你先走 Youse go first.
独角兽从我屁股飞出来还比较有可能 Better chance of unicorns flyin' out my arse.
想想那笔赏金 Think of the bounty.
也许值得被角刺一下，对吧？ Might make a pointy-horn worth it, eh?
看看谁来了 Look at what's comin'.
不寻常的母马 舒适的马车 Unusual mare. Cozy coach.
-你，妹子，来吧，交出来 -喂 -You, girly, come on, hand it over. -Hey!
乡巴佬，你是在跟我说话吗？ Talking to me, yokel?
这是怎么回事？ What's this about?
神父跟我们说 有只怪物在这片精灵坟场游荡 Our priest told us a monster's been roamin' this 'ere elven graveyard.
这里叫坟卡原 那和我们无关 -Fen Carn. -That has nothing to do with us.
你说这是前往尼夫加尔德的捷径 You said that this was a shortcut to Nilfgaard.
你没提到有怪物出没的不祥坟场 You did not mention anything about an ominous monster graveyard of death.
至少这里不是血腥的战场 Ah, at least it's not a bloody battlefield.
真的没有更好的选项吗？ These can't be our best options.
大家都知道必须骑着黑马在坟场绕绕 Everyone knows you need to ride around a cemetery on a black colt,
就像那一匹 才能嗅出危险的野兽在哪里，猎魔人 like that one there, to sniff out the very worst beasts, Witcher.
真可惜 我不会让出我的马 Pity for you, then. I'm not giving up my horse.
没人问你，臭丫头 No one's asking you, wench.
的确，女人的眼泪 可以用来烧毁有毒的血肉 True, a woman's tears can be used to burn toxic flesh,
但那个女人必须是纯洁的处子之身 but that woman must be pure and untouched.
你不太符合条件，亲爱的 You don't quite fit the part, love.
喂，注意一点 Oi, watch it.
哟 Oof.
糟糕！你杀了他！ Oh no, you killed him!
你杀了他！为了抢走我们的赏金！ You killed him! To steal our bounty!
他没事啦，应该吧 He's fine. Probably.
小松鼠，你没事吧？ Hey, you all right, Squirrel?
克洛吉，你还好吗？ 她把我的鼻子打断了 -Cloggy, are you all right, mate? -She broke my nose!
我们在旅途中还真常遇到奇人 We do meet an awful lot of odd characters on our paths, don't we?
至少死人比较安静 Ah, the dead are quieter.
对，希望是 Yeah, we hope.
祝你们好运，你们就去送死吧 竟然想穿过坟卡原 Well, good luck and good riddance gettin' through Fen Carn, then!
谢谢你的祝福 但我们不会去送死，你这个蠢货 混帐东西！ We'll take your luck, but you can keep your riddance, you cretin.Arseholes!
培齐瓦，提高戒备 我们先去前面探路，确保没有危险 Keep an eye out, Percy. We'll scout ahead and make sure it's safe.
走吧 Let's go.
来吧 Oh, here we go.
为了找到奇莉在所不惜，对吧？ Anything to get Ciri back, right?
嗯 Hmm.
我不喜欢那个表情 Oh, I do not like that look.
是我的幻觉吗？ Is it me,
天色是不是变暗了？ or has it gotten dark?
也变冷了 And cold?
而且这里感觉更可怕 And somewhat scarier in here?
如果这里有食尸鬼 If there are any ghouls,
吸血鬼或鬼...尸体 vampires, or ghost... corpses,
希望他们知道我有武器而且非常危险 they should know that I am armed and extremely dangerous.
可以请你不要打扰亡者吗？ You mind not waking the dead?
好，抱歉 Right, yeah, sorry.
我有一个银箭头，以防万一 I've a silver arrowhead in case.
你们没看到我的夕希尔刻了什么吗？ Didn't you read the inscription on my sihil?
没有，上面写了什么？ No, what does it say?
“狗娘养的去死吧！” "Confusion to the whore sons!"
简洁有力 杰洛特 你的徽章有任何动静吗？ Yeah, pithy. Any twitches in the old medallion there, Geralt?
没有 No.
这样的话 Ah, in which case...
我很喜欢老墓地的故事，你知道吗？ I love the stories that old graveyards tell, you know?
看看这个 I mean, look at this one.
一首有趣的打油诗 Charming bit of doggerel.
“来，用你的头敲这块石头” Come, knock your head against this stone
“你的生命在这里结束” Your living time has come and gone
“只要说出这段话” And with these words, your mortal shell
“你的血肉之躯将和我一样” Shall meet my fate
“掉入炙热地狱” -亚斯克尔，住嘴！ -In fiery hell! -Jaskier, stop!
-不行 -我们得帮他 -No. -We have to help him.
是幽灵，退后 It's a wraith. Stand back.
“用你的头敲这块石头 你的生命在这里结束” Knock your head against this stone Your living time has come and gone
“只要说出这段话，你的血肉之躯 With these words, your mortal shell
将和我一样，掉入炙热地狱” Shall meet my fate in fiery hell!
-猎魔人，你想做什么？ -把它引出来 -What are you up to, Witcher? -Baiting it.
-救命！ -去帮亚斯克尔，快去！ -Help! -Help Jaskier. Go!
不要！ No!
-救命！ -亚斯克尔！ -Help! -Jaskier!
它要把我拖去地狱！ It's dragging me to hell!
操 Fuck!
快回来！ Come on!
加油 Come on!
抓住你了 抓住你了！ We got you! We got you.
-抓好 -加油！ -Hold on. -Come on!
那里… There...
我又错过看你杀怪的机会了 Will I ever see you kill a beast, Witcher?
她不是怪物 She wasn't a beast.
