Боже правый, посмотри на Джеффри.
Он скачет.
Ему весело, Фрэнк.
Тогда он должен попытаться сделать реверанс.
Это тоже весело.
Он напоминает мне тебя, Рэймонд.
Я так не делал, мам.
Делал.
Я не скакал.
У моего туалета.
Скукотища.
Отведёшь меня сейчас на игровую площадку, дядя Роберт?
Ладно, на пару минут.
Слушай, там много всяких лестниц и брусьев.
На меня не должны все карабкаться.
Пожалуйста?
Ладно.
Почему ты не принесла какие-нибудь подушки?
Эта скамья меня убивает.
Она разрушает его мозг.
Конечно. Эти места тебя не беспокоят.
Эй, если вы не можете быть вместе,
я вас разведу.
Ты имеешь в виду, по закону?
Новый сезон сериала "Все любят Рэймонда".
Ой!
Эх, Джеффри!
Джеффри! Джеффри!
Ура, Джоуи! Так держать!
Молодец, Джоуи!
Нет. Джеффри, смотри на Джоуи!
Рэй.
Ты посмотри. Он шатается там.
Ясно.
Никакой больше Кровавой Мэри на завтрак.
Что?
Что он хочет?
Я думаю, он хочет в туалет.
Нет, ма, по походке не похоже.
Что, милый?
Выясни, что он хочет.
Что? Что ты хочешь?
Спустись вниз.
Тогда все узнают, что я с ним.
- Иди. - Ладно.
Что, Джеффри? Что ты стараешься нам сказать?
Ты принёс мне что-нибудь поесть?
Что-нибудь поесть? Ты спрашиваешь у меня еду?
Хватай мяч, ладно?
Представь, что мяч это еда.
Вперёд. Иди туда.
Иди туда, потом поговорим об еде.
Да.
Чарли Хастл хочет знать,
принесли ли мы что-нибудь поесть.
Не возражаете, если я буду непосредственно как-бы с Джоуи?
У меня должна быть выпечка.
Я утром готовила рулеты с начинкой.
Они кончились.
А где Элли?
Она всё ещё там.
Все дети только и делали, что вились на мне
на этой карусельной штуке.
Я твердил им перестать, но они не слушались.
Они продолжали...
смеяться и толкать меня и...
Мне нужна пауза.
Джеффри,
мяч у твоей команды.
Уже не надо играть в защиту!
Молодец, Джеффри! Ты великолепен!
Эй, Большой Джефф!
Блин, кончайте!
Можешь просто болеть?
Что? Я ничего плохого не делаю.
Я прикалываюсь.
Я прикалываюсь, народ.
Мы всё равно разрешим ему спать внутри сегодня ночью.
Держись там, Джеффри!
Энергичней, Большой Джефф!
Ура, Джеффри! Так держать, Джеффри!
Когда мы придём домой,
я приготовлю что-нибудь для твоего пузика.
Ладно, ма.
Мне уже лучше.
Перестань потирать моё пузико!
А помнишь то время,
когда ты съел тот рол с моллюском в ресторане "Говард Джонсон"?
Да, пап.
Ты вытошнил его вместе с клубничным молочным коктейлем?
Да, я помню, пап. Прошу хватит.
Я ел сэндвич с сардиной...
с луком и майонезом,
а всё было теплым, помнится.
Зачем делать это?
Я нахожу твой дискомфорт забавным.
Короче, там много закусок осталось.
Кто хочет сырные палочки и сок гуавы?
Я буду снаружи.
Прошу прощения, Рэймонд?
Привет, тренер Брайан.
Здравствуйте. Можем мы немного поговорить?
Да, да. О чём?
Про то как Джеффри скакал?
Поскольку мы над этим поработаем.
Нет, не совсем. Пускай прыгает на здоровье.
Ну, тогда он ваш человек.
Присядем на секунду, ладно?
Ладно.
