1
00:03:41,417 --> 00:03:42,416
放下！
Down!

2
00:04:53,292 --> 00:04:55,042
你好吗？　　-小心点，艾索
How ya doin'?

3
00:04:55,376 --> 00:04:59,916
今晚以后他就是老油条了
Hey, watch out, Axel. We'll be calling him old fireballs after tonight.

4
00:04:59,917 --> 00:05:02,752
真的？　　-不错
- Fuckin' A. - Not bad.

5
00:05:04,126 --> 00:05:06,125
喂，史帝夫，既然你要去当兵了
Hey, Stevie, now that you're going to the army,

6
00:05:06,126 --> 00:05:08,084
欠我的20元该还我了吧？
how about giving me my 20 bucks back?

7
00:05:17,251 --> 00:05:19,417
好啦，小子们　　-保重，老兄
- So long, Mike. - Take care, Mike.

8
00:05:19,418 --> 00:05:20,710
再见，兄弟们
I'll see you, fellas.

9
00:05:21,376 --> 00:05:23,292
佛莱迪！　　-嗨，麦可！
- Freddy! - Hi, Mike. Be good.

10
00:05:23,460 --> 00:05:24,459
保重
- You hear about the happy Roman? - Yeah.

11
00:05:24,502 --> 00:05:27,209
你听说过快乐的罗马人吗？　　-啥？

12
00:05:27,543 --> 00:05:28,876
他很快乐，因为他把她吃了
- He was "glad he ate her". - Come on. Let's go, let's go.

13
00:05:28,877 --> 00:05:30,125
来吧，我们走吧
- Where's Stan? - All right?

14
00:05:30,126 --> 00:05:31,417
史丹在哪里？　　-好的
- Hey, Stan! Let's go! - Take care.

15
00:05:31,418 --> 00:05:33,751
史丹，我们走！　　-自己保重

16
00:05:33,752 --> 00:05:36,376
要记得打电话　　-还要记得写信
- Nick! - All right!

17
00:05:36,377 --> 00:05:38,208
保重，再见　　-好的，再见
- Take care of yourself, OK? - Bye-bye.

18
00:05:38,209 --> 00:05:41,667
再见了　　-自己保重，小心点
- So long. - Take it easy, Mike.

19
00:05:41,668 --> 00:05:42,709
小心屁股别中弹了
- Don't get your ass shot off, OK? Good luck. - Nah, I won't.

20
00:05:42,710 --> 00:05:43,916
我才不会　　-祝好运

21
00:05:43,917 --> 00:05:45,334
好的　　-好的
Hey!

22
00:05:45,959 --> 00:05:48,792
麦可，自己保重，祝你好运　　-别惹麻烦
Say, Mike, take care of yourself. Good luck to you.

23
00:05:48,793 --> 00:05:50,917
我会的，别惹麻烦　　-帮我多杀几个敌人
- Kill a few for me, too. - I will. Stay out of trouble.

24
00:05:51,084 --> 00:05:52,710
艾索　　-嘿，杀手
- Ax... - Hey, little killer.

25
00:05:53,001 --> 00:05:53,959
我们走
Stevie! Hey!

26
00:05:54,001 --> 00:05:55,668
嘿！

27
00:05:57,668 --> 00:05:59,752
艾索，史丹在那　　-嗨，史丹
Hey, Axel, there's Stan. Stanley!

28
00:06:00,042 --> 00:06:02,627
史丹，你这混蛋　　-嘿，史丹！
- Stanley, you asshole. - Hey, Stan!

29
00:06:03,460 --> 00:06:06,292
快回去　　-史丹，没用的啦
Stan, it's no use!

30
00:06:06,460 --> 00:06:08,251
快点，史丹，你够帅了
Come on, Stosh. You're beautiful now.

31
00:06:08,917 --> 00:06:10,916
你仍然是最丑的混蛋，史丹
You're still an ugly bastard, Stan!

32
00:06:10,917 --> 00:06:12,585
祝你在军中好运
- Good luck to you in the army, Mike. - Hey, Axel. Get Stanley.

33
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
嘿，史丹！

34
00:06:14,876 --> 00:06:16,084
快点，快点
Come on. Come on.

35
00:06:17,627 --> 00:06:19,334
史丹，我们快点离开这里吧
Come on, Stosh, get the hell out of here.

36
00:06:19,335 --> 00:06:21,292
快点，史丹，我们走
Come on, Stan. Let's go.

37
00:06:22,418 --> 00:06:24,042
我们走，快点
- Come on. - Let's go!

38
00:06:25,167 --> 00:06:27,709
很成熟，非常成熟
Very mature. Very mature, well-adapted individual, Stosh.

39
00:06:27,710 --> 00:06:29,626
没人像你们这么成熟

40
00:06:29,627 --> 00:06:30,917
小心点
- Take it easy. - Whoa.

41
00:06:31,668 --> 00:06:33,793
嘿，看那里　　-我们走，快点
Hey! Look at that! Whoa! What the hell is that?

42
00:06:33,959 --> 00:06:35,084
那是什么东西啊？

43
00:06:35,668 --> 00:06:37,502
哪里？看到了
Where? Oh, yeah.

44
00:06:39,001 --> 00:06:41,208
见鬼了，你知道那是什么吗？
Holy shit. You know what that is? Those are sun dogs.

45
00:06:41,209 --> 00:06:42,834
那是太阳犬

46
00:06:43,418 --> 00:06:44,335
什么意思？
What does it mean?

47
00:06:44,336 --> 00:06:46,584
天上的大狼为了保佑他的后代
It means a blessing on the hunter sent by the great wolf to his children.

48
00:06:46,585 --> 00:06:47,752
赐福给猎人的象征
- What the fuck are you talking about? - No, it's an old Indian thing.

49
00:06:48,126 --> 00:06:49,752
听你在放屁

50
00:06:49,876 --> 00:06:51,377
才不是，这是古老的印地安传说

51
00:06:51,834 --> 00:06:53,042
听你在放屁
You're full of shit.

52
00:06:53,126 --> 00:06:55,710
史丹，这种事情我有骗过你吗？
Stanley, would I shit you about something like that?

53
00:06:57,585 --> 00:06:58,752
你知道吗，麦可
You know, Mike,

54
00:06:59,460 --> 00:07:02,459
有时候只有医生才了解你
there's times when nobody but a doctor can understand you.

55
00:07:02,460 --> 00:07:04,126
那是一个预兆，你知道吗？
And that's an omen, you know that?

56
00:07:04,502 --> 00:07:07,377
你知道，今晚猎鹿之旅一定会很棒的
You know that we could have one great fucking hunting trip tonight?

57
00:07:07,752 --> 00:07:10,166
麦可，我不知道你是怎么想出
You know, Mike, I don't know where the hell you come up with all this shit.

58
00:07:10,167 --> 00:07:11,166
这些鬼东西的
Hey, wait a minute.

59
00:07:11,377 --> 00:07:13,166
等一下

60
00:07:13,167 --> 00:07:16,876
你们到底在想什么啊，今晚要去猎鹿？
What, are you...? Are you thinking of going deer hunting tonight?

61
00:07:17,001 --> 00:07:19,751
不，今晚不行，今晚我要结婚
Ah, not tonight. I'm getting married tonight. You fucking guys would go deer hunting.

62
00:07:19,752 --> 00:07:22,459
而你们这些家伙要去猎鹿？　　-安啦
Hey, hey. First we get you legal. Tuck you in bed with Angela.

63
00:07:22,460 --> 00:07:23,875
我们会先让你完婚

64
00:07:23,876 --> 00:07:25,335
让你先上了安琪拉的床

65
00:07:26,377 --> 00:07:28,542
你们这群疯子　　-我们是疯子？
You guys are all fucking nuts, you know that?

66
00:07:28,543 --> 00:07:30,584
你们都疯了　　-这一生完蛋了
- Boy, you're all crazy. - Life is over.

67
00:07:30,585 --> 00:07:32,083
说的对
Right. You're getting married. We're crazy.

68
00:07:32,084 --> 00:07:34,083
你要结婚了，而我们都疯了？

69
00:07:34,084 --> 00:07:35,627
没关系
It's all right. Hey...

70
00:07:35,834 --> 00:07:37,166
没关系的，我们都会去
It's all right. We'll be right there. We'll be right with you, all of us, won't we?

71
00:07:37,167 --> 00:07:40,376
我们全部人都会陪你一起，对吗？

72
00:07:40,377 --> 00:07:42,418
真他妈的对极了　　-没错
Right? Am I right?

73
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
- Right. - Fuckin' A, man.

74
00:07:42,710 --> 00:07:43,751
来吧
Come on. Come on, you guys.

75
00:07:44,126 --> 00:07:46,626
来吧，今天早上的第一轮酒算我的
- I'm buying the first round this morning. - Hey, Steven! Steven!

76
00:07:46,627 --> 00:07:48,000
嘿，史帝夫！史帝夫！
Any help you might need tonight, just feel free to call on me.

77
00:07:48,001 --> 00:07:49,501
今晚如果你需要帮助的话

78
00:07:49,502 --> 00:07:51,502
随时打给我

79
00:07:52,167 --> 00:07:54,459
史丹，有时你的笑话一点都不好笑
Oh...

80
00:07:52,167 --> 00:07:54,584
Hey, Stanley, sometimes your sense of humour ain't funny.

81
00:07:54,460 --> 00:07:55,542
得了吧，史帝夫
- Come on, Steven. - Willing fingers.

82
00:07:55,543 --> 00:07:56,958
自愿被套牢的手指
Extra lips.

83
00:07:56,959 --> 00:07:58,460
又一张嘴要养

84
00:07:59,377 --> 00:08:00,792
真他妈的对极了
Fuckin' A, man.

85
00:08:01,042 --> 00:08:02,584
嘿，你简直是诗人，艾索
- Hey, you're a regular poet, Axel. - I couldn't agree with you more.

86
00:08:02,585 --> 00:08:04,585
我完全同意你说的

87
00:08:04,627 --> 00:08:06,335
进去吧　　-快点，快点
- Get in the car. - Come on. Come on.

88
00:08:11,792 --> 00:08:13,001
我愿意
I do.

89
00:08:15,627 --> 00:08:16,668
我愿意
I do.

90
00:08:20,335 --> 00:08:21,627
我愿意
I do.

91
00:08:35,001 --> 00:08:36,585
我的天啊！
Oh, my God.

92
00:08:48,210 --> 00:08:50,335
我还是不敢相信
I still do not believe this.

93
00:08:50,792 --> 00:08:53,585
我的儿子和这个奇怪的女孩在一起
My own boy with a strange girl.

94
00:08:53,834 --> 00:08:56,083
她一点也不瘦，如果你懂我的意思
And not so thin, if you understand my meaning.

95
00:08:56,084 --> 00:08:57,834
她是带球走
Not such a thin girl.

96
00:08:58,585 --> 00:09:01,418
然后你知道，他要去越南了
The next thing you know, he goes to Vietnam.

97
00:09:03,502 --> 00:09:05,126
（俄语）

98
00:09:05,418 --> 00:09:07,834
我不明白，神父
I do not understand, Father.

99
00:09:10,084 --> 00:09:12,543
我完全都不明白
I understand nothing anymore.

100
00:09:12,709 --> 00:09:14,042
一点都不
Nothing!

101
00:09:14,376 --> 00:09:15,792
Oh!

102
00:09:17,126 --> 00:09:18,293
为什么？
Why?

103
00:09:22,667 --> 00:09:24,293
你能解释一下吗？
Can you explain?

104
00:09:24,917 --> 00:09:26,751
有谁能解释吗？
Can anyone explain?

105
00:09:27,585 --> 00:09:37,792
（俄语）

106
00:09:54,626 --> 00:09:55,708
从内线超过他
- Pass him on the inside. - Oh-ho, you'd never do it.

107
00:09:55,709 --> 00:09:57,127
你办不到的
Shut the hell up. I'm trying to concentrate.

108
00:09:57,335 --> 00:09:58,958
闭嘴，我要专心
- It's your Caddy against my truck. - Today your lucky day?

109
00:09:58,959 --> 00:10:00,542
我用我的货车当赌注

110
00:10:00,543 --> 00:10:02,252
今天是你的幸运日？　　-你办不到的
You can't make it.

111
00:10:13,001 --> 00:10:16,792
哇，好家伙！你办到了！

112
00:10:19,751 --> 00:10:22,750
艾索，你打开车窗
- Whoa! Mike! - Hey, hey, Axel, you owe him a window.

113
00:10:22,751 --> 00:10:25,875
麦可！伟大的麦可！
Mike! Hey, mighty Mike!

114
00:10:25,876 --> 00:10:28,000
艾索！　　-货车还你
- Whoa, Axel. - Here's your truck back.

115
00:10:28,001 --> 00:10:29,168
见鬼了！
- Oh, hell! I hope he didn't break an axle. - I wouldn't want to take advantage of you.

116
00:10:29,210 --> 00:10:31,418
我希望你没弄断轮轴　　-不想占你便宜

117
00:10:31,543 --> 00:10:32,666
艾索！
Axel!

118
00:10:32,667 --> 00:10:34,958
这简直是万无一失，赢定了
It's a million-to-one shot against a sure thing.

119
00:10:34,959 --> 00:10:36,875
没有什么事情是万无一失　　-对啦
- There's no such thing as a sure thing. - Yeah.

120
00:10:36,876 --> 00:10:38,293
你看到了吗？
Did you see that?

121
00:10:39,001 --> 00:10:41,085
你好吗？
- Hey, Boom! - Hey, how ya doin'?

122
00:10:44,127 --> 00:10:45,501
不准收任何人的钱
Don't take anybody's money!

123
00:10:45,502 --> 00:10:47,751
别跟我收钱，跟他收
- Don't take my money. Take his money. - Set 'em up.

124
00:10:50,834 --> 00:10:53,417
- Kessler and a Rolling Rock. - Kessler and a Rolling Rock.

125
00:10:53,501 --> 00:10:56,126
Give him a short one.

126
00:10:56,584 --> 00:10:59,001
给我朋友们献上最深的祝福
And give my friends down here my warm regards.

127
00:10:59,293 --> 00:11:00,709
约翰！

128
00:11:06,709 --> 00:11:07,958
我赌一百元
Hey, I got a hundred bucks says the Eagles never cross the fifty in the next half.

129
00:11:07,959 --> 00:11:10,834
老鹰队在下半场连50码都过不了

130
00:11:10,917 --> 00:11:13,042
钢铁队会赢多少？20？
And the Steelers win by what? Twenty!

131
00:11:13,043 --> 00:11:14,001
我再加20块
I got an extra twenty says the Eagles' quarterback wears a dress!

132
00:11:14,002 --> 00:11:16,042
赌老鹰队的四分卫是个娘娘腔

133
00:11:16,043 --> 00:11:17,502
一言为定！
You got it!

134
00:11:18,127 --> 00:11:19,126
一言为定！
Take your money off the bar. Drinks are on the house!

135
00:11:19,460 --> 00:11:21,792
把钱都收起来，免费招待！

136
00:11:23,293 --> 00:11:43,418
（俄语）

137
00:11:44,876 --> 00:11:47,709
我弄湿了吗？　　-我不知道
- Oh, did I get all wet? - No. I don't know.

138
00:11:53,043 --> 00:11:54,501
艾美！

139
00:11:58,085 --> 00:12:00,252
快点，艾美
Come on, Amy!

140
00:12:04,043 --> 00:12:05,501
快点
Come on!

141
00:12:08,460 --> 00:12:11,959
你知道，乔，或许我们能多挂些旗子
Uh, Joe, maybe we could use some more flags.

142
00:12:15,876 --> 00:12:17,127
这样可以吗？
- Is that all right? - Uh...

143
00:12:17,917 --> 00:12:20,709
再上面一点，你觉得呢？
- Up a bit, I would say, wouldn't you say so? - Up!

144
00:12:21,626 --> 00:12:23,916
不，不，下面一点
No, no, no, down.

145
00:12:23,917 --> 00:12:26,210
喔，这蛋糕真漂亮！
Oh, what a beautiful cake. Here.

146
00:12:30,501 --> 00:12:31,959
真该赏你们一杯
You've earned a drink.

147
00:12:35,252 --> 00:12:37,210
蛋糕真漂亮
You have a beautiful cake.

148
00:12:38,084 --> 00:12:40,001
Here!

149
00:12:40,252 --> 00:12:42,335
我没忘了你
I haven't forgotten about you.

150
00:12:43,293 --> 00:12:45,168
我也敬你一杯
I have one for you, too.

151
00:13:10,584 --> 00:13:14,085
去死吧！
Go to... fucking hell.

152
00:13:16,377 --> 00:13:20,335
我要把镇上的车全都放了气
I'll give every car in the town a flat tyre.

153
00:13:20,501 --> 00:13:22,792
每一辆都该死　　-喔，爹地
- Every goddamn one. - Oh, Daddy.

154
00:13:23,168 --> 00:13:24,417
我真的会
I'll do it!

155
00:13:28,417 --> 00:13:32,709
他妈的我说到做到，ㄚ头　　-来吧
Yeah, I fucking mean what I say, girl.

156
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Shh. Yes. Come on.

157
00:13:33,127 --> 00:13:36,293
就像在海上摇晃　　-我的天！
- All around... like a sea. - Oh, my God.

158
00:13:36,667 --> 00:13:39,584
整遍海都是破轮胎
Ocean of flat tyres.

159
00:13:40,667 --> 00:13:41,959
他妈的…　　-不！
- Fucking... bitch. - No!

160
00:13:41,960 --> 00:13:43,168
贱人！

161
00:13:44,002 --> 00:13:46,377
都是贱女人
All bitches.

162
00:13:48,667 --> 00:13:50,210
我恨他们　　-爹地
- I hate 'em. - Daddy.

163
00:13:50,918 --> 00:13:53,293
爹地，不要！是我！　　-他妈的贱人
- Daddy, no, it's me! - Fucking bitches!

164
00:13:54,876 --> 00:13:57,584
刺破他们的轮胎
Yeah! Give 'em all flat tyres.

165
00:14:29,335 --> 00:14:33,251
<i>你是如此完美，就像梦幻一般</i>
? You're just too good to be true

166
00:14:33,252 --> 00:14:35,584
<i>我无法将目光从你身上移开</i>　　-太棒了
- ? Can't take my eyes off you - That's great.

167
00:14:35,626 --> 00:14:37,126
现在，我要打的你屁股开花
Now I'm gonna smoke your ass.

168
00:14:37,127 --> 00:14:40,667
<i>你就像人们向往的天堂</i>
? You'd be like heaven to touch

169
00:14:40,709 --> 00:14:44,583
<i>我多想拥抱着你</i>
? I wanna hold you so much

170
00:14:44,584 --> 00:14:48,375
<i>爱情终于到来</i>
? At long last love has arrived

171
00:14:48,376 --> 00:14:51,751
<i>感谢上帝我仍活着</i>
? And I thank God I'm alive

172
00:14:52,085 --> 00:14:53,416
<i>你是如此完美，就像梦幻一般</i>
- ? You're just too good to be true - It's my shot, right?

173
00:14:53,417 --> 00:14:54,918
该我了吗？

174
00:14:56,127 --> 00:14:59,501
快点，约翰，终结这一局吧
- ? Can't take my eyes off of you - Come on, John.

175
00:14:59,626 --> 00:15:03,293
就是这次，真的就是这一刻
Wipe off the tables.

176
00:14:59,501 --> 00:15:03,459
- ? Pardon the way that I stare - This is it. This is really it.

177
00:15:03,877 --> 00:15:09,417
我是说，我要结婚了
- ? There's nothing else to compare - I mean, here I go.

178
00:15:07,459 --> 00:15:09,792
? The sight of you leaves me weak

179
00:15:10,877 --> 00:15:14,459
<i>什么话都不必再说了</i>
? There are no words left to speak

180
00:15:15,751 --> 00:15:18,375
也没必要装得太轻松吧，老兄
- ? But if you feel like I feel - No sense in getting too relaxed, buddy.

181
00:15:18,376 --> 00:15:21,667
<i>请让我知道这一切都是真的</i>
- ? Please let me know that it's real - Come on.

182
00:15:22,043 --> 00:15:25,376
<i>你是如此完美，就像梦幻一般</i>
? You're just too good to be true

183
00:15:25,626 --> 00:15:29,085
<i>我无法将目光从你身上移开</i>
? Can't take my eyes off of you

184
00:15:30,001 --> 00:15:33,709
? Ba-da, da-da, da-da, ba-ba-ba

185
00:15:33,834 --> 00:15:37,459
? Ba-da, ba-da, ba-ba, da-da-da

186
00:15:37,584 --> 00:15:41,501
? Ba-da, da-da, da-da, ba-ba-ba

187
00:15:41,584 --> 00:15:45,292
? Ba-da, ba-da, da

188
00:15:45,960 --> 00:15:48,625
<i>我爱你，宝贝</i>
? I love you, baby

189
00:15:48,626 --> 00:15:50,500
<i>而如果可以的话</i>
? And if it's quite all right

190
00:15:50,501 --> 00:15:52,375
<i>宝贝，我需要你</i>
? I need you, baby to warm the lonely night

191
00:15:52,376 --> 00:15:54,251
<i>来温暖这孤独的夜晚</i>

192
00:15:54,252 --> 00:15:56,834
<i>我爱你，宝贝</i>
? I love you, baby

193
00:15:56,835 --> 00:16:01,042
<i>当我说出下面话语时，请相信我</i>
? Trust in me when I say

194
00:16:01,043 --> 00:16:03,751
<i>喔，漂亮的宝贝</i>
? Oh, pretty baby

195
00:16:03,752 --> 00:16:05,625
<i>我请求你别让我失望</i>
? Don't bring me down, I pray

196
00:16:05,626 --> 00:16:07,583
<i>喔，漂亮宝贝</i>
? Oh, pretty baby

197
00:16:07,584 --> 00:16:09,375
<i>我终于找到你了，请留下</i>
? Now that I've found you, stay

198
00:16:09,376 --> 00:16:12,834
<i>让我有机会爱你，宝贝</i>
? And let me love you, baby

199
00:16:12,835 --> 00:16:15,458
<i>让我爱你</i>
- ? Let me love you - You faggot.

200
00:16:15,459 --> 00:16:16,500
你这死同性恋
- ? You're just too good to be true - Bums!

201
00:16:16,501 --> 00:16:18,708
<i>你是如此完美，就像梦幻一般</i>

202
00:16:18,709 --> 00:16:19,877
流氓！
? Can't take my eyes off of you

203
00:16:20,043 --> 00:16:23,709
<i>我无法将目光从你身上移开</i>

204
00:16:23,752 --> 00:16:26,583
<i>你就像人们向往的天堂</i>
- ? You'd be like heaven to touch - Hey!

205
00:16:26,584 --> 00:16:28,084
（俄语）
? I wanna hold you so much

206
00:16:28,085 --> 00:16:31,251
<i>我多想拥抱着你</i>

207
00:16:31,042 --> 00:16:35,376
? At long last love has arrived

208
00:16:35,459 --> 00:16:38,334
? And I thank God I'm alive ?

209
00:16:38,793 --> 00:16:40,625
我的天啊！
Jesus Christ!

210
00:16:40,626 --> 00:16:42,876
你这样对待自己母亲
...to do this to your own mother

211
00:16:42,877 --> 00:16:45,710
我这一生都在为你祈祷
who prays for you all her life!

212
00:16:45,752 --> 00:16:50,168
你真的是没心没肺了吗？
Is your heart so cruel, so unfeeling?

213
00:16:50,292 --> 00:16:53,625
你和这个女孩结婚，然后把她留给我
You marry this girl, you leave her with me,

214
00:16:53,626 --> 00:16:56,501
再和这些流氓跑到越南去！
and you go with these bums to the Vietnam!

215
00:16:57,292 --> 00:16:58,584
乱来！
- Ow. Ow. - Bullshit.

216
00:17:01,127 --> 00:17:04,084
飞一下，飞一下就到了
One flight! It's one flight upstairs!

217
00:17:04,085 --> 00:17:05,626
等我回家…
When I come home... one flight!

218
00:17:05,835 --> 00:17:07,127
飞一下

219
00:17:07,960 --> 00:17:09,752
我爱安琪拉
I love Angela.

220
00:17:11,752 --> 00:17:13,334
她也爱我
And she loves me.