那是她的心，被一辈子的悲伤所吞噬 That was her heart, consumed by a lifetime of sorrow.
她现在解脱了 Her suffering is over.
嗯 Uh, yeah.
-没事吧？ -嗯 -You all right? -Yeah, yeah.
嗯，当然了 Yeah, of course.
不过下次也许可以由我决定往哪走 Though perhaps you'll, uh... let me choose our direction next time, yeah?
《猎魔人》
法儿卡，如果你想加入老鼠帮 If you wanna become a Rat, Falka,
学着点 watch and learn.
一切都从分散注意力开始 It all starts with a distraction.
你这个愚蠢的废物 被诅咒三次的妓女生的儿子！ Ah, you're a misbegotten wastrel, thrice-cursed son of a harlot!
闭嘴，女人 Shut your trap, woman.
你活着一点用处都没有，你知道吗？ You're an utter and complete waste of skin and bone, you know that?
喂，你们两个，继续前进 Oi, you two, move along.
我要怎么前进？这个烂东西坏了 And how do you suppose I do that? The rotten thing is broken.
-因为你不管做什么都能搞砸 -别说了 -Because everything you do turns to shit! -Oh, give it a rest.
看看这些蔬菜，已经... No, look at our vegetables. It's...
他们还真会演 Quite the actors, aren't they?
这种大型抢案，我们各有各的任务 Big heist like this, we all play our roles.
你做了什么？怎么负责最烂的任务？ What did you do to get stuck with the worst job?
你可能会那样想 但我现在明白这是最重要的任务 See, you'd think that, but I now know it's the most important.
我可以观察一切 I see everything.
只要出任何差错 如果有人遇到麻烦，我就会救他们 Anything goes wrong, anyone's in trouble, I save them.
-收拾干净，继续前进 -那你修啊！ -Move your stuff, move! -Fix it, then!
-可以别说了吗？ -把这该死的东西修好 -Will you give it a rest? -Fix the damn thing, huh?
我会试试看，但你这样没帮助 -I'm trying, but it's not helping... -Pick it up!
接下来是渗透 我们的目标是镇上最富有的人 Next, the infiltration. Our mark is the richest man in town.
所以是税吏？ So, the tax collector?
学得真快 Oh, fast learner.
-你总是做不到，对吧？ -你明明知道！ -You never do! -What are we doing?
-你把这个烂东西弄坏了 -什么？ -You broke the fucking thing. -What?
-收拾你的垃圾，继续前进 Pick up your rubbish!
米丝特，快开门！ Mistle, open the damn door!
开不了 I can't.
她会被抓到 She's going to get caught.
-我要去帮忙 -不行，交给我们就好 -I'm going in. -No, we've got it.
只限老鼠帮，我们都计划好了 -Rats only. We have it all planned. -Pick your stuff up.
你为什么不帮忙？ Why don't you help us?
-快点 -你以为我们在做什么？ -Do it, then! -What do you think we're trying to do?
对，别只是站在那里 Yeah. Don't just stand there.
-过来帮忙 -好吧 -Get over here. -Fine.
需要全力一搏！ Needs a whole push!
没人 Clear.
这个有点难弄，快好了 Bit tricky, this thing. Nearly there.
对，继续 Yeah, keep going.
再高一点 Bit higher. Bit higher.
再高一点，真是的 Higher than that, come on.
你这么强壮的大块头应该举得起来 A big, strong fella like you should be able to lift it.
然后下手 Now the execution.
你好，美女 Hello, gorgeous.
你他妈是谁？ Who the fuck are you?
别想 Nuh-uh-uh.
一个字都不许说 不然下次就瞄准你的头 Not a peep out of you, or your head will be next.
懂吗？ All right?
饶了我吧 Spare my life.
我们可以找点乐子 Uh... we... we could have some fun.
这可是上等的好货 Best fisstech you'll ever try.
咦？ Eh?
很好 Ah, yes.
就是这样，不对，低一点 Like that. No, lower. Lower.
-有没有搞错？ -怎么搞这么久？ -Are you serious? -Why is it taking so long?
别担心 我明明帮得上忙 为什么要在这里袖手旁观？ -Don't worry. -Why am I sat here on my hands? I could help them.
如果他们需要帮助，我们一定会知道 If they need help, we'll know it.
就是这样，都搞定了 That's it. All done.
好，现在带你的烂蔬菜和那个女妖婆 All right, now take your rotten vegetables, and that harpy,
一起滚出去 and get the fuck out of here.
-糟糕 -她去哪了？ Oh shit.
永远得为某件事做好准备 -Where'd she go? -Always one thing to be ready for.
突发状况 A complication.
搞什么鬼？ What the fuck?
-没事吧？ -有小偷！ -Are you all right? -Thieves!
-抓住他们！ -守卫！ -Seize them! -Guards!
守卫，集合！ Guards, to me!
在里面！ Inside!
-在里面 -在里面！ -Inside. -Inside!
-有人来了！ -快追！ -We got company! -Round the back!
别让他们逃了！ Make sure they don't escape!
女士们，我来帮你们开门 Ladies. May I get the door?
把门推开，快点！开门！ Push the door. Come on! Get it open!
无三不成礼 And another one for luck.
开门！ Open the door! Push it!
打不开... It won't bu...
法儿卡，你在做什么？ Falka, what are you doing?
快走 Come on, let's go!
快点！快走 Let's go, let's go! Come on.
抓到你了！过来 -不 -I've got ya! Come on. -No!
我逮到你了 You're not goin' anywhere.
快走... Go, go, go!
喂！ -Yah! -Hey!
-为什么要那样做？ -因为我跟你在一起 -Why did you do that? -Because I'm with you.
