¿Sr. Howard?
¿No sería mejor que se fuera a casa?
No, yo... prefiero esperar.
Todavía no hay noticias.
- ¿Cuánto tardará? - No por algún tiempo, me temo.
Prefiero esperar.
- ¿Quiere que le traiga una taza de té? - No, gracias.
Enfermera, ¿le... le daría un mensaje a mi esposa?
Por supuesto. ¿Qué quiere que le diga?
Bueno, dígale que...
Dígale simplemente que la quiero mucho. Eso es todo.
Supongo que a menudo tiene tipos como yo, armando exactamente el mismo escándalo.
- Debe ocurrir cada día. - Sí.
Pero no todos tratan de incendiar el hospital.
¡Lo siento mucho! Espero que no haya dejado marca.
Me ha encantado asistir a su esposa.
- Y me ha contado muchas cosas sobre usted. - Espero que no hayan sido demasiado malas.
- Bueno, no demasiado malas. - ¿Qué le dijo?
Que trabaja muy duro y que fuma demasiado.
Y que nunca sabe cuál es su cepillo de dientes.
Debe venir a vernos cuando todo termine.
Será capaz de reírse de mí para ponerme en ridículo.
No me reiré de usted. Puedo imaginar cómo se siente...
- ¿Está casada? - No.
- ¿Prometida? - Sí. Al menos...
- ¿Entonces sabe lo que es estar enamorado? - Oh, sí.
Estoy pasado de moda. Todavía pienso que es lo más importante en la vida.
Y lo único sensato. Cuando es real, no ese tipo de cosas sobre las que lees.
Sí, pienso igual. Pero tal vez no tenemos la edad suficiente para saberlo.
Quizá cuando seamos viejos, estemos desilusionados.
No lo creo. Además, ya me siento un viejo.
Pronto lo será si sigue preocupándose así.
Necesitaremos al Dr. Connor. ¿Quiere llamarlo inmediatamente?
Lleve a la paciente al quirófano. Tenemos que operar.
Perdón.
Le trajo algunas flores. Y me pidió que le dijera que la quiere mucho.
Enfermera, ¿era como usted esperaba? Quiero decir, ¿no le decepcionó?
Ni un poquito. Es muy simpático, ¿verdad?
Tal vez exageré al decirle que era tan guapo.
Pero... Bueno, creo que es bastante guapo.
- ¿No cree? - Sí, bastante guapo.
Ahora, Sra. Howard, vamos. En realidad no es tan malo.
SE ESPERA UN RECORD PARA EL DÍA FESTIVO
- ¿Qué posibilidades tiene, doctor? - Me temo que muy pocas.
- Sin embargo, el niño estará bien. - Lo siento por el marido.
¿Por qué no termina de trabajar? Piensa hacer una escapada, ¿verdad?
- Sí, pero debo velar por el caso. - ¿A dónde va?
Sólo a Bexborough.
- ¿Con la familia? - No, con los amigos.
¿Los mismos amigos que la esperan cada noche?
- Sí, doctor, exactamente los mismos. - No entiendo a la juventud.
- ¿Por qué no se casa? - No es fácil con mi sueldo.
- Esa es la preocupación de un hombre joven. - El suyo no es mucho mejor.
- ¿A qué se dedica? - Trabaja en una oficina.
- Y ambos tenemos que ayudar en casa. - Usted conoce mejor sus asuntos.
Después de todo, no podemos esperar para siempre.
Además, nunca sabes lo que va a ocurrir en el mundo hoy en día.
Tienes que tratar de ser feliz mientras puedas.
Me temo que nacimos demasiado pronto, hermana.
Hable por usted, doctor. El cobrador aún me llama "Srta" en el autobús.
Dos Personas, Cama Doble
LOS PECADORES DE GAUMONT EL AMOR FUE SU ÚNICO CRIMEN
SACRIFICARON TODO POR AMOR
Dos Personas, Cama Doble, con Aseo
¡Por favor, déjenos pasar! ¡Mi paquete!
- El papel está roto. - Lo siento muchísimo.
¡Lo sentirá si ha estropeado mi nuevo traje de baño!