221
00:17:17,209 --> 00:17:19,292
今天你要戴围巾
Wear a scarf today!

222
00:17:20,168 --> 00:17:22,584
穿燕尾服没人戴围巾的啦
You don't wear a scarf with a tuxedo.

223
00:17:23,626 --> 00:17:25,625
我才不要穿燕尾服戴围巾
I'm not gonna wear a scarf with a tuxedo.

224
00:17:25,626 --> 00:17:27,542
（俄语）

225
00:18:19,085 --> 00:18:21,542
你想假装成王子吗？　　-什么叫假装？
- You trying to look like a prince? - What do you mean, "trying"?

226
00:18:23,417 --> 00:18:25,834
你早就该弄了，那样才会定型
You should've done that a long time ago. That way, it would've set.

227
00:18:25,835 --> 00:18:26,835
我知道
I know.

228
00:18:28,292 --> 00:18:29,458
那你为什么不做呢？
- Then why didn't you do it? - Cos I forgot.

229
00:18:29,459 --> 00:18:30,835
因为我忘了

230
00:18:32,167 --> 00:18:33,960
你还看得见吗？

231
00:18:37,167 --> 00:18:38,209
Oh, man!

232
00:18:38,918 --> 00:18:39,877
天啊！麦可
For Christ's sake, Mike, Steven's getting married in a couple of hours.

233
00:18:39,878 --> 00:18:41,500
史帝夫还有几个小时就要结婚了

234
00:18:41,501 --> 00:18:42,583
我不知道我们到底在做什么
I don't know what we're doing talking about hunting a last time before the army.

235
00:18:42,584 --> 00:18:43,834
我们竟然在谈论当兵前…

236
00:18:43,835 --> 00:18:45,043
最后一次去打猎的事
The whole thing, it's crazy.

237
00:18:45,126 --> 00:18:48,292
这整件事情…实在是太疯狂了

238
00:18:49,043 --> 00:18:50,459
我告诉你一件事
I'll tell you one thing.

239
00:18:51,960 --> 00:18:54,793
如果我发现我会死在山上
If I found out my life had to end up in the mountains,

240
00:18:55,668 --> 00:18:56,668
那也没关系
I'd be all right.

241
00:18:56,877 --> 00:18:58,627
但是你心里必须记着
But it has to be in your mind.

242
00:18:59,501 --> 00:19:00,585
记着什么？
What?

243
00:19:02,918 --> 00:19:04,084
一枪毙命？
One shot?

244
00:19:07,292 --> 00:19:08,416
两枪就太娘了
Two is pussy.

245
00:19:08,417 --> 00:19:11,042
我不会再想着一枪毙命了，麦可
I don't think about one shot that much anymore, Mike.

246
00:19:11,043 --> 00:19:12,416
你必须想着一枪毙命
You have to think about one shot. One shot is what it's all about.

247
00:19:12,417 --> 00:19:13,834
最重要的就是一枪毙命
A deer has to be taken with one shot.

248
00:19:13,835 --> 00:19:15,751
猎鹿就是要一枪毙命

249
00:19:15,752 --> 00:19:16,668
我一直要大家了解这一点
I try to tell people that. They don't listen.

250
00:19:16,669 --> 00:19:17,877
可是他们不听

251
00:19:23,752 --> 00:19:26,292
你真的想去越南吗？　　-是的
- You really think about Vietnam? - Yeah.

252
00:19:28,918 --> 00:19:32,334
我不知道，我猜我是在想猎鹿的事
I don't know. I guess.

253
00:19:30,501 --> 00:19:34,042
I'm thinking about the deer. Going to Nam.

254
00:19:32,668 --> 00:19:34,209
就想到越南去

255
00:19:34,543 --> 00:19:37,209
我喜欢树木，你知道吗？
I like the trees, you know?

256
00:19:37,710 --> 00:19:41,042
我喜欢山上树木的样子，全都不同
I like the way the trees are in the mountains, all the different...

257
00:19:45,710 --> 00:19:47,042
树木的样子
The way the trees are.

258
00:19:50,627 --> 00:19:52,209
我听起来像傻的，对吗？
I sound like some asshole, right?

259
00:19:53,417 --> 00:19:54,042
我告诉你，尼克
I'll tell you, Nick, you're the only guy I go hunting with, you know?

260
00:19:54,043 --> 00:19:55,960
我只愿意和你一个人去打猎

261
00:19:57,002 --> 00:19:59,002
我喜欢行动敏捷的人
I like a guy with quick moves and speed. I ain't gonna hunt with no assholes.

262
00:19:59,042 --> 00:20:00,792
我才不要和傻瓜一起打猎
- Well, who's an asshole? - Who's an asshole?

263
00:20:00,793 --> 00:20:04,167
谁是傻瓜？　　-你觉得谁是傻瓜？

264
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
Who do you think's an asshole?

265
00:20:04,710 --> 00:20:06,501
他们全都是一群傻瓜
They're all a bunch of assholes.

266
00:20:07,752 --> 00:20:09,208
我是说，我喜欢他们，他们都是好人
I mean, I love 'em. They're great guys, but, you know, without you, I'd hunt alone.

267
00:20:09,209 --> 00:20:10,251
但是，你知道

268
00:20:10,835 --> 00:20:12,083
如果你不在，我宁愿自己一个人去打猎
- Seriously, that's what I'd do. - Well, you're a fucking nut.

269
00:20:12,084 --> 00:20:13,585
说真的，我一定会那样做

270
00:20:14,084 --> 00:20:15,668
你真是他妈的疯子
You know what, Mike? You're a maniac. Control freak.

271
00:20:15,835 --> 00:20:17,834
你知道吗，麦可？你是偏执狂

272
00:20:17,835 --> 00:20:19,334
你有控制狂

273
00:20:19,752 --> 00:20:21,627
我只是不喜欢惊喜
I just don't like no surprises.

274
00:20:26,001 --> 00:20:28,627
该死的东西打不开　　-好吧，踢它一下！
- Damn thing won't open. - Well, give it a kick.

275
00:20:28,710 --> 00:20:30,542
嘿，嘿，不是这样，不是这样
Hey, hey, not like that. Not like that. Not... Here, here, here.

276
00:20:30,543 --> 00:20:31,752
这里，这里，这里

277
00:20:33,417 --> 00:20:34,416
看到了吗？
- See that? - Fuckin' A.

278
00:20:34,835 --> 00:20:35,877
他妈的对极了

279
00:20:37,918 --> 00:20:39,126
假仙
Unreal.

280
00:20:40,543 --> 00:20:41,959
艾索，现在我知道
Axel, now I know why you're not still kicking for the Steelers.

281
00:20:41,960 --> 00:20:44,459
为什么你不再帮钢铁队踢球了

282
00:20:45,459 --> 00:20:46,458
你知道吗？
You know, I love Mike's car.

283
00:20:46,710 --> 00:20:48,209
我喜欢麦可的车

284
00:20:48,710 --> 00:20:50,543
有些车只是待在那里
Yeah, some cars, they just sit.

285
00:20:51,167 --> 00:20:53,000
但你永远不知道这部车
I mean, you never know with a car like this where the hell it's gonna take you.

286
00:20:53,001 --> 00:20:54,959
它会带你去哪里　　-没错
Yeah.

287
00:20:55,918 --> 00:20:57,752
对吧？　　-它让我觉得很安全
It makes me feel safe.

288
00:21:02,084 --> 00:21:04,417
Oh, what is he doing?

289
00:21:05,209 --> 00:21:08,042
艾索躲在麦可的四轮轿车
Axel's humping Mike's Coupe de Ville.

290
00:21:10,543 --> 00:21:13,501
艾索，快点出来　　-我们来戴礼花
- Axel, get out of there. - Let's get the carnations.

291
00:21:13,502 --> 00:21:15,835
他们在那里　　-起来，起来
Get up. Get up. What are you doing?

292
00:21:15,959 --> 00:21:18,083
你在干什么？快点，坐好
Come on. Sit up. Oh, God, you're impossible.

293
00:21:18,084 --> 00:21:20,627
别躲开，艾索！

294
00:21:20,835 --> 00:21:23,209
戴上这个，你必须戴上这个
- Here, put this on, you have to have that on. - Crummy tuxedo.

295
00:21:23,251 --> 00:21:24,752
破烂的礼服

296
00:21:25,334 --> 00:21:27,250
你的礼服都戳得千疮百孔了
The tuxedo's been stuck a million times. Where'd you get this thing?

297
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
你从哪里弄来这件的？
- Fuckin' A. - It's not funny.

298
00:21:28,127 --> 00:21:30,751
他妈的对极了　　-不好笑

299
00:21:30,752 --> 00:21:33,793
我很帅，对吗？　　-不，你才不帅
- I'm beautiful, right? I'm beautiful. - No, you're not.

300
00:21:34,334 --> 00:21:36,042
都好了　　-谢谢，亲爱的
- All set. - Thanks, Amy.

301
00:21:36,502 --> 00:21:39,042
不要啦…我们走！

302
00:21:40,376 --> 00:21:41,418
我们走！

303
00:21:44,292 --> 00:21:46,752
你连坐都坐不好，艾索
You can't even sit up, Axel. Oh!

304
00:21:47,251 --> 00:21:49,333
艾索，快点，坐好
Axel, come on. Sit up.

305
00:21:49,334 --> 00:21:50,917
帅毙了　　-连坐都坐不好
- Beautiful. - You can't even sit up.

306
00:21:56,292 --> 00:21:58,835
琳达，怎么了？我正要去接你
Linda, what's the matter? I was gonna pick you up.

307
00:21:59,543 --> 00:22:00,585
麦克
Hi.

308
00:22:01,376 --> 00:22:02,585
怎么了？
- What's the matter? - He hit me.

309
00:22:03,084 --> 00:22:04,752
他打我　　-别哭

310
00:22:06,292 --> 00:22:09,418
过来，我要问你发生什么事
Hey, come here, come here. I wanna ask you something.

311
00:22:10,959 --> 00:22:13,083
等一下，该死的！你不可以逃避
Hey, wait a minute, goddammit. You don't walk away from me.

312
00:22:13,084 --> 00:22:15,125
尼克！　　-你脸上的伤是怎么一回事？
What the hell is that on your face?

313
00:22:15,126 --> 00:22:19,668
尼克，你和麦可几天后就要走了
Nicky, you and Michael, you're going away in a couple of days.

314
00:22:19,710 --> 00:22:22,668
我在想我能不能借住在这里
I was just wondering if I could use this place to stay.

315
00:22:23,710 --> 00:22:26,334
当然可以　　-我会付你们钱的
- Oh, sure. - I'd wanna pay you both.

316
00:22:27,001 --> 00:22:29,752
而且我想…　　-你在说些什么？
- And I was thinking... - What are you talking about?

317
00:22:34,460 --> 00:22:36,418
我要付你们钱，尼克
I would wanna pay you, Nick.

318
00:22:38,668 --> 00:22:43,209
你是在跟我说话，你认识我多久了？
Hey, Kochatka, it's me you're talking to.

319
00:22:41,126 --> 00:22:43,876
You know, how long have you known me for?

320
00:22:46,543 --> 00:22:47,542
怎么了？
What?

321
00:22:48,543 --> 00:22:49,668
我不知道
I don't know.

322
00:24:45,377 --> 00:24:46,667
史帝夫
Have you, Steven, a free will and a firm intention

323
00:24:46,668 --> 00:24:52,833
你愿意娶安琪拉作为你的妻子吗？

324
00:24:48,251 --> 00:24:49,959
to take unto yourself as wife

325
00:24:50,042 --> 00:24:52,209
this woman, Angela, whom you see before you?

326
00:24:52,834 --> 00:24:53,834
我愿意
I do.

327
00:24:54,001 --> 00:24:56,959
你不曾接受别人作为你的妻子吗？
You have not promised yourself to any other bride?

328
00:24:57,418 --> 00:24:58,668
我不曾
I have not.

329
00:24:59,084 --> 00:25:00,083
安琪拉
Have you, Angela, a free will and a firm intention

330
00:25:00,084 --> 00:25:06,542
你愿意嫁给史帝夫作为你的丈夫吗？
to take unto yourself as husband

331
00:25:03,459 --> 00:25:06,334
this man, Steven, whom you see before you?

332
00:25:06,543 --> 00:25:07,709
我愿意
I have.

333
00:25:07,751 --> 00:25:10,542
你不曾接受别人作为你的丈夫吗？
You have not promised yourself to any other man?

334
00:25:10,543 --> 00:25:11,959
我不曾
I have not.

335
00:25:14,834 --> 00:25:20,251
<i>在圣父、圣子与圣灵的国度里</i>
Blessed is the kingdom of the Father and of the Son

336
00:25:18,459 --> 00:25:20,251
and of the Holy Spirit,

337
00:25:20,252 --> 00:25:25,166
<i>从现在、未来，直到永远</i>
now and ever and unto ages of ages.

338
00:25:25,167 --> 00:25:31,126
<i>阿门</i>
? Amen ?

339
00:27:13,001 --> 00:27:17,959
? Entreat, entreat the Lord

340
00:27:18,042 --> 00:27:22,459
? Entreat, entreat the Lord

341
00:27:23,084 --> 00:27:27,209
? And He will have mercy

342
00:27:27,292 --> 00:27:33,917
? On our souls ?

343
00:29:15,043 --> 00:29:20,584
（以服侍上帝及国家为荣）

344
00:31:23,917 --> 00:31:25,834
Nick and Angela!

345
00:31:28,251 --> 00:31:30,334
Hey, hey, hey!

346
00:31:31,126 --> 00:31:32,626
Hey! Hey!

347
00:31:32,751 --> 00:31:35,917
Hey, hey, hey, hey...!

348
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Hey, what's this?

349
00:31:57,918 --> 00:32:00,792
一块钱，你能买到一杯酒、一根雪茄
For a buck, you get a shooter, a cigar,

350
00:32:00,793 --> 00:32:03,002
还能和美丽的新娘共舞
and a dance with the beautiful bride.

351
00:32:04,002 --> 00:32:05,584
他妈的对极了
Fuckin' A.

352
00:32:07,127 --> 00:32:09,043
去吧
And you're on your way.

353
00:32:20,626 --> 00:32:22,917
Do it. Come on. Do it.

354
00:32:33,126 --> 00:32:34,876
Do it!

355
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
Whoo!

356
00:33:22,793 --> 00:33:25,042
请注意，各位先生女士
May I have your attention, please, ladies and gentlemen?

357
00:33:25,043 --> 00:33:27,334
请安静
Quiet, please, please.

358
00:33:33,918 --> 00:33:35,458
太好了，谢谢你们
That's really wonderful. Thank you.

359
00:33:35,459 --> 00:33:38,917
请注意，我有件非常重要的事要宣布
May I have your attention, please? I have a very, very important announcement.

360
00:33:38,918 --> 00:33:40,542
请问…
Whoever owns...

361
00:33:43,043 --> 00:33:45,416
请问外面的白色的雪佛兰车是谁的
Whoever owns a white Chevy Impala, would you please move it?

362
00:33:45,417 --> 00:33:48,251
麻烦您移一下车，因为它阻碍了车道
It's blocking the driveway.

363
00:33:52,043 --> 00:33:55,168
外面的白色的雪佛兰车是谁的
Whoever owns a white Chevy Impala...

364
00:33:57,626 --> 00:33:59,584
它挡住了车道
It's blocking the driveway.

365
00:34:00,376 --> 00:34:02,292
白色的雪佛兰
A white Chevy Impala.

366
00:34:08,835 --> 00:34:11,250
各位先生女士…
Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen,

367
00:34:11,251 --> 00:34:14,126
安琪拉和史帝夫欢迎大家今日前来
Angela and Steven would like to welcome you

368
00:34:14,127 --> 00:34:16,583
参加他们的新婚舞会
and to introduce you to their bridal party,

369
00:34:16,584 --> 00:34:19,126
特别是麦可和尼克
and especially to Michael and Nick,

370
00:34:19,127 --> 00:34:21,876
他们即将和史帝夫一起去越南
who are also going to Vietnam with Steven

371
00:34:21,877 --> 00:34:24,501
为国家效力
to proudly serve their country.

372
00:35:16,292 --> 00:35:20,291
<i>你是如此完美，就像梦幻一般</i>
? You're just too good to be true

373
00:35:20,292 --> 00:35:22,792
<i>我无法将目光从你身上移开</i>
? Can't take my eyes off of you... ?

374
00:35:22,793 --> 00:35:24,334
你知道是你干的
Will you dance with me?

375
00:35:24,835 --> 00:35:25,834
来吧

376
00:35:27,627 --> 00:35:29,710
星期一，就是星期一
Monday, Monday's the day.

377
00:35:30,167 --> 00:35:31,710
星期一，星期一
Yeah, Monday, Monday.

378
00:35:32,334 --> 00:35:36,084
你真可爱，谢谢你当我的伴娘
You're so sweet. Thanks for being my maid of honour.

379
00:35:40,793 --> 00:35:41,918
跳舞，跳舞
Dance, dance.

380
00:35:43,126 --> 00:35:44,376
等一下
You want me to...

381
00:35:44,793 --> 00:35:47,585
你疯啦，你要我跳舞吗？
You nut, you want me to dance? You want me to dance?

382
00:35:48,251 --> 00:35:49,334
尼克！
Hey, Nicky!

383
00:35:50,084 --> 00:35:52,166
麦可！麦可！
Michael, Michael!

384
00:35:52,167 --> 00:35:55,251
麦可！麦可！

385
00:35:59,167 --> 00:36:00,209
我的天
Oh, my God.

386
00:36:00,167 --> 00:36:02,501
- Hey, how ya been? - Excuse me.

387
00:36:03,542 --> 00:36:05,333
尼克，你知道…
Hey, Nick, Nick, you know, you know,

388
00:36:05,334 --> 00:36:07,166
我真的想和你们一起去
you know that I'd be going with you guys if...

389
00:36:07,167 --> 00:36:11,167
如果不是因为我的膝盖，你知道的
if it wasn't for my knees.

390
00:36:10,126 --> 00:36:12,501
You know that? Huh?

391
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
等等
Wait.

392
00:36:22,543 --> 00:36:25,083
<i>我爱你，宝贝</i>
? I love you, baby

393
00:36:25,084 --> 00:36:26,959
<i>而如果可以的话</i>
? And if it's quite all right

394
00:36:26,960 --> 00:36:28,834
<i>宝贝，我需要你</i>
? I need you, baby to warm the lonely nights

395
00:36:28,835 --> 00:36:30,709
<i>来温暖这孤独的夜晚</i>

396
00:36:30,710 --> 00:36:33,083
<i>我爱你，宝贝</i>
? Oh, I love you, baby

397
00:36:33,084 --> 00:36:37,333
<i>当我说出下面话语时，请相信我</i>
? Trust in me when I say

398
00:36:37,334 --> 00:36:39,917
<i>喔，漂亮的宝贝</i>
? Oh, pretty baby

399
00:36:39,918 --> 00:36:41,876
<i>我请求你别让我失望</i>
? Don't bring me down, I pray, oh, pretty baby

400
00:36:41,877 --> 00:36:43,751
<i>喔，漂亮宝贝</i>

401
00:36:43,752 --> 00:36:45,584
<i>我终于找到你了，请留下</i>
? Now that I've found you, stay and let me love you, baby

402
00:36:45,585 --> 00:36:49,083
<i>让我有机会爱你，宝贝</i>

403
00:36:49,084 --> 00:36:52,126
<i>让我爱你</i>
? Let me love you

404
00:36:52,752 --> 00:36:56,584
<i>你是如此完美，就像梦幻一般</i>
? You're just too good to be true

405
00:36:56,585 --> 00:37:00,209
<i>我无法将目光从你身上移开</i>
? Can't take my eyes off of you

406
00:37:00,334 --> 00:37:04,041
<i>你就像人们向往的天堂</i>
? You feel like heaven to touch

407
00:37:04,042 --> 00:37:07,876
<i>我多想拥抱着你</i>
? I want to hold you so much

408
00:37:07,877 --> 00:37:11,459
<i>爱情终于到来</i>
? At long last love has arrived... ?

409
00:37:12,502 --> 00:37:14,752
我跳得不好
I'm not the greatest dancer in the world.

410
00:37:16,126 --> 00:37:17,917
你跳得还可以啦　　-不，我跳不好
- You're OK. - I am not.

411
00:37:17,918 --> 00:37:20,126
不，你跳得很好
No, you're very fancy.

412
00:37:23,502 --> 00:37:25,209
你想喝啤酒或什么吗？
You want a beer or something like that?

413
00:37:26,334 --> 00:37:27,501
你想喝啤酒吗？
- You want a beer or something? - OK. Sure.

414
00:37:27,502 --> 00:37:31,001
好，当然　　-你要哪种啤酒？

415
00:37:29,626 --> 00:37:32,751
- What kind of beer would you like? - What? I don't know.

416
00:37:31,251 --> 00:37:34,502
什么？我不知道，都可以

417
00:37:32,834 --> 00:37:36,084
- What kind of beer would you like? - I don't care. Any kind.

418
00:37:34,668 --> 00:37:35,877
随便
- I'll get you a Rolling Rock. - OK.

419
00:37:36,126 --> 00:37:37,835
我帮你拿滚石

420
00:37:38,376 --> 00:37:40,835
好啊　　-那是好啤酒，这里最好的
That's a good beer, it's the best around.

421
00:37:41,042 --> 00:37:43,083
嗯？好吧　　-滚石？
- Huh? Yeah, OK. - Rolling Rock?

422
00:37:43,084 --> 00:37:45,375
好　　-马上回来
- Yeah. - Be right back.

423
00:37:45,376 --> 00:37:47,917
<i>喔，漂亮的宝贝</i>
? Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray

424
00:37:47,918 --> 00:37:49,834
<i>我请求你别让我失望</i>

425
00:37:49,835 --> 00:37:51,667
<i>喔，漂亮的宝贝</i>
? I need you, baby, to warm the lonely night

426
00:37:51,668 --> 00:37:52,918
就是这样

427
00:37:53,543 --> 00:37:55,917
（俄语）
? I love you, baby

428
00:37:55,918 --> 00:37:59,792
<i>当我说出下面话语时，请相信我</i>
? Trust in me when I say

429
00:37:59,793 --> 00:38:01,918
你要来吗？我请他们帮你调一杯
- You wanna come? I'll get you... - ? Oh, pretty baby

430
00:38:02,585 --> 00:38:04,416
<i>我请求你别让我失望</i>
? Don't bring me down, I pray

431
00:38:04,417 --> 00:38:06,166
<i>喔，漂亮宝贝</i>
? Oh, pretty baby, now that I've found you, stay

432
00:38:06,167 --> 00:38:08,083
<i>我终于找到你了，请留下</i>

433
00:38:08,084 --> 00:38:11,416
<i>让我有机会爱你，宝贝</i>
? And let me love you, baby

434
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
<i>让我爱你</i>
? Let me love you... ?

435
00:38:13,627 --> 00:38:14,752
杰瑞
Hey, Jerry.

436
00:38:15,460 --> 00:38:17,877
对不起，真抱歉
- Sorry. - It's OK.

437
00:38:18,084 --> 00:38:19,001
没关系
Jerry, give us... give us two Rolling Rocks,

438
00:38:19,002 --> 00:38:21,375
杰瑞，给我们两杯滚石啤酒

439
00:38:21,376 --> 00:38:23,292
再给我一杯猎人
and give me a Kessler on the side.

440
00:38:24,543 --> 00:38:27,125
没关系，今天是婚礼，你知道的
It's OK. It's a wedding, you know?

441
00:38:27,126 --> 00:38:30,376
本来就应该尽情享乐
You're supposed to let go and have fun and all that.

442
00:38:32,627 --> 00:38:34,709
你真的很喜欢尼克，对吗？
You really like Nick a lot, huh?

443
00:38:34,710 --> 00:38:36,167
有谁还要一杯？
Anybody else for a shooter?

444
00:38:37,585 --> 00:38:38,585
是啊
Yeah.

445
00:38:41,209 --> 00:38:44,959
? Can't take my eyes off of you ?

446
00:39:10,709 --> 00:39:13,876
Help!

447
00:39:12,752 --> 00:39:13,752
救命！
Put me down! What are you doing?

