2x06 - A Estrada para Damasco
Muito bem, pessoal.
Vamos começar a se mexer.
Voce vai comigo?
Não!
O que?
Vamos deixá-los ir,
deixá-los sair fora.
É, seria bom.
Não, eu falo sério.
Eu... Eu não posso.
Há algo que eu preciso fazer
e é nesse caminho.
Nós poderiamos ir para qualquer lugar.
Ela está decidida.
Muito decidida.
Ela não mostra nenhum remorso,
só arrogância e excesso de confiança.
Não é adequado.
Coisa de ateus.
Eu sou um homem de Deus.
Mas eu sou irmão dela também, Norman.
Esta mulher devotou a vida dela para mim,
e meu ministério.
Tarde da noite...
Deitado mas acordado...
Me debato sobre o caminho que escolhi.
Eu sou um homem de Deus.
Só através do sacrifício que vem a redenção.
Ela tem que aprender.
Muito bem , eu sou um "B."
Voce é um ator famoso?
Não.
Não, eu não sou Lionel Barrymore.
Só estou dizendo, que essa luta foi na semana passada.
Já não deveria ter recebido seu pagamento?
Voce é um cantor famoso?
Olhe, Eu não sei o que está segurando. Uh...
Não, Eu não sou Mildred Bailey.
Bom, não pode ligar para o bookmaker?
Me chamam de Bud.
Ele vai me passar o dinheiro até segunda. Não se preocupe.
Voce é um mentiroso famoso?
Pensei que voce que voce não queria jogar, mãe.
Apenas me veio a cabeça.
Acho que me pegou nessa. Não sei de nenhum mentiroso famoso.
Não? Eu posso.
Então o que é que voce precisa fazer?
Estou procurando por alguém.
Meu pai.
Ele está em algum lugar neste caminho.
Se eu encontrasse meu pai, eu o matava.
Ele estuprou minha mãe.
É por isso que ela me odeia.
Ela não te odeia, Sof.
Como alguém pode odiar voce?
Que diabos?
Jones, que droga!
Mas que...?
Que merda.
O que aconteceu?
Aqueles filhos da mãe botaram fogo em nós.
Quem?
Os porras do Daily Brothers.
Ratos malditos incendiaram o lugar
por causa do seguro,
com certeza.
Esse aí é Samson?
Charlie Lewis!
- Sim, senhor. - Hey!
Faz tempo.
Onde está todo mundo?
A maioria se espalhou por aí.
O resto de nós não tem nada além de caminhões quebrados
e talvez uns $13 entre todos.
Fale se não é uma tremenda sorte voce aparecer.
Eu vou ver o que está havendo.
- Voce vem? - Não, eu vou esperar.
Vamos lá. Eu quero marcar um círculo em volta dali.
Pegue uns pedaços de pneu com o caipira ali.
Arme uma tenda ali, está bem?
Cuidado com os buracos!
Vamos lá, vamos.
Vamos lá agora!
Monte a tenda da cozinha e talvez uma outra das principais, certo?
Diga para Possum trazer alguma comida também.
Vamos lá. Cuidado com os buracos.
Nós vamos trazer suprimentos. Isso mesmo, circule toda a volta.
Bom. Descarregue tudo.
Hey, Remendo.
Sabina.
Voce não vai nos deixar aqui agora, vai?
Bem, o que lhe parece?
Pensei que a idéia era estar em Damasco ao anoitecer.
O que podemos fazer? Seguir em frente?
Nós temos um código de ética!
Voce está bem?
Querida?
Está perdida?
"Todo profeta na casa dela adentra!"
Mamãe.
Voces está bem?
Estamos armando o acampamento aqui.
O que aconteceu?
Um incêndio.
Alguém morreu?
Não.
Ninguém. Eles todos tiveram muita sorte.
Voce deve ficar mais confortável no seu trailer.
Eu prefiro ficar aqui.
Eu tenho que ir ajudar ou o Jones me arranca a pele.
Tem certeza de que está bem?
Está trêmula.
Vou ficar bem.
Se apresse, Santo Deus,
em me entregar.
Se apresse para me ajudar, meu querido Deus.
Deixe-os envergonhados
e amaldiçoe,
aqueles que procuram levar minha alma.