¿Por qué no mira por dónde va?
No te preocupes, querida. Tengo una aguja. Lo arreglaré...
Doreen, no te preocupes. Ahí está otra vez ese hombre.
Woman's World, Peg's Paper, Betty's Own y Woman's Weekly.
- Nunca podré llevarlo puesto. - Doreen, tampoco está tan roto.
Sí, pero justo por donde importa.
¡Tren directo a Bexborough! Tengan listos sus billetes, por favor.
Vamos. Tranquilos, tranquilos.
¿Qué quieres, Peg's Paper o Betty's Own?
Tía Mabel responde por correspondencia al cuestionario de esta.
Una vez escribí para preguntar cómo impedir que mi prometido se fuera con otra chica.
No obtuve respuesta durante tres semanas y para entonces, ya se había ido.
¡Doreen, mira, allí está esa horrible Miss Mayfair!
- Un poco a la derecha, Miss Mayfair. - ¡Quieta! Muy bien, gracias.
¿Puedes superar eso? La fotografían para los periódicos.
- Gracias, Miss Mayfair. - Un poco más alto, por favor.
Un pelín a la derecha.
¡Descarada!
Cualquiera pensaría que ya es Miss Inglaterra. ¡Menudos aires se da!
No te disgustes. Si supieran quién eras, estarían fotografiándote a ti.
- Ve y diles quién soy. - No quisiera.
Haría cualquier cosa por ti, pero debería reírme.
¡Eres una boba!
Doreen, ya sé. Ponte aquí y adopta una pose despreocupada,
pon el pie en el peldaño y enseña la pierna...
Mañana tendrás que enseñar mucho más en el certamen.
- Gracias. - Muchísimas gracias.
Aquí está Miss Fulham. ¡Mirad, Miss Fulham!
¡Hola, Fulham!
- Es inútil. Bájate la falda. - ¡Brutos!
Lucirán una amplia sonrisa en sus estúpidas caras cuando seas Miss Inglaterra.
- Vamos. Perderemos nuestros asientos. - ¿Dónde está mi traje de baño?
¡Tren directo a Bexborough! ¡Tren directo a Bexborough!
- Porter, pon mi equipaje aquí. - ¡Tren directo a Bexborough!
¿Has visto eso?
Mujeres como esa deberían ser azotadas por la calle.
- ¿Bexborough? - 253, andén nº 5.
- ¿A qué hora? - Únase a la cola de allí.
- Art... - No discutas, guapa. Vamos.
- Cuidado. - ¡Mi sombrero!
- Sigue a tu padre, querida. - Muy bien, mamá.
- ¿Dónde está Marina? - Pensaba que estaba contigo.
- ¿Por qué la soltaste? - ¡Marina!
¡Marina, ven aquí ahora mismo!
Arthur, Marina bajó a los aseos públicos.
No puedo estar en dos sitios a la vez. ¿Por qué no agarras a los niños?
No pierdas el sitio en la cola.
¡Mamá, Ken está manoseando la máquina de chocolate!
¡Madre mía, Ken! ¡Ken!
¡Ven aquí ahora mismo! No pierdas el sitio en la cola.
¡Ya estás derrochando tu dinero de las vacaciones!
¡Dame el chocolate! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí! Gracias, señor. Ya sabe lo que son los niños.
¡Casi atropellas al caballero!
- No se moleste. - No es nada.
¡Pórtate bien!
"¡No se moleste!" ¿Quién te crees que eres? ¿Doña Importante?
Una se complace de encontrar a un joven tan educado.
¡Mira qué pelos! Debe haber pensado que parecía un espantapájaros.
Cállate. Tienes algo mejor que hacer que mirarte. Vamos, chicos.
Uno de estos días... ¡Espera y verás!
- Deja sitio, amigo. - ¡Espera tu turno!
Puedes ver que estas cosas son nuestras. Cualquiera con un sólo ojo podría.
- Vete al final de la cola, ¿quieres? - Oye, vamos, Arthur.
- Sal de ella, ¿quieres? - Mira con que tipos nos estamos mezclando.
Deberíamos haber ido a Southend.