448
00:39:14,001 --> 00:39:16,584
放我下来！你在干什么啊？

449
00:39:16,585 --> 00:39:19,084
艾索！救命！
Axel! Help!

450
00:39:30,917 --> 00:39:34,376
艾索，不要！放我下来！
Axel, no! Axel, put me down!

451
00:39:34,377 --> 00:39:35,584
你到底想干什么？　　-我想要亲你
- What are you doing? Oh, Axel. - I'm gonna kiss you.

452
00:39:35,585 --> 00:39:37,042
艾索！

453
00:39:37,209 --> 00:39:38,917
停！停！
Stop! Stop! I'm gonna stab you.

454
00:39:39,251 --> 00:39:41,459
扁你，我要扁你
- I'm gonna stab you. - You wanna fuck or fight?

455
00:39:41,460 --> 00:39:43,502
你想打炮还是打架？　　-艾索！
Axel!

456
00:39:48,126 --> 00:39:50,125
如果你不介意的话
I think I might like to dance with the lady, if you don't mind.

457
00:39:50,126 --> 00:39:51,251
我想和这位小姐共舞

458
00:40:00,084 --> 00:40:01,292
你认识他很久了吗？
Have you known him long?

459
00:40:14,917 --> 00:40:16,668
我好久没这么开心了
This is the most fun I've had in months.

460
00:40:28,335 --> 00:40:30,251
你知道那个王八蛋在做什么吗？
Do you know what that son of a bitch is doing?

461
00:40:35,209 --> 00:40:37,001
他在摸她的屁股
He's got his hand on her ass!

462
00:40:37,834 --> 00:40:40,042
It's only...

463
00:40:40,167 --> 00:40:41,710
这不过是…
It's only... It's only a wedding, Stanley.

464
00:40:41,834 --> 00:40:44,083
这不过是一场婚礼，史丹

465
00:40:44,084 --> 00:40:45,751
什么叫做不过是一场婚礼？
What do you mean, "It's only a wedding"? The guy...

466
00:40:45,752 --> 00:40:48,377
你看，他又摸了，他刚刚又摸了
Look, he did it again! He just did it!

467
00:40:49,001 --> 00:40:50,292
快点，我要去拿我大衣里面的枪
- I gotta go get my gun out of my coat. - Go get your gun. Go get it.

468
00:40:50,293 --> 00:40:52,959
去拿你的枪，去拿吧！

469
00:41:18,126 --> 00:41:19,834
Whoa, whoa, whoa.

470
00:41:20,543 --> 00:41:22,710
时间到了，时间到了
Time out. Time out!

471
00:41:41,418 --> 00:41:42,668
你打伤我了，你这王八蛋
You hurt me, you...

472
00:41:43,167 --> 00:41:45,252
你打伤我这里
You punched me right there. It hurts.

473
00:41:50,292 --> 00:41:51,792
Is that better?

474
00:42:12,252 --> 00:42:14,335
我要揍扁他
I'm gonna kick on his fucking ass.

475
00:42:15,959 --> 00:42:17,460
史丹疯了
- Hey, Stan is crazy. - Why? What happened?

476
00:42:17,543 --> 00:42:20,042
为什么？发生什么事了？　　-史丹疯了
- That Stan is crazy. - What happened?

477
00:42:20,751 --> 00:42:22,126
贝雷军！
A Green Beret!

478
00:42:23,084 --> 00:42:24,876
- Hey! - No kidding.

479
00:42:26,335 --> 00:42:29,126
杰瑞，给那位老兄一杯酒
Whoo!

480
00:42:26,459 --> 00:42:28,626
Jerry! Jerry, give the man a drink.

481
00:42:29,627 --> 00:42:31,876
给他一杯酒
- Hey! - Give him a drink! Sir!

482
00:42:32,959 --> 00:42:34,376
长官？　　-长官？
- Sir! - Sir!

483
00:42:34,377 --> 00:42:35,376
长官？

484
00:42:36,126 --> 00:42:38,252
（俄语）

485
00:42:44,917 --> 00:42:47,916
别找麻烦　　-我只是过去和他聊聊
- Don't cause any kind of problem, huh? - Nah, I wanna talk to the man.

486
00:42:47,917 --> 00:42:49,917
我们过去那里
I wanna talk to the man. We're going over there.

487
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
长官，我是麦可佛朗斯基
Sir, Mike Vronsky.

488
00:42:56,001 --> 00:42:57,000
他是尼克
Nick.

489
00:42:57,751 --> 00:43:00,460
他是新郎，史帝夫　　-我是伴郎
- This is the groom, Steve. - I'm the best man.

490
00:43:03,335 --> 00:43:04,293
我们要去空降部队，长官
We're going airborne, sir. What's it like?

491
00:43:04,294 --> 00:43:06,083
我希望他们送我们去枪林弹雨的战场
I hope they send us where the bullets are flying.

492
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
没错　　-战况最惨烈的地方
- Fighting's the worst, huh? - That's right.

493
00:43:08,335 --> 00:43:09,792
没错

494
00:43:10,460 --> 00:43:11,460
操它的！
Fuck it.

495
00:43:13,210 --> 00:43:15,292
操它的？他说什么？
- Fuck it? What did he say? - Fuck it.

496
00:43:15,293 --> 00:43:17,667
操它的　　-我想他是这样说的
Fuck it. That's what I thought.

497
00:43:20,293 --> 00:43:21,959
那里究竟怎么样？
Well, what's it like over there?

498
00:43:22,460 --> 00:43:23,876
你可以告诉我们一些事情吗？
Can you tell us anything?

499
00:43:25,751 --> 00:43:26,751
操它的！
Fuck it.

500
00:43:28,709 --> 00:43:30,792
好，操它的
OK, fuck it.

501
00:43:31,917 --> 00:43:33,001
操他的！
Fuck him.

502
00:43:38,626 --> 00:43:40,792
操他的！
Fuck it. Hey!

503
00:43:41,252 --> 00:43:42,251
麦可！
Michael, hey.

504
00:43:42,418 --> 00:43:45,335
嘿，操谁？
- Hey. - Fuck who?

505
00:43:47,502 --> 00:43:48,501
要操谁？
Fuck who?

506
00:43:50,709 --> 00:43:51,875
他到底是什么人？
- Who the hell is he? - Who the fuck knows?

507
00:43:51,876 --> 00:43:53,209
我怎么会知道？
He looks like a fucking hillbilly.

508
00:43:53,210 --> 00:43:55,042
他看起来像该死的乡巴佬

509
00:43:55,377 --> 00:43:57,834
再给他一杯酒，杰瑞，一样的
Give him another drink, Jerry. Just the same.

510
00:43:58,210 --> 00:43:59,876
嘿，操它的！
Hey! Fuck it!

511
00:44:01,501 --> 00:44:02,917
Fuck you.

512
00:44:05,417 --> 00:44:06,667
Hey!

513
00:44:07,292 --> 00:44:08,459
Hey!

514
00:44:19,792 --> 00:44:21,126
Hey!

515
00:44:21,709 --> 00:44:23,126
Hey!

516
00:44:32,667 --> 00:44:34,501
- Steven. - Hey!

517
00:44:35,917 --> 00:44:37,334
Hey!

518
00:44:41,209 --> 00:44:42,584
Hey!

519
00:44:43,084 --> 00:44:44,667
Hey!

520
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
Hey!

521
00:45:03,792 --> 00:45:05,751
Hey!

522
00:45:15,001 --> 00:45:16,209
Hey!

523
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
Hey!

524
00:45:19,834 --> 00:45:21,209
Hey!

525
00:45:34,959 --> 00:45:35,958
我接到了
I got it!

526
00:45:42,460 --> 00:45:43,751
你愿意嫁给我吗？
Will you marry me?

527
00:45:46,377 --> 00:45:47,376
我愿意
Yeah.

528
00:45:49,210 --> 00:45:50,335
你愿意？
You would?

529
00:45:51,167 --> 00:45:53,334
Mm-hmm.

530
00:45:53,377 --> 00:45:55,459
我是说，如果我们回来…
What I mean is, if we get back from...

531
00:45:57,335 --> 00:45:58,834
等我们回来以后
I mean, when we get back.

532
00:46:00,377 --> 00:46:01,709
我不知道我在说些什么
I don't know what the hell I mean.

533
00:46:02,085 --> 00:46:05,002
你说的是你心里想的话
I think what goes through your mind comes out your mouth.

534
00:46:05,876 --> 00:46:07,542
安琪拉和史帝夫！
Angela and Steven,

535
00:46:10,584 --> 00:46:12,500
如果你们一滴都没有漏出来
if you don't spill a drop,

536
00:46:12,501 --> 00:46:15,542
就表示你们未来一辈子好运
it's good luck for the rest of your life.

537
00:46:18,751 --> 00:46:24,584
（俄语）

538
00:48:23,002 --> 00:48:26,293
快点，快点

539
00:48:32,084 --> 00:48:35,376
- Hey! - Hey, hey!

540
00:48:35,459 --> 00:48:37,584
Whoo!

541
00:48:39,043 --> 00:48:40,666
别在意史丹说的话
Don't worry what Stan says. Just forget that. Forget what Stan says.

542
00:48:40,667 --> 00:48:42,625
忘了吧，忘掉史丹说的

543
00:48:42,626 --> 00:48:44,210
他真是他妈的大嘴巴
- He's got a big fucking mouth. - Right.

544
00:48:45,626 --> 00:48:47,333
够了，过来　　-嘿！
- Huh? - That's enough.

545
00:48:47,334 --> 00:48:48,417
给我亲一下
- Hey! - OK. Come here.

546
00:48:48,751 --> 00:48:51,210
我从没和安琪拉真的做过，尼克
I never really did it with Angela, Nicky.

547
00:48:55,417 --> 00:48:57,252
太好了，那太好了！
Great. That's great.

548
00:48:59,417 --> 00:49:01,542
这是我最后一个真正的秘密
That's my last one true secret.

549
00:49:01,709 --> 00:49:04,127
那没什么，没什么，忘了吧
It's nothing. It's nothing. Just forget about it.

550
00:49:04,292 --> 00:49:07,042
Angela, Angela!

551
00:49:05,835 --> 00:49:07,667
安琪拉！

552
00:49:07,877 --> 00:49:09,793
喔，安琪拉！

553
00:49:10,292 --> 00:49:11,959
Oh, Angela.

554
00:49:12,210 --> 00:49:13,876
孩子生下来以后，我要怎么办？
What am I gonna do when she has a baby?

555
00:49:13,877 --> 00:49:14,917
那是安琪拉的事
That's Angela's part, right? Leave all that to Angela.

556
00:49:14,918 --> 00:49:17,459
让她自己处理，你只要放轻松　　-对
- That's right. - Hang loose.

557
00:49:17,542 --> 00:49:18,666
放轻松？　　-放轻松
- Hang loose? - Hang loose. Be happy.

558
00:49:18,667 --> 00:49:20,251
你在担心些什么？高兴一点
Go on. Get out of here. We don't wanna see you anymore.

559
00:49:21,002 --> 00:49:23,084
快走啦，我们不想再看到你

560
00:49:23,085 --> 00:49:24,501
瞧这个疯子
Look at this maniac.

561
00:49:26,626 --> 00:49:28,210
星期一火车上见
I'll see you Monday on the train.

562
00:49:29,292 --> 00:49:31,001
Hey.

563
00:49:32,002 --> 00:49:33,001
开车小心
Drive carefully.

564
00:49:33,292 --> 00:49:35,127
你不知道安琪拉的事？
You didn't know that about Angela, huh?

565
00:49:36,501 --> 00:49:37,459
对吗？　　-那是胡扯
- Right? - Oh, that's bullshit.

566
00:49:37,460 --> 00:49:38,834
胡扯？　　-胡扯
- Oh, it's bullshit, right? Yeah? - Bullshit. Bullshit.

567
00:49:38,835 --> 00:49:40,792
是吗？我刚巧知道那是真的　　-胡扯
- I happen to know it's true. - That's bullshit.

568
00:49:40,793 --> 00:49:42,375
那是胡扯　　-我刚巧知道那是真的
- I happen to know it's true. - You're full of bullshit.

569
00:49:42,376 --> 00:49:43,416
你满嘴胡说八道
- Do you wanna bet? - Yeah.

570
00:49:43,417 --> 00:49:45,042
很好，你要打赌吗？　　-好啊

571
00:49:45,043 --> 00:49:47,084
胡扯　　-把你的钱放在你嘴上
Put your money where your mouth is.

572
00:49:47,085 --> 00:49:49,126
去你的　　-去你的
- Go fuck yourself, Stan. Fuck you. - Huh? Go fuck yourself.

573
00:49:49,127 --> 00:49:50,459
成熟点
Ah, grow up.

574
00:49:52,501 --> 00:49:55,167
Hey! Hey!

575
00:49:55,417 --> 00:49:57,210
好了啦！
All right!

576
00:49:57,501 --> 00:49:59,292
麦可

577
00:50:09,084 --> 00:50:10,584
Michael!

578
00:50:10,667 --> 00:50:13,002
麦可，你在干嘛？
Michael, what are you doing?

579
00:50:13,251 --> 00:50:14,459
麦可！
- Hey, Mike! - Michael!

580
00:50:14,584 --> 00:50:16,710
麦可！　　-麦可
Hey, Mike!

581
00:50:17,127 --> 00:50:19,834
麦可，你到底在干嘛？
Michael, what the hell are you doing?

582
00:50:19,835 --> 00:50:20,834
麦可！
- Michael! - Hey!

583
00:50:21,127 --> 00:50:22,626
麦可！

584
00:50:24,376 --> 00:50:26,291
麦可，你到底在搞什么鬼啊？
Michael, what the hell are you doing? Michael!

585
00:50:26,292 --> 00:50:27,626
麦可！

586
00:50:30,043 --> 00:50:30,877
操它的！
- Hey, Michael! - Fuck it!

587
00:50:30,878 --> 00:50:32,584
麦可，回来这里！
Michael, come back here!

588
00:50:34,043 --> 00:50:36,042
他到底在搞什么鬼啊？
What the hell is he doing?

589
00:50:36,043 --> 00:50:38,334
麦可，你到底在搞什么鬼啊？
- Michael, what the hell are you doing? - Hey, Mike!

590
00:50:38,417 --> 00:50:41,710
麦可，回来这里，麦可！
Michael, come back here! Come here, Michael!

591
00:50:41,793 --> 00:50:44,835
麦可，我们爱你，回来这里！
Michael, you know we love you! Get back here!

592
00:50:44,292 --> 00:50:45,917
Get back!

593
00:50:46,002 --> 00:50:47,501
我要和你谈谈！
I gotta talk to you!

594
00:50:58,334 --> 00:50:59,333
麦可！
Mike!

595
00:51:07,584 --> 00:51:09,167
Hey!

596
00:51:34,459 --> 00:51:35,835
靠！
Shit!

597
00:51:38,501 --> 00:51:41,084
我一定是他妈的疯了
I must be out of my fucking mind.

598
00:51:41,085 --> 00:51:43,209
我一定是疯了
I must be out of my mind.

599
00:51:48,459 --> 00:51:51,208
我不知道，一切都发生得太快了
I don't know. Everything's going so fast.

600
00:51:51,209 --> 00:51:53,877
天啊，天啊
Man, oh, man.

601
00:51:55,126 --> 00:51:56,167
尼克
Hey, Nick.

602
00:51:58,334 --> 00:52:00,043
你觉得我们回得来吗？
Think we'll ever come back?

603
00:52:00,877 --> 00:52:02,376
从越南？　　-对
- From Nam? - Yeah.

604
00:52:06,542 --> 00:52:07,918
你知道吗？
You know something?

605
00:52:08,627 --> 00:52:10,209
所有的一切
The whole thing, it's right here.

606
00:52:11,501 --> 00:52:13,002
这里的一切

607
00:52:13,835 --> 00:52:16,042
我爱死这个鬼地方
I love this fucking place.

608
00:52:16,043 --> 00:52:17,541
我知道听起来很疯狂
- You're crazy, man. - I know that sounds crazy.

609
00:52:17,542 --> 00:52:19,668
但如果发生任何事情，麦可
If anything happens, Mike, don't leave me over there.

610
00:52:20,043 --> 00:52:23,501
别把我留在那里，你必须…

611
00:52:22,001 --> 00:52:24,751
You got... You gotta... Just don't leave me.

612
00:52:23,793 --> 00:52:24,834
别把我留在那里
- You gotta promise me that, Mike. - Hey.

613
00:52:24,835 --> 00:52:27,334
你一定要答应我，麦可　　-嘿

614
00:52:28,960 --> 00:52:34,126
你一定…你一定要答应我，一定要
No, man, you got... you gotta...

615
00:52:31,459 --> 00:52:34,834
You gotta promise definitely.

616
00:52:34,918 --> 00:52:36,084
嘿，尼克
- Hey, Nicky. - Huh?

617
00:52:37,002 --> 00:52:38,542
我答应你，老兄
You got it, pal.

618
00:52:39,251 --> 00:52:40,834
Promise?

619
00:53:19,960 --> 00:53:25,500
<i>大声呼喊勇士之名，勇士之名</i>

620
00:53:22,084 --> 00:53:25,334
? Shout Geronimo, Geronimo

621
00:53:25,501 --> 00:53:27,584
<i>带着你的降落伞，检查你的装备</i>
? It's a silk and check your canopy and take a look around

622
00:53:27,585 --> 00:53:29,125
<i>环顾四周</i>
? The air is filled with troopers set for battle on the ground

623
00:53:29,126 --> 00:53:32,083
<i>空中充满整装待发的军队</i>　　-有够难听

624
00:53:32,084 --> 00:53:35,291
<i>杀戮莱特岛和吕宋岛</i>
? Till we join the stick of angels, kill the lengthy Amazon

625
00:53:35,292 --> 00:53:38,668
<i>- 大声呼喊勇士之名，勇士之名</i> - 这是啸鹰空降部队之歌　　　
- ? Shout Geronimo, Geronimo - It's the Screaming Eagles Airborne song.

626
00:53:38,835 --> 00:53:42,041
<i>这是迈向光荣之路，我们已准备好</i>
? It's a gory road to glory, but we're ready, here we go

627
00:53:42,042 --> 00:53:43,834
<i>大声呼喊勇士之名</i>　　-一群混蛋
- ? Shout Geronimo - Screaming assholes.

628
00:53:43,835 --> 00:53:45,333
<i>英勇的勇士</i>　　-他妈的对极了
- ? Geronimo, look out below - Fuckin' A.

629
00:53:45,334 --> 00:53:48,291
<i>往下看，往下看</i>
- ? Look out below - ? Let me be free

630
00:53:48,292 --> 00:53:52,375
<i>让我自由，让我自由</i>

631
00:53:50,292 --> 00:53:53,459
- ? Let me be free - I don't remember the rest of the words.

632
00:53:52,376 --> 00:53:55,709
我不记得剩下的歌词了　<i>-让我自由</i>
? So let me be free

633
00:53:55,710 --> 00:53:59,542
<i>你会高兴有我同在</i>
- ? You'll always be happy with me - Chickenshit, get scared.

634
00:53:59,543 --> 00:54:01,042
胆小鬼

635
00:54:15,918 --> 00:54:17,084
别推啦
Don't push.

636
00:54:17,752 --> 00:54:19,126
他妈的冷死了！
Fucking cold.

637
00:54:22,627 --> 00:54:24,292
36罐啤酒
Thirty-six beers. Whoo!

638
00:54:25,835 --> 00:54:27,417
什么？　　-快点
- What? - Come on.

639
00:54:28,042 --> 00:54:31,167
好啦，我要尿了，等等
All right, I'll go on, already.

640
00:54:29,876 --> 00:54:31,667
Wait, wait.

641
00:54:36,292 --> 00:54:40,502
你有一边撒尿，一边喝啤酒过吗？
You ever piss and take a drink of beer at the same time?

642
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
Whoa.

643
00:54:49,334 --> 00:54:51,752
我几乎没有办法撇尿
Ah, I just barely got a chance to shake it off.

644
00:54:52,001 --> 00:54:53,417
等等！拜托！
Wait! Come on! Oh, fuck!

645
00:54:53,418 --> 00:54:54,502
靠！

646
00:54:57,710 --> 00:54:58,877
混帐！
Bastards!

647
00:55:01,126 --> 00:55:02,877
王八蛋！
Sons of bitches!

648
00:55:38,668 --> 00:55:40,126
要搭便车吗？
- You guys going my way? - Come on.

649
00:55:40,752 --> 00:55:41,751
上来吧

650
00:55:47,752 --> 00:55:48,751
靠！
Fuck!

651
00:55:52,917 --> 00:55:54,752
这不好玩！
That's not funny!

652
00:56:14,292 --> 00:56:16,042
别再闹了
No fucking around now.

653
00:56:18,460 --> 00:56:20,125
来吧，不闹了
Come on. Stick around. Don't fuck around.

654
00:56:20,126 --> 00:56:21,335
别再闹了

655
00:56:23,502 --> 00:56:24,710
别再闹了
All right? Don't fuck around.

656
00:56:51,668 --> 00:56:52,709
让我出去
- Let me out! - Out, out.

657
00:56:52,710 --> 00:56:54,125
让我出去！　　-出去，出去
- Let me out! - Get out.

658
00:56:54,126 --> 00:56:56,167
让我出去　　-滚出去吧

659
00:57:00,710 --> 00:57:03,709
不是这里，真的，不是这里
This is not it. Definitely. This is not it.

660
00:57:03,710 --> 00:57:04,751
它们变了　　-不是开玩笑的
- They changed it. Somehow they changed it. - No kidding.

661
00:57:04,752 --> 00:57:06,293
不知怎的，它们变了

662
00:57:06,917 --> 00:57:09,084
每年都是这个样子
- Like this happens every goddamn year. - You're full of shit, Stanley.

663
00:57:09,293 --> 00:57:11,125
你真是满嘴胡说八道，史丹

664
00:57:11,126 --> 00:57:12,709
你说谁满嘴胡说八道？
- Who did you say was full of shit? - You're full of shit.

665
00:57:12,710 --> 00:57:15,251
你满嘴胡说八道，你总是满嘴胡说八道
- You're always full of shit. - I'm starving.

666
00:57:16,251 --> 00:57:17,543
我饿了
Eat that!

667
00:57:17,752 --> 00:57:18,751
吃屎啦

668
00:57:19,668 --> 00:57:20,875
尼克，我问你一个问题
Nick, how come I never see you eating?

669
00:57:20,876 --> 00:57:22,166
为什么我从没见过你吃东西？
I like to starve myself. Keeps the fear up.

670
00:57:22,167 --> 00:57:24,752
我喜欢挨饿，这样才能保持恐惧

671
00:57:25,460 --> 00:57:26,752
这样很不自然
It ain't natural. Come on, John.

672
00:57:27,001 --> 00:57:28,042
来吧，约翰
Hey! Hey, that's mine.

673
00:57:28,710 --> 00:57:30,751
那是我的　　-你真的那么想要吗？
- You really want it that bad? - You're goddamn right.

674
00:57:30,752 --> 00:57:32,084
你对极了！
- Hey, give me a Twinkie, Mike. - What are you guys, a bunch of cripples?

675
00:57:32,209 --> 00:57:33,668
给我一包蛋糕，麦可

676
00:57:33,959 --> 00:57:35,917
你们这些人怎么了？一群残废吗？

677
00:57:36,418 --> 00:57:37,417
拿去

678
00:57:44,167 --> 00:57:46,126
那是芥末　　-什么？
- That's mustard! - What?

679
00:57:47,751 --> 00:57:50,042
他把芥末沾在蛋糕上
He put mustard on his Twink...

680
00:57:51,042 --> 00:57:53,460
你说话的样子好像该死的交通警察
You're talking like a goddamn traffic cop.

681
00:57:53,710 --> 00:57:55,167
真不敢相信
- Incredible. - Come on. Give me a beer, Mike.

682
00:57:55,460 --> 00:57:57,585
快点，给我一罐啤酒，麦可，快点啦
- Come on. Come on. - I can't believe you guys.

683
00:57:58,042 --> 00:58:00,000
我真不敢相信你们这些家伙

684
00:58:00,001 --> 00:58:02,335
我干嘛跟你们在一起？　　-不是这里
- What the hell am I doing with you? - This is not it.

685
00:58:02,792 --> 00:58:04,959
它们变了，不知怎的，它们变了
They changed it. Somehow they changed it.