Dixe-os voltar para trás em meio a confusão,
aqueles que desejam me ferir.
Faça aqueles que falarem...
Faça-os regredir como recompensa pela vergonha.
Oh, se apresse.
Se apresse, meu Senhor.
Se apresse em me entregar.
Aqui está, chefe.
Bem.
Voces parecem estar muito bem.
Oh, sim, estamos muito bem.
Em que circuito voces estiveram?
Só estou perguntando,
porque sabem que o Daily Brothers tiveram um verão difícil.
Bem difícil.
Hey, ouvi dizer que perderam alguns shows. Isso deve ser duro.
Está querendo ficar com a gente?
Bem, nós podemos ser persuadidos.
Esqueça.
- Olá. - Olá.
Bert Hagenbeck, prazer em conhecê-lo.
É um ato muito cristão de voces em nos dar uma mão.
Este foi o pior ele/ela que eu já vi.
Quando foi que viu um bom?
Nunca.
- Eu trouxe comida prá voce. - Obrigado.
Voce não tem que me fazer companhia.
Eu sei disso.
Eu posso fazer isso sem conversa.
Já não basta termos que fincar estacas aqui o dia todo.
Qual é a pressa?
Não é como se já soubesse onde seu pai está.
Eu tenho uma boa idéia.
Onde?
Damasco.
Eu estive em Damasco.
Voce quer saber o que tem em Damasco?
Um monte de merda de porco e ninguém prá limpar.
Pode ser.
E se ele estiver lá?
Que diferença vai fazer?
Gente como voce e eu, não tem aquela familinha legal.
Voce não vai achar nada de bom lá.
Eu sei disso.
Mas mesmo assim tenho que achá-lo.
Eu vou me embora.
Não tem nada mais para mim aqui.
Voce pode vir comigo.
Eu não me importo com o que voce fale.
Voce não pertence a este lugar... tanto quanto eu.
Pertencer não tem nada a ver com isso.
É apenas... Meu canto,
só isso.
Não teria de ser.
É...
Mas é.
Está tudo pronto.
Pessoas já estão brigando por assentos para seu sermão desta noite.
Eu arrangei um sistema para falar em público
com um alto falante lá fora.
para os excedentes.
E as autoridades?
Eu já contatei o promotor público.
Ele vai estar aqui pessoalmente.
Eu sinto muito.
Sente muito?
Eu sei que isso deve ser muito difícil para voce.
Sim.
Sim, é.
Mas meu ministério vem em primeiro lugar.
É isso que faz de voce um grande homem.
Ela vai ficar bem.
Nós arrumaremos um bom advogado.
Ela nem sequer verá a cor da sala do tribunal.
Não?
Ela é uma mulher.
Eles não enforcam mulheres na California.
Olga Moreno?
Eu conheço ela.
A conheci em Anderson, Indiana, a um tempo atrás.
Olga Moreno é uma vaca.
E aquela barba dela é falsa.
Não!
Crina de cavalo.
Te digo uma coisa, estou cheia de viajar.
Eu e Felix, estamos vendo uma dessas fazendas de jacarés lá na Florida.
Já ouvi falar delas.
Exibi-los para turistas, criá-los pelas peles.
É... e a carne.
- E o leite. - Leite?
Leite de crocodilo tem 2 vezes mais vitaminas e minerais que de vaca.
É o que se chama de oportunidade de investimento.
Vamos lá, doçura.
- É a nossa canção. - Bert, querido.
Está certo. Nós já voltamos.
/* Aquele é Charlie, Charlie Dois Passos */
/* Aquele Charlie, o homem mais quente da cidade */
/* Aquele é Charlie, e quando ele começa o Dois Passos */
/* Aquele é Charlie...yowzer! */
Dança?
Oh!
Oh, eu esqueci.
Quanto é uma dança, huh?
Dois contos?
Quatro?
Hmm? Quero dizer com roupa.
Me deixe em paz, Burley.
Venha dançar comigo, garotinha.
Tire suas mãos de mim!
- Já chega. - Vai se foder.
- Tirem ele daqui. - Certo.
Vamos, Burley.
Voce está bem?
Eu não sou muito de dançar.