-跟着我 -给我回来！ Follow my lead.
快！ Yah!
干得好，米丝特！ Nice work, Mistle!
你是怎么做到的？ How the fuck did you manage that?
-你们有看到他从窗户飞出去吗？ -就是说啊 See him go out the fucking window? I know!
你做得很好 You did good!
别跑！在那边！ Stop! Over there! Hey!
各位 Guys. Guys!
让开！ Get out the way!
加快速度！ 阿瑟，快走... -Fucking go! -Asse, go, go, go, go, go!
-让开！ -他们越来越靠近了！ -Move out the way! -They're gaining on us!
凯雷，你的石头！ Kayleigh, your stones!
用完了 There's none left.
后退！ Get back! Get back!
不行，我现在太嗨了 No, I'm too high for this.
跑啊！ Go on, boy!
-他们快追到我们了 -Get back! -They're almost on us.
快让开 Come on, move out the way! Now! Now!
-快一点，驾！ -嘿！ -Faster! -Hey!
你在搞什么... What the fuck are you...
让开！ Out the way, now!
有人在家吗？ Is anyone home?
你来这里做什么？ What are you doing here?
看来客套话都免了 Skipping the pleasantries, I see.
我们什么时候客套过了？ Since when have we been pleasant?
在情势所逼的时候 Since needs must.
我想寻求庇护 I'm looking for sanctuary.
庇护你？ For you?
由我庇护？ From me?
真可笑 That's rich.
这里没有别人 There's no one else here.
所以呢？ What of it?
现在这片大陆陷入战争 With the Continent at war,
维吉米尔死了 and Vizimir dead,
我很难相信你和戴斯特拉 I find it hard to believe that you and Dijkstra
没有在新国王耳边吹枕边风 aren't whispering sweet, self-serving nothings into the ear of
好国王... good King...
-他叫什么名字？ -拉多维德 -What's his name again? -Radovid.
拉多维德 Radovid.
他比上一任国王更愿意听从我的建议 Who is even more receptive to my advice than his predecessor.
胡扯，你被抛弃了 Rubbish. You've been booted.
你还真客套 This was pleasant.
出去时记得关门 Now, do shut the door on your way out.
我讨厌冷风 I hate drafts.
琪拉死了 Keira's dead.
维列佛兹正在集结一支大军 Vilgefortz, he's gathering an army.
追捕我们 只要不加入他们就会被杀死 Hunting us. With an order to join him or die.
邪恶的军队 An evil army.
当然了 Of course he is.
我们别无他法，只能集结自己的军队 We have no choice but to gather one too.
谁叫你当初不听劝 If only you had listened.
要是你在塔奈岛和我携手... If you had stood with me at Thanedd...
我们当初被蒙蔽双眼 We were blind.
但你没有 You weren't.
因此，虽然我们过去的关系扭曲不堪 That's why, despite our rather morbid history,
我还是先来找你了 I came to you first.
所以我才会来这里 It's why I'm here.
我不只需要庇护 I don't just need sanctuary.
我需要你 I need you.
我认识的叶妮芙不需要任何人 The Yennefer I know doesn't need anyone.
你认识的叶妮芙已经死了 The Yennefer you knew is dead.
没了木偶的操偶师 只是抓着绳子的傻瓜 A puppeteer without puppets is just a fool holding on to some string.
菲莉帕，你会重生成什么样的人？ How will you be reborn, Philippa?
你又开始跛着走了，猎魔人 You're limping again, Witcher.
休息吧 Let's rest.
我们得回去找其他人，天黑了 We need to get back to the others. We've lost the light.
你们有闻到吗？ Can you smell that?
茴香，也可能是肉桂 Aniseed. Or cinnamon, perhaps.
怎么了？ -出来 -What's up, Witcher? -Come out.
我的天，又怎么了？ Oh, dear gods, what now?
快出来！ Out with you!
我们不会伤害你 You will not be harmed.
建议你们收起武器，好人们 I suggest you put away your weapons, good people.
派不上用场 They won't be necessary.
如各位所见，我的身上没有武器 As you can see, I bear no blade.
也没有任何值得抢夺的东西 Neither have I anything on me that might be termed attractive booty.
我叫艾墨雷吉思 我是外科理发师 My name is Emiel Regis. I'm a barber-surgeon.
你身上的药味好重 -没错 -You smell like an apothecary shop. -Yes.
-为什么要躲我们？ -我在躲战争，这位朋友 -Why were you hiding from us? -From war, my friend.
最适合躲避有暴力倾向的活人的地方 What better place to hide from the... violent inclinations of the living
当然是在死人之间了 than here, among the dead?
根据最近的经验 Yes, well, from recent experience,
我可以证明死人也有点暴力 I can attest the dead are also somewhat violent.
对 Aye.
确定这里没有别的东西等着咬人吗？ Are you sure there's nothing else around here waiting to go all bitey-bitey?
我向你保证，我是这里最可怕的东西 I assure you,I am the most frightening thing here.
我在附近有一间小屋 I have a small cottage nearby
我在那里提炼药材和灵药 where I distill medicines and elixirs.
那里有泉水可以洗澡，也有暖炉 A spring where you can wash yourself. And a hearth to warm you.
我想邀请各位和我一起回去 Please, I invite you all to return with me there
休息一晚 and rest the night.
我们还有更多同伴 -欢迎所有的人 -There are more of us. -All are welcome.
叫其他人过来，趁这个机会好好休息 Let's gather the others. We'll rest while we can.
嘿，大家保持警戒 Hey, let's keep our eyes open.
这个臭药草师有点可疑 Somethin' fishy about this stinkin' herbalist.
