦可？麦可？ You know what I mean, Michael? Mike?
这一次我要来个全倒 Go ahead.
I got to put my can down for this one.
Ha! Ha!
我们在此 ? Here we are staring at each other
互相凝视
疯狂的眼神 ? With that crazy look in our eyes
在我们眼中
麦可，免费招待的 Michael, it's on the house.
不了，谢谢 - ? It happens every time we get together - No, thanks.
每次我们在一起总是如此
我们真的互相道别了吗？ ? Did we ever really say goodbye?
你觉得怎样？ -我觉得不错 How are you feeling? You OK?
还好吗？ -我很好 - ? Then our eyes keep looking at each other - You sure?
你确定吗？ -是的 Yeah.
? They're talking over places... ?
- All right! - Yeah!
Yeah, Linda!
你觉得她怎么样，麦可？ What do you think of her, Mike?
我不知道 - I don't know. - No, come on. On the level. On the level.
不知道？来吧，直说吧
我不知道，史丹 I don't know, Stosh.
她漂亮吗？ Is she... Is she beautiful?
她漂亮吗？漂亮吗？ Is she beautiful? Is she?
? Tattletale eyes... ?
说实话？ -对啊！ - The truth? - Yeah!
一点也不 No.
不 No?
不 No.
你觉得她聪明吗？ - Well, do you think she's intelligent? - No.
不
我也是 Neither do I.
? Tattletale eyes, told on our minds... ?
我也不觉得她聪明 I don't think she's intelligent either.
那你为什么还看上她？ - What the hell you see in her? - I don't know, that's what I came to ask you.
我也不知道，所以…
我才过来问你…也许她的床上功夫很好 Maybe she's good in bed.
你为什么不去问她？ Why don't you ask her?
告密者的眼睛 - ? Tattletale eyes, told on our minds - Whoa!
说出我们心里的话
喔，有些事情 ? Oh, it's something
他们如何分清楚那个界线 ? How they read between the lines
告密者的眼睛 ? Tattletale eyes, told on our minds... ?
说出我们心里的话
我那该死的球跑到哪里去了？ Now, where the fuck is my fucking ball?
该死的捡球机 - Goddamn pinsetter! - ? Tattletale eyes
他要去哪里？ -他在干什么？ Where's he going?
艾索！艾索！ - Axel! Axel! - ? No, you can't keep a thing
? From tattletale eyes ?
麦可！ Michael!
What the hell happened?
怎么回事？ - What the hell happened? - The pinsetter came down.
捡球机压到他
史丹，去拿我卡车上的千斤顶 Stan, get the jack out of my trunk.
这该死的地方什么都坏了 Shit. Nothing works around this damn place anymore.
来吧，艾索 We're getting you clear here.
我们会救你出来的
小心…小心你的手肘，好了 Watch your elbow here. All right, you got it.
All right, belly burn.
你还好吗，老兄？ - You all right, man? - Yeah.
他妈的好极了！ - You all right, man? - Fuckin' A!
好了，你们现在想做什么？ What do you guys want to do now, huh?
我们要去打猎，对吧？ - We're going hunting, right? - Who asked you?
谁问你了？他妈的是谁问你了？ - Who the hell's asking you? - I was asking Mike.
我是问麦可 -对
没错 -他要去 - He's going. - Yeah, Mike's going.
对的，麦可要去 -女人不能去 - But no women. - Just like old times, hey, am I right?
就像以前一样，麦可，对吗？
我说的对不对？就像以前一样 - Just like old times? - Fuckin' A!
他妈的对极了！
你是在开我玩笑吧，艾索？ Are you kidding me, Axel?
如果我在你的位置 Forty times we could've had it!
我们早就打中它一百次了 If I'd have been where you are.
干掉它，艾索！ Go get him, Axel!
去你们的 Fuck you guys.
这个真甜 - Oh, how sweet it is. - Fuckin' A.
他妈的对极了！ Jesus Christ. What the hell is that?
我的天啊！那是什么回事？
嘿！ Hey!
嘿！约翰！艾索！我打中一只！ Hey! Hey, John! Axel! I got one!
兄弟们，我打中一只！ Hey, fellas! I got one!
行了吗？ OK?
行了吧！ OK!
行了吧！
那把愚蠢的枪在这里有什么用？ What's that stupid little gun doing up here?
以防万一 In case.
以防万一？什么万一？ "In case"! In case of what?