/* Aquele é Charlie, Charlie Dois Passos */
/* Ele é o homem mais quente da cidade */
/* Aquele é Charlie, quando ele começa o Dois Passos */
/* Como ele balança seu cãozinho */
/* Ele tem algo, mai-o-mi */
/* Ele é algo prá se ver */
/* Isso é que é dançar, dançar com vontade */
/* Quando ele dança aquela luz fantástica... */
/* Mamãe faz, Papai faz o ring-ding-dango, */
/* Aquele é Charlie */
/* Aquele é Charlie Dois Passos... */
Parece que estão dando uma festa ali ou algo assim.
Quer ir lá ver?
Eu me sinto mais segura aqui.
Vai voce.
Tudo bem.
/* Esta é minha canção de ninar para voce */
/* Durma, minha criança anjo... */
Baby?
Sabe aqueles $400 que eu te dei?
Sim, huh.
Estava pensando que com aquele grana que ganhou na luta,
talvez pudessemos dar de entrada naquele lugar lá nos Lagos.
Mas claro, dar de entrada, comprar um carro novo,
te comprar umas roupas novas, ou...
ou uma viagem até as Cataratas do Niágara.
Isso é que seria uma recompensa.
Quanto voce disse que foi?
$1400.
Pensei que tivesse dito $1200.
$1400.
/* Bolinha de Neve, meu doce */
/* Sorria para mim a cada dia */
/* 'pois papai adora estes olhos castanhos */
/* Voce é meu único coraçãozinho */
/* Pequeno pedaço de chocolate */
/* Vou te comer inteira um dia */
/* Suas duas mãos e pés... */
Venha.
O que?
Não pode ficar no caminhão a noite toda.
/* "Para que ficar?" o bom Deus disse */
/* Ele usou um bolinho de maçã */
/* para fazer sua cabeça */
/* Sabe que isso é mesmo algo */
/* Bolinha de neve, docinho, não vá derreter */
/* 'pois papai adora esses olhos castanhos... */
Não posso.
Claro que pode.
Já te vi dançando. Voce dança muito bem.
Eu, não sou Fred Astaire,
mas eu gosto dessa música.
Eu também.
/* Vou te comer inteira um dia */
/* Suas duas mãos e pés são pretos como asfalto */
/* Mas não chore */
/* "Para que ficar?" o bom Deus disse */
/* Ele usou um bolinho de maçã */
/* para fazer sua cabeça */
/* Sabe que isto é mesmo algo */
/* Bolinha de neve, docinho */
/* Não vá derreter */
/* pois papai adora estes olhos castanhos */
/* Papai adora estes olhos castanhos. */
Sinto muito, Alexsei.
Não posso lhe dar o que quer.
O que é que voce pensa que eu quero?
Remorso.
Arrependimento.
E eu faria tudo de novo por voce.
Oh, isso não é lindo?
Oh...
Santo Deus.
Quem que...?
Oi, elefante.
Como vai indo?
Oh, este vestido vai ficar lindo em voce.
Pode ter que ajustar no busto,
mas este azul ficará belíssimo com seus olhos.
- Voce não acha querido? - É seu.
E achei que voce e Felix devem ter o mesmo tamanho.
- Eu gosto desse chapéu. - Bem, é claro que voce gosta.
Olhe para isso.
- Ficou bom, certo? - Hey, hey, hey.
Essa é minha palheta preferida! Eu a uso no show.
Muito obrigado.
Que diabos está fazendo, mulher?
Ora, Felix, estas pessoas perderam quase tudo o que tinham.
É a coisa certa dar algumas de nossas coisas velhas.
Oh, mas isso...que droga! Isso é uma gravata nova.
Não usei mais do que 2 vezes !
Felix, estes pessoas estão necessitadas.
Onde está o caridoso em voce?
Além disso, temos nossa grana bolada chegando.
Vamos nos comprar um novo guarda-roupas.
Muito bem. Já chega disso.
- Já chega disso. Droga. - Hey, hey.
Vamos.
Voces todos podem ir andando. Minha esposa não se sente bem.
Felix, eu me sinto ótima.
Voce guarde tudo o que tem.
Que diabos, voce perdeu a cabeça?!
Que droga!
Quem se importa com essas roupas, Felix?
Nós vamos ficar ricos, não vamos?