请进，不用拘束 Come in. Come in, please. Make yourselves at home.
这该不会是装了蒸馏器的丹炉吧？ Is this an a than or coupled to an alembic,
甚至配备了精馏塔和铜制冷凝器？ equipped with a rectifying column and a copper condenser?
这是你亲手打造的吗？ Did you build this yourself?
没错 Indeed.
我试图提炼出第五要素 I was attempting to distill, extract the fifth essence.
没错，我是个臭药草师 And yes, I am a stinking herbalist.
那是什么？ -Mmm. -What is that?
朋友，这就是第五要素 That, my friend, is the fifth essence.
还有第六，可能也有第七？ And the... the sixth, and I suspect the seventh?
这是神仙灵药 This is a divine elixir.
这是来自天堂的美酒 This is a heavenly mead.
这是... This is...
是什么？ Uh, what is it?
这是曼德拉草的蒸馏液 还加了颠茄和其他致醉物 It's a distillate of mandrake enriched with belladonna and other intoxicants.
他酿的酒我们负担不起 I'm sure his moonshine is too expensive for us.
-我可以用一首歌跟你换 -不要！ -I could trade you for a song. -No!
他会把价格加倍 He'll double the price.
欢迎各位尽情享用 Please, I invite you to enjoy as much as you desire.
反正我不太可能越过战场拿去镇上卖 There's little chance I'd be able to cross the battlefield to sell it in town.
别提什么价格或歌曲 Let's not talk of prices. Or songs.
既然你这么大方，我就不客气了 I mean, if you're offering. Just take that...
呜呼 呼 呼！ Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!
各位 -Aah. -Gentlemen.
祝你们身体健康 To your good health.
这是我喝过最好喝的第七要素 That is the best seventh essence I've ever tried.
呼！哈哈！ Whoo! Ha-ha!
没人 Clear.
搞什么？ What the hell was that?
你把我们正正当当偷来的钱丢光了 You just threw away every bit of coin we rightfully stole.
多亏了你，我们什么都没捞到 Thanks to you, we have nothing.
米丝特爱上流浪狗 结果大家都被害惨了 So Mistle falls for a stray, and we all get fucked.
所以我们才会订规矩 We got rules for a reason.
别看我，这要由吉泽赫决定 Well, don't look at me. This is Giz's call.
我当初就说过了 按照计划进行，就这么简单 It was the first thing I said, we stick to the plan. It's that simple.
我只是想参与... 但你不是成员 -I was trying to be a part of... -But you're not a part of any of it.
你不明白你的行为会造成什么后果 You don't understand the consequences of what you've just done.
你可以告诉我，这是我的建议 Well, you could tell me. Just an idea.
没差，我们不可能抛下米丝特 It doesn't matter. We wouldn't have left without Mistle.
当我说这是专属老鼠帮的差事 When I told you this job was for Rats only,
我说的是他们，不是你 I meant them, not you.
-你还不是 -永远不会是 -Not yet. -Not ever.
我们就 Let's just
把她交给守卫吧 give her to the guards.
-你考虑过做人不要那么讨厌吗？ -够了！ -Ever considered not being a prick? -Enough!
若不是我的功劳，你们会被抓去杀掉 If it wasn't for me, you'd have been captured and killed.
我不确定，还没发生过那种事吧？ Yeah, I dunno. Hasn't happened yet, has it?
对，在你“大上”我们之前 我们已经干这行很久了 Yeah, we've been here doing this long before you glowered on to us.
是“搭上” Glommed.
我们在你挂掉后也会继续干这行 And we'll be here long after your number's up.
也许你该考虑转行 Maybe you should reconsider that.
因为“我们”没有用掉所有炸药 只为了炸一扇门 Because we didn't use all the explosives to blow a single door.
“我们”没有 We didn't
把税吏 throw the tax collector
抛出窗外 out of the window.
“我们”没有搞砸声东击西的战术 We didn't screw up the distraction
害大家差点逃不掉 and jeopardize the escape.
“我们”没有忘记 And we didn't forget
救人是最要紧的任务 that saving someone is the most important job.
我比较喜欢她不说话的样子 Yeah, I liked it better when she was mute.
我改变主意了，可以留下她吗？ Never mind. Can we keep her?
法儿卡，别走那么快 Falka, slow down.
你不能就这样离开 他们在到处找我们 You can't just leave. They're combing the streets for us.
我应付得了 I can handle myself.
当然，但那些守卫喜欢直接动手 Clearly. But guards like that favor action over talk.
那就跟我一起走 Come with me, then.
你不知道他们是我的家人吗？ Can't you see they're my family?
那我只是一个... What, and I'm just a...
炮友？ A fuck?
不是那样 It's not like that.
你跟我们一起 记得吗？ You're with us. Remember?
我想照顾你 I'm trying to take care of you.
糟糕 Shit.
我会待到早上 I'll stay till morning.
但我要一个人睡 But I'm sleeping alone.
好好睡吧，小家伙 Sleep tight, little one.
休息一下 Get some rest.
我的天啊，太好喝了 -Oh, by the gods, this is good. -Mmm!
-让我的大脑... -我去看过比亚塔了 -It's making my brain feel... -I checked on Beata.
她上床睡觉了 -She's safely tucked in. -Uh... Whew!
米尔娃，我的好女孩 Milva, my good lass.
你看起来美极了 You look positively ravishing.
你喝醉了，真好玩 You're drunk. How fun.
跟我们一起喝一杯，严肃的人 Oh, have a drink with us, oh serious one.
我们走了很长的路 The road has been long.
你应该来一些曼德拉草 You deserve some mandrake.