686
00:58:06,585 --> 00:58:08,459
你连自己的屁股在哪里都找不到
You couldn't find your own ass with two hands.

687
00:58:08,460 --> 00:58:09,626
他妈的对极了
Fuckin' A.

688
00:58:09,627 --> 00:58:10,627
你们知道吗？
Hey, you know, we forgot to toast Steven and Angela.

689
00:58:10,876 --> 00:58:13,792
我们忘了向史帝夫和安琪拉敬酒

690
00:58:15,126 --> 00:58:16,585
敬史帝夫和安琪拉！
Steven and Angela!

691
00:58:16,751 --> 00:58:20,834
（俄语）

692
00:58:23,084 --> 00:58:24,083
怎么了？
What?

693
00:58:28,543 --> 00:58:30,501
我嘴巴里有东西的时候，别逗我笑
Don't make me laugh when I have things in my mouth.

694
00:58:30,502 --> 00:58:32,585
我再也受不了你们了
I can't take you guys anyplace. What the hell are you doing?

695
00:58:32,792 --> 00:58:33,377
你到底在干什么？
Get your hands off the fucking bread.

696
00:58:33,378 --> 00:58:35,252
你的手离面包远一点

697
00:58:35,959 --> 00:58:37,417
猴子穿上西装还是猴子
You can dress 'em up, but you can't take 'em anywhere.

698
00:58:37,418 --> 00:58:39,958
拜托！拜托！
Oh, come on. Come on!

699
00:58:39,959 --> 00:58:40,958
你们到底在搞什么鬼啊？
What the fuck are you doing? That was mine, you assholes.

700
00:58:40,959 --> 00:58:43,167
那是我的，你们这些混蛋

701
00:58:43,084 --> 00:58:44,584
Fuckin' A!

702
00:58:48,502 --> 00:58:50,585
他妈的混蛋，妈的…
Fucking assholes. I can't fucking...

703
00:58:52,167 --> 00:58:54,502
他妈的对极了！
- What am I...? - Fuckin' A!

704
00:58:54,627 --> 00:58:55,126
你知道吗？艾索
You know, Axel, you got a really terrific vocabulary.

705
00:58:55,127 --> 00:58:57,417
你的用字遣词真是一流

706
00:58:57,418 --> 00:58:58,750
他妈的对极了！
Fuckin' A.

707
00:58:58,751 --> 00:59:01,460
小心那些装备　　-小心来福枪
Hey, watch the gear. Watch the rifle.

708
00:59:01,792 --> 00:59:02,917
把我的袋子给我
Axel, gimme my bag.

709
00:59:05,751 --> 00:59:07,168
越来越冷了
It's getting cold, huh?

710
00:59:09,042 --> 00:59:11,959
麦可，你有多的保暖袜吗？
Hey, Mike, you got any extra thermal socks?

711
00:59:15,168 --> 00:59:16,627
他妈的对极了！
Here we go.

712
00:59:18,460 --> 00:59:19,460
麦可！
Hey, Mike, you got any extra thermal socks?

713
00:59:20,084 --> 00:59:21,751
你有多的保暖袜吗？

714
00:59:23,460 --> 00:59:24,917
不用了，我找到了
Never mind. I got 'em.

715
00:59:26,667 --> 00:59:28,377
我该死的靴子跑哪去了？
Where the hell's my boots?

716
00:59:31,377 --> 00:59:33,252
有谁看到我的靴子？
Anybody see my boots?

717
00:59:34,084 --> 00:59:35,709
有人拿了我的靴子
Somebody took my boots.

718
00:59:36,293 --> 00:59:37,834
我特地买的
I bought 'em special.

719
00:59:39,042 --> 00:59:40,042
没关系
All right. All right, you guys. Whoever took my boots, I want 'em back.

720
00:59:40,335 --> 00:59:42,125
没关系，老兄，不管是谁拿的

721
00:59:42,126 --> 00:59:44,625
现在还我　　-我给你一双靴子，史丹
I got a boot for you, Stan, right up your ass.

722
00:59:44,626 --> 00:59:46,210
在你屁股上

723
00:59:47,834 --> 00:59:48,833
麦可
Hey, Mike.

724
00:59:52,252 --> 00:59:54,041
麦可，你备用的那双借我好吗？
Hey, Mike, let me borrow your spares, huh?

725
00:59:54,042 --> 00:59:55,167
你多的那双？
- Your extra pair? - No, Stan.

726
00:59:55,168 --> 00:59:56,460
不行，史丹

727
00:59:57,792 --> 00:59:58,791
不行？
No?

728
01:00:01,460 --> 01:00:02,293
你说不行是什么意思？
- What do you mean, "no"? - Just what I said. No. No means no.

729
01:00:02,294 --> 01:00:04,667
正如我说的，不行就是不行

730
01:00:06,917 --> 01:00:07,916
真他妈的不够朋友
Some fucking friend. You're some fucking friend, you know that?

731
01:00:07,917 --> 01:00:09,501
你真他妈的不够朋友，你知道吗？

732
01:00:09,502 --> 01:00:11,292
你得受点教训，史丹，每次你上来这里
You gotta learn. Every time you come here, you got your head up your ass.

733
01:00:11,293 --> 01:00:13,000
你都只带屁股，没带脑袋

734
01:00:13,001 --> 01:00:14,959
或许他喜欢用屁股欣赏风景吧？
Maybe he likes the view from up there.

735
01:00:20,460 --> 01:00:22,417
每次他上来，他都没带刀
Every time he comes up, he's got no knife, he's got no jacket,

736
01:00:22,418 --> 01:00:25,958
没有夹克，没有裤子，没有靴子
he's got no pants, he's got no boots.

737
01:00:25,959 --> 01:00:29,335
他只有带着那把笨枪，像约翰韦恩一样
All he's got is that stupid gun he carries around like John Wayne.

738
01:00:29,792 --> 01:00:31,085
那可帮不了你
That ain't gonna help you.

739
01:00:31,377 --> 01:00:34,168
别搞了，麦可，把靴子借给他吧
Oh, what the hell, Mike. Give him the boots.

740
01:00:34,418 --> 01:00:35,958
门都没有，我绝不会把靴子借给他
No way, I ain't giving him no boots. No more. No more. That's it.

741
01:00:35,959 --> 01:00:37,959
不借，不借，就是这样

742
01:00:38,917 --> 01:00:41,001
你真是他妈的王八蛋，你知道吗？
You're a fucking bastard, you know that? Huh?

743
01:00:42,335 --> 01:00:43,501
史丹，看到这个吗？
Stanley, see this? This is this.

744
01:00:43,502 --> 01:00:45,666
这个就是这个，不是别的
This ain't something else. This is this.

745
01:00:45,667 --> 01:00:47,377
这个就是这个

746
01:00:47,667 --> 01:00:49,543
从现在开始，你要靠你自己了
From now on, you're on your own.

747
01:00:54,293 --> 01:00:56,292
我帮了你多少次
I fixed you up a million times.

748
01:00:56,293 --> 01:00:58,502
我帮了他不知道多少次
I fixed him up a million times.

749
01:00:59,127 --> 01:01:00,042
我不知道我帮他解决多少次
I don't know how many times I must've fixed him up with girls.

750
01:01:00,043 --> 01:01:01,626
女孩子的事

751
01:01:01,834 --> 01:01:04,085
但从来没有结果，一个也没有
And nothing ever happened. Zero.

752
01:01:04,418 --> 01:01:05,666
你知道你的问题吗，麦可？
You know your trouble, Mike, huh?

753
01:01:05,667 --> 01:01:08,084
没有人知道你他妈的在说些什么东西
Nobody ever knows what you're talking about.

754
01:01:08,085 --> 01:01:09,168
“这个就是这个”
"This is this."

755
01:01:09,210 --> 01:01:11,584
什么叫做“这个就是这个”？
What the hell's that supposed to mean? "This is this."

756
01:01:11,834 --> 01:01:13,459
我是说那听起来像同性恋在放屁
Is that faggot-sounding bullshit, or is that faggot-sounding...

757
01:01:13,460 --> 01:01:14,501
还是什么的…
Shut up, Stan, will you?

758
01:01:14,502 --> 01:01:16,252
闭嘴，史丹，好吗？

759
01:01:16,792 --> 01:01:18,042
老兄，你太超过了
Hey, man, you're outta line.

760
01:01:18,043 --> 01:01:19,251
小心那把枪，史丹
- Watch out with that gun, Stan. - Do you know what I think?

761
01:01:19,252 --> 01:01:21,252
你知道我怎么想的？　　-小心了

762
01:01:21,335 --> 01:01:22,210
你知道我怎么想的？
You know what I think?

763
01:01:22,211 --> 01:01:24,750
我发誓我有几次想过你是同性恋
There's times I swear I think you're a fucking faggot.

764
01:01:24,751 --> 01:01:26,541
别这样，你们这些家伙
Hey, come on, you guys.

765
01:01:26,542 --> 01:01:28,417
上星期，就是上星期，他本来可以搞上
Last week he could've had that new redheaded waitress at the Bowladrome.

766
01:01:28,418 --> 01:01:30,126
酒吧新来的红发女服务生

767
01:01:30,127 --> 01:01:31,791
只要他点头，他就可以上了她
He could've had it knocked, and look what he did.

768
01:01:31,792 --> 01:01:33,667
可是他做了什么？他什么也没做
Nothing! That's what.

769
01:01:33,959 --> 01:01:35,127
就是那样
Shut up, Stan, huh? Just shut up!

770
01:01:35,168 --> 01:01:37,626
闭嘴，史丹！只要闭嘴

771
01:01:38,377 --> 01:01:41,126
只要闭嘴，把麦可该死的靴子拿去
Just shut up. Take... Take Michael's goddamn boots and shut up.

772
01:01:41,127 --> 01:01:42,210
然后闭嘴
Otherwise, I'm going home.

773
01:01:42,751 --> 01:01:44,167
要不然我要回家了
Yeah, I'm going home right now.

774
01:01:44,168 --> 01:01:45,876
好，我现在就回家

775
01:01:46,377 --> 01:01:47,625
别碰我的东西
Get off my stuff. What the hell are you doing?

776
01:01:47,626 --> 01:01:48,959
你在里面搞什么啊？

777
01:01:52,002 --> 01:01:53,210
嘿，史丹
Hey, Stosh.

778
01:01:54,751 --> 01:01:56,127
我说过不借了
I said "no".

779
01:02:01,542 --> 01:02:02,959
你要怎么样？杀了我？
What, are you gonna shoot me?

780
01:02:03,626 --> 01:02:05,167
Huh?

781
01:02:05,210 --> 01:02:06,209
这里
Here.

782
01:02:27,252 --> 01:02:28,418
你到底怎么一回事？
What's the matter with you?

783
01:02:30,792 --> 01:02:31,791
史丹
Stan.

784
01:05:44,210 --> 01:05:46,292
小心，麦可！小心
Watch it, Mike! Pow! Whack!

785
01:05:50,043 --> 01:05:51,793
史帝夫！

786
01:05:54,210 --> 01:05:56,542
安琪拉，我有一把大枪！
Hey! Hey, Angela, I got a big eye!

787
01:05:56,667 --> 01:06:00,708
（俄语）

788
01:06:00,709 --> 01:06:03,168
回家！快滚回家！
Bums! Go home! Go home!

789
01:06:03,210 --> 01:06:08,334
（威尔许酒吧）

790
01:06:16,459 --> 01:06:18,167
<i>主啊，把我踢进</i>
? Drop-kick me, Jesus

791
01:06:18,168 --> 01:06:20,333
<i>人生的目标</i>
? Through the goalposts of life

792
01:06:20,334 --> 01:06:24,333
<i>翻滚吧，不偏不倚</i>
? End over end, neither left nor to right

793
01:06:24,334 --> 01:06:28,751
<i>正中标的，不偏不倚</i>
? Straight through the heart of the righteous uprights

794
01:06:28,752 --> 01:06:33,918
<i>主啊，把我踢进人生的目标</i>
? Drop-kick me through the goalposts of life

795
01:06:34,127 --> 01:06:38,541
<i>主啊，把我踢进人生的目标</i>
? Drop-kick me, Jesus, through the goalposts of life

796
01:06:38,542 --> 01:06:42,960
<i>翻滚吧，不偏不倚</i>
? End over end, neither left nor to right

797
01:06:43,002 --> 01:06:47,584
<i>正中标的，不偏不倚</i>
? Straight through the heart of the righteous uprights

798
01:06:48,043 --> 01:06:52,127
<i>主啊，把我踢进人生的目标</i>
? Drop-kick me, Jesus

799
01:06:49,667 --> 01:06:52,209
? Through the goalposts of life

800
01:06:52,209 --> 01:06:55,917
<i>主啊，把我踢进人生的目标</i>
? Drop-kick me, Jesus, through the goalposts of life

801
01:06:55,918 --> 01:06:59,333
<i>翻滚吧，翻滚吧</i>
? End over end

802
01:06:57,792 --> 01:07:02,334
? End over end, neither left nor to right

803
01:06:59,334 --> 01:07:02,500
<i>正中标的，不偏不倚</i>

804
01:07:02,501 --> 01:07:06,918
<i>不偏不倚</i>
? Straight through the heart of the righteous uprights

805
01:07:07,334 --> 01:07:12,960
<i>主啊，把我踢进人生的目标</i>
? Drop-kick me, Jesus

806
01:07:09,251 --> 01:07:12,959
? Through the goalposts of life ?

807
01:09:43,417 --> 01:09:46,251
（越南话）

808
01:11:00,793 --> 01:11:02,502
真不敢相信
Un-fucking-believable!

809
01:11:49,126 --> 01:11:51,334
天啊，我真不敢相信
Holy Christ. I don't believe it.

810
01:11:52,543 --> 01:11:53,542
麦可？
- Mike? - Mike!

811
01:11:53,917 --> 01:11:54,668
麦可！
Jesus Christ! Hey!

812
01:11:54,917 --> 01:11:56,793
我的天啊！

813
01:11:56,917 --> 01:11:57,916
嘿！
Incoming!

814
01:12:57,460 --> 01:13:03,543
（越南话）

815
01:13:31,042 --> 01:13:41,126
（越南话）

816
01:13:52,001 --> 01:13:54,084
放轻松，史帝夫！
Steven, take it easy. Stevie!

817
01:13:55,792 --> 01:13:57,377
史帝夫，冷静点！
Stevie, calm down!

818
01:14:06,460 --> 01:14:07,834
想想别的事
Think of something else.

819
01:14:08,335 --> 01:14:10,959
控制你自己，想想别的事
Control yourself. Think of something else.

820
01:14:17,585 --> 01:14:19,209
我们不属于这里
We don't belong here.

821
01:14:36,251 --> 01:14:38,376
Stevie, Stevie.

822
01:14:38,252 --> 01:14:42,916
放轻松，会没事的
It's gonna be OK.

823
01:14:40,167 --> 01:14:42,792
It's gonna be OK. It's gonna be OK.

824
01:14:42,917 --> 01:14:44,126
我没事
- I'm all right. - It's gonna be OK.

825
01:15:03,001 --> 01:15:04,750
没事，我没事
- I'm OK. - OK, just take it easy.

826
01:15:04,751 --> 01:15:07,210
只要放轻松，放轻松点

827
01:15:07,876 --> 01:15:12,209
没事，没事…
It's OK. It's OK. It's OK.

828
01:15:12,210 --> 01:15:14,876
放轻松，史帝夫，史帝夫，放轻松
Just take it easy, Stevie. Stevie, take it easy.

829
01:15:19,418 --> 01:15:20,417
麦可
Mike?

830
01:15:27,418 --> 01:15:29,418
好了，好了
Come on. Come on. Come on.

831
01:15:32,751 --> 01:15:33,959
我没事
I'm OK.

832
01:16:01,709 --> 01:16:03,501
没有事的，没事
Easy. That's all right. OK. OK.

833
01:16:03,502 --> 01:16:06,875
好，好的，按住这里，用力按

834
01:16:05,084 --> 01:16:07,751
All right, press hard. Press hard. Press hard.

835
01:16:06,876 --> 01:16:09,543
用力按住，我在这里…
I'm here. I'm here. I'm here.

836
01:16:09,751 --> 01:16:13,293
好了，就是这样，就是这样
Go ahead. That's it. That's it.

837
01:16:13,709 --> 01:16:14,708
麦可？
Mike?

838
01:16:19,751 --> 01:16:23,127
甩掉它，甩出来，甩出来
Shake it off. Shake it off. Shake it out.

839
01:16:23,168 --> 01:16:27,543
想想别的事，想想你家里
Think of something else.

840
01:16:24,959 --> 01:16:27,542
Think of home. Think of home.

841
01:16:29,667 --> 01:16:30,917
想着安琪拉

842
01:17:13,626 --> 01:17:16,085
他们会杀了我，麦可
- Come on. - They're gonna have to kill my ass, Mike.

843
01:17:18,876 --> 01:17:20,833
史帝夫，你要照做，如果你不做
Stevie, you gotta do it.

844
01:17:20,834 --> 01:17:22,626
他们就会把你扔进坑里
You don't do it, they're gonna throw you in a pit.

845
01:17:23,502 --> 01:17:25,209
他们把你扔进坑里，你就死定了
They throw you in a pit, you're gonna die.

846
01:17:25,210 --> 01:17:28,042
做吧，你必须做，你做得到的
Go ahead. You gotta do it. You can do it.

847
01:17:28,584 --> 01:17:31,127
你做得到的，史帝夫
You can do it, Stevie. You can do it.

848
01:17:37,042 --> 01:17:39,625
看我的眼睛，史帝夫
Look in my eyes.

849
01:17:39,626 --> 01:17:40,709
史帝夫，看着我！
Stevie? Stevie, look at me!

850
01:17:41,210 --> 01:17:41,958
麦可？
- Mike? - Do it!

851
01:17:41,959 --> 01:17:42,958
动手！
Go ahead. Show 'em you got balls. Show 'em you got balls.

852
01:17:43,626 --> 01:17:45,376
做吧！让他们看看你有种

853
01:17:45,377 --> 01:17:46,750
让他们看看你有种
Aw, fuck you.

854
01:17:46,751 --> 01:17:48,542
去你的

855
01:17:50,085 --> 01:17:50,792
动手！
Go ahead. Shoot me! Go ahead!

856
01:17:50,834 --> 01:17:52,542
射我，动手啊

857
01:17:54,834 --> 01:17:55,833
快点
Come on.

858
01:18:02,043 --> 01:18:02,959
动手
Go ahead. Go ahead, Stevie!

859
01:18:02,960 --> 01:18:04,666
动手啊！史帝夫！动手啊！
Go ahead! Show 'em you got balls! Go ahead!

860
01:18:04,667 --> 01:18:07,127
让他们看看你多有种！动手啊！

861
01:18:21,626 --> 01:18:22,667
孩子
Hey, kid. Kid.

862
01:18:24,876 --> 01:18:27,709
孩子，看着我，史帝夫，你做到了
Kid.

863
01:18:25,667 --> 01:18:27,334
Look at me, Stevie. You did it.

864
01:18:32,127 --> 01:18:34,667
史帝夫，你让这些杂种知道了
Stevie.

865
01:18:32,959 --> 01:18:35,917
You showed these bastards. Showed 'em.

866
01:18:35,210 --> 01:18:36,209
你给他们点颜色了

867
01:18:48,709 --> 01:18:50,085
别担心，孩子
Don't worry, kid.

868
01:18:52,460 --> 01:18:53,542
你做到了
You did it.

869
01:19:10,168 --> 01:19:11,418
麦可！
Michael!

870
01:19:12,834 --> 01:19:14,792
麦可！　　-史帝夫！
- Michael! - Stevie!

871
01:19:15,168 --> 01:19:16,459
麦可！

872
01:19:23,210 --> 01:19:24,542
麦可！
Michael!

873
01:19:25,252 --> 01:19:26,667
麦可！
Michael!

874
01:19:32,584 --> 01:19:33,709
史帝夫！
Stevie! Stevie, don't worry!

875
01:19:34,127 --> 01:19:35,376
史帝夫，别担心
Michael!

876
01:19:35,377 --> 01:19:36,376
麦可！

877
01:19:38,168 --> 01:19:40,043
麦可，救我！
Michael!

878
01:19:40,751 --> 01:19:44,418
天啊！这里有老鼠！
Oh, God.

879
01:19:42,126 --> 01:19:44,834
Michael, there's rats in here.

880
01:20:05,127 --> 01:20:06,127
尼克
Nicky...

881
01:20:14,834 --> 01:20:16,416
去你妈的！
Motherfucker!

882
01:20:16,417 --> 01:20:18,667
去你妈的！
Motherfucker!

883
01:20:19,876 --> 01:20:21,168
尼克，听着
Nicky, listen.

884
01:20:26,168 --> 01:20:29,252
现在要靠我们，只有我和你
It's up to us now.

885
01:20:28,001 --> 01:20:29,959
It's me and you.

886
01:20:30,127 --> 01:20:31,377
史帝夫呢？
- What about Steven? - Forget him.

887
01:20:31,918 --> 01:20:33,127
不管他了

888
01:20:33,834 --> 01:20:36,293
不管他？　　-不管他了，他撑不下去的
- Forget him? - Forget him. He ain't gonna make it.

889
01:20:37,293 --> 01:20:39,127
你以为你是谁？上帝？
Who do you think you are? God?

890
01:20:42,168 --> 01:20:44,127
看看他，他已经神智不清
Look at him. He's in a daze.

891
01:20:45,501 --> 01:20:47,584
他无法醒来了，他活在梦中
He ain't coming out. He's in a dream.

892
01:20:47,834 --> 01:20:48,876
麦可，你在说什么？
- Mike, what are you saying? - I'm saying forget him, Nick.

893
01:20:48,877 --> 01:20:50,751
我说别管他了，尼克

894
01:20:50,792 --> 01:20:53,376
脑袋清醒一点，不然你和我也会死
Get it through your head, or you and me are both gone, too.

895
01:21:02,877 --> 01:21:04,501
玩更多子弹
We gotta play with more bullets.

896
01:21:04,877 --> 01:21:06,501
什么？　　-更多子弹
- What? - More bullets.

897
01:21:09,043 --> 01:21:10,960
我要在枪里面装更多子弹
I gotta get more bullets in the gun.

898
01:21:12,834 --> 01:21:15,333
什么？　　-我们必须玩更多的子弹
- What? - We gotta play with more bullets.

899
01:21:15,334 --> 01:21:17,458
枪里面装更多子弹？　　-更多子弹
- More bullets in the gun? - More bullets in the gun.

900
01:21:17,459 --> 01:21:18,960
要多装几颗？
How many more bullets?

901
01:21:20,542 --> 01:21:21,626
三颗
Three.

902
01:21:30,751 --> 01:21:32,751
那表示我们必须对赌
That means we gotta play each other.

903
01:21:33,542 --> 01:21:36,001
装更多子弹，然后对赌？你疯了吗？
More bullets against each oth... What? Are you crazy?

904
01:21:36,002 --> 01:21:37,626
尼克，这是唯一的方法
Nicky, it's the only way.

905
01:21:41,542 --> 01:21:43,085
我会挑选时机
I'll pick the moment. The game goes until I move.

906
01:21:43,210 --> 01:21:45,084
游戏持续进行直到我采取行动

907
01:21:45,085 --> 01:21:47,666
当我开始射击时，你就对付最近的守卫
When I start shooting, you go for the nearest guard.

908
01:21:47,667 --> 01:21:49,792
你拿到他的枪，然后干掉那个王八蛋
You get his gun and zap the fucker.

909
01:21:49,877 --> 01:21:51,334
我还没准备好
- I'm not ready for this. - You gotta listen to me.

910
01:21:51,667 --> 01:21:53,042
你必须听我的
You wanna stay down here and die?

911
01:21:53,043 --> 01:21:54,877
你想留在这下面等死吗？

912
01:21:56,626 --> 01:21:57,625
去吧
Go on. It's up to you.

913
01:21:57,751 --> 01:22:00,541
由你决定，就是现在，由你决定

914
01:22:00,542 --> 01:22:01,667
不！
- Now it's up to you. - No!

915
01:22:02,043 --> 01:22:03,751
不！　　-他和我一起！
- No! - Hey, him against me!