Atención, por favor. Próximo tren para Bexborough,
andén nº 2.
¡Art! ¡Art! ¡Oye!
¿Art?
Un momento, ya viene.
Hola, Geoffrey.
Lo siento, aún estoy aquí. Me temo que no puedo irme todavía.
Cath, dijiste que estarías aquí a las dos. Llevo en la estación muchísimo tiempo.
Pobre pequeño Geoff, perdóname. Pero verás...
¿Sin duda esos sinvergüenzas egoístas te dejarán salir en un día festivo de agosto?
A este paso terminará pronto.
- El Dr. Nicholls dijo que podía irme. - ¿Y por qué no te vas?
¿Te marcharías en mitad de un trabajo importante?
Si tuviera la intención de conservar al tipo que espera, lo haría.
Es una cuestión de vida o muerte.
Operaron esta tarde y la paciente aún no ha vuelto en sí.
Está bien. Pero trata de cambiar de trabajo.
¿Qué me dices del Grand? Es el mejor hotel en Bexborough.
Pero, Geoff, ¿no será muy caro?
¡Al diablo con los gastos! He estado ahorrando. Voy a despilfarrarlo todo.
No, Geoff. Escucha, yo... tengo que irme ahora.
¿Quieres llamarme más tarde? Muy bien, cariño. Adiós.
- ¿Cuándo? - En una hora.
Lo lamento.
1 HORA DE ENTRETENIMIENTO POR 6 PENIQUES
Le aseguro que hemos hecho todo lo posible.
¿Quiere ver al bebé ahora, Sr. Howard?
El bebé, Sr. Howard.
¿No va a venir a verlo?
No. No, nunca.
No quiero verlo.
Me gustaría verla ahora. ¿Podría?
Por supuesto.
Le he servido un poco de agua.
Estoy bien, gracias. No se preocupe.
Sr. Howard, ¿no hay nada que pueda hacer por usted?
No, gracias. Ahora me voy.
No hay nada que esperar, ¿verdad?
¿Puedo pedirle un taxi?
¿Quiere que vaya con usted?
Quiero decir, ¿no debería alguien acompañarle a casa?
¿Por qué?
Pensé que no le gustaría estar solo.
No.
Si no le molesta que le pregunte, pero no hay nadie en su casa, ¿verdad?
No, allí no hay nadie.
¿No cree que debería tener a alguien para asegurarse de que está bien?
- Creo que debería. - No, gracias, enfermera. No se preocupe.
Ya le dije que estaré bien.
- ¡Stephen! - ¡Ann!
- ¿Dónde has estado todo este tiempo? - ¿Y tú?
¡La última vez que te vi habías conseguido tu primer empleo...
y te estabas dejando crecer el bigote!
¡Es que hace mucho tiempo!
Ya me acuerdo, acababas de hacerte un moño.
- De todos modos, nos encontramos. - Esta vez no nos perderemos.
- Ven conmigo. - No puedo. Voy camino de casa.
Mi madre me está esperando. Llámame mañana y organizaremos algo.
¿Por qué mañana? Sabes que nunca ocurre. Esta noche.
No seas tonto. No hay prisa. Tenemos toda la vida.
- Hola, Geoff. - ¡Cath, por fin!
Ese beso no es gran cosa por esperar dos horas.
Pobre pequeño Geoff. Debes haberlo pasado fatal.
- Eso está mejor. - No perdamos más tiempo.
Me gustaría que dejaras de llamarme pequeño Geoff.
- ¿Por qué? - Suena estúpido. Mido 1,75.
No se trata de eso. Así es como pienso en ti.
Deja de pensar en mí de esa manera.
Muy bien, mi extravagante Geoff.
¿Crees que por eso vamos al Grand? ¡Eso no es nada!
- Nunca he estado en un gran hotel. ¿Y tú? - ¡No seas tonta! ¡Claro que sí!
- ¿Cuándo? - Varias veces.
- Nunca me lo habías contado. - ¿No?
Vamos. Aquí hay uno vacío.
- Oye tú, ¿a qué viene eso? - ¡Vamos, Cath!