万一你撞见你的女友 In case you stumble on one of your girlfriends
她正在帮一个森林管理员吹喇叭？ sucking on a forest ranger's cock?
你再说一次，说啊！ You say that one more time.
再说啊！ Say it! Go on. Say it!
史丹，你说说而已，你不会开枪的 Stanley, you're so full of shit you're gonna float away.
试试看！你试试看！ -好了 - Try me! You try me! Just say it! - You're gonna float away.
再说一次！ -你不会开枪的
放轻松点，麦可 - Easy, Mike. - Ow! Hey!
放轻松点，麦可 -这是什么意思？ - Take it easy, Mike. - What the hell was that for?
你以为装了子弹吗？还给我！ What? You think it was loaded? Gimme that.
Don't.
你想玩游戏吗？ You wanna play games? All right, I'll play your fucking games.
好啊，我来玩你该死的游戏！
你现在觉得怎样？ - Hey! - How do you feel now?
Huh? Huh?
大人物 - Hey! - Big shot!
麦可，你好啊 Hi, Michael!
琳达在后面 -她在后面？ - Linda's in back. - She's in the back?
对，有收获吗？ -很好，谢了 - Yeah. Hey, how was the hunting? - It was fine. Thanks.
琳达，怎么了？ Linda, what's the matter?
我不知道 I don't know.
怎么回事？ What's the matter?
没什么，我不知道 Noth... I don't know.
一定有什么原因 Well, it's gotta be something.
我车子就停在外面 I got the car outside.
没关系 Yeah. Well, that's OK.
你确定吗？ You sure?
没事，没关系 No, it's OK. Just leave me alone, OK?
让我一个人静一静，好吗？
真的 Really.
晚安，明早见 See you tomorrow. Have a nice night.
晚安，明天见 Goodnight! See you tomorrow.
跟我来，我送你回家 Come with me. We'll get you home.
不，我跟他一起回去 No, I think I'll go with him.
好吗？谢谢 -好的 - OK? Thanks. - Well, OK.
你没事吧？ You OK?
你有没有想过日子会变成这样？ Did you ever think life would turn out like this?
没有 No.
I27 "I" 27.
N40 -宾果 - "N" 40. - Bingo!
有人中宾果了，新来的强尼 We have a bingo. Johnny-come-lately.
你在哪里，强尼？ Where are you, Johnny?
你在那里 -B15 There you are.
是 -I16 - "B" 15. "I" 16. - Right.
对 -N33 - "N" 33. - Right.
对 -G60 "G" 60.
现在宣布…他就是大赢家 We, yeah... That's a winner.
别挡住我的视线 Get outta my road there, Ivan Stivan.
伊凡史帝芬，我连自己抽烟都看不见 I can't see myself smoking.
下一个号码是I16 And the next number: "I" 16.
希望这个是I，很好，甜蜜的16岁 Wish it was I. Nice sweet 16.
I18，然后你就成为真正的男人 "I" 18.
Then you become a man.
我们继续，老兄，G60 Let's go, men. "G" 60.
那些孩子无法帮助他们自己 And those boys that can't help themselves,
老兄，拜托，也帮帮他们 please, buddy, help them too.
你要与我共舞吗？ Oh, will you dance with me?
G47 "G" 47.
我对我的生活很满足 But I'm still satisfied with what I've got,
我活过的美好人生 that wonderful life I've lived.
想想看，老朋友们，接下来是O61 Think it over, buddy boys, and I'll give you "O" 61.
嗨，你们好吗？嗨 Hi. How ya doing?
Hi.
史帝夫，你的电话 Steven, there's a call for you.
也许是安琪拉打来的 Maybe it's from Angela.
哈喽 - Hello. - 'Stevie, it's me, Mike.'
史帝夫，是我，麦可
麦可？ Michael?
麦可？ Michael.
- Hey! - 'Hey!'
Hey!
你怎么样？ How's things?
我很好，我没事，你好吗？ 'I'm OK. Never mind me. How are you?'
好极了 Great.
那是什么声音？ Hey, what... Hey, what's that noise? What?
什么？ Oh, wheelchairs.
是轮椅
什么？ 'What?'
史帝夫，你什么时候出院？ Hey, Stevie, when are you getting out?
我还要待在这里一阵子，麦可 Oh, I'm gonna stay here a while, Mike.
为什么？ - What for? - 'The place is great.'
这个地方很棒
就像渡假中心一样 Huh?
It's like a resort.
我是说，他们有篮球 'You know?'
I mean, they got basketball, bowling...