-曼德拉草？ -嗯 -Mandrake? -Mm-hmm.
-那不是一种药吗？ -可以当作药 -It's kind of a medicine, too, isn't it? -It can be.
干杯！ Bottoms up!
进来吧，倒一杯酒给她 Come on in. Let's get her a drink.
-你脸红了 -她还没吞下去 You're blushing. She's still swallowing.
她得先吞下去 No, she's got to go and finish.
就是这个！ That's the one!
来跟我跳舞 Come dance with me.
来吧！ Come on!
她是怎样的人？ What's she like?
是幽灵弄的伤，死不了 It's a wraith wound. I'll live.
别这样 Come, come now.
这个伤口比你说的深多了 This wound is much deeper than that.
真的 Literally.
你似乎都靠魔法疗伤，没有好好休息 It seems you turn to magic to heal rather than rest.
我没时间休息 I have no time to rest.
你用什么方式避免伤口感染？ Hmm. How have you staved off infection?
布洛奇隆之水 The waters of Brokilon.
原来是德律阿得 我一直想亲眼观察它发挥效用的过程 Ah, the Dryads. I've long wished to see the waters at work.
有时没有用 Sometimes they don't.
那么 And, um...
你的朋友呢？ ...your friends?
我的旅伴 My traveling companions
不知道我的状况 我也不想让他们知道 don't know my condition, and they won't.
独自住在墓地感觉一定很奇特 Must be a strange existence, living alone in a cemetery.
如果你想听故事 If you're looking for a story,
我恐怕没什么精彩的故事 I'm afraid I'm the most boring of things.
我是一个有过去的男人 A man with a past.
年纪轻轻就幡然醒悟 After a youth spent in disillusion,
决定将生命奉献给知识 I decided to dedicate my life to knowledge.
我对疼痛的学问特别有兴趣 The study of pain is a particular fascination for me.
从愉悦到痛苦的旅程 A journey from pleasure to pain.
很有诗意 It's very poetic.
身为猎魔人 你一定对这个主题很熟悉 As a witcher, I'm sure you know quite a lot about the subject.
不过可能很快就要结束了 Although, perhaps not for too long.
什么意思？ And what do you mean?
要是你做好你的工作 If you do your job well,
最后会没有怪物可杀，不是吗？ you will run out of monsters to kill, will you not?
那你怎么办？ What then for you?
大家喜欢创造各种怪物和丑陋的东西 People like to invent monsters and monstrosities.
当他们说谎 When they lie,
外遇、偷窃、殴打妻子 cheat, steal, beat their wives,
他们需要相信 世界上有比他们更可恶的存在 they need to believe in a bane more terrible than they are.
那让他们看起来没那么像怪物 It makes them seem less monstrous themselves.
除非那不再发生 永远会有人需要猎魔人 Until that changes, there will always be a call for witchers.
至于我嘛... As for me...
这帖膏药和我之前提供的曼德拉草汁 This poultice and the mandrake juice I offered earlier
能减轻疼痛 will help with the pain.
他们不会发现 No one the wiser.
谢谢你帮我保密 Thank you for your discretion.
我也饿了，朋友 I could use some food, friend.
我一直在寻找你这只狡兔的藏身之处 I've been trying to find your little rabbit hole.
-说到兔子，那是刚抓到的吗？ -是召唤出来的 -Speaking of, is it fresh? -It's conjured.
你曾经对我说那是浪费混沌的做法 You once told me that was a waste of Chaos.
不过世事无常，对吧？ But things change, don't they?
例如你在北方的际遇 Like you in the North.
恩菲尔说要把琴特拉给我 Emhyr offered me Cintra.
让我当总督 Imperial Governor.
你迷路了？ And you got lost?
恩菲尔送礼只是为了让人继续服侍他 A gift from Emhyr is merely an obligation to further service.
我不想继续听命于他，所以离开了 I got tired of being under his thumb, so I got out.
我不打算回去，所以别叫我回去 No intention of going back, so don't ask me to.
我不会 I won't.
我是为了维列佛兹而来 This is about Vilgefortz.
他到处招募巫师前往他的要塞 He's recruiting mages to his keep
他还封锁传送门，让我们找不到他 and blocking portals to stop us from reaching him there.
你现在... Now, you...
听起来有点像疯子 You sound a little insane.
我们不是朋友 We're not friends, Yennefer.
你想做什么？ What do you want?
你是芙琳吉拉薇果 You're Fringilla Vigo.
你在尼夫加尔德 是以冷酷无情出名的战略家 Your reputation in Nilfgaard was that of a cold strategist,
有能力领导魔法军队 capable of leading a magical military front
横跨半个大陆 halfway across the Continent.
维列佛兹傻了才不会招募你 Vilgefortz would be a fool if he didn't want you on his side.
他有很多面向，但他绝对不是傻瓜 And he's many things, but he's no fool.
他会派他的巫师来招募你 就像他对我那样 He'll send his mages to recruit you, as he did to me.
你也是这样对我 -请你加入我 -And you're doing to me. -I'm asking you to say yes.
找出他的据点 Find out where his stronghold is
那样我们才能打败他的军队 so we can defeat his army.
-杀了他 -为什么？ -Kill him. -Why?
为什么我要为你冒上生命危险？ Why should I put my head in a noose for you? Hmm?
敌魔力特做的刀？ A dimeritium blade?
你真的疯了 You really are insane.
我可以照顾自己，谢谢 I can look after myself, thank you.
你知道吗？ You know...
要是我们打败维列佛兹 If we take down Vilgefortz,
恩菲尔也会倒下 Emhyr is sure to fall too.
不必再和兔子一起躲躲藏藏 No more hiding out with rabbits.