Знаете, Рэймонд,
Я не мог не подслушать кое-что,
из сказанного вами сегодня на трибуне...
Да, послушайте, я...
Извините. Я продолжаю говорить.
Я обеспокоен, что возможно мы здесь
имеем дело с некоторыми неуместными приоритетами.
я понимаю, что вы - видный спортивный обозреватель,
и имеете дело со взрослыми командами,
которые очень заинтересованны победами и поражениями...
- Слушайте, я знаю, что... - Извините, Я продолжаю говорить.
Но я думаю, что все мы должны понять,
что пространство вне обруча
столь же действительно, как пространство в обруче.
Хм.
Не часто такое слышишь от тренера по баскетболу.
Знаете,
в действительности конкуренция - это ещё не всё.
Знаю, знаю. Речь о развлечении.
Я имею в виду, веселье!
Кончайте. Это 8:00 утра.
Рэймонд, всё, что я хочу сказать,
что когда с вами рядом ребёнок,
вы кажется искренне обеспокоены тем,
что Джеффри что-то делает плохо.
Нет, нет, нет, нет. Это не совсем так.
Ну тогда зачем вы подшучивали над своим сыном?
Я не подшучивал.
Я ве-се-лил!
"Его аллергия на баскетбол"?
Это не смешно.
Немножечко смешно.
Знаете,
часто родитель недооценивает ребёнка из-за того,
что этот родитель сам несостоявшийся спортсмен...
Нет, нет, это непричём. Я был хорош в спорте.
Не то, что это очень важно.
Слушайте, вы беспокоились, что я слишком серьёзен,
но всё наоборот.
Я признал, что у меня один ребенок, способный к баскетболу,
а другой ребёнок не умеет делать ничего,
кроме прыжков по кругу и притворяться, что он Скуби-Ду.
Здгавствуй, Дзеффги!
Счастгиво!
В следующий раз, когда Роберт скажет, что его тошнит,
пусть пешком идёт домой, ладно?
Пришлось облить из шланга весь бок минивэна.
Растеклось на всю улицу,
думаю, нам нужно помолиться, чтобы пошёл дождь.
Джеффри бросил баскетбол.
Что ты имеешь в виду? Когда?
Только что. Им поменяли форму.
Он протягивает мне её и говорит, что не хочет больше играть.
Интересно, почему.
Я не знаю.
Но я только что говорила с ним,
и я подумала, что это возможно связано
с тем, что ты сказал его тренеру.
что он выглядел, как Скуби-Ду.
Я никогда такого не говорил!
Тогда что ты сказал.
Не знаю, но именно этого я не говорил.
Что ты сказал, Рэй?
У меня был частный разговор
с Брайаном Тренбертом,
который, кстати, имеет приземлённое понятие о баскетболе,
и точнее, я сказал, что Джеффри хорош
в прыжках по кругу, и в изображении Скуби-Ду.
Хорош в прыжках и в изображении.
И Джефф слышал тебя.
- Ну послушай, я знаю... - Ты делал дурацкие комментарии
всю игру, и все тебя слышали.
Да, но единственное, что он слышал был Скуби-Ду.
Никто из-за этого не бросает.
Ты думаешь, он бросил из-за этого?
Я поговорю с ним.
Погоди.
Что ты ему скажешь?
Я поговорю с ним. Не беспокойся.
Не беспокоиться? Ответь, что ты ему скажешь?
Я не обязан отчитываться!
Ты здесь не главная!
Рэй.
Я скажу...
что это шутка, я просто шутил,
и он должен играть в баскетбол потому что это - клёво,
и давайте все жевать жевачку!
Ты не собираешься извиняться?
Видишь, вот почему ты ничегошеньки не знаешь ни о чём.
Если я пойду и извинюсь перед Джеффри,
тогда он подумает, что мне есть за что извиняться,
и тогда вдруг всё станет сложным,
когда это лишь ерунда.