916
01:22:03,918 --> 01:22:06,835
我们并肩一起上

917
01:22:07,168 --> 01:22:09,708
滚开！滚开！
Get away! Get away!

918
01:22:09,709 --> 01:22:10,626
我们并肩一起上
- Man, get away. - Me against him!

919
01:22:10,627 --> 01:22:12,835
天啊，我等不下去了！

920
01:22:13,667 --> 01:22:14,960
麦可！
Michael!

921
01:22:16,835 --> 01:22:18,085
麦可！
Michael!

922
01:22:56,584 --> 01:22:57,583
来吧！
Come on!

923
01:22:57,709 --> 01:22:58,876
这些王八蛋，这些王八蛋
These fuckers, these fuckers... Go ahead, Nicky. Go ahead, Nicky.

924
01:22:58,877 --> 01:23:00,960
动手吧，尼克，动手吧，尼克

925
01:23:01,417 --> 01:23:03,793
不会有事的，不会有事的
It's gonna be all right. It's gonna be all right.

926
01:23:03,835 --> 01:23:05,918
动手吧，尼克，动手吧，尼克
Go ahead. Go ahead, Nicky.

927
01:23:22,251 --> 01:23:25,793
我要用三颗子弹，三颗，三颗
I do three bullets. Three.

928
01:23:25,877 --> 01:23:29,085
我们要用三颗，一、二、三，三颗
Three. We do three, huh?

929
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
One, two, three. Three.

930
01:23:39,793 --> 01:23:41,667
三颗，三颗
Three. Three.

931
01:23:47,334 --> 01:23:49,710
三颗，三颗
Three. Three.

932
01:23:52,043 --> 01:23:54,085
别担心，尼克，别担心
Don't worry. Five minutes, we're gonna be outta here.

933
01:23:54,835 --> 01:23:57,085
再五分钟，我们就要离开这里了

934
01:23:57,334 --> 01:23:58,877
我们一定会离开这里
We're gonna be outta here.

935
01:24:00,959 --> 01:24:02,876
Yeah.

936
01:24:08,918 --> 01:24:10,626
现在轮到我们自己的游戏
Now we got ourselves a game.

937
01:24:10,668 --> 01:24:12,752
你和我，你和我
You and me. You and me.

938
01:24:12,501 --> 01:24:14,334
Now we got ourselves a real game.

939
01:24:34,752 --> 01:24:38,877
好，好，你要玩游戏吗？
OK. You wanna see it? All right.

940
01:24:43,792 --> 01:24:44,917
There.

941
01:24:55,334 --> 01:24:56,752
动手吧　　-不要了
No more. No. No more.

942
01:24:57,085 --> 01:24:58,459
不，不要了

943
01:25:02,710 --> 01:25:03,834
死定了
I'm gonna will us out of here.

944
01:25:03,835 --> 01:25:05,627
我会让我们离开这里的

945
01:25:05,668 --> 01:25:07,375
你的弹膛会是空的
You got an empty chamber in that gun. Put an empty chamber in that gun!

946
01:25:07,376 --> 01:25:10,126
那把枪的弹膛是空的，动手吧

947
01:25:09,334 --> 01:25:10,709
Go ahead.

948
01:25:19,167 --> 01:25:20,375
该死的！
Goddammit!

949
01:25:20,376 --> 01:25:21,375
不会有事的，尼克
It's gonna be all right, Nicky. Go ahead, shoot!

950
01:25:21,376 --> 01:25:24,209
扣板机，开枪！开枪，尼克！
Shoot, Nicky!

951
01:25:24,710 --> 01:25:26,542
你他妈的！
God damn you, you motherfucker!

952
01:25:26,710 --> 01:25:27,709
你他妈的！
You motherf...

953
01:25:30,542 --> 01:25:32,334
不，不，不，尼克！
No, no, no, no, Nicky!

954
01:25:33,542 --> 01:25:38,709
现在你死定了，你他妈的！
Oh! You cock...

955
01:25:34,834 --> 01:25:38,417
Oh! Oh, you're gonna die, you motherfucker!

956
01:25:38,710 --> 01:25:40,126
你会死的！
You're gonna die!

957
01:25:41,668 --> 01:25:44,627
动手吧，动手吧，尼克，动手吧
Go ahead. Go ahead, Nicky. Go ahead, just do it.

958
01:25:44,835 --> 01:25:46,627
动手吧，动手吧，动手吧
Do it. Do it! Do it!

959
01:25:47,334 --> 01:25:48,376
动手吧！
Go ahead!

960
01:25:54,835 --> 01:25:56,585
你做到了，你做到了
You made it. You made it.

961
01:26:01,710 --> 01:26:02,918
没事的
It's all right, Nicky. All right, we're gonna show 'em.

962
01:26:03,084 --> 01:26:04,835
好的，我们会给他们好看

963
01:26:09,542 --> 01:26:11,084
That's good, Nicky.

964
01:26:15,835 --> 01:26:16,834
好了
All right.

965
01:26:18,084 --> 01:26:19,083
好了
All right.

966
01:26:57,543 --> 01:26:59,543
走吧，走吧
Come on. Come on.

967
01:27:00,251 --> 01:27:01,250
走吧
Come on!

968
01:27:01,710 --> 01:27:02,709
尼克

969
01:27:04,459 --> 01:27:05,458
尼克
Nicky! Come on, dammit!

970
01:27:06,167 --> 01:27:08,543
走吧，该死的！走吧
Come on!

971
01:27:14,376 --> 01:27:15,375
干
Shit.

972
01:27:18,585 --> 01:27:19,627
扶我起来
Get me up.

973
01:27:23,126 --> 01:27:24,125
史帝夫！
Steve!

974
01:27:29,585 --> 01:27:32,084
上去，上去
Get up.

975
01:27:31,251 --> 01:27:32,917
Get up!

976
01:27:36,084 --> 01:27:38,292
麦可，麦可
Michael. Michael.

977
01:27:39,959 --> 01:27:41,001
麦可！
Michael!

978
01:27:46,292 --> 01:27:47,543
史帝夫，上来吧
Stevie, come on. Come on, Stevie.

979
01:27:47,668 --> 01:27:50,417
我们要走了，来吧，史帝夫
We're gonna go for a swim. Come on.

980
01:27:49,667 --> 01:27:51,001
Stevie.

981
01:27:51,918 --> 01:27:53,543
来吧，来吧
Come on.

982
01:27:55,042 --> 01:27:56,751
Hey, come on.

983
01:27:57,292 --> 01:27:59,710
我们不属于这里的丛林，麦可
We don't belong here in the jungle, Michael.

984
01:28:03,417 --> 01:28:06,876
上去就行了，看到吗？上去就行了
Get on. Go on. Just get on, see?

985
01:28:04,876 --> 01:28:06,876
Just there. Just get on.

986
01:28:06,877 --> 01:28:08,752
水里面有老鼠
There's rats in these waters.

987
01:28:11,543 --> 01:28:14,126
抓住，就是那里
Hold on.

988
01:28:12,876 --> 01:28:14,751
Hold on right there.

989
01:28:14,877 --> 01:28:15,877
抓住
Hold on.

990
01:28:32,543 --> 01:28:33,542
麦可
- Michael. - OK, buddy.

991
01:28:33,710 --> 01:28:34,917
好了，老兄

992
01:28:40,877 --> 01:28:41,876
麦可
Mike.

993
01:28:48,460 --> 01:28:49,459
尼克
Nicky!

994
01:29:12,834 --> 01:29:15,251
Mike!

995
01:29:14,418 --> 01:29:18,209
麦可，我要回家，麦可

996
01:29:16,334 --> 01:29:18,501
I wanna go home, Mike.

997
01:30:21,668 --> 01:30:22,917
那是什么？
What is that sound?

998
01:30:24,959 --> 01:30:26,710
那是什么声音，麦可？
What's that sound, Michael?

999
01:30:40,001 --> 01:30:42,251
- Hey! Hey! - Hey!

1000
01:30:44,209 --> 01:30:45,792
Hey!

1001
01:31:53,585 --> 01:31:54,627
继续！继续！
Go on! Go ahead!

1002
01:31:55,167 --> 01:31:57,001
麦可！麦可！
Mike! Mike!

1003
01:31:57,751 --> 01:31:59,126
抓住，麦可
Hold on, Michael! Don't let go!

1004
01:32:02,792 --> 01:32:03,791
麦可！
Mike!

1005
01:32:49,585 --> 01:32:50,584
史帝夫！
Stevie!

1006
01:33:15,084 --> 01:33:19,127
我撞到岩石，麦可，我撞到岩石了
I hit some rocks, Michael.

1007
01:33:17,584 --> 01:33:20,292
- I hit some rocks. - Are you all right?

1008
01:33:19,168 --> 01:33:20,875
我的腿，麦可
- Michael. - OK.

1009
01:33:20,876 --> 01:33:23,543
好的，放轻松

1010
01:33:22,417 --> 01:33:23,959
My legs...

1011
01:33:26,084 --> 01:33:27,667
来吧，来吧
Come on. Come on.

1012
01:33:29,168 --> 01:33:32,210
史帝夫，来吧
Stevie, come on.

1013
01:33:32,377 --> 01:33:33,543
来吧，史帝夫
Michael, please.

1014
01:33:33,751 --> 01:33:34,959
拜托

1015
01:33:38,418 --> 01:33:41,876
我的腿，我撞到石头了
M... Mike...

1016
01:33:40,542 --> 01:33:42,626
I hit some rocks.

1017
01:33:43,626 --> 01:33:46,335
好的，没事
OK. All right.

1018
01:33:51,834 --> 01:33:53,626
就是这样
That's it.

1019
01:33:54,168 --> 01:33:55,293
我的手
- That's it. - My arm. My arm.

1020
01:33:57,293 --> 01:33:58,542
好的
I can't... I can't feel my legs.

1021
01:33:58,543 --> 01:34:00,709
我感觉不到我的腿

1022
01:34:02,001 --> 01:34:04,210
没事，没事，来吧
All right. All right, come on.

1023
01:34:07,210 --> 01:34:08,377
我的手
My arm!

1024
01:34:13,335 --> 01:34:14,460
用点力
Push yourself up.

1025
01:34:28,126 --> 01:34:30,417
Shh!

1026
01:34:31,792 --> 01:34:33,335
喔，天啊！
OK. OK, kid. OK.

1027
01:34:33,626 --> 01:34:36,876
好了，孩子，好了

1028
01:34:36,876 --> 01:34:38,626
Shh! Shh!

1029
01:35:47,168 --> 01:35:49,960
（越南话）

1030
01:35:55,542 --> 01:35:56,541
载他

1031
01:35:57,960 --> 01:35:58,959
载他

1032
01:36:08,377 --> 01:36:09,834
不是我，是他

1033
01:36:56,377 --> 01:36:59,417
（美军驻西贡医院）

1034
01:37:03,126 --> 01:37:04,667
Hi.

1035
01:37:08,042 --> 01:37:10,001
Hi.

1036
01:38:17,709 --> 01:38:19,126
Ah.

1037
01:38:24,417 --> 01:38:26,877
你是尼可纳?契夫塔列维奇吗？
Are you Nikanor Chevotarevich?

1038
01:38:29,626 --> 01:38:31,542
你听懂我说什么吗，尼可纳？
Can you understand me, Nikanor?

1039
01:38:35,376 --> 01:38:37,376
Excuse me?

1040
01:38:37,417 --> 01:38:38,917
你是契夫塔列维奇？你确定吗？
- Are you Chevotarevich? Are you sure? - Yes.

1041
01:38:38,918 --> 01:38:39,917
是的
Uh-huh. Chevotarevich. Is that a Russian name?

1042
01:38:40,793 --> 01:38:43,417
契夫塔列维奇，那是俄国名字吗？

1043
01:38:47,168 --> 01:38:49,626
不，是美国的
No. It's American.

1044
01:38:50,459 --> 01:38:52,334
好的，给我看你的名牌
All right. Let me see your name tag.

1045
01:38:54,667 --> 01:38:55,835
这是你的吗？
This yours?

1046
01:38:57,626 --> 01:38:58,709
这是他的
It's his.

1047
01:38:59,210 --> 01:39:00,793
你父母叫什么名字？
What are your parents' names?

1048
01:39:01,501 --> 01:39:02,542
陆
Lou. And, uh...

1049
01:39:03,709 --> 01:39:06,835
我母亲的名字是…
My mother's name is, uh...

1050
01:39:09,626 --> 01:39:10,625
依娃
- Eva. - Uh-huh.

1051
01:39:12,292 --> 01:39:14,334
你父母的生日呢？
And what are your parents' dates of birth?

1052
01:39:22,584 --> 01:39:24,917
What the...?

1053
01:40:01,501 --> 01:40:03,085
我们必须让他离开这里
We're gonna have to get him outta here.

1054
01:40:32,835 --> 01:40:34,541
当然，当然
Sure, sure.

1055
01:40:34,542 --> 01:40:36,667
谁在分机上？
What's the other one, the extension for it?

1056
01:40:37,793 --> 01:40:38,793
抱歉
Excuse me.

1057
01:40:43,626 --> 01:40:45,334
杂讯更多了
Some more noise, uh-huh.

1058
01:40:45,376 --> 01:40:46,417
哈喽
Hello?

1059
01:40:48,960 --> 01:40:51,793
我…我要打到美国
Uh, I'm calling the United States.

1060
01:40:54,918 --> 01:40:57,960
克莱顿，宾州
Clairton, Pennsylvania.

1061
01:41:00,085 --> 01:41:08,668
克莱…拼音是CLAIRTON
Clair... C-L-A...

1062
01:41:05,251 --> 01:41:08,917
I- R-T-O-N.

1063
01:41:08,918 --> 01:41:10,584
宾州，对的
Pennsylvania. Right.

1064
01:41:12,917 --> 01:41:15,292
Yeah. Yeah, OK.

1065
01:41:19,167 --> 01:41:20,167
算了
Never mind.

1066
01:41:22,126 --> 01:41:24,793
没什么，没什么，不，没关系，没事
Nothing, nothing. No. Never mind. Nothing.

1067
01:41:25,459 --> 01:41:28,835
你了解吗？我会尽快打给你

1068
01:41:31,292 --> 01:41:34,667
我忘了，对，对

1069
01:41:34,668 --> 01:41:36,417
让开，混蛋！
Hey, back off, Jack!

1070
01:41:37,209 --> 01:41:38,542
让开　　-好啊
- Back off. - Yeah.

1071
01:41:39,752 --> 01:41:40,877
就那么办
Well, just do that.

1072
01:42:26,627 --> 01:42:27,626
麦可？
Mike?

1073
01:42:28,667 --> 01:42:31,209
Hello. How are you?

1074
01:42:31,752 --> 01:42:32,751
麦可
- Hey. - Mike?

1075
01:42:35,334 --> 01:42:36,376
麦可！
Mike? Hey, Mike.

1076
01:42:37,209 --> 01:42:38,208
麦可？

1077
01:42:39,585 --> 01:42:41,417
对不起，我认错人了
Sorry. I thought you were someone else.

1078
01:42:57,751 --> 01:43:01,334
- ? Too much for the man - ? Too much for the man

1079
01:43:01,417 --> 01:43:03,584
? He couldn't make it

1080
01:43:03,667 --> 01:43:07,876
? So he's leaving the life

1081
01:43:07,959 --> 01:43:10,709
? He's come to know

1082
01:43:10,792 --> 01:43:12,667
? Ooh, ooh

1083
01:43:12,751 --> 01:43:14,626
? He said he's going

1084
01:43:14,709 --> 01:43:17,209
? He said he's going back to find

1085
01:43:18,001 --> 01:43:19,542
? Going back to find

1086
01:43:19,626 --> 01:43:23,417
? Ooh, ooh, ooh, what's left of his world

1087
01:43:25,334 --> 01:43:28,584
? The world he left behind

1088
01:43:28,667 --> 01:43:32,001
? Not so long ago

1089
01:43:33,710 --> 01:43:35,376
你好吗？　　-很好
- How are you? - OK.

1090
01:43:35,292 --> 01:43:38,959
? He's leaving

1091
01:43:39,042 --> 01:43:43,209
- ? On that midnight train to Georgia - I show you. Come.

1092
01:43:40,543 --> 01:43:42,877
我带你去，来吧

1093
01:43:45,502 --> 01:43:51,042
我给你特别的，疯狂性爱
- ? Oh, yeah - Not like the girls home in U.S.A.

1094
01:43:48,167 --> 01:43:51,084
- I make you crazy. - ? Going back to find

1095
01:43:51,167 --> 01:43:54,334
- ? To a simpler place and time - I make you crazy.

1096
01:43:52,918 --> 01:43:54,835
我会让你如痴如醉
- ? Oh, yes, he is - ? Guess who's gonna be right by his side

1097
01:43:57,627 --> 01:43:59,834
不，不要，我不想做爱
- No, I don't wanna. - Come.

1098
01:43:59,835 --> 01:44:00,960
来嘛
? Leaving on that midnight train to Georgia

1099
01:44:05,792 --> 01:44:08,792
? Oh, yeah, yeah, yeah

1100
01:44:08,876 --> 01:44:11,542
? I'd rather live in his world

1101
01:44:11,626 --> 01:44:13,334
? Than live without him in mine

1102
01:44:18,084 --> 01:44:20,417
? Mmm, L.A. ?

1103
01:44:21,959 --> 01:44:23,585
进来里面
Come on inside.

1104
01:44:33,543 --> 01:44:36,042
好了，你现在想叫我什么？
OK, what you like call me now, hmm?

1105
01:44:37,752 --> 01:44:39,460
你想叫我什么？
What you like to call me?

1106
01:44:41,417 --> 01:44:42,167
琳达
- Linda. - Linda. Just like home.

1107
01:44:42,168 --> 01:44:44,083
琳达？就像在家乡一样

1108
01:44:44,084 --> 01:44:45,918
不，不，还不行，还不行
No, no. Thank you.

1109
01:44:47,251 --> 01:44:49,251
过来这里
Come back here. Come back here.

1110
01:44:49,627 --> 01:44:50,917
过来这里

1111
01:44:51,418 --> 01:44:54,291
叫我琳达
Come...

1112
01:44:54,292 --> 01:44:56,752
你看，大象耶
- Call me Linda. - Hey, look.

1113
01:44:55,334 --> 01:44:57,292
Elephants.

1114
01:44:59,126 --> 01:45:00,502
我要去买一只大象
I gotta get an elephant.

1115
01:45:02,376 --> 01:45:06,208
不！我不能待在小孩子哭闹的房间
No!

1116
01:45:03,917 --> 01:45:06,209
I can't stay here in a room with a kid crying.

1117
01:45:06,209 --> 01:45:08,418
过来这里　　-不，不要
- Come on. - No. No!

1118
01:45:08,460 --> 01:45:11,627
你为什么不先付钱给我？去你的！
Why don't you pay me first?

1119
01:45:10,459 --> 01:45:12,584
Fuck you!

1120
01:45:14,709 --> 01:45:16,334
Oh.

1121
01:45:17,834 --> 01:45:19,334
Oh.

1122
01:45:23,584 --> 01:45:25,417
? The snow does snow

1123
01:45:25,501 --> 01:45:28,209
? The rain does rain

1124
01:45:28,292 --> 01:45:30,834
? The wind does blow

1125
01:45:32,417 --> 01:45:35,084
? The rain does rain

1126
01:45:35,167 --> 01:45:37,792
? The snow does snow

1127
01:45:37,876 --> 01:45:39,834
? The wind does blow ?

1128
01:46:31,917 --> 01:46:33,627
你看起来很困扰
You seem disturbed.

1129
01:46:49,377 --> 01:46:51,251
里面的人是为了钱做这种事吗？
People inside doing it for money?

1130
01:46:52,126 --> 01:46:54,209
有时候是很大的一笔钱
Sometime a great deal of money.

1131
01:46:55,084 --> 01:46:57,208
我自己没办法玩这种游戏
I cannot play this kind of game myself.

1132
01:46:57,209 --> 01:47:00,585
但我一向…你们是怎么说的？
But I'm always... How do you say?

1133
01:47:01,084 --> 01:47:04,792
追求不同的事物
Looking out for those things quite different, quite rare.

1134
01:47:05,209 --> 01:47:06,668
非常稀有的

1135
01:47:09,209 --> 01:47:10,668
要香槟吗？
Champagne, perhaps?

1136
01:47:11,710 --> 01:47:12,709
不
No.

1137
01:47:13,876 --> 01:47:15,167
别说不
Don't say no.

1138
01:47:16,209 --> 01:47:18,000
当一个男人对香槟说不
When a man say no to champagne, he say no to life.

1139
01:47:18,001 --> 01:47:19,668
他就等于是对生命说不

1140
01:47:24,959 --> 01:47:26,460
你以前看过吗？
You saw this before?

1141
01:47:30,585 --> 01:47:31,752
在北部
Up north.

1142
01:47:32,251 --> 01:47:34,042
是的，当然
Oh, yes. Of course.

1143
01:47:34,627 --> 01:47:35,751
我得走了
Gotta go.

1144
01:47:36,252 --> 01:47:38,252
但你一定要进来
But you must come in.

1145
01:47:40,126 --> 01:47:41,335
我坚持
I insist.

1146
01:47:44,710 --> 01:47:47,377
在这场战争之后，还有什么好怕的？
Of what is there to be afraid of after this war?

1147
01:47:47,585 --> 01:47:49,126
这场战争是个笑话
War is a joke.

1148
01:47:49,418 --> 01:47:50,293
是件蠢事
- A silly thing. - I'm going home, ace!

1149
01:47:50,294 --> 01:47:51,834
我要回家了，赌王

1150
01:47:52,585 --> 01:47:55,876
基本上，我付钱给我的玩家，现金
<i>Naturellement</i> I pay my players...

1151
01:47:56,252 --> 01:47:57,460
美金
cash, American.

1152
01:47:58,126 --> 01:48:00,833
或者你比较喜欢德国马克
However, should you prefer German marks or perhaps Swiss franc,

1153
01:48:00,834 --> 01:48:05,252
或是瑞士法郎，当然那都没问题

1154
01:48:03,667 --> 01:48:05,167
that, of course, can be arranged.

1155
01:48:05,335 --> 01:48:06,875
我任何事情都能搞定
- I can arrange everything. - You got the wrong guy, ace.

1156
01:48:06,876 --> 01:48:08,252
你找错人了，赌王
- But you must come in. - Don't do that.

1157
01:48:08,377 --> 01:48:10,502
但你一定要进来　　-不，别那样

1158
01:48:10,543 --> 01:48:12,377
不过，我坚持
But I insist.

1159
01:48:45,627 --> 01:48:48,627
（越南话）

1160
01:49:32,042 --> 01:49:33,041
尼克！
Nick!

1161
01:49:55,418 --> 01:49:56,417
尼克！
Hey, Nick!

1162
01:50:20,584 --> 01:50:23,459
Hey! Nick! Nick!

1163
01:50:22,834 --> 01:50:23,833
尼克！

1164
01:50:25,667 --> 01:50:28,625
听着，如果你既勇敢再加上好运
- Listen, if you are very brave and lucky... - Hey, Nick!

1165
01:50:28,626 --> 01:50:31,584
尼克！　　-我可以让你非常有钱
...I can make you very, very rich.

1166
01:51:09,085 --> 01:51:10,834
你看到那个了吗？
Wow, would you look at that?

1167
01:51:13,542 --> 01:51:15,625
（欢迎麦可回家） 继续走，继续走
- Just keep going. Just keep going. - You said Logan Street.

1168
01:51:15,626 --> 01:51:17,167
你说要到罗根街的，老兄
- The trailer. It's right there. - Just keep going.

1169
01:51:17,168 --> 01:51:19,084
拖车就在那里　　-我只想继续往前走

1170
01:51:19,085 --> 01:51:20,876
一直等到麦可回来这里，好吗？
Just wait till Michael gets here, huh?

1171
01:51:22,709 --> 01:51:24,876
就是他了，麦可来了
This is it! This is Michael!

1172
01:51:26,460 --> 01:51:29,833
好了，大家留在原地
All right. Everybody, stay where you are! Stay right there. I'll go get him.

1173
01:51:29,834 --> 01:51:32,042
我去接他，大家留在这里
Everybody, stay here.

1174
01:51:32,043 --> 01:51:34,209
为红白蓝欢呼三声！
Three cheers for the red, white and blue.