打扰了 Pardon the interruption.
我比较习惯上战场 My manners are more attuned to battlefields
而不是女人的起居室 than ladies' sitting rooms.
请坐 Please, take a seat.
住得还舒适吗？ You're comfortable here?
需要的东西都有了吗？ Have everything you need?
昨天我为了展现领导风范 Yesterday, your reaction to my required leadership
下令惩罚那个士兵 而你的反应让我很失望 in punishing that soldier was quite frankly disappointing.
虽然女人本来就容易心软 Softness is appropriate to your sex,
但考虑到你的血统 你的反应出乎我的意料 yet unexpected, considering your lineage.
卡兰特无所畏惧 Calanthe was fearless.
她是 She was
不容小觑的女人 a woman to behold.
我就直说了 I'll be blunt.
你的举止很反常 You are acting odd.
是因为提到那个猎魔人吗？ Was it the mention of the witcher?
-杰洛特吗？ -嗯 -Geralt? -Mmm.
你曾跟他一起旅行 或许你对他有某种忠诚之心 You traveled with him. Perhaps you feel some kind of loyalty.
我在前世曾经和他相识 I knew him in another life.
今世的我并不在意他的威胁 In this one, I'm not concerned with his threat.
但如果你是他的命运之子 But if you are his Child of Destiny,
住在我的屋簷下 living under my roof,
我可能没办法信任你 I am concerned about trusting you.
陛下 Your Majesty,
您可以信任我 you can trust me.
就算你的祖母没有好好教导你 Even if your grandmother failed you...
那个猎魔人肯定教过你如何战斗 ...surely the witcher taught you how to fight.
还有杀人 And kill.
拿去 -Hmm. -Take it.
让我看看 Show me.
你在害怕什么？ What are you scared of?
我不想伤害您 I don't want to hurt you.
再试一次 Try again.
你不是琴特拉的奇莉拉 You are not Cirilla of Cintra.
要是她敢离开这个房间，你就杀了她 If she steps foot out of this room, you kill her.
是，陛下 Yes, Your Grace.
那个女孩惹您不高兴了？ The girl has displeased you?
那个女孩不是我的女儿 The girl is not my daughter.
-陛下，您确定吗？ -很确定 -Are you certain, My Lord? -Almost.
陛下 My Lord.
在我看来，维列佛兹 It seems to me that Vilgefortz
一定骗了您不只一件事 must have betrayed you in more ways than one.
对 Yes.
带他来找我，现在就去 You bring him to me. Now.
是 I will.
那波得罗格的军队呢？要不要... Uh, and what of our troops in Bodrog? Should I...
不对... No, no, no, no.
别管战争了 Fuck the war.
冒牌货无法让预言成真 The prophecy will not work with an imposter.
我需要奇莉拉，现在就要 I need Cirilla now.
如您所愿 As you wish.
来，朋友，你的体格就像一只山羊 There you go, my friend. You have the constitution of a goat.
-再帮我倒一杯 -你不想再喝了，好吧 Pour me another. You don't want another. Okay, okay.
你不喝吗？ None for you?
我的健康状况已经大不如前 -My health isn't what it once was. -Milva.
我放弃的众多乐趣之一 -How many arrows can you... -One of many pleasures I traded.
-三支 -不可能 -Three. -No.
-真的 -不可能 -Definitely. -No.
有一次我同时用四支 Once, I managed four.
同时射出四支箭？胡说八道 Four arrows at the same time? You never did.
我说真的！我可以表演给你看 I did! I can show you.
别激动 Easy, easy...
不是现在 好，各位先生 -Later. -Okay, gentlemen.
女士 我要敬酒 Lady. A toast.
敬主人，感谢招待 To our host, thank you.
但更重要的是 敬找到让我们快乐的东西 But more importantly, to finding what pleases us,
就算在这么黑暗的日子里 even in these, the darkest of days.
他很强悍 He's tough.
但一下就醉了，做梦梦到一堆钢铁 But gets drunk quickly, dreaming of a shit ton of steel.
他妈的老顽固 Stubborn fuck!
说到这个，杰洛特 你还会梦到关于奇莉的怪梦吗？ Speaking of, Geralt, have you had any more wild dreams about Ciri?
雷吉思，他提过奇莉的事吗？ Has he told you about Ciri, Regis?
她是命运之子 She is the Child of Destiny.
我们加入杰洛特，这位活生生的传奇 And we are joining Geralt, walking legend that he is,
一起穿越大陆，找回奇莉 across the Continent to reclaim her
她被鼎鼎大名的 白焰恩菲尔恩瑞斯抓走了 from the White Flame, Emhyr var Emreis himself.
这就是你的诡计吗？ Is that what this is?
让我们喝醉，变得口无遮拦？ You give us drink, loosen our tongues?
我必须确认能不能信任你，没错 I had to know if I could trust you, yes.
但你不会受到任何伤害 But you'll come to no harm.
据说曼德拉草汁 会让人说出最深切的愿望 Some say mandrake juice reveals your deepest wishes.
我已经不搞愿望那一套了 I'm done with wishes.
对，他现在不许愿了 Yeah. He doesn't, uh... he doesn't do wishes.
他曾经许愿让那个黑发女巫... He once wished for the raven-haired witch.
亚斯克尔 -Yennefer... -Jaskier.
我们的对话常常这样结束 Most conversations end like that.
就是他们！ That's 'em!
-进去！ -来吧！ -In there! -Come on!
搞什么？ -They're up there. -What the fuck?
怎么回事？ What the fuck's going on?
他们在找我们，从后门！ They're looking for us. Back door!
他们出现了 Here they are!
这是什么情况？ What the hell is this?