Это серьёзное дело!
Нет! Нет!
Нет. Ни капельки!
Не ты ли придумала
трюк "смеяться, когда они падают"
чтобы те не поняли, что ушиблись?
Он сегодня не упал. Ты его как бы толкнул вниз.
Это полностью неверное сравнение!
Во всяком случае,
сегодня я как бы похлопал его по спине
- и он споткнулся. - Вобщем...
близко не подходи к моему сыну.
Перестань!
Это ерунда!
Эй, ты знаешь, что мой отец
делал со мной, когда я был ребёнком?
Помню как-то, я готовился к выпускному балу старшеклассников,
и причёсывался возле зеркала в прихожей,
а он, мимоходом толкнул меня и произнёс,
"Плохая причёска. Мне всё равно видно твоё лицо".
И что ты почувствовал?
Что? Ничего.
Я знал, что он всего лишь пытается быть остроумным.
Ладно, ладно.
Мне было плохо на секунду, но потом я про это забыл.
До этого момента?
Слушай, это не схоже.
Всё, что я на самом деле сделал, это сказал небольшую шуточку.
Как твой папа.
Знаешь, ты мне рассказывал эту историю раньше.
Это была мелкая шутка.
Я ничего не имел в виду.
Знаю.
Я поговорю с ним.
Понадобится много жевачки.
Привет, Джеффри.
Привет, папа.
Слушай, Джефф...
Хоп.
Что ты там делаешь?
Магна-мэн. Он липнет к вещам.
Так здорово.
Слушай, Джефф, можно с тобой поговорить?
Я хочу поговорить с тобой
про случившееся сегодня на баскетболе, ладно?
Дай посмотреть. Дай посмотреть Магна-мэна.
Ладно, давай.
Эй! Куда это мы? Уу!
Хорошо.
Ладно, послушай...
Джефф, Джефф, Джефф,
я хочу с тобой поговорить.
Мм...
Вобщем, Джеффри,
Я слышал, что ты
подумываешь бросить баскетбол.
Да.
- Почему? - Я не гожусь.
Кто так сказал?
Ты потрясающий! Никто не говорил, что ты не годишься.
Кто тебе это сказал?
Майкл годится. Ты так сказал.
О.
Видишь ли,
Майкл такой же молодец, как и ты.
Вот что было.
Я сегодня разговаривал с тренером Брайаном
о чём-то ещё,
и ты услышал, как я сказал небольшую шутку.
Папа иногда так делает, но я всего лишь шутил.
Как когда ты назвал меня маковкой.
Я знаю, что ты на самом деле не считаешь, что я маковка.
Ладно, возможно это плохой пример.
Слушай, дело в том...
я был неправ, пошутив так сегодня,
и я сожалею.
Ладно?
Ладно.
Хорошо. Хорошо, я рад.
Ты же знаешь, что ты мой мальчик, да?
Да.
Тогда ладно.
И я хочу, чтобы ты играл в баскетбол, поскольку ты действительно хорош.
- Нет, я не такой. - Да, такой!
Я же сказал тебе, что я просто шутил про Скуби-Ду и всё такое,
и поэтому ты можешь теперь играть в баскетбол.
Но я не хочу.
Да, ты хочешь. Это весело.
Но я хуже всех.
Ты не хуже.
Не хочу больше слышать этот разговор.
Всё, что тебе надо сделать это стараться.
А помнишь историю про черепаху и зайца,
а черепаха была далеко позади в гонке,
но она продолжала говорить, "Я думаю, что смогу!, Я смогу!"
Паровозик так говорил.
Ладно, Не важно, кто это говорил.
Важно что это правдивая история...
и всё, что ты должен делать
это продолжать думать, что ты можешь и продолжать играть,
и ты выиграешь эту гонку.
Я должен?
Да!
Нет, нет.
Нет, нет, ты не должен.
Не хочу, чтобы кто-нибудь подумал, что я тебя заставляю.