1175
01:51:34,210 --> 01:51:36,210
加油！加油！加加油！
Hip, hip, hurray!

1176
01:51:36,542 --> 01:51:38,751
加油！加油！加加油！
Hip, hip, hurray!

1177
01:51:40,043 --> 01:51:41,335
加油！
Hip, hip, hurray!

1178
01:51:48,751 --> 01:51:50,334
那辆计程车没有停下来
- That cab ain't stopping. - What's going on?

1179
01:51:50,335 --> 01:51:51,334
这是怎么回事？

1180
01:51:56,876 --> 01:51:58,792
我等不及让他看到这一切
I can't wait for him to see all this stuff.

1181
01:51:59,542 --> 01:52:00,542
怎么了？
What happened?

1182
01:52:00,876 --> 01:52:02,959
史丹，怎么回事？我还以为是他
Hey, Stosh, what happened? I thought it was him.

1183
01:52:03,460 --> 01:52:05,293
可能是他的飞机误点
So his plane could be late.

1184
01:52:05,626 --> 01:52:06,750
放轻松点好吗，艾索？
Take it easy, will you, Axel? You're driving everyone nuts.

1185
01:52:06,751 --> 01:52:08,834
你把所有人都逼疯了

1186
01:52:11,959 --> 01:52:13,127
你还好吧？
You OK?

1187
01:52:21,626 --> 01:52:23,501
我知道尼克很快就会回来的
I know Nick will be back soon.

1188
01:52:24,709 --> 01:52:26,876
我了解尼克，他也会回来的
I know Nick. He'll be coming back, too.

1189
01:52:29,043 --> 01:52:30,917
对不对，艾索？　　-真他妈对极了
- Right, Axel? - Fuckin' A.

1190
01:52:32,917 --> 01:52:34,334
往前走一直到高速公路
- Go straight on down to the highway. - It's your bread, man.

1191
01:52:34,335 --> 01:52:35,960
付钱的是你，老兄

1192
01:52:45,792 --> 01:52:50,127
（河景汽车旅馆）

1193
01:55:18,168 --> 01:55:19,667
等一下！

1194
01:56:19,251 --> 01:56:20,835
门没锁
It's open!

1195
01:56:36,793 --> 01:56:37,792
是…
I'm sor... Michael?

1196
01:56:38,542 --> 01:56:39,667
麦可！

1197
01:56:41,002 --> 01:56:43,501
喔，麦可！
Oh, Michael!

1198
01:56:44,334 --> 01:56:47,292
喔，麦可！
Oh!

1199
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
Oh, Michael! Oh, Michael!

1200
01:56:47,417 --> 01:56:49,127
喔，麦可！

1201
01:56:50,002 --> 01:56:51,376
喔，麦可！
Oh, my God.

1202
01:56:53,417 --> 01:56:55,251
喔，我的天！
Oh, gee.

1203
01:56:55,752 --> 01:56:57,417
你看起来好漂亮
Gee, you look beautiful.

1204
01:56:58,959 --> 01:57:02,709
Oh, uh... let me take your coat.

1205
01:57:00,793 --> 01:57:02,417
我帮你拿大衣

1206
01:57:02,792 --> 01:57:06,542
Oh! Everybody was here. You missed them all.

1207
01:57:04,584 --> 01:57:06,626
大家本来都在这里，你错过他们了

1208
01:57:06,667 --> 01:57:08,084
Oh.

1209
01:57:09,127 --> 01:57:10,250
如果他们发现错过你
They're gonna be so mad when they find out they missed you.

1210
01:57:10,251 --> 01:57:12,417
他们一定会气死的

1211
01:57:16,085 --> 01:57:17,334
欢迎回家
Welcome home.

1212
01:57:24,877 --> 01:57:26,877
你知道，我希望…
You know, I was hoping...

1213
01:57:27,668 --> 01:57:30,500
麦可，我本来希望有可能
I was hoping somehow, Michael, maybe you had... Nick with you.

1214
01:57:30,501 --> 01:57:31,710
尼克会和你一起回来

1215
01:57:32,251 --> 01:57:33,250
没有
No.

1216
01:57:34,793 --> 01:57:35,792
没有
No.

1217
01:57:44,209 --> 01:57:45,835
你有尼克的任何消息吗？
You hear anything on Nick?

1218
01:57:48,877 --> 01:57:49,877
没有
No.

1219
01:57:52,960 --> 01:57:54,166
一点都没有
Nothing. He's A.W.O.L.

1220
01:57:54,167 --> 01:57:56,626
我们只知道他无假外出而己
That's all we know.

1221
01:58:00,542 --> 01:58:01,793
他会回来的
He'll be back.

1222
01:58:02,960 --> 01:58:05,835
他从没写信给我，也从没打过电话
He never wrote to me. He never called me.

1223
01:58:06,417 --> 01:58:07,918
也许你刚好不在
Maybe you were out.

1224
01:58:09,960 --> 01:58:12,209
也许吧
Yeah. Maybe.

1225
01:58:17,501 --> 01:58:19,627
总之，你好吗？
So how are you anyway?

1226
01:58:20,251 --> 01:58:22,501
我很好，很好，你呢？
I'm fine. OK. How are you?

1227
01:58:23,710 --> 01:58:26,291
我？我很好，我没事
Er... me?

1228
01:58:26,292 --> 01:58:27,793
还过得去，你知道
I'm OK. I'm fine. I go along, you know?

1229
01:58:27,960 --> 01:58:30,125
还是在超市上班
Still working at the market there.

1230
01:58:30,126 --> 01:58:33,334
那里有许多事情要做

1231
01:58:31,751 --> 01:58:33,626
There's a million things to do.

1232
01:58:34,918 --> 01:58:36,751
你确定你没事吗？
- You sure you're all right, huh? - Yeah, I'm all right.

1233
01:58:36,752 --> 01:58:39,251
是，我很好　　-你的伤势如何？
- What about your wounds? - It was nothing, just...

1234
01:58:39,835 --> 01:58:41,334
没什么

1235
01:58:42,376 --> 01:58:44,500
只是普通的并发症而己
- Just the usual complications, that's all. - We heard.

1236
01:58:44,501 --> 01:58:45,334
我们听说…
No, that's not true, a lot of guys go through it.

1237
01:58:45,335 --> 01:58:47,542
不，那不是真的，很多人都经历过

1238
01:58:48,876 --> 01:58:50,834
Hmm.

1239
01:58:52,918 --> 01:58:55,002
我替尼克织了那件毛衣
I made Nick that sweater.

1240
01:59:02,417 --> 01:59:04,877
我记不起正确的尺寸
I couldn't remember the exact size, but...

1241
01:59:05,793 --> 01:59:08,376
但我想他的尺寸和你差不多，对吗
I think he's about the same size as you, huh?

1242
01:59:12,043 --> 01:59:15,126
不，太大了，真糟
No.

1243
01:59:13,626 --> 01:59:15,959
Too big. Whoops.

1244
01:59:16,752 --> 01:59:18,960
不过我可以修改
Well, I could fix that, though. I mean...

1245
01:59:20,167 --> 01:59:22,835
我是说毛线很容易…
One thing about wool, it's really a cinch...

1246
01:59:26,126 --> 01:59:27,585
修改
...to fix.

1247
01:59:29,084 --> 01:59:30,877
喔，天啊！
Oh, Christ.

1248
01:59:33,376 --> 01:59:34,710
没事的
It's OK.

1249
01:59:35,417 --> 01:59:36,793
没事的

1250
01:59:41,543 --> 01:59:42,835
没事的
It's OK.

1251
01:59:44,585 --> 01:59:45,627
你的工作如何？
- How's your job? - Great. Fine. Yeah.

1252
01:59:45,710 --> 01:59:48,084
好极了，很好

1253
01:59:49,084 --> 01:59:51,041
有一两次我们差点要关门了
Once or twice we almost had to close. I gotta go to work now.

1254
01:59:51,042 --> 01:59:52,710
我现在要去上班了

1255
01:59:54,960 --> 01:59:56,585
你现在就要去？　　-对
- Gotta go now? - Yeah.

1256
01:59:57,002 --> 01:59:59,292
你介意我陪你走过去吗？
Uh, would you mind if I walked you to work?

1257
02:00:03,543 --> 02:00:05,167
麦可，你真…
Mikie, you're so... weird.

1258
02:00:06,543 --> 02:00:07,793
奇怪

1259
02:00:08,543 --> 02:00:10,459
你总是很有绅士风度
You're always such a gentleman.

1260
02:00:12,334 --> 02:00:14,126
Well...

1261
02:00:19,585 --> 02:00:21,208
外面很冷　　-对
- It's cold out there. - Yeah.

1262
02:00:21,209 --> 02:00:22,585
我还不太习惯
I'm not used to it.

1263
02:00:24,251 --> 02:00:27,042
我真高与你活着
Oh, I'm so glad you're alive.

1264
02:00:27,835 --> 02:00:29,752
我真的很高兴
I'm so happy.

1265
02:00:32,209 --> 02:00:34,292
我真的不知道我的感觉
I really don't know what I feel.

1266
02:00:53,042 --> 02:00:54,084
你好啊

1267
02:01:04,793 --> 02:01:06,042
你好啊，麦可
- Hey, Jack. - Hello. How are you?

1268
02:01:27,918 --> 02:01:32,835
琳达，我只想说，尼克的事，我很抱歉
Linda, er... I just want to say how sorry I am about Nick.

1269
02:01:33,376 --> 02:01:35,126
而且…
And how... I know how much you loved him, and...

1270
02:01:35,543 --> 02:01:37,752
我知道你很爱他

1271
02:01:37,959 --> 02:01:39,959
而且永远没有人可以替代
I know that it'll never be the same.

1272
02:01:41,835 --> 02:01:43,585
我只想告诉你这些
I just wanted to tell you that.

1273
02:01:45,042 --> 02:01:48,668
也许…我不知道，也许你不想谈
Maybe... I don't know, maybe you don't want to talk about it.

1274
02:01:56,917 --> 02:02:01,126
（老鹰超市）

1275
02:02:05,126 --> 02:02:06,917
你好吗，美女？
How's it going, hot lips?

1276
02:02:09,001 --> 02:02:12,585
他是新来的，很烦人
Yeah, a new kid.

1277
02:02:11,334 --> 02:02:13,126
A real tough guy.

1278
02:02:14,334 --> 02:02:15,460
没关系
It's OK.

1279
02:02:17,667 --> 02:02:19,626
Mike.

1280
02:02:20,959 --> 02:02:22,876
你何不跟我进去？
Why don't you come in with me?

1281
02:02:22,917 --> 02:02:25,584
只是打声招呼，来吧，麦可，拜托
Just say hello. Go on, just for... Oh, Mike, please.

1282
02:02:25,585 --> 02:02:27,793
只是打声招呼，他们都想见你，我知道
Just say hello. They want to see you, I know.

1283
02:02:28,167 --> 02:02:30,167
只要一下子，好吗？
Just for a second, OK? OK.

1284
02:02:30,377 --> 02:02:31,752
嘿，看谁来了？
Hey, look who's here. It's Michael.

1285
02:02:32,001 --> 02:02:33,000
麦可来了！
- Look who's here. Hey, everybody. - Oh, Michael!

1286
02:02:33,001 --> 02:02:34,917
大家看看谁来了

1287
02:02:35,543 --> 02:02:36,292
麦可
- Oh, Michael, I read about you in the paper. - Helen!

1288
02:02:36,293 --> 02:02:40,166
喔！麦可

1289
02:02:40,167 --> 02:02:42,126
喔！麦可，亲爱的
- Let me... - Oh, Michael. Oh, dear.

1290
02:02:43,126 --> 02:02:44,459
他看起来很棒吧？
- Doesn't he look terrific, Janie? - Hi, Michael.

1291
02:02:44,460 --> 02:02:45,917
你的大衣真不错

1292
02:02:45,959 --> 02:02:47,875
麦可　　-你看起来真帅
- Mike! - How beautiful you look.

1293
02:02:47,876 --> 02:02:49,126
你气色很好，麦可
- You look good, Mike. Welcome back. - We're glad he's home.

1294
02:02:49,167 --> 02:02:51,125
欢迎回来　　-他看起来很英俊吧？

1295
02:02:51,126 --> 02:02:52,417
我很高兴他回家了
- Wait a minute. Look at his medals. - Congratulations.

1296
02:02:52,418 --> 02:02:55,209
等一下，看看这个，勋章耶　　-恭喜

1297
02:02:55,460 --> 02:02:57,916
我的天　　-这些勋章
- There's gotta be 20. - Oh, Michael.

1298
02:02:57,917 --> 02:02:59,335
麦可

1299
02:03:00,126 --> 02:03:02,917
海伦，别这样　　-珍妮，别管我
- Helen! Come on. - Janie, leave me alone.

1300
02:03:04,668 --> 02:03:06,502
我们在那里真的打赢了对吧，麦可？
We really won over there, huh, Mike? We won.

1301
02:03:06,793 --> 02:03:09,543
我们赢了　　-我得去工作了
- I have to go to work now. - We better...

1302
02:03:10,710 --> 02:03:12,001
很高兴见到你，麦可
Good seeing you.

1303
02:03:12,793 --> 02:03:14,335
再见，麦可
See you, Michael.

1304
02:03:14,710 --> 02:03:16,543
来看我们，麦可　　-再见，麦可
- Come see us. - See you, Michael.

1305
02:03:16,334 --> 02:03:18,084
Bye.

1306
02:03:19,251 --> 02:03:20,543
我待会能见你吗？
- Can I see you later? - OK.

1307
02:03:21,377 --> 02:03:22,667
好的　　-下班后？
- After work? - Yeah. Where?

1308
02:03:22,668 --> 02:03:23,958
好，哪里？　　-哪里？
- Home? - Home? OK.

1309
02:03:23,959 --> 02:03:25,543
家里？　　-家里？好啊

1310
02:03:57,167 --> 02:03:58,501
去约翰那里喝杯啤酒，一杯啤酒
- One beer at John's. One beer. - One? Er...

1311
02:03:58,502 --> 02:03:59,501
什么？
Come on. I'll buy you a beer.

1312
02:03:59,502 --> 02:04:01,752
来吧，我请你喝杯啤酒

1313
02:04:02,834 --> 02:04:03,792
好吧，就一杯
I'm in. All right. Just one.

1314
02:04:03,793 --> 02:04:06,251
艾索！史丹！艾索
Hey, Axel. Hey, Stosh. Axhead.

1315
02:04:07,084 --> 02:04:08,959
- Hey! - Hey!

1316
02:04:09,792 --> 02:04:10,958
大家来看啊！
- Hey! Look at this! Hey! Mikie! - How are you doing?

1317
02:04:10,959 --> 02:04:12,250
麦可，你好吗？　　-麦可！
Hey, man. How are you doing? Hey, where was you?

1318
02:04:12,251 --> 02:04:14,084
天啊，你怎么样？　　-很好啊

1319
02:04:14,167 --> 02:04:15,750
你在哪里？你昨晚在哪里？
- Where was you? - What do you mean? Where were you?

1320
02:04:15,751 --> 02:04:17,041
什么意思我在哪里？你又在哪里？
Where was you? We had everything all set there. The beer...

1321
02:04:17,042 --> 02:04:18,958
你在哪里？我们一切都准备好了

1322
02:04:18,959 --> 02:04:21,751
那些啤酒…对吧，艾索？　　-对啊
- Right, Axel? - Fuckin' A.

1323
02:04:21,834 --> 02:04:23,293
我耽搁了
I got delayed.

1324
02:04:24,042 --> 02:04:25,167
有点事…
- Something... - Hey.

1325
02:04:28,042 --> 02:04:29,418
你留胡子了
You got a moustache.

1326
02:04:30,585 --> 02:04:33,001
对　　-看起来还不错
- Yeah. - Hey, looks pretty good.

1327
02:04:34,418 --> 02:04:36,585
很可爱　　-看起来…
- It looks cute. - Yeah, it looks...

1328
02:04:36,792 --> 02:04:38,460
来吧，我们去约翰那里
Come on. We're going to John's.

1329
02:04:40,627 --> 02:04:42,042
你们过得怎样？
So how you guys been?

1330
02:04:44,834 --> 02:04:46,251
混生活而已，你知道吗？
- Hanging in there. You know? - How's it feel to be shot?

1331
02:04:46,252 --> 02:04:47,710
被枪射到的感觉如何？

1332
02:04:48,418 --> 02:04:49,417
不…
- It don't. - Oh.

1333
02:04:51,668 --> 02:04:54,792
不痛，如果这是你想知道的
It don't hurt. If that's what you wanna know.

1334
02:04:55,209 --> 02:04:57,502
你过得如何？还好吗？
How youse been? Been OK?

1335
02:04:58,335 --> 02:04:59,751
还好　　-是吗？
- Yeah. - Yeah?

1336
02:04:59,959 --> 02:05:01,377
老样子，你知道吗？
Same old thing, you know? Nothing's changed.

1337
02:05:01,502 --> 02:05:02,917
没什么改变

1338
02:05:03,792 --> 02:05:05,417
我家里的人越来越多
I'm getting more ass than a toilet seat, and Axel here is getting fatter than ever.

1339
02:05:05,418 --> 02:05:07,834
艾索则是越来越肥

1340
02:05:07,542 --> 02:05:09,334
Hey!

1341
02:05:11,460 --> 02:05:13,876
史丹，你何不给他看看那把枪？
Hey, Stan, why don't you show him that gun?

1342
02:05:14,668 --> 02:05:15,708
别那么急
Shh! Take it easy.

1343
02:05:15,709 --> 02:05:17,459
你带在身上到处跑的那把家伙
That little pussy thing you carry around back there. Look at that.

1344
02:05:17,460 --> 02:05:19,084
看看这个　　-你看看
- Watch it. - What's that for?

1345
02:05:19,418 --> 02:05:20,585
那是做什么用的？
- Same thing the other one was for. - And what was that for?

1346
02:05:21,001 --> 02:05:22,209
跟另一把是一样的

1347
02:05:22,210 --> 02:05:23,334
另一把是做什么用的？
- He's a worrier. - Ah, forget it.

1348
02:05:23,335 --> 02:05:25,209
他是个紧张大师　　-算了

1349
02:05:25,210 --> 02:05:27,335
来吧，我们去喝一杯　　-好，喝一杯
- Come on, let's go have a drink. - Yeah, let's get a drink.

1350
02:05:27,959 --> 02:05:29,501
? So long time forgotten

1351
02:05:29,626 --> 02:05:34,126
- ? Seems a good spell that I loved you... ? - Look what I found.

1352
02:05:31,252 --> 02:05:34,167
麦可！从没看过有人…

1353
02:05:34,209 --> 02:05:36,334
Hey, Mikie!

1354
02:05:36,709 --> 02:05:39,502
让这个人过去，让一下
Push by! Let this man through! Let him through!

1355
02:05:40,543 --> 02:05:42,792
你好吗，麦可？　　-近来可好，老兄？

1356
02:05:42,584 --> 02:05:45,126
Hey, John! Good to see you!

1357
02:05:45,209 --> 02:05:47,709
Boy, oh, boy!

1358
02:05:50,585 --> 02:05:54,042
来吧，来吧，到后面来，到后面来
Come on. Come on in the back.

1359
02:05:52,001 --> 02:05:53,834
In the back. Come on!

1360
02:05:54,335 --> 02:05:55,833
到后面来
All right, all right.

1361
02:05:55,834 --> 02:05:57,084
来吧

1362
02:05:59,417 --> 02:06:01,292
Look what I found!

1363
02:06:01,335 --> 02:06:02,876
这里是怎么回事？
What the hell's going on here?

1364
02:06:03,584 --> 02:06:05,209
Goddamn.

1365
02:06:05,168 --> 02:06:06,751
史丹，拿水槽中的杯子
Stosh, get the glasses on the sink.

1366
02:06:06,792 --> 02:06:09,585
哪些，脏的吗？　　-对，用脏的杯子
- Which ones? The dirty ones? - Yeah, use the dirty ones.

1367
02:06:11,667 --> 02:06:13,958
干！　　-干！你到底做了什么？
Holy shit! What did you do?

1368
02:06:13,959 --> 02:06:16,084
自己一个人打赢那场战争吗？
Win the war all by yourself?

1369
02:06:16,667 --> 02:06:18,667
看看这里的东西　　-你们可没帮忙
- Look at this stuff. - No help from you.

1370
02:06:19,084 --> 02:06:20,626
来吧！
Here we go!

1371
02:06:20,667 --> 02:06:25,001
（俄语）

1372
02:06:25,168 --> 02:06:27,834
敬你，麦可　　-敬大家
- To you, Mike. - To everybody.

1373
02:06:27,876 --> 02:06:28,667
他妈的对极了
Fuckin' A.

1374
02:06:28,668 --> 02:06:31,792
（俄语）

1375
02:06:31,917 --> 02:06:35,585
等等！还有敬尼克和史帝夫
Hey! Hey! Wait, wait!

1376
02:06:34,042 --> 02:06:35,584
To Nick and Steve!

1377
02:06:36,252 --> 02:06:37,876
敬尼克和史帝夫
- To Nick and Steve. - Nick and Steve.

1378
02:06:51,127 --> 02:06:52,460
你看起来好极了
You look great.

1379
02:06:57,418 --> 02:06:58,585
安琪拉怎么样？
How's Angela?

1380
02:07:04,667 --> 02:07:06,127
不太好，麦可
Not so good, Mike.

1381
02:07:06,626 --> 02:07:08,583
自从她和他谈过之后更糟了
- Worse since she talked to him. - Talked to who?

1382
02:07:08,584 --> 02:07:09,543
和谁谈过？
Steven.

1383
02:07:09,544 --> 02:07:10,709
史帝夫

1384
02:07:11,502 --> 02:07:13,126
她和史帝夫谈过了？
She talked to Steve? I didn't know he was back.

1385
02:07:13,127 --> 02:07:14,418
我不知道他回来了

1386
02:07:15,792 --> 02:07:17,209
你不知道他回来了？　　-天啊
- You didn't know he's back? - Oh, Jesus.

1387
02:07:17,210 --> 02:07:19,210
不，我不知道，他回来了？
No, I didn't know he's back. Is he back?

1388
02:07:21,001 --> 02:07:22,334
你不…你不知道？
- You... You didn't... - Where is he? Where is he?

1389
02:07:22,335 --> 02:07:24,418
他在哪里？他在哪里？

1390
02:07:24,460 --> 02:07:27,000
好了，约翰，别这样　　-别这样，约翰
- OK. Hey, John. Come on. Come on, John. - Where is he?

1391
02:07:27,001 --> 02:07:27,917
他在哪里？　　-麦可，我不知道
- Mike, I don't know. - Just answer me. Where is he?

1392
02:07:27,918 --> 02:07:29,542
回答我，他在哪里？　　-我不知道他在哪

1393
02:07:29,543 --> 02:07:32,126
告诉我他在哪里　　-我不知道他在哪里
- Just tell me where he is? - I don't know where he is, Mike.

1394
02:07:32,127 --> 02:07:33,917
安琪拉不肯告诉我们
Angela wouldn't tell us. Angela wouldn't tell us.

1395
02:07:33,959 --> 02:07:35,334
安琪拉不肯告诉我们
- Mike. - She wouldn't talk to anybody!

1396
02:07:35,335 --> 02:07:36,334
麦可…

1397
02:07:36,667 --> 02:07:39,167
她不肯告诉任何人　　-是真的吗？

1398
02:07:39,168 --> 02:07:40,167
对
- Is that true? - Yeah.

1399
02:08:03,418 --> 02:08:04,418
砰
Boom!

1400
02:08:17,584 --> 02:08:18,626
安琪拉
Angela.

1401
02:08:21,834 --> 02:08:24,210
我听说史帝夫还活着，他在哪里？
I heard Steven was alive. Where is he?

1402
02:08:31,210 --> 02:08:32,460
史帝夫在哪里？
Where's Steven?

1403
02:08:35,002 --> 02:08:37,002
他在哪里？告诉我他在哪里？
Where is he? Just tell me where it is.

1404
02:08:42,085 --> 02:08:43,709
安琪拉，史帝夫在哪里？
Angela, where is Steve?

1405
02:08:46,626 --> 02:08:48,584
告诉我他在哪里？
Just tell me where he is.

1406
02:08:51,501 --> 02:08:52,709
他在哪里？
Where is he?