Vamos comprar uma fazenda de jacarés,
e um carro novo, novinho em folha,
e vamos sair de férias, certo? Não foi o que voce disse?
É.
Certo.
Eu perdi.
Tudo?
É.
agora, Rita Sue...
Me dê um desses.
Oh, querida...
Voce sempre teve barba?
Desde que eu tinha 13.
- Eu também. - Oh, ho, ho.
Bom,
Venha aqui mais tarde, negro elegante,
E te mostro algo mais que eu tenho desde os 13.
Sofie.
- Não! - Ali! Elá está ali!
- Quem? - Minha mãe!
- Eu não vejo nada. - Ela está ali! Ela está bem ali!
- Como voce não vê ela? - Hey, é o fogo.
Está te deixando maluca.
Ela se foi.
O que voce fez?
Eu não sei.
- ...Dois e volta. - Volta, eu estou melhorando.
Voce é um ótimo aluno.
- Voce é uma boa professora. - Oh, obrigada.
É, não há de que.
Apenas, hmm, ponha sua mão aqui.
- Aqui? - É. Um pouco prá baixo talvez.
Como estou indo?
Tire suas mãos da minha nenê!
Hey, Felix, apenas se acalme.
Papai!
Que diabos, minha garotinha não está a venda!
Stumpy, vamos conversar sobre isso, certo? Se acalme!
Eu não vou deixar esse maldito parasita infestar minha família de novo.
Stumpy, se está procurando briga, não vai encontrar comigo.
Se prepare, Jones. Se prepare!
Não, não vou.
Papai, pare!
Fique fora disso, garota.
Que droga, fique fora disso.
Levante-se.
Seu filho da puta!
Oh! Olhe prá isso!
A primeira vez que vi voce, eu sabia que era diferente.
Eu me lembro.
Estava sentada no ônibus,
observando.
Eu estava?
Hey.
Voce não mesmo embora, vai?
- Parem! Parem! - Querido, querido, querido...
Venha para dentro, querido.
Chuva?
Fique aí, Stumpy, caramba!
Voce fodeu minha...
...mulher! Voce fodeu com toda a família.
Maldito seja eu
se voce foder minha garotinha!
Ele não fodeu com sua família.
Que diabos voce está fazendo?
Só estou defendendo...
a honra da minha família!
Essa é boa.
Vamos.
Mexa-se! Temos que cobrir a madeira!
Hawkins!
- Desculpe, eu preciso ir. - Vai, vai.
/* ...Vencendo vem Jesus */
/* Glória, glória aleluia */
/* Vencendo vem Jesus. */
Aleluia, irmãos e irmãs!
- Aleluia! - e amém.
Amém!
Amém, irmãos e irmãs. Por favor, sentem-se.
Eu tenho algo importante para anunciar,
algo que afetará profundamente o futuro deste ministério.
Como sabem, nossa congregação nasceu
das cinzas de uma tragédia indescritível,
tragédia essa que ainda clama por justiça.
- Oh Senhor! - Fale, padre!
Um ano atrás,
seis crianças inocentes e sua monitora foram assassinadas.
cruelmente consumidas pelas chamas infernais de um incêndio proposital...
Um crime pelo qual homem nenhum ainda enfrentou o julgamento.
Desde aquele dia terrível,
Eu fiz de minha prioridade pessoal
fazer com que o monstro que cometeu este ato abominável
fosse capturado, julgado e condenado
no cumprimento total das leis do homem.
Irmãos e irmãs, estou aqui diante de voces
para comunicar que a investigação conduzida por este ministério
finalmente teve seus frutos.
Um culpado foi finalmente identificado
e uma confissão foi assinada!
- Aleluia! - Sim!
Mas esperem! Esperem, irmãos e irmãs.
Isto não é razão para júbilo.
Não. Mas para lamentação.
Sim, lamentem, irmãos e irmãs.
Lamentem, pois o assassino não é um estranho mas sim, um dos nossos.
Um líder confiável de nosso ministério...
disfarçado como um membro de nossa família em Cristo!
Sr. Dolan?
Boa noite, irmãos e irmãs.
Meu nome é Tommy Dolan.
Muitos de voce me conhecem do rádio,
e pelo trabalho que tenho feito pelo bem deste grande ministério.