¡Oh, Cath! Vamos, Cath.
Pongámonos en la ventana y parezcamos una multitud.
No, sentémonos en una esquina como una pareja de luna de miel.
Somos una pareja de luna de miel, ¿verdad?
Geoff, no. Nos verá la gente.
- Aquí hay uno. - Pongámonos en la ventana.
Aquí sólo hay dos. Hagan sitio para los demás.
- ¡Es primera clase, Phyllis! - ¿Por qué lo dijiste así?
¡Algunas personas parecen creer que compraron el tren!
¿No te diste cuenta de que esto era primera clase?
- El revisor te pillará cuando venga. - Escucha...
¿Crees que te llevaría en tercera en una ocasión como esta?
Querido, me gustaría que no me agobiaras.
Lo siento.
- ¿Compraste billetes de primera clase? - Pensé que sería de tu agrado.
- Todo lo que hice estuvo mal. - No, es muy amable de tu parte.
- No estés de mal humor. ¿Qué pasa? - No soy yo, eres tú.
No has sido la misma desde que nos conocimos.
Y después de esperarte todo ese tiempo...
- Ni siquiera me besaste adecuadamente. - Oh, Geoff, lo hice.
Todo está resultando tan diferente a lo que yo esperaba.
No pareces muy emocionada de que por fin podamos irnos juntos.
Lo sé, pero el caso me afecta.
- La chica murió. - Lo siento.
Debería haberme dado cuenta.
Supongo que soy egoísta, pero ya sabes cómo es, Cath.
He estado esperando esto desde hace meses.
No he pensado en otra cosa en las últimas semanas.
He ahorrado hasta el último penique para que pudiéramos estar en algún lugar decente,
porque quiero que lo pases en grande, Cath.
Estoy tan feliz de estar a solas contigo.
Piensa en ello. El fin de semana entero para olvidar el hospital, la oficina y todo.
Sólo para pensar en nosotros mismos.
Me preocupa que el trabajo en el hospital sea tan duro.
Es maravilloso el modo en que lo soportas. Pero prometo que...
Cath, no estás escuchando.
Sí. Oí cada palabra que dijiste.
Estabas pensando en otra cosa.
No.
Cariño, me he quedado sin pan. Volveré en 15 minutos.
Tengo asuntos que tratar con mamá y papá.
Les dije que me iba de camping con un tipo de la oficina.
- ¿Te creyeron? - Creo que sí. Pero papá dijo...
que era divertido ir de camping con estas ropas.
- ¿Crees que sospechan? - ¿A quién le importa?
Se llevarían un shock si pudieran verme en ese gran hotel esta noche.
No me has contado cuándo te hospedaste antes en un gran hotel.
- ¿Seguro que no estabas con una chica? - Mi palabra de honor.
Soy el único de la oficina que no ha estado con una chica en un gran hotel.
- ¿En serio? - Cath, no quise decirlo así.
Es sólo que estoy tan emocionado con todo esto.
- Lo estás haciendo por mí. - ¿De qué estás hablando?
- No iría si no quisiera. - Lo sé.
Pero lo que la gente diría de ti...
- ¿Te importa lo que dicen? - Me da igual si a ti te da igual.
Hemos hablado de esto muchas veces.
Conoces mi opinión. Sabes que creo que tenemos razón.
Por supuesto, cuando... cuando dos personas se aman... Cath, ¿me amas?
¿Qué es eso?
¿Está la enfermera Catherine?
Un momento.
- Hola. - Enfermera Catherine.
Quiero aceptar su oferta después de todo.
Tiene razón. Me es imposible quedarme solo en el piso.
La enfermera Catherine se marchó hace tiempo.
Lo siento.
- Como puedes ver, lo dejó en la mesa. - Nunca me hablaste de su marido.
- Sí lo hice. - No lo hiciste.
Dijiste que era un caso difícil y que la chica murió.
No seas tonto. Por supuesto que te lo dije.
- ¿Por qué quieres conservar el mechero? - No quiero.
Sólo lo puse en mi bolso para poder devolvérselo.
- ¿Para poder encontrarte con él otra vez? - Entonces se lo devolvería.