1407
02:08:54,709 --> 02:08:55,917
他在哪里？
Where is he?

1408
02:08:58,293 --> 02:08:59,542
求求你
Please.

1409
02:09:00,584 --> 02:09:02,584
你必须告诉我他在哪里
You gotta tell me. Now where is he?

1410
02:09:04,168 --> 02:09:05,667
你知道吗？他在哪里？
Do you know? Where is he?

1411
02:09:37,002 --> 02:09:38,252
保重
Take care.

1412
02:10:27,002 --> 02:10:28,168
麦可
Michael?

1413
02:10:30,043 --> 02:10:31,085
我在这里
Right here.

1414
02:10:32,002 --> 02:10:33,293
你在做什么？
- Whatcha doing? - Nothing.

1415
02:10:33,626 --> 02:10:36,709
没什么，拿我的东西，我要走了
Just got my gear, and I was gonna go.

1416
02:10:37,168 --> 02:10:38,375
什么？　　-我要走了
- What? - I was gonna go.

1417
02:10:38,376 --> 02:10:39,709
不，别走
Don't go. I have, er... all this food.

1418
02:10:40,293 --> 02:10:42,167
我准备了一桌食物

1419
02:10:42,168 --> 02:10:44,168
我要帮你做一顿好吃的晚餐
I'll make you a nice sit-down dinner.

1420
02:10:44,667 --> 02:10:46,002
不，我不行
I can't.

1421
02:10:47,542 --> 02:10:48,541
麦可
Mikie.

1422
02:10:53,834 --> 02:10:55,542
我们上床吧？
Why don't we go to bed?

1423
02:11:00,043 --> 02:11:02,626
难道我们不能安慰彼此吗？
Can't we just comfort each other?

1424
02:11:04,043 --> 02:11:05,209
不，我不行，在这里不行
No, I can't. Not here. I gotta get outta here.

1425
02:11:05,210 --> 02:11:06,792
我必须离开这里

1426
02:11:08,293 --> 02:11:09,876
抱歉，我必须离开
Sorry. I just gotta get out. I'll be...

1427
02:11:09,877 --> 02:11:12,835
我是…我会…我不知道
Look, I don't know.

1428
02:11:13,085 --> 02:11:15,334
我觉得很生疏
I feel a lot of distance, and I feel far away. I'll see you later.

1429
02:11:15,792 --> 02:11:18,334
我觉得很遥远，再见了

1430
02:11:53,626 --> 02:11:55,376
感觉真怪
It feels kind of weird.

1431
02:11:56,709 --> 02:11:58,626
来旅馆
Coming to a motel.

1432
02:11:59,960 --> 02:12:02,459
你知道我的意思吗，麦可？麦可？
You know what I mean, Michael? Mike?

1433
02:13:02,292 --> 02:13:04,542
这一次我要来个全倒
Go ahead.

1434
02:13:02,167 --> 02:13:04,709
I got to put my can down for this one.

1435
02:13:06,042 --> 02:13:07,292
Ha! Ha!

1436
02:13:16,752 --> 02:13:18,792
<i>我们在此</i>
? Here we are staring at each other

1437
02:13:18,793 --> 02:13:24,209
<i>互相凝视</i>

1438
02:13:25,292 --> 02:13:28,458
<i>疯狂的眼神</i>
? With that crazy look in our eyes

1439
02:13:28,459 --> 02:13:31,751
<i>在我们眼中</i>

1440
02:13:31,752 --> 02:13:33,292
麦可，免费招待的
Michael, it's on the house.

1441
02:13:34,793 --> 02:13:35,542
不了，谢谢
- ? It happens every time we get together - No, thanks.

1442
02:13:35,543 --> 02:13:41,209
<i>每次我们在一起总是如此</i>

1443
02:13:42,417 --> 02:13:48,834
<i>我们真的互相道别了吗？</i>
? Did we ever really say goodbye?

1444
02:13:48,835 --> 02:13:50,625
你觉得怎样？　　-我觉得不错
How are you feeling? You OK?

1445
02:13:50,626 --> 02:13:51,877
还好吗？　　-我很好
- ? Then our eyes keep looking at each other - You sure?

1446
02:13:53,376 --> 02:13:55,292
你确定吗？　　-是的
Yeah.

1447
02:13:59,001 --> 02:14:02,751
? They're talking over places... ?

1448
02:14:02,834 --> 02:14:04,792
- All right! - Yeah!

1449
02:14:04,876 --> 02:14:06,334
Yeah, Linda!

1450
02:14:07,167 --> 02:14:08,918
你觉得她怎么样，麦可？
What do you think of her, Mike?

1451
02:14:09,459 --> 02:14:10,626
我不知道
- I don't know. - No, come on. On the level. On the level.

1452
02:14:10,668 --> 02:14:12,960
不知道？来吧，直说吧

1453
02:14:13,167 --> 02:14:14,793
我不知道，史丹
I don't know, Stosh.

1454
02:14:15,376 --> 02:14:17,501
她漂亮吗？
Is she... Is she beautiful?

1455
02:14:19,710 --> 02:14:21,501
她漂亮吗？漂亮吗？
Is she beautiful? Is she?

1456
02:14:23,626 --> 02:14:25,751
? Tattletale eyes... ?

1457
02:14:25,918 --> 02:14:27,416
说实话？　　-对啊！
- The truth? - Yeah!

1458
02:14:27,417 --> 02:14:28,416
一点也不
No.

1459
02:14:29,668 --> 02:14:30,667
不
No?

1460
02:14:31,584 --> 02:14:32,584
不
No.

1461
02:14:33,752 --> 02:14:35,375
你觉得她聪明吗？
- Well, do you think she's intelligent? - No.

1462
02:14:35,376 --> 02:14:36,375
不

1463
02:14:37,043 --> 02:14:38,334
我也是
Neither do I.

1464
02:14:40,876 --> 02:14:46,542
? Tattletale eyes, told on our minds... ?

1465
02:14:46,542 --> 02:14:48,752
我也不觉得她聪明
I don't think she's intelligent either.

1466
02:14:49,167 --> 02:14:50,250
那你为什么还看上她？
- What the hell you see in her? - I don't know, that's what I came to ask you.

1467
02:14:50,251 --> 02:14:52,626
我也不知道，所以…

1468
02:14:52,627 --> 02:14:55,376
我才过来问你…也许她的床上功夫很好
Maybe she's good in bed.

1469
02:14:56,334 --> 02:14:57,710
你为什么不去问她？
Why don't you ask her?

1470
02:14:57,752 --> 02:15:01,458
<i>告密者的眼睛</i>
- ? Tattletale eyes, told on our minds - Whoa!

1471
02:15:01,459 --> 02:15:05,334
<i>说出我们心里的话</i>

1472
02:15:06,710 --> 02:15:08,627
<i>喔，有些事情</i>
? Oh, it's something

1473
02:15:08,793 --> 02:15:14,209
<i>他们如何分清楚那个界线</i>
? How they read between the lines

1474
02:15:14,584 --> 02:15:18,333
<i>告密者的眼睛</i>
? Tattletale eyes, told on our minds... ?

1475
02:15:18,334 --> 02:15:22,002
<i>说出我们心里的话</i>

1476
02:15:23,334 --> 02:15:26,084
我那该死的球跑到哪里去了？
Now, where the fuck is my fucking ball?

1477
02:15:26,126 --> 02:15:28,251
该死的捡球机
- Goddamn pinsetter! - ? Tattletale eyes

1478
02:15:29,084 --> 02:15:31,501
他要去哪里？　　-他在干什么？
Where's he going?

1479
02:15:31,710 --> 02:15:33,877
艾索！艾索！
- Axel! Axel! - ? No, you can't keep a thing

1480
02:15:35,626 --> 02:15:39,792
? From tattletale eyes ?

1481
02:15:39,877 --> 02:15:40,918
麦可！
Michael!

1482
02:15:45,626 --> 02:15:47,251
What the hell happened?

1483
02:15:47,376 --> 02:15:48,417
怎么回事？
- What the hell happened? - The pinsetter came down.

1484
02:15:48,668 --> 02:15:50,333
捡球机压到他

1485
02:15:50,334 --> 02:15:52,376
史丹，去拿我卡车上的千斤顶
Stan, get the jack out of my trunk.

1486
02:15:57,542 --> 02:15:58,626
这该死的地方什么都坏了
Shit. Nothing works around this damn place anymore.

1487
02:15:58,627 --> 02:15:59,792
来吧，艾索
We're getting you clear here.

1488
02:15:59,793 --> 02:16:01,126
我们会救你出来的

1489
02:16:01,793 --> 02:16:04,585
小心…小心你的手肘，好了
Watch your elbow here. All right, you got it.

1490
02:16:05,459 --> 02:16:06,709
All right, belly burn.

1491
02:16:07,877 --> 02:16:09,126
你还好吗，老兄？
- You all right, man? - Yeah.

1492
02:16:10,126 --> 02:16:11,835
他妈的好极了！
- You all right, man? - Fuckin' A!

1493
02:16:14,167 --> 02:16:16,292
好了，你们现在想做什么？
What do you guys want to do now, huh?

1494
02:16:16,918 --> 02:16:18,376
我们要去打猎，对吧？
- We're going hunting, right? - Who asked you?

1495
02:16:18,585 --> 02:16:20,208
谁问你了？他妈的是谁问你了？
- Who the hell's asking you? - I was asking Mike.

1496
02:16:20,209 --> 02:16:22,751
我是问麦可　　-对

1497
02:16:22,752 --> 02:16:24,209
没错　　-他要去
- He's going. - Yeah, Mike's going.

1498
02:16:24,459 --> 02:16:26,876
对的，麦可要去　　-女人不能去
- But no women. - Just like old times, hey, am I right?

1499
02:16:26,877 --> 02:16:28,917
就像以前一样，麦可，对吗？

1500
02:16:28,918 --> 02:16:31,083
我说的对不对？就像以前一样
- Just like old times? - Fuckin' A!

1501
02:16:31,084 --> 02:16:32,960
他妈的对极了！

1502
02:18:06,042 --> 02:18:08,084
你是在开我玩笑吧，艾索？
Are you kidding me, Axel?

1503
02:18:08,917 --> 02:18:11,334
如果我在你的位置
Forty times we could've had it!

1504
02:18:13,418 --> 02:18:15,627
我们早就打中它一百次了
If I'd have been where you are.

1505
02:18:26,126 --> 02:18:27,752
干掉它，艾索！
Go get him, Axel!

1506
02:18:32,460 --> 02:18:33,459
去你们的
Fuck you guys.

1507
02:18:55,001 --> 02:18:56,876
这个真甜
- Oh, how sweet it is. - Fuckin' A.

1508
02:18:57,126 --> 02:18:58,418
他妈的对极了！
Jesus Christ. What the hell is that?

1509
02:18:58,917 --> 02:19:00,876
我的天啊！那是什么回事？

1510
02:19:05,502 --> 02:19:06,501
嘿！
Hey!

1511
02:19:07,502 --> 02:19:10,917
嘿！约翰！艾索！我打中一只！
Hey! Hey, John! Axel! I got one!

1512
02:19:13,543 --> 02:19:16,543
兄弟们，我打中一只！
Hey, fellas! I got one!

1513
02:20:04,834 --> 02:20:05,876
行了吗？
OK?

1514
02:20:35,710 --> 02:20:41,042
行了吧！
OK!

1515
02:20:41,502 --> 02:20:46,668
行了吧！

1516
02:20:55,751 --> 02:20:58,418
那把愚蠢的枪在这里有什么用？
What's that stupid little gun doing up here?

1517
02:21:02,001 --> 02:21:03,293
以防万一
In case.

1518
02:21:03,418 --> 02:21:06,293
以防万一？什么万一？
"In case"! In case of what?

1519
02:21:06,710 --> 02:21:08,334
万一你撞见你的女友
In case you stumble on one of your girlfriends

1520
02:21:08,335 --> 02:21:10,585
她正在帮一个森林管理员吹喇叭？
sucking on a forest ranger's cock?

1521
02:21:13,001 --> 02:21:16,167
你再说一次，说啊！
You say that one more time.

1522
02:21:16,543 --> 02:21:18,083
再说啊！
Say it! Go on. Say it!

1523
02:21:18,084 --> 02:21:21,000
史丹，你说说而已，你不会开枪的
Stanley, you're so full of shit you're gonna float away.

1524
02:21:21,001 --> 02:21:22,334
试试看！你试试看！　　-好了
- Try me! You try me! Just say it! - You're gonna float away.

1525
02:21:22,335 --> 02:21:24,377
再说一次！　　-你不会开枪的

1526
02:21:25,543 --> 02:21:26,668
放轻松点，麦可
- Easy, Mike. - Ow! Hey!

1527
02:21:28,834 --> 02:21:31,209
放轻松点，麦可　　-这是什么意思？
- Take it easy, Mike. - What the hell was that for?

1528
02:21:31,377 --> 02:21:33,710
你以为装了子弹吗？还给我！
What? You think it was loaded? Gimme that.

1529
02:21:40,126 --> 02:21:41,876
Don't.

1530
02:21:48,126 --> 02:21:49,626
你想玩游戏吗？
You wanna play games? All right, I'll play your fucking games.

1531
02:21:49,627 --> 02:21:51,792
好啊，我来玩你该死的游戏！

1532
02:21:57,042 --> 02:21:58,335
你现在觉得怎样？
- Hey! - How do you feel now?

1533
02:21:58,501 --> 02:22:00,501
Huh? Huh?

1534
02:22:02,084 --> 02:22:03,167
大人物
- Hey! - Big shot!

1535
02:23:27,543 --> 02:23:29,168
麦可，你好啊
Hi, Michael!

1536
02:23:29,585 --> 02:23:31,167
琳达在后面　　-她在后面？
- Linda's in back. - She's in the back?

1537
02:23:31,168 --> 02:23:33,959
对，有收获吗？　　-很好，谢了
- Yeah. Hey, how was the hunting? - It was fine. Thanks.

1538
02:23:46,001 --> 02:23:48,168
琳达，怎么了？
Linda, what's the matter?

1539
02:23:52,959 --> 02:23:54,210
我不知道
I don't know.

1540
02:23:56,792 --> 02:23:57,792
怎么回事？
What's the matter?

1541
02:23:59,085 --> 02:24:00,667
没什么，我不知道
Noth... I don't know.

1542
02:24:06,460 --> 02:24:08,127
一定有什么原因
Well, it's gotta be something.

1543
02:24:12,001 --> 02:24:13,709
我车子就停在外面
I got the car outside.

1544
02:24:13,959 --> 02:24:15,834
没关系
Yeah. Well, that's OK.

1545
02:24:18,626 --> 02:24:19,625
你确定吗？
You sure?

1546
02:24:19,709 --> 02:24:20,418
没事，没关系
No, it's OK. Just leave me alone, OK?

1547
02:24:20,419 --> 02:24:22,085
让我一个人静一静，好吗？

1548
02:24:24,293 --> 02:24:25,292
真的
Really.

1549
02:24:42,377 --> 02:24:45,085
晚安，明早见
See you tomorrow. Have a nice night.

1550
02:24:45,502 --> 02:24:47,751
晚安，明天见
Goodnight! See you tomorrow.

1551
02:24:52,127 --> 02:24:53,792
跟我来，我送你回家
Come with me. We'll get you home.

1552
02:24:57,917 --> 02:24:59,792
不，我跟他一起回去
No, I think I'll go with him.

1553
02:24:59,834 --> 02:25:01,252
好吗？谢谢　　-好的
- OK? Thanks. - Well, OK.

1554
02:25:11,043 --> 02:25:12,168
你没事吧？
You OK?

1555
02:25:16,460 --> 02:25:18,876
你有没有想过日子会变成这样？
Did you ever think life would turn out like this?

1556
02:25:22,293 --> 02:25:23,292
没有
No.

1557
02:27:55,918 --> 02:27:58,002
I27
"I" 27.

1558
02:28:01,334 --> 02:28:03,667
N40　　-宾果
- "N" 40. - Bingo!

1559
02:28:04,168 --> 02:28:07,877
有人中宾果了，新来的强尼
We have a bingo. Johnny-come-lately.

1560
02:28:08,293 --> 02:28:10,334
你在哪里，强尼？
Where are you, Johnny?

1561
02:28:10,376 --> 02:28:13,251
你在那里　　-B15
There you are.

1562
02:28:13,252 --> 02:28:14,959
是　　-I16
- "B" 15. "I" 16. - Right.

1563
02:28:14,960 --> 02:28:16,917
对　　-N33
- "N" 33. - Right.

1564
02:28:16,918 --> 02:28:18,877
对　　-G60
"G" 60.

1565
02:28:18,960 --> 02:28:21,541
现在宣布…他就是大赢家
We, yeah... That's a winner.

1566
02:28:21,542 --> 02:28:23,167
别挡住我的视线
Get outta my road there, Ivan Stivan.

1567
02:28:23,168 --> 02:28:26,458
伊凡史帝芬，我连自己抽烟都看不见
I can't see myself smoking.

1568
02:28:26,459 --> 02:28:29,708
下一个号码是I16
And the next number: "I" 16.

1569
02:28:29,709 --> 02:28:33,042
希望这个是I，很好，甜蜜的16岁
Wish it was I. Nice sweet 16.

1570
02:28:33,043 --> 02:28:36,458
I18，然后你就成为真正的男人
"I" 18.

1571
02:28:34,751 --> 02:28:36,584
Then you become a man.

1572
02:28:36,459 --> 02:28:39,375
我们继续，老兄，G60
Let's go, men. "G" 60.

1573
02:28:39,376 --> 02:28:41,876
那些孩子无法帮助他们自己
And those boys that can't help themselves,

1574
02:28:41,877 --> 02:28:44,001
老兄，拜托，也帮帮他们
please, buddy, help them too.

1575
02:28:44,002 --> 02:28:46,501
你要与我共舞吗？
Oh, will you dance with me?

1576
02:28:46,626 --> 02:28:48,709
G47
"G" 47.

1577
02:28:49,376 --> 02:28:53,292
我对我的生活很满足
But I'm still satisfied with what I've got,

1578
02:28:53,501 --> 02:28:56,042
我活过的美好人生
that wonderful life I've lived.

1579
02:28:56,043 --> 02:29:00,584
想想看，老朋友们，接下来是O61
Think it over, buddy boys, and I'll give you "O" 61.

1580
02:29:05,002 --> 02:29:08,417
嗨，你们好吗？嗨
Hi. How ya doing?

1581
02:29:07,751 --> 02:29:09,626
Hi.

1582
02:29:12,085 --> 02:29:14,501
史帝夫，你的电话
Steven, there's a call for you.

1583
02:29:15,043 --> 02:29:16,752
也许是安琪拉打来的
Maybe it's from Angela.

1584
02:29:45,292 --> 02:29:46,376
哈喽
- Hello. - 'Stevie, it's me, Mike.'

1585
02:29:46,417 --> 02:29:47,960
<i>史帝夫，是我，麦可</i>

1586
02:29:48,417 --> 02:29:49,501
麦可？
Michael?

1587
02:29:51,793 --> 02:29:52,835
麦可？
Michael.

1588
02:29:53,209 --> 02:29:55,834
- Hey! - 'Hey!'

1589
02:29:57,292 --> 02:29:58,251
Hey!

1590
02:29:59,168 --> 02:30:00,459
你怎么样？
How's things?

1591
02:30:00,501 --> 02:30:03,334
<i>我很好，我没事，你好吗？</i>
'I'm OK. Never mind me. How are you?'

1592
02:30:04,710 --> 02:30:05,877
好极了
Great.

1593
02:30:07,292 --> 02:30:08,417
好极了
Great.

1594
02:30:10,835 --> 02:30:12,877
那是什么声音？
Hey, what... Hey, what's that noise? What?

1595
02:30:14,002 --> 02:30:15,001
什么？
Oh, wheelchairs.

1596
02:30:16,251 --> 02:30:17,752
是轮椅

1597
02:30:18,002 --> 02:30:19,251
<i>什么？</i>
'What?'

1598
02:30:23,542 --> 02:30:25,334
史帝夫，你什么时候出院？
Hey, Stevie, when are you getting out?

1599
02:30:26,417 --> 02:30:29,376
我还要待在这里一阵子，麦可
Oh, I'm gonna stay here a while, Mike.

1600
02:30:29,752 --> 02:30:30,835
为什么？
- What for? - 'The place is great.'

1601
02:30:30,918 --> 02:30:32,459
<i>这个地方很棒</i>

1602
02:30:33,877 --> 02:30:35,376
就像渡假中心一样
Huh?

1603
02:30:33,959 --> 02:30:36,251
It's like a resort.

1604
02:30:36,668 --> 02:30:39,835
我是说，他们有篮球
'You know?'

1605
02:30:37,626 --> 02:30:41,084
I mean, they got basketball, bowling...

1606
02:30:40,043 --> 02:30:41,877
保龄球　<i>-什么？</i>
'What?'

1607
02:30:44,085 --> 02:30:46,292
葛瑞斯公主前几天还来看我们呢
Princess Grace came to see us the other day.

1608
02:30:49,085 --> 02:30:50,084
麦可？
- Michael? - 'Hey, hey.'

1609
02:30:52,918 --> 02:30:53,960
<i>麦可</i>
- Hey! - 'Michael.'

1610
02:30:55,334 --> 02:30:56,333
<i>史帝夫？</i>
'Steve? Stevie?'

1611
02:30:57,085 --> 02:30:58,127
<i>史帝夫</i>

1612
02:30:58,501 --> 02:31:00,085
我要挂了，麦可
Hey, I gotta go, Mike.

1613
02:31:00,376 --> 02:31:01,584
我要挂了
I gotta go.

1614
02:31:02,167 --> 02:31:03,626
<i>宵禁时间到了</i>
'Curfew, man.'

1615
02:31:04,167 --> 02:31:06,542
史帝夫？史帝夫？
Stevie? Steve?

1616
02:31:08,251 --> 02:31:09,667
S...

1617
02:31:17,627 --> 02:31:23,085
（越战退伍军人医院）

1618
02:32:12,668 --> 02:32:13,667
麦可？
Michael!

1619
02:32:16,501 --> 02:32:17,501
麦可
Michael! Hey!

1620
02:32:19,751 --> 02:32:21,417
- Hey, hey. - Hey, hey.

1621
02:32:21,292 --> 02:32:23,459
麦可，你好吗？
Mike. How are you?

1622
02:32:23,959 --> 02:32:26,251
- Hey, huh? - Hey.

1623
02:32:26,251 --> 02:32:27,251
麦可
- Michael. - Yeah.

1624
02:32:29,001 --> 02:32:31,001
Hey.

1625
02:32:31,002 --> 02:32:34,667
好，我们办到了，我们办到了
Uh, hi.

1626
02:32:32,751 --> 02:32:34,751
Sure, we made it. We made it. We made it.

1627
02:32:34,668 --> 02:32:35,709
很好　　-对
- OK! - Yeah. Yeah, that's it.

1628
02:32:35,710 --> 02:32:37,292
很好，就是这样

1629
02:32:37,542 --> 02:32:40,709
Hey. I don't want to go home.

1630
02:32:39,334 --> 02:32:40,793
我不想回家

1631
02:32:41,376 --> 02:32:43,793
我知道　　-好，好
- I know. I know. - Oh, good. Good.

1632
02:32:44,126 --> 02:32:45,501
很好　　-我知道
Yeah, good, good.

1633
02:32:45,752 --> 02:32:46,793
真的
Really.

1634
02:32:49,627 --> 02:32:50,835
你看起来很好
- You look good. - Yeah.

1635
02:32:51,002 --> 02:32:52,001
对啊
You do any hunting?

1636
02:32:52,292 --> 02:32:53,793
你有去打猎吗？

1637
02:32:55,292 --> 02:32:57,083
打猎？有　　-你有没有收获？
- Hunting? Uh, yeah. - Did you get one?

1638
02:32:57,084 --> 02:32:58,627
没有，对，没有，没有
Er... yeah. No. No.

1639
02:32:58,668 --> 02:33:00,459
你连一只鹿都没猎到？
- You didn't get a deer? - Didn't get anything.

1640
02:33:00,501 --> 02:33:03,251
什么都没打到，没有，我知道
- Huh? - No. Uh, no.