你们狠狠教训了那个税吏 You put the tax collector in his place.
我们被剥削了好多年 辛苦钱都被他拿去买毒品了 Years of being bilked so he could shove it up his nose.
你们把我们的钱还给了我们 我们不会让你们受罪 You returned our money to us, and you won't suffer for it.
我们可以把你们安全送出城外 We can safely get you out of town.
来，尝尝 Here. Have some.
他们认为我们是英雄 They think we're heroes.
我是说以前从来没发生过这种事 I'm saying that's never happened before.
她不只打赢守卫，她还带来了仰慕者 She didn't just beat the guards. She brought us admirers.
对，但我们还是没钱，那是个问题 Yeah. We still have no money. That's gonna be a problem.
之后再想办法就好 只要凯雷不要再兴奋过头 We'll make up for it. As long as Kayleigh doesn't get too excited again.
记得他那次从妓院的楼梯摔下来吗？ Remember the time he tripped down the stairs in that brothel?
闭嘴 Shut up!
法儿卡说得没错 Falka's right.
如果她没有出手，我一定会被抓到 If she hadn't jumped in, I would've been caught.
你该不会真的希望我们让她加入吧？ You're not seriously suggesting we let her join us, are you?
在我们遇到她之前 我就感受到她的气息了 I sensed her aura before we even found her.
米丝特，她就是那个绿眼睛的女孩 Mistle, it's the girl with green eyes.
她的命运与我们息息相关，我很确定 Her fate is tied to ours. I'm sure of it, guys.
我喜欢她，她根本是疯子 可是她说了一堆难听话 -Well, I love her. She's fucking crazy. -But all the shit she said.
因为她很受伤，大家都有过那种经历 She was hurting. We've all been there.
所以才组成老鼠帮啊 Isn't that why we're Rats?
动手吧 Do the thing.
吉泽赫 动手吧 Giz. Do it.
什么意思？ What's all this?
你没有任何东西 You don't have anything.
拿去 Take this.
你没有 You don't have
任何东西或任何人 anything or anyone.
你不服侍任何人 And you serve no master.
你没有任何东西 You don't have anything.
没有任何人 You don't have anyone.
你没有任何家人 You don't have any family.
你永远是陌生人 You will always be a stranger.
永远是陌生人 Always a stranger.
永远与众不同 Always different.
永远是我们的一员 And always one of us.
我是吗？ Huh? Uh, I am?
你想要的话 If you wanna be.
你不服侍任何人 You serve no master.
你没有任何家人 You have no family.
你是老鼠帮 You are a Rat.
我不服侍任何人 I serve no master.
我没有任何家人 I have no family.
我是老鼠帮 I am a Rat.
-大声一点 -你可以做得更好 -Louder! -You can do it better than that!
我不服侍任何人 I serve no master.
我没有任何家人 I have no family.
我是老鼠帮 I am a Rat!
我不服侍任何人 I serve no master.
我没有任何家人 I have no family.
我是老鼠帮！ I am a Rat!
他们去哪了？ Where are they?
他们在路上等候 They're waiting on the road.
你是最后一个起床的人 You were the last to rise.
希望是美梦 Pleasant dreams, I hope.
我在40天前从布洛奇隆出发 Forty days have passed since I left Brokilon,
到现在只前进了50里格 and I've traveled only 50 leagues.
奇莉在尼夫加尔德的宫殿里 距离这里大约200里格 Ciri is in Emhyr's palace in Nilfgaard, about 200 leagues from here.
照这个速度，还要好几个月才能抵达 At this rate, it'll take months to get there.
你怎么看？ What do you say to that?
你需要加快速度 You need to move faster.
说得倒容易 If only saying made it so.
但你自己也意识到 And yet it was you who recognized
你必须休养或治疗，才能继续走下去 that you couldn't continue without rest or treatment.
我想让你知道 我不会把你的秘密说出去 I want you to know I won't tell your secrets.
在这个蔑视时代 人能拥有的东西并不多 There are few things that belong to a man in this time of contempt.
其中一个就是沉默不语的权利 One of them is the right to keep his own counsel.
看得出来你是有分寸的男人 I can see that you are a man of restraint.
我的腿在下次治疗前可以撑多久？ How long before the leg needs treatment again?
既然还要穿越战场，没办法太久 With a war to fight through, not long.
所以我想加入你的行列 Which is why I would like to join you as a companion.
你愿意放弃平静的生活 You'd abandon a life of peace
和我一起踏上死亡之旅？ to join me on a death march?
为什么？ Why?
再孤僻的人 终究也会需要向外寻求支援 Even the most solitary beings must eventually find succor.
你应该比别人更清楚 You understand that better than most.
你为什么会这么认为？ What makes you believe that?
你用生命寻找某个人 Your entire being is dedicated to finding someone
你害怕自己辜负了她 who you fear you failed.
你的奇莉 Your Ciri.
真搞不懂你，外科理发师 You confound me, barber-surgeon.
顺带一提 For what it's worth,
我也希望你能帮我保密 discretion is a value I cherish as well.
叶娜 你消失了好久，我还以为出事了 Yenna. You were gone for so long, I thought something had happened.
你的头还好吗？ 别说你没事 How's your head? Don't tell me "Fine."
维列佛兹把你从塔奈岛传送出去后 你昏迷了好久 You blacked out for so long after Vilgefortz portaled you from Thanedd.
来，吃吧 Here, eat.
外面情况怎么样？ How, uh... how... how is everything out there?
奇莉仍然下落不明 Well, there's still no sign of Ciri.
我不敢相信我会说这种话 但这可能是好事 Which, I can't believe I'm saying this, may be for the better.