Realmente es ridículo. No lo eches todo a perder por una riña.
Tienes que dejar de pensar en ese maldito caso.
No serás una buena enfermera hasta que no lo veas como parte del negocio.
- No voy a discutir. - Trataré de no pensar en ello.
- No trataré, promételo. - Prometido, entonces.
Esa es mi chica. Ahora todo va a ir sobre ruedas y nos lo vamos a pasar fenomenal.
- ¿Reservaste habitación en el hotel? - No.
- ¿No deberías tener una reserva? - No en un lugar como el Grand.
Además, Bexborough no estará tan completo.
Bajemos andando a la playa y escuchemos a la banda.
¡Mira, Geoff! Allí está el Grand.
Parece bueno, ¿no?
No, no. Espera al portero.
- ¿Cuánto es eso? - Media corona, señor.
Gracias.
¿Le llamo de nuevo?
No lo sé. Dijiste que habías estado antes en un gran hotel.
Cath, creo que deberíamos aparentar que estamos casados.
- Geoff, no tengo un anillo. - Yo sí. Tercer dedo de la mano izquierda.
Sin duda el pequeño Geoff piensa en todo.
- No me llames eso. - ¿Qué?
- Te dije... Te pedí que no antes. - Lo siento, lo olvidé.
No te pongas nervioso, Geoff.
Cath, ojalá no...
¡Llaman al Sr. Thrower!
¿Llevas el anillo correctamente?
Espero no ver a nadie que conozca.
¡Llaman al Sr. Thrower!
- Querido, eso es bastante temprano. - Veré si puedo encontrarle uno más tarde.
- Hablemos de algo. - No se me ocurre nada.
- ¿Qué? - No, nada.
- ¿El... - ¿Cuándo...
¿El precio incluye el desayuno?
No lo sé. Creo que sí. Yo nunca desayuno.
¿Quieres decir que nunca desayunas? No sabía eso.
- Muchísimas gracias. - Gracias, señora.
- Quiero una habitación doble y... - Un momento, por favor.
- Ahora, señor. - Una habitación para mí y mi esposa.
Queremos una habitación frente al mar.
Con un baño privado. 186, ¿no?
- ¿Eso incluye el desayuno? - Lo lamento. El hotel está completo.
¿Cuál es el siguiente precio?
Me temo que no tenemos nada en absoluto.
Pero seguramente... ¿Qué, nada en absoluto?
Me temo que no, señor. Un momento.
Tengo una habitación individual pequeña.
- ¿Qué te parece? - No creo que lo hiciera en absoluto.
- Me temo que es inútil, entonces. - Lo lamento.
Espera un minuto.
Doreen, no podemos entrar aquí.
Por supuesto que podemos. Si no me siento, me reventarán los pies.
- Suponiendo que pidan lo que queremos. - Podemos pedir un poco de té.
No voy a buscar más habitaciones hasta que haya tenido los pies en alto.
¡Doreen, mira!
Vamos a buscar tu nombre.
Miss Fulham, Doreen Richards. ¿No estás orgullosa?
- También está en letras grandes. - ¡Tan grandes como las de Miss Mayfair!
Tienes razón, querida.
Doreen, ven. El hombre de detrás del mostrador nos está mirando.
¡Milly, eres una boba! Aquí no hay nada que temer. Vamos...
¡Allí está esa horrible Miss Mayfair!
¿Has visto eso? ¡Qué vulgar!
Es absolutamente repugnante. ¡Bruta engreída!
Sobresalía, quieres decir. ¿Viste las caderas?
- ¿Viste cómo estaba maquillada? - ¡Qué casualidad que vaya al bar sola!
Espero que esté bebiendo cócteles.
¡Los cócteles no son nada! Ya he tenido bastante. ¿Tú no?
Vamos a tomarnos algunos. Te invitaré.
- Doreen, estás... - Eres una ingenua. Vamos...
Perdone, pero está usted sentado en mi Woman's World.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- ¿Qué tomarás, querida? - Bien, ¿qué tienen?
Creo que algunos cócteles.