1641
02:33:03,668 --> 02:33:05,626
我追踪一只漂亮的雄鹿
I was tracking this beautiful buck... Slipped away.

1642
02:33:05,627 --> 02:33:06,668
让它溜掉了

1643
02:33:07,459 --> 02:33:10,251
Oh! Oh.

1644
02:33:10,167 --> 02:33:12,084
不是安琪拉叫你来的吗？
- Angela didn't send you? - Angela?

1645
02:33:12,126 --> 02:33:13,584
安琪拉？　　-不是她叫你来的吗？
- She didn't send you here? - No.

1646
02:33:13,585 --> 02:33:14,584
不是

1647
02:33:15,459 --> 02:33:16,627
很好
Yeah, good.

1648
02:33:17,002 --> 02:33:19,125
我有件东西要给你看　　-什么？
- I got something I want to show you. - What's that?

1649
02:33:19,126 --> 02:33:20,585
我有件东西要给你看
I got something here.

1650
02:33:22,084 --> 02:33:23,501
跟我来这里一下子
Come here with me for a minute. It's something I gotta show you.

1651
02:33:23,502 --> 02:33:25,042
我有件东西要给你看

1652
02:33:25,917 --> 02:33:28,001
Yeah. Yeah.

1653
02:33:28,084 --> 02:33:30,918
安琪拉不断寄袜子给我
Angela, she keeps sending me socks.

1654
02:33:31,752 --> 02:33:34,292
我不是要给你看袜子啦，麦可
It's not socks I gotta show you, Mike.

1655
02:33:35,042 --> 02:33:39,334
这玩意儿每个月从西贡寄来，我不明白
This comes every month from Saigon.

1656
02:33:38,001 --> 02:33:39,459
I don't understand.

1657
02:33:40,084 --> 02:33:43,292
我不明白，那个地方现在随时会沦陷
I don't understand. That place is gonna fall any day now.

1658
02:33:48,209 --> 02:33:49,668
是尼克寄的，史帝夫
It's Nicky, Steve.

1659
02:33:50,960 --> 02:33:52,417
尼克还活着？
Nick's alive?

1660
02:33:54,126 --> 02:33:55,251
麦可？
Mike. Hey!

1661
02:33:57,710 --> 02:33:58,709
你觉得呢？
What did you say?

1662
02:33:59,001 --> 02:34:00,376
你怎么知道？
How do you know?

1663
02:34:02,835 --> 02:34:07,376
那个地方马上就要完蛋了
Hey.

1664
02:34:04,126 --> 02:34:07,042
That place is gonna get caught in a terrible shit storm.

1665
02:34:07,543 --> 02:34:10,334
尼克怎么会有那么多钱？
Where's a guy like Nick get money like this?

1666
02:34:11,793 --> 02:34:13,417
我不知道，也许是赌博
I don't know. Cards, maybe.

1667
02:34:13,502 --> 02:34:16,167
听着，史帝夫，我要带你回家
Listen, Steven, I'm gonna take you home.

1668
02:34:16,502 --> 02:34:17,834
妈的，麦可
- Aw, shit, Mike. You promised me. - I'm gonna take you home.

1669
02:34:17,835 --> 02:34:19,416
你答应过我　　-史帝夫，我要带你回家

1670
02:34:19,417 --> 02:34:20,667
拜托…　　-你不能待在这里，来吧
- Come on! I don't fit. - You can't stay here. Come on.

1671
02:34:20,668 --> 02:34:22,291
我不适合　　-走吧

1672
02:34:22,292 --> 02:34:24,083
你看…嘿
Look. Hey!

1673
02:34:24,084 --> 02:34:26,668
我要带你回家　　-妈的，老兄
- I'm gonna take you home. - Fuck, man, look!

1674
02:34:26,710 --> 02:34:28,166
你答应过我的，老兄
You promised me, man! I don't fit!

1675
02:34:28,167 --> 02:34:30,376
我格格不入！麦可！
Michael! Hey!

1676
02:34:32,292 --> 02:34:35,417
对不起，你照你的心意去做，老兄
I'm sorry. You do as your heart tells you, man.

1677
02:35:08,209 --> 02:35:09,126
我们有一台可乐机
Coke machine, if anybody wants one.

1678
02:35:09,127 --> 02:35:10,125
如果有任何人需要的话
Sergeant, we're running late.

1679
02:35:10,126 --> 02:35:11,793
不，士官，我们迟到了

1680
02:35:17,543 --> 02:35:18,793
借过！
Make way!

1681
02:35:22,710 --> 02:35:23,917
借过！
Make way!

1682
02:35:30,710 --> 02:35:31,917
借过！
Make way!

1683
02:35:38,793 --> 02:35:41,084
（美国大使馆）

1684
02:37:12,293 --> 02:37:18,834
（越南话）

1685
02:37:22,167 --> 02:37:24,042
你要去哪里？
Hey, where you going?

1686
02:37:24,335 --> 02:37:26,460
你要和我一起来吗？
Where you going? You come with me?

1687
02:38:31,167 --> 02:38:33,084
现在可不是闲晃的时候 It's not the time to take a walk.
<i>C'est pas le moment de se promener!</i>

1688
02:38:33,543 --> 02:38:34,502
该闪人了 You should go now.
<i>- Il faut filer maintenant.</i> - Do you remember me?

1689
02:38:34,503 --> 02:38:35,709
你记得我吗？
<i>Ah, je comprends pas l'anglais.</i>

1690
02:38:35,751 --> 02:38:37,166
我不会说英文 I can't speak English.
Do you remember me?

1691
02:38:37,167 --> 02:38:38,460
你记得我吗？

1692
02:38:38,543 --> 02:38:40,501
我不会说英文，抱歉 I don't understand English, sorry.
<i>Je comprends pas l'anglais. Désolé. Je dois partir.</i>

1693
02:38:40,502 --> 02:38:41,834
我得走了 I have to go.

1694
02:38:42,377 --> 02:38:43,585
你记得尼克吗？
Do you remember Nick? Remember Nick?

1695
02:38:43,709 --> 02:38:44,834
你记得尼克吗？

1696
02:38:47,167 --> 02:38:48,377
他在哪里？
- Where is he? - I don't know.

1697
02:38:48,418 --> 02:38:51,167
我不知道，我真的不知道
Really I don't know.

1698
02:38:51,418 --> 02:38:53,709
他很久以前就失踪了
He disappear a long time ago.

1699
02:38:56,418 --> 02:38:58,459
等一下　　-你在找什么？
- Hold on a minute, ace. - What are you looking for?

1700
02:38:58,460 --> 02:39:00,292
这里什么都没有了
- Nothing to see anymore here. - See that?

1701
02:39:00,293 --> 02:39:01,335
看到这个吗？
- What you want? - I want a game.

1702
02:39:01,502 --> 02:39:03,126
你要干嘛？　　-我要玩一把

1703
02:39:04,667 --> 02:39:05,792
这是给你的
That's for you.

1704
02:39:08,543 --> 02:39:10,209
现在太危险了
It's too dangerous now.

1705
02:39:10,210 --> 02:39:13,751
这个时候玩这种游戏已经太危险了
These time are too dangerous for this kind of game.

1706
02:39:15,335 --> 02:39:17,709
你在想什么？你以为我怕你吗？
What do you think? You think I'm afraid of you?

1707
02:39:20,627 --> 02:39:22,418
我要和那个美国人玩
I want to play the American.

1708
02:39:23,084 --> 02:39:25,543
我要和他赌，赌最大的
I'll match him. Highest stakes.

1709
02:39:30,917 --> 02:39:32,876
我想我也跟你一样是个疯子 I think I am as mad as you.
<i>Je crois que je suis aussi fou que toi.</i>

1710
02:39:35,709 --> 02:39:36,708
好吧
OK.

1711
02:39:38,293 --> 02:39:40,127
我怎么知道你知道他在哪里？
How do I know you know where he is?

1712
02:39:40,876 --> 02:39:42,667
因为我就是知道，就这样
Because I know, that's all.

1713
02:39:43,252 --> 02:39:45,335
但我得带你坐船去
But I have to take you by the river.

1714
02:39:59,127 --> 02:40:02,168
只因为我觉得和白人一起比较自在
Only because I feel comfortable with a white suit.

1715
02:41:02,335 --> 02:41:04,584
我们到了
<i>On arrive.</i> Here we are.

1716
02:41:04,917 --> 02:41:07,085
你要改变主意吗？现在还来得及
You like change your mind? Still time.

1717
02:41:07,418 --> 02:41:09,542
到底为何要搞得这么累
<i>Qu'est-ce qu'on est à foutre dans cette galère.</i>

1718
02:41:22,376 --> 02:41:24,876
<i>Allez. Venons en vitesse.</i>

1719
02:41:27,001 --> 02:41:28,460
快来啊 Come!
<i>Oh! Tu viens, oui?</i>

1720
02:41:28,667 --> 02:41:30,252
你在等什么？快点 What are you waiting for?
<i>Qu'est-ce que tu attends?</i> Come on!

1721
02:41:43,085 --> 02:41:44,127
在这里等
Wait here.

1722
02:41:59,418 --> 02:42:06,792
（越南语）

1723
02:42:08,584 --> 02:42:10,460
他说我们得付钱才能进去
He say we have to pay for go inside.

1724
02:42:10,584 --> 02:42:12,377
多少？　　-一千元
- How much? - One thousand dollar.

1725
02:42:13,335 --> 02:42:14,876
跟他说我要上去
Tell him I'm coming up.

1726
02:42:29,335 --> 02:42:32,834
（越南话）

1727
02:42:49,667 --> 02:42:51,251
他说没错，那个美国人在里面
He say, "Yes, the famous American is inside."

1728
02:42:51,252 --> 02:42:54,168
你要多付五百元才能得到消息
You have to give him $500 more for this information.

1729
02:42:55,001 --> 02:42:56,251
<i>Foireux.</i>

1730
02:43:02,002 --> 02:43:03,876
这个白痴烦死人了 This idiot makes me crazy.
<i>Il me fait chier de voir des cons comme ?a.</i>

1731
02:43:05,418 --> 02:43:08,085
一堆狗屁倒灶的事情，我在这干嘛 Lots of bullshit. What the fuck am I doing here?
<i>Les conneries continuent. Bon, qu'est-ce que je fous ici?</i>

1732
02:43:08,168 --> 02:43:09,709
真不敢相信 I can't believe it.
<i>C'est pas possible.</i>

1733
02:43:10,127 --> 02:43:12,792
上啊！上啊！ Go! Go!

1734
02:44:37,127 --> 02:44:38,667
尼克在哪里？　　-我不知道
- Where's Nick? - I don't know.

1735
02:44:38,835 --> 02:44:40,084
什么意思？他在哪里？
- What do you mean? Where is he? - I have to go ask the boss.

1736
02:44:40,085 --> 02:44:41,877
我们去问这里的老大

1737
02:44:53,584 --> 02:44:55,459
尼克，尼克
Hey! Nick.

1738
02:44:56,293 --> 02:44:57,292
你没事吗？
You all right? Nick, it's me.

1739
02:44:57,792 --> 02:44:58,918
尼克，是我

1740
02:45:00,293 --> 02:45:01,292
尼克
Nick.

1741
02:45:01,334 --> 02:45:03,834
Hey, hey.

1742
02:45:03,709 --> 02:45:06,376
你在做什么？尼克？你在…
What are you doing?

1743
02:45:05,251 --> 02:45:08,376
Nick, what are you... What are you doing?

1744
02:45:07,043 --> 02:45:08,251
你在做什么？
Nicolas. What's the matter?

1745
02:45:08,252 --> 02:45:10,625
尼克，你到底怎么了？

1746
02:45:10,626 --> 02:45:12,501
过去那里，过去那里
Get over there. Get over there.

1747
02:45:16,459 --> 02:45:18,168
你认得我吗？我是麦可
You know it's me? It's Mike.

1748
02:45:18,292 --> 02:45:19,667
告诉我，是麦可
- Tell me it's Mike. Tell me it's Mike. - It's Mike.

1749
02:45:19,709 --> 02:45:21,209
告诉我，是麦可　　-是麦可

1750
02:45:21,210 --> 02:45:22,583
告诉我，是麦可　　-是麦可
- Tell me it's Mike. - It's Mike.

1751
02:45:22,584 --> 02:45:23,918
麦可，麦可是谁？
- Mike. Mike who? Mike who? - Hey.

1752
02:45:24,292 --> 02:45:26,709
麦可是谁？嘿，麦可是谁？
- Mike who? - Mike who? I don't know.

1753
02:45:26,751 --> 02:45:28,334
麦可是谁？我不知道

1754
02:45:33,709 --> 02:45:34,626
尼克
Nicolas, I came 12,000 miles back here to get you.

1755
02:45:34,627 --> 02:45:37,085
我从一万二千哩外回来这里找你

1756
02:45:38,210 --> 02:45:40,584
别这样对我，他妈的…别这样
Don't do that to me. I'll fucking...

1757
02:45:40,626 --> 02:45:43,375
别这么做，你到底怎么了？
Don't do it. Don't do it.

1758
02:45:43,376 --> 02:45:45,043
你不认得我了吗？
Don't do it. What's the matter with you?

1759
02:45:43,626 --> 02:45:45,584
Don't you recognise me? Huh?

1760
02:45:45,584 --> 02:45:47,210
你不认得我了吗？
Don't you recognise me?

1761
02:45:47,417 --> 02:45:48,959
Huh?

1762
02:45:51,542 --> 02:45:52,583
尼克，我爱你
Nicky, I love you. You're my friend. What are you doing?

1763
02:45:52,584 --> 02:45:54,334
你是我的朋友，你在做什么？

1764
02:46:06,251 --> 02:46:09,877
你怎么能他妈的这样对我？你他妈的…
Don't you fucking do this to me, you fucking...

1765
02:46:12,667 --> 02:46:14,168
你听到我说的话吗？
Did you hear what I said?

1766
02:46:14,752 --> 02:46:16,251
来这里，你他妈的法国佬
Get me in the fucking game.

1767
02:46:23,334 --> 02:46:24,333
你好 Hi.
<i>Salut.</i>

1768
02:46:25,417 --> 02:46:26,376
这是我的美国朋友 He is my friend from America.
<i>J'ai un ami américain là. Il voudrait rencontrer ton joueur.</i>

1769
02:46:26,377 --> 02:46:28,835
他想要认识那个赌徒 He'd like to know the player.

1770
02:46:29,584 --> 02:46:33,501
他很勇敢，也已经有经验了，好吗？ He is brave and played before, OK?
<i>Il est très courageux. Il a déjà joué dans le temps.</i>

1771
02:46:32,459 --> 02:46:33,917
<i>D'accord?</i>

1772
02:46:36,085 --> 02:46:37,251
多少？
How much?

1773
02:46:37,877 --> 02:46:40,459
多少？这么多
How much? Here's how much.

1774
02:46:46,960 --> 02:46:48,459
拿去，你数一下
Here, you count it.

1775
02:46:49,127 --> 02:46:50,918
够吗？ Well, is it enough?
<i>Compte, ?a suffit?</i>

1776
02:46:55,002 --> 02:46:58,959
（越南话）

1777
02:46:58,960 --> 02:47:00,542
拜托，为什么不行？
Why not?

1778
02:47:01,127 --> 02:47:02,501
为什么不行？　　-等等 Wait.
- Why not? <i>- Attends.</i>

1779
02:47:03,043 --> 02:47:04,542
加上这些，够吗？ With that, OK?
<i>Avec ?a en plus, ?a va?</i>

1780
02:47:04,667 --> 02:47:06,960
我不要这些钱　　-你不要这些钱？
I don't want this money.

1781
02:47:07,168 --> 02:47:09,876
拿去，那个也拿去吧，告诉他，说吧
You don't want the money? Here. Take it. Take that, too.

1782
02:47:09,877 --> 02:47:11,334
加上那些够了吗？ With that, is it enough?
Tell him. Go ahead.

1783
02:47:10,126 --> 02:47:12,167
<i>Et avec ?a, ?a suffit?</i>

1784
02:47:12,127 --> 02:47:16,501
（越南话）

1785
02:47:46,626 --> 02:47:52,918
（越南话）

1786
02:48:02,209 --> 02:48:03,458
我们没有太多时间
We don't have much time. We don't have much time, Nick.

1787
02:48:03,459 --> 02:48:05,251
我们没有太多时间了，尼克

1788
02:48:32,584 --> 02:48:33,584
别这么做
Don't do it.

1789
02:48:47,251 --> 02:48:49,167
What are you...?

1790
02:49:12,459 --> 02:49:13,835
这就是你要的吗？
Is this what you want?

1791
02:49:15,710 --> 02:49:17,126
这就是你要的吗？

1792
02:49:27,543 --> 02:49:29,126
我爱你，尼克
I love you, Nick.

1793
02:49:43,167 --> 02:49:44,292
别这么做
Don't do it.

1794
02:50:04,877 --> 02:50:06,543
来吧，尼克，回家
Come on, Nicky. Come home.

1795
02:50:07,585 --> 02:50:09,918
回家吧，回家
Just come home. Home.

1796
02:50:12,585 --> 02:50:13,710
跟我说话
Talk to me.

1797
02:50:14,877 --> 02:50:16,376
尼克，跟我说话
Nicolas, talk to me.

1798
02:50:21,918 --> 02:50:22,918
尼克
Nicky. Nicky.

1799
02:50:23,001 --> 02:50:24,167
尼克

1800
02:50:25,209 --> 02:50:27,417
等一下，你的手臂怎么搞的？
Wait a minute, Nick. What did you do to your arms?

1801
02:50:29,001 --> 02:50:30,458
尼克，你记得那些树木吗？
Nicky, do you remember all the different ways of the trees?

1802
02:50:30,459 --> 02:50:32,000
各种不同样子的树木

1803
02:50:32,001 --> 02:50:33,710
记得那些吗？记得吗？
Do you remember? Huh?

1804
02:50:35,835 --> 02:50:38,502
那些山，你记得所有的一切吗？
The mountains? You remember all that?

1805
02:50:39,292 --> 02:50:40,292
一枪毙命
- One shot. - One shot. One shot.

1806
02:50:40,376 --> 02:50:42,543
一枪毙命，一枪毙命

1807
02:50:46,084 --> 02:50:47,083
对
- Hey. - Yeah.

1808
02:50:50,502 --> 02:50:54,376
尼克！尼克！尼克！
Nicky! Nick!

1809
02:50:53,001 --> 02:50:54,876
Nick!

1810
02:50:55,502 --> 02:50:58,167
尼克！尼克！
Oh! Nicky! Nick!

1811
02:50:58,793 --> 02:51:01,835
尼克！尼克！
Nicky! Nick!

1812
02:51:02,084 --> 02:51:03,876
尼克！尼克！
Nicky! Nicky!

1813
02:51:03,877 --> 02:51:07,292
不！尼克！不！
Don't! Nick! No!

1814
02:51:07,334 --> 02:51:11,084
不！不！尼克！尼克！
No! No!

1815
02:51:09,334 --> 02:51:11,084
Nicky, you can't!

1816
02:51:21,752 --> 02:51:25,584
<i>这似乎是美国涉及越南历史的</i>
'This seems to be the last chapter

1817
02:51:24,001 --> 02:51:26,876
'in the history of American involvement in Vietnam.

1818
02:51:25,585 --> 02:51:26,668
<i>最后一章</i>
'It's also been the largest single movement of people

1819
02:51:26,710 --> 02:51:32,042
<i>这也是美国历史上人民最大的行动</i>

1820
02:51:30,042 --> 02:51:32,251
'in the history of America itself.

1821
02:51:32,460 --> 02:51:34,125
<i>ABC新闻台的海莉布朗</i>
'Hillary Brown, ABC News,

1822
02:51:34,126 --> 02:51:37,417
<i>在南中国海上美国海军航空母舰</i>
'aboard the attack aircraft carrier USS Hancock,

1823
02:51:37,418 --> 02:51:39,292
<i>汉考克号报导</i>
'in the South China Sea.'

1824
02:52:58,585 --> 02:53:13,418
<i>愿他的灵魂得到安歇</i>
? May his soul dwell

1825
02:53:03,667 --> 02:53:12,084
? Among the righteous ?

1826
02:53:15,167 --> 02:53:17,167
妈咪！
Mommy!

1827
02:54:10,917 --> 02:54:12,460
我来准备桌子
I'll get these tables.

1828
02:54:21,001 --> 02:54:24,001
艾索，把那两张桌子拿过来　　-好的
Axel, bring those two tables over here.

1829
02:54:23,251 --> 02:54:25,376
I'll get it.

1830
02:54:25,252 --> 02:54:28,668
大家请别客气，咖啡己经煮好了
Everybody make yourself at home. The coffee's already made.

1831
02:55:21,792 --> 02:55:23,166
杯子，我去拿杯子
- Cups. I'll get the cups. - I'll help you with that.

1832
02:55:23,167 --> 02:55:26,042
我来帮你　　-我也来帮你
I'll help you too, John.

1833
02:55:47,084 --> 02:55:48,834
太多杯子了
Oh, hey, there's too many cups.

1834
02:55:49,667 --> 02:55:51,667
你们想吃什么蛋？
How does everybody want their eggs?

1835
02:55:51,959 --> 02:55:54,168
我要炒蛋，约翰
How about just scrambled, John?

1836
02:55:55,585 --> 02:55:57,418
土司，还有土司
Toast! Toast.

1837
02:56:17,042 --> 02:56:18,751
- Hey. - Uh-uh.

1838
02:56:29,127 --> 02:56:30,667
小心，琳达，很烫
Careful, Linda. It's hot.

1839
02:56:32,876 --> 02:56:35,210
艾索，要不要喝啤酒？
Hey, Axel, how about some beer?

1840
02:56:39,959 --> 02:56:41,001
拿去
Here, uh... I'll get started on the eggs.

1841
02:56:41,210 --> 02:56:44,000
我去炒蛋　　-我来帮你炒蛋

1842
02:56:44,001 --> 02:56:46,460
不，琳达，坐下，坐在那里
- Yeah, I'll help you with the eggs. - No, Linda, Linda. Sit down. Sit down.

1843
02:56:46,792 --> 02:56:48,042
倒咖啡吧
Pour the coffee.

1844
02:57:21,335 --> 02:57:23,293
今天真是阴暗的一天
It's been such a grey day.

1845
02:58:05,210 --> 02:58:07,709
<i>站在她的身边</i>
? Stand beside her

1846
02:58:08,168 --> 02:58:10,667
<i>而且引导她</i>
? And guide her

1847
02:58:40,584 --> 02:58:45,043
<i>愿主保佑美国</i>
? God bless America

1848
02:58:45,792 --> 02:58:49,542
<i>我热爱的土地</i>
? Land that I love

1849
02:58:50,252 --> 02:58:53,127
<i>站在她的身边</i>
? Stand beside her

1850
02:58:53,293 --> 02:58:55,876
<i>而且引导她</i>
? And guide her

1851
02:58:56,002 --> 02:59:00,959
<i>由黑夜走向光明</i>
? Through the night with the light from above

1852
02:59:01,667 --> 02:59:07,626
<i>由高山到草原</i>
? From the mountains

1853
02:59:04,834 --> 02:59:07,792
? To the prairies

1854
02:59:07,709 --> 02:59:10,500
<i>到海洋</i>
? To the oceans

1855
02:59:10,501 --> 02:59:13,377
<i>白色的浪花</i>
? White with foam

1856
02:59:13,584 --> 02:59:18,500
<i>愿主保佑美国</i>
? God bless America

1857
02:59:18,501 --> 02:59:20,750
<i>我的家园</i>
? My home sweet home

1858
02:59:20,751 --> 02:59:24,751
<i>甜蜜的家园</i>

1859
02:59:24,834 --> 02:59:29,916
<i>愿主保佑美国</i>
? God bless America

1860
02:59:29,917 --> 02:59:32,376
<i>我的家园</i>
? My home sweet home ?

1861
02:59:32,377 --> 02:59:35,792
<i>甜蜜的家园</i>

1862
02:59:45,876 --> 02:59:47,127
这杯敬尼克
Here's to Nick.

1863
02:59:47,459 --> 02:59:48,667
敬尼克
To Nick.

1864
02:59:50,417 --> 02:59:54,168
敬尼克…敬尼克
To Nick.

1865
02:59:51,959 --> 02:59:54,042
To Nick.