这样我们就有时间 查出维列佛兹打算对她做什么 Gives us time to figure out what Vilgefortz is planning to do with her.
答案就在书里 The answer is in the book.
但那是天体交会之前的精灵语 比历史记载还要古老 Ah, but it's pre-Conjunction Elven. It's older than recorded history.
光是破译可能就要好几个月 你做得到 -The translation alone could take months. -You can do this.
你已经成功破解出如何封锁传送门 You've already decoded how to block portals.
让他找不到我们 Keep him from finding us.
这就是问题所在 我现在还是见树不见林的状态 But that's the thing. There's a larger picture I can't see.
传送门跟巨石柱有关 我们知道巨石柱能控制时空 Portals are related to monoliths, which we know control time and space.
奇莉在托尔拉拉做了那件事后 我们知道奇莉和巨石柱有关 After what she did at Tor Lara, we know Ciri is connected.
不过是什么关联？ But how?
对 什么关联？ Yes. How?
这就是问题所在 That's the question.
只要弄清楚她有什么能力 就能知道他有什么打算 If we know what she can do... we know what he's after.
继续研究那本书，我会负责寻找后援 You keep studying the book. I'll focus on finding backup.
我绝不会让你失望，叶娜 I won't let you down, Yenna.
越来越有意思了 Now, this is interesting.
芙琳吉拉薇果 真没想到 Fringilla Vigo. What a surprise.
她是我们抓来的巫师之一 She came in during a round-up.
她说她能帮助你 She said she can be of use to you.
凡格尔堡的叶妮芙 Yennefer of Vengerberg
给了我这个 gave me this.
她要我杀了你 She wants me to kill you.
嗯 Mmm.
你答应了？ And you agreed?
是 I did.
表面上是 To her face.
我真正想要的是 What I really want
看到那些剩下的同袍会成员死光光 is to see the last remnants of the Brotherhood dead.
你要怎么做？ And how will you do that?
这次我要加入胜利的阵营 By being on the winning side this time.
你的阵营 Your side.
上次他只派了两个人 He only sent two last time.
他开始害怕了 He's getting scared.
没人跟你说 现在一个人出门很危险吗？ Hasn't anyone told you it's not safe to travel alone right now?
［上古语］
谢谢 Thank you.
嗯 Hmm.
我们可以好好利用彼此的陪伴 We could make good use of each other's company.
我们还剩几个人？ How many of us are left?
我还在查 I'm still finding out.
我正要去游说这片大陆最强大的精灵 I'm on my way to appeal to the most powerful elf on the Continent.
她一定会很开心 She's going to love that.
不客气 You're welcome.
还有一件事，杰洛特 如果我们要一起旅行的话 There is one more thing, Geralt, if we are to travel together.
我们已经决定了吗？ Did we decide that?
我再也不会用曼德拉草汁骗你 I will not ply you with mandrake juice again.
我向你保证 -You have my assurance. -Hmm.
至于你的梦境... But as to your dreams...
我扭断恩菲尔的脖子 直到他断气才松手 I wrung Emhyr's neck until he was dead.
不管你梦到什么，记得好好观察 Whatever you dream, pay attention.
不是恐惧的部分，而是喜悦的部分 Not to the fear, but the joy.
它会引导你 It will lead you.
去哪里？ To where?
迈向美好的人生 To a life well lived.
直到安息的那一天 Until the day you die.
那恐惧呢？ And the fear?
你是说我应该忽视它吗？ Are you suggesting I ignore it?
你这辈子都在对抗怪物和人类 You've spent a lifetime battling monsters and men.
你已经习惯以恐惧为指引 Fear has become a familiar guidepost to you.
对我很有帮助 -有意思 -One that has served me well. -Interesting.
感觉你 I sense in you
内心渴望 a deeper desire
找到平衡 for balance.
透过保护他人让自己保有人性 Preserving your own humanity by protecting others,
无论是保护你自己的家人或是这群人 be it your own family or this one.
快点！ Hurry!
准备好了吗？ You ready?
我们将停靠... We'll make a stop...
真相不怕火炼 # The only truth is forged in fire #
漂亮吧？ Aren't they pretty?
我们的羁绊永远不灭 # Against this tie that never dies #
我在梦中听见你的呼唤 # I hear you callin' in my dreams #
在破碎的时空，来自上古的计谋 # Through fractured time And Elder schemes #
穿越未知领域的每一步 # Every step through realms unknown #
都带来更多血与骨的歌 # Writes more songs of blood and bone #
但我一定会带你回家 # But I swear I'll bring you home #
我会保护你一辈子 # I'll keep you safe Till the end of days #
（通缉中 金发绿眼，极为危险，有丰厚赏金）
我相信命运之剑 # I believe in the blade #
它的真相之刃永保锋利 # Its edge of truth will never fade #
我们之间的羁绊永远不会消失 # This bond between us will never abate #
我相信命运之剑 # And I believe in the blade #
我们之间的羁绊永远不会消失 # This bond between us will never abate #
我会保护你一辈子 # I'll keep you safe Till the end of days #
我相信命运之剑 # And I believe in the blade #
我们之间的羁绊永远不会消失 # This bond between us will never abate #
因为我相信命运之剑 # For I believe in the blade #
我不信任人类、怪物或天神 # I trust no man or beast or god #
只信任银剑的光芒 # Just the light of silver sword #
传送门被撕裂，王国被摧毁 # Through portals torn And kingdoms felled #
我在只有影子的地方狩猎 # My hunt with only shadows to bind #
信任禁不起权力和金钱的诱惑 # No crown or coin can trust survive #
真相不怕火炼 # The only truth is forged in fire #
字幕翻译：杨雅筑