保龄球 -什么？ 'What?'
葛瑞斯公主前几天还来看我们呢 Princess Grace came to see us the other day.
麦可？ - Michael? - 'Hey, hey.'
麦可 - Hey! - 'Michael.'
史帝夫？ 'Steve? Stevie?'
史帝夫
我要挂了，麦可 Hey, I gotta go, Mike.
我要挂了 I gotta go.
宵禁时间到了 'Curfew, man.'
史帝夫？史帝夫？ Stevie? Steve?
S...
（越战退伍军人医院）
麦可？ Michael!
麦可 Michael! Hey!
- Hey, hey. - Hey, hey.
麦可，你好吗？ Mike. How are you?
- Hey, huh? - Hey.
麦可 - Michael. - Yeah.
Hey.
好，我们办到了，我们办到了 Uh, hi.
Sure, we made it. We made it. We made it.
很好 -对 - OK! - Yeah. Yeah, that's it.
很好，就是这样
Hey. I don't want to go home.
我不想回家
我知道 -好，好 - I know. I know. - Oh, good. Good.
很好 -我知道 Yeah, good, good.
真的 Really.
你看起来很好 - You look good. - Yeah.
对啊 You do any hunting?
你有去打猎吗？
打猎？有 -你有没有收获？ - Hunting? Uh, yeah. - Did you get one?
没有，对，没有，没有 Er... yeah. No. No.
你连一只鹿都没猎到？ - You didn't get a deer? - Didn't get anything.
什么都没打到，没有，我知道 - Huh? - No. Uh, no.
我追踪一只漂亮的雄鹿 I was tracking this beautiful buck... Slipped away.
让它溜掉了
Oh! Oh.
不是安琪拉叫你来的吗？ - Angela didn't send you? - Angela?
安琪拉？ -不是她叫你来的吗？ - She didn't send you here? - No.
不是
很好 Yeah, good.
我有件东西要给你看 -什么？ - I got something I want to show you. - What's that?
我有件东西要给你看 I got something here.
跟我来这里一下子 Come here with me for a minute. It's something I gotta show you.
我有件东西要给你看
Yeah. Yeah.
安琪拉不断寄袜子给我 Angela, she keeps sending me socks.
我不是要给你看袜子啦，麦可 It's not socks I gotta show you, Mike.
这玩意儿每个月从西贡寄来，我不明白 This comes every month from Saigon.
I don't understand.
我不明白，那个地方现在随时会沦陷 I don't understand. That place is gonna fall any day now.
是尼克寄的，史帝夫 It's Nicky, Steve.
尼克还活着？ Nick's alive?
麦可？ Mike. Hey!
你觉得呢？ What did you say?
你怎么知道？ How do you know?
那个地方马上就要完蛋了 Hey.
That place is gonna get caught in a terrible shit storm.
尼克怎么会有那么多钱？ Where's a guy like Nick get money like this?
我不知道，也许是赌博 I don't know. Cards, maybe.
听着，史帝夫，我要带你回家 Listen, Steven, I'm gonna take you home.
妈的，麦可 - Aw, shit, Mike. You promised me. - I'm gonna take you home.
你答应过我 -史帝夫，我要带你回家
拜托… -你不能待在这里，来吧 - Come on! I don't fit. - You can't stay here. Come on.
我不适合 -走吧
你看…嘿 Look. Hey!
我要带你回家 -妈的，老兄 - I'm gonna take you home. - Fuck, man, look!
你答应过我的，老兄 You promised me, man! I don't fit!
我格格不入！麦可！ Michael! Hey!
对不起，你照你的心意去做，老兄 I'm sorry. You do as your heart tells you, man.
我们有一台可乐机 Coke machine, if anybody wants one.
如果有任何人需要的话 Sergeant, we're running late.
不，士官，我们迟到了
借过！ Make way!
（美国大使馆）
（越南话）
你要去哪里？ Hey, where you going?
你要和我一起来吗？ Where you going? You come with me?
现在可不是闲晃的时候 It's not the time to take a walk. C'est pas le moment de se promener!
该闪人了 You should go now. - Il faut filer maintenant. - Do you remember me?
你记得我吗？ Ah, je comprends pas l'anglais.
我不会说英文 I can't speak English. Do you remember me?
你记得我吗？
我不会说英文，抱歉 I don't understand English, sorry. Je comprends pas l'anglais. Désolé. Je dois partir.
我得走了 I have to go.
你记得尼克吗？ Do you remember Nick? Remember Nick?