Como Brother Justin disse,
esta congregação...
nasceu de uma tragédia.
Eu rezo para que ela não se despedaçe
depois do que vão ouvir esta noite.
Eu gostaria agora de ler a declaração assinada.
"Na noite de 8 de Setembro de 1934,
eu entrei no ministério da dignidade
espalhei gasolina no chão do porão
e pus fogo no orfanato.
Meu motivo foi conseguir uma história exclusiva,
podendo assim impulsionar...
Minha carreira"?
Foi ele!
Ele que matou as crianças!
Não! Não!
Não, foi Iris. Ela confessou!
Ela assinou!
"Eu caí sob a sombra. Ela fez de mim sua presa.
Precisava ser feito. Assinado..."
Oh meu Deus.
Tommy Dolan,
Pelo poder concedido a mim pelo condado de San Benito,
Eu com isso o declaro preso.
Isso é ridículo!
Eu não fiz nada! Foi ela!
Ela matou aquelas crianças!
Voce armou tudo isso.
Oh, Tommy.
Seu filho da puta!
Hey!
"E, senhoras e senhores, aguçem seus ouvidos"
"Pois apresentamos o Irmão Justin em Igreja no Ar do Sábado a noite."
"Com quem voces se debatem? Certamente não com Deus."
"A decisão de Deus já foi tomada bem antes"
"dos alicerces da Terra serem feitos."
"Deixe os mal intencionados abandonar Seu caminho."
"Quando? Daqui um mês?"
"Um dia?"
"Não, agora."
"No instante que voces se entregarem, o plano de salvação de Deus começará a funcionar."
"Voces serão salvos antes mesmo de saberem,"
"como uma criança que nasce."
Charlie?
Entre aqui, doçura. Não seja tímido.
Não se preocupe, Eu não mordo.
A menos que voce queira.
Onde está o garoto?
Samson.
Eu te dou 5% dos recibos do que arrecadar,
sua comida e combustível para o caminhão.
- 20%. - Voce ficou biruta, mulher.
Voce sabe que tipo de atração eu sou.
10%, essa é minha oferta final.
15%, e nem um centavo a menos.
Ray e Dil Daily me dão isso, mais 50 cervejas por semana.
É, bem, Ray e Dil Daily botaram fogo no brinquedo deles
e deixaram voce a ver navios.
Eu estou pensando minha oferta é muito boa perto disso.
E o Bert?
O que tem ele?
Não virei sem ele.
Ele é meu marido.
Voce casou com aquela figura?
Tudo o que ele ganhar sai da sua parte.
Tudo bem.
A propósito, quem te disse que foram Ray e Dil que botaram fogo?
Bem, foram eles, não foram?
Não sei. Tinha um sujeito careca perambulando por lá.
Tinha uma insígnia, mas não era tira.
- Ele está na nossa frente? - Aparentemente sim.
Pode estar milhas na nossa frente agora.
Procurando por um cara chamado Scudder.
Ela acha que esse sujeito careca
- botou fogo no negócio dos Daily Brothers? - Ela acha.
Como ele ficou na nossa frente?
Eu não sei. Mas é melhor voce passar na frente dele.
Se ele encontrar Scudder primeiro,
algo me diz que não vai sobrar muito dele.
Eu vou prá lá então. Sozinho vou mais rápido.
Nos encontramos em Damasco.
Tem certeza disso?
A menos que voce tenha uma idéia melhor.
Eu falo para ele.
Essa garota escorpião...
Por que devemos acreditar nela?
Ela não está mentindo.
Quero dizer, ela mentiu em muita coisa,
mas não mentiu sobre isso.
Como voce sabe disso?
Nós fomos casados por nove anos.
Isso mesmo.
Oh, é isso mesmo.
Não falei prá voces que a melhor maneira
de seguir alguém é ficar a frente dele?
Bem, é o bastante de ar fresco prá voces dois.
Eu tenho que jogar voces dois num buraco.
Voce estão infestando a Dodge.
Como voce pôde?
Como pôde fazer aquilo comigo?
O que, querida?
Penitência?
Só através do sacrifício vem a redenção.
Mamãe está morta!
Muito obrigado!
Ok, crianças!
Vamos fazer poeira!
Tradução: Almir Fuschini - 11/05/2005 -