Но я не хочу, чтобы ты упустил веселье.
Это важнейшая часть, веселье.
Нет, спасибо.
Знаешь, что ещё баскетболисты получают всё время?
Много много жевачки.
Кто-нибудь любит фаршированные яйца?
Да, я ещё пару возьму, ма.
Эй, ты пешком пойдёшь домой.
Знаешь что, милый,
если что, натяни мамино лицо наверх.
Папочка.
Что, приятель?
Мне скучно.
Может быть тебе стоит пойти поиграть на игровую площадку.
Но я хочу играть.
Что? В игре?
О, да! Точно! Давай!
Полупериод!
Здорово! Здорово!
Все молодцы. Все супер-пуперские.
Давайте уталим жажду и вернёмся.
Тренер Брайан,
Джеффри хочет кое-что у вас спросить.
Конечно. Что я могу для тебя сделать, друг мой?
Можно поиграть?
Ну, Джеффри, прежде ты сказал, что больше не хочешь играть,
но теперь ты передумал
и хочешь играть?
Вы его слышали...
Тренер Брайан... тренер Брайан.
Ну, Джеффри, если хочешь играть,
Я тебя ввожу.
Можешь быть номером 7,
если готов повеселиться.
Он готов!
Ладно, пойду сяду.
Эй, номер 7, знаешь кто ещё был номером 7?
Микки Ментл.
Думаю, что это в бейсболе.
Я знаю, Брайан.
Но он по прежнему великолепен,
и это тоже было спортом.
И ему было весело,
а это самое важное.
Ерунда, приятель.
В другой раз перехватишь...
если захочешь.
Хорошо смотришься!
Хорошо! Жесткий стиль игры!
Что ты делаешь?
Что? Я стараюсь сохранить его живым здесь.
Вот так, Джеффри, вот так.
Куда ты?
В другую семью.
Здравствуйте.
Пробежка.
Это ерунда, Джеффри.
Ведение мяча - это еще не всё.
Так веди мяч! У тебя мяч! Веди мяч!
Вот так веселись там!
Продолжай развлекаться!
Это похоже на веселуху!
Эй! Ха ха ха!
Потише.
Я здесь для него.
Может ты немного лишнего здесь для него.
Ты хочешь помочь? Как насчёт немного постучать?
Эй! Фол! Он сфолил!
Два броска!
О. Ему досталось два броска.
Хорошо, Джеффри, не беспокойся.
Что б ты не делал по жизни - это здорово!
Стой, приятель.
За линию.
Ерунда, милый. Это обычная ошибка.
Все через это прошли, верно?
Может ты сядешь?
Да, приятель!
Вы видели это? Это было здорово!
Ой!
Он укусил меня!
Джеффри! Джеффри!
Ах, да, хорошо.
Знаю, знаю. У тебя еще один бросок.
Этот бросок не имеет значения, Джеффри.
Как тебе угодно!
Джеффри!
Видели моего мальчика? Видели моего мальчика?
Вы все видели моего мальчика?
Ах! Ох! Ой!
Я в порядке. Со мной всё хорошо!
Так держать, Джеффри! Да! Ты тоже, Майкл!
Я про тебя не забыл! У меня два сына!
Да! И дочь!
Ура! Ура! Все, Ура!
Подвинься. Подвинься.
Ой. Ой.
Ой. Ой. Ой.
Это твой папа?
Ладно, дети. Отлично повеселились сегодня.
Я вами обоими горжусь, и послушай, Джеффри,
это не имело бы значения, если бы ты промазал два броска, но ты не промазал!
Ты оба их сделал! Я тебя люблю! Я вас обоих люблю, ребята!
- Увидимся утром! - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
О.
Что у нас тут?
Это очень мило. Это очень мило.
Куда ты? Куда ты?
Куда ты...
О!
Это должно быть весело
www.tvsubtitles.net