你记得尼克吗？
他在哪里？ - Where is he? - I don't know.
我不知道，我真的不知道 Really I don't know.
他很久以前就失踪了 He disappear a long time ago.
等一下 -你在找什么？ - Hold on a minute, ace. - What are you looking for?
这里什么都没有了 - Nothing to see anymore here. - See that?
看到这个吗？ - What you want? - I want a game.
你要干嘛？ -我要玩一把
这是给你的 That's for you.
现在太危险了 It's too dangerous now.
这个时候玩这种游戏已经太危险了 These time are too dangerous for this kind of game.
你在想什么？你以为我怕你吗？ What do you think? You think I'm afraid of you?
我要和那个美国人玩 I want to play the American.
我要和他赌，赌最大的 I'll match him. Highest stakes.
我想我也跟你一样是个疯子 I think I am as mad as you. Je crois que je suis aussi fou que toi.
好吧 OK.
我怎么知道你知道他在哪里？ How do I know you know where he is?
因为我就是知道，就这样 Because I know, that's all.
但我得带你坐船去 But I have to take you by the river.
只因为我觉得和白人一起比较自在 Only because I feel comfortable with a white suit.
我们到了 On arrive. Here we are.
你要改变主意吗？现在还来得及 You like change your mind? Still time.
到底为何要搞得这么累 Qu'est-ce qu'on est à foutre dans cette galère.
Allez. Venons en vitesse.
快来啊 Come! Oh! Tu viens, oui?
你在等什么？快点 What are you waiting for? Qu'est-ce que tu attends? Come on!
在这里等 Wait here.
（越南语）
他说我们得付钱才能进去 He say we have to pay for go inside.
多少？ -一千元 - How much? - One thousand dollar.
跟他说我要上去 Tell him I'm coming up.
（越南话）
他说没错，那个美国人在里面 He say, "Yes, the famous American is inside."
你要多付五百元才能得到消息 You have to give him $500 more for this information.
Foireux.
这个白痴烦死人了 This idiot makes me crazy. Il me fait chier de voir des cons comme ?a.
一堆狗屁倒灶的事情，我在这干嘛 Lots of bullshit. What the fuck am I doing here? Les conneries continuent. Bon, qu'est-ce que je fous ici?
真不敢相信 I can't believe it. C'est pas possible.
上啊！上啊！ Go! Go!
尼克在哪里？ -我不知道 - Where's Nick? - I don't know.
什么意思？他在哪里？ - What do you mean? Where is he? - I have to go ask the boss.
我们去问这里的老大
尼克，尼克 Hey! Nick.
你没事吗？ You all right? Nick, it's me.
尼克，是我
尼克 Nick.
Hey, hey.
你在做什么？尼克？你在… What are you doing?
Nick, what are you... What are you doing?
你在做什么？ Nicolas. What's the matter?
尼克，你到底怎么了？
过去那里，过去那里 Get over there. Get over there.
你认得我吗？我是麦可 You know it's me? It's Mike.
告诉我，是麦可 - Tell me it's Mike. Tell me it's Mike. - It's Mike.
告诉我，是麦可 -是麦可
- Tell me it's Mike. - It's Mike.
麦可，麦可是谁？ - Mike. Mike who? Mike who? - Hey.
麦可是谁？嘿，麦可是谁？ - Mike who? - Mike who? I don't know.
麦可是谁？我不知道
尼克 Nicolas, I came 12,000 miles back here to get you.
我从一万二千哩外回来这里找你
别这样对我，他妈的…别这样 Don't do that to me. I'll fucking...
别这么做，你到底怎么了？ Don't do it. Don't do it.
你不认得我了吗？ Don't do it. What's the matter with you?
Don't you recognise me? Huh?
你不认得我了吗？ Don't you recognise me?
Huh?
尼克，我爱你 Nicky, I love you. You're my friend. What are you doing?
你是我的朋友，你在做什么？
你怎么能他妈的这样对我？你他妈的… Don't you fucking do this to me, you fucking...
你听到我说的话吗？ Did you hear what I said?
来这里，你他妈的法国佬 Get me in the fucking game.
你好 Hi. Salut.
这是我的美国朋友 He is my friend from America. J'ai un ami américain là. Il voudrait rencontrer ton joueur.
他想要认识那个赌徒 He'd like to know the player.
他很勇敢，也已经有经验了，好吗？ He is brave and played before, OK? Il est très courageux. Il a déjà joué dans le temps.
D'accord?
多少？ How much?
多少？这么多 How much? Here's how much.
拿去，你数一下 Here, you count it.
够吗？ Well, is it enough? Compte, ?a suffit?
（越南话）
拜托，为什么不行？ Why not?
为什么不行？ -等等 Wait. - Why not? - Attends.
加上这些，够吗？ With that, OK? Avec ?a en plus, ?a va?
我不要这些钱 -你不要这些钱？ I don't want this money.
拿去，那个也拿去吧，告诉他，说吧 You don't want the money? Here. Take it. Take that, too.
加上那些够了吗？ With that, is it enough? Tell him. Go ahead.
Et avec ?a, ?a suffit?
（越南话）
我们没有太多时间 We don't have much time. We don't have much time, Nick.
我们没有太多时间了，尼克
别这么做 Don't do it.
What are you...?
这就是你要的吗？ Is this what you want?
这就是你要的吗？
我爱你，尼克 I love you, Nick.
别这么做 Don't do it.
来吧，尼克，回家 Come on, Nicky. Come home.
回家吧，回家 Just come home. Home.
跟我说话 Talk to me.
尼克，跟我说话 Nicolas, talk to me.
尼克 Nicky. Nicky.
尼克
等一下，你的手臂怎么搞的？ Wait a minute, Nick. What did you do to your arms?
尼克，你记得那些树木吗？ Nicky, do you remember all the different ways of the trees?
各种不同样子的树木
记得那些吗？记得吗？ Do you remember? Huh?
那些山，你记得所有的一切吗？ The mountains? You remember all that?
一枪毙命 - One shot. - One shot. One shot.
一枪毙命，一枪毙命
对 - Hey. - Yeah.
尼克！尼克！尼克！ Nicky! Nick!
Nick!
尼克！尼克！ Oh! Nicky! Nick!
尼克！尼克！ Nicky! Nick!
尼克！尼克！ Nicky! Nicky!
不！尼克！不！ Don't! Nick! No!
不！不！尼克！尼克！ No! No!
Nicky, you can't!
这似乎是美国涉及越南历史的 'This seems to be the last chapter
'in the history of American involvement in Vietnam.
最后一章 'It's also been the largest single movement of people
这也是美国历史上人民最大的行动
'in the history of America itself.
ABC新闻台的海莉布朗 'Hillary Brown, ABC News,
在南中国海上美国海军航空母舰 'aboard the attack aircraft carrier USS Hancock,
汉考克号报导 'in the South China Sea.'
愿他的灵魂得到安歇 ? May his soul dwell
? Among the righteous ?
妈咪！ Mommy!
我来准备桌子 I'll get these tables.
艾索，把那两张桌子拿过来 -好的 Axel, bring those two tables over here.
I'll get it.
大家请别客气，咖啡己经煮好了 Everybody make yourself at home. The coffee's already made.
杯子，我去拿杯子 - Cups. I'll get the cups. - I'll help you with that.
我来帮你 -我也来帮你 I'll help you too, John.
太多杯子了 Oh, hey, there's too many cups.
你们想吃什么蛋？ How does everybody want their eggs?
我要炒蛋，约翰 How about just scrambled, John?
土司，还有土司 Toast! Toast.
- Hey. - Uh-uh.
小心，琳达，很烫 Careful, Linda. It's hot.
艾索，要不要喝啤酒？ Hey, Axel, how about some beer?
拿去 Here, uh... I'll get started on the eggs.
我去炒蛋 -我来帮你炒蛋
不，琳达，坐下，坐在那里 - Yeah, I'll help you with the eggs. - No, Linda, Linda. Sit down. Sit down.
倒咖啡吧 Pour the coffee.
今天真是阴暗的一天 It's been such a grey day.
站在她的身边 ? Stand beside her
而且引导她 ? And guide her
愿主保佑美国 ? God bless America
我热爱的土地 ? Land that I love
站在她的身边 ? Stand beside her
而且引导她 ? And guide her
由黑夜走向光明 ? Through the night with the light from above
由高山到草原 ? From the mountains
? To the prairies
到海洋 ? To the oceans
白色的浪花 ? White with foam
愿主保佑美国 ? God bless America
我的家园 ? My home sweet home
甜蜜的家园
愿主保佑美国 ? God bless America
我的家园 ? My home sweet home ?
甜蜜的家园
这杯敬尼克 Here's to Nick.
敬尼克 To Nick.
敬尼克…敬尼克 To Nick.