Martini, Manhattan, Bronx, Sidecar, Old-Fashioned,
Mountain Climber, Wild Jig, White Lady,
Maiden's Prayer, Satan's Whiskers, Red Devil Special, Donkey Kick.
No sé realmente qué elegir. Elige tú, querida.
- Dos Benedictines, por favor. - Un momento, señor.
- ¿Qué me dices de unos Benedictines? - Sería maravilloso.
- Probaremos unos Benedictines. - Muy bien.
Son sólo patatas fritas.
- Qué vasos más pequeños. - Eso es para probar a ver si nos gusta.
Sí, tomaremos algo de eso.
Digan cuándo.
Nunca he visto tanta gente en el agua en mi vida.
¡Había miles de ellos!
Palurdo, quita la mano del timbre. Es inútil intentarlo aquí.
Ya duermen tres en una cama.
No entrarán en ninguna parte.
Parece que cometimos un error al rechazar la habitación individual.
- ¿Cuál es el siguiente? ¿El Morocco? - Ya hemos estado allí.
Lo intentaremos en Mon Repos.
Mira, Art. Allí está ese tipo que se comportó de manera tan agradable.
Puedes ver que es un universitario. Me encantan los universitarios.
Deberías estar avergonzada de ti misma. A tu edad.
¿Te acuerdas de cuando solías reunirte conmigo en el Hammersmith Palais?
Una vez un universitario me invitó a bailar.
¿Cómo sabes que era un universitario?
Podría decírtelo. Se ponían bombachos.
- Oye, Arthur... - No será ni medio segundo.
Se nos hace tarde. Aún no tenemos alojamiento.
¿Para qué crees que voy a entrar ahí?
Si los vecinos no saben cuál está lleno y cuál no, ¿quién lo sabe?
Está bien, pero no vayas a llenarte tú mismo.
Hector, deja en paz esa cosa sucia.
Lo siento. No tengo nada.
Ojalá pudiera quitarme estos zapatos.
- Tal vez al final de la ciudad. - También estarán al completo.
¿Cath?
- ¿Qué me dices de la playa? - Oh, Geoff.
Bueno, será bastante agradable.
- Muy bien. - Vamos, entonces.
- ¡Caballeros, el bar está cerrado! - ¡Papá! ¡Ya viene papá!
Nunca deberías haber dejado que tu prometido supiera que le importabas.
No seas tonta, Milly. ¿De qué estás hablando?
Es lo que tía Mabel aconseja en Betty's Own.
Una chica nunca debe permitir que un hombre sepa que se preocupa por él...
hasta después del matrimonio. Se rebaja.
Espera a que Jack vea mi foto en los periódicos.
"Miss Inglaterra, Doreen Richards".
- Entonces deseará no haberme dejado. - Eso es. Se lo demostrarás.
Si gano, Mill... Yo...
Me sentiría alguien.
Perder a Jack me ha hecho sentir como una don nadie.
Doreen, ¿tú? ¿Una don nadie?
Si tú eres una don nadie, cualquiera sobre la Tierra puede serlo.
Gracias, querida.
Sabes, Mill, cuando me envió esa carta diciendo que todo había terminado,
me dije a mí misma, "sólo hay una cosa que hacer".
- "Debo fingir que nunca lo conocí". - ¡Doreen, eres maravillosa!
Demasiado buena para cualquier hombre, eso es lo que eres.
Sin embargo, creo que preferiría ser abandonada por un buen chico...
que no haber tenido nunca un buen chico.
Pobre Mill, ¿nunca has tenido los brazos de un hombre rodeándote?
No se lo digas a nadie. Te lo diré.
Nunca. Por supuesto que he pensado mucho en ello y me lo he imaginado.
Supongo que alguna vez lo sabré realmente.
Pobre Mill.
¡Uf! Hace calor.
Creo que será mejor que nos vayamos. Quieren cerrar y todavía no tenemos habitaciones.
¡Nuestros paquetes!
Me aterroriza dejar mi bañador en cualquier parte.
- No podría competir sin él. - ¡Suponiendo que lo hicieras!
- ¿Cómo están tus pies ahora? - Estupendamente, no puedo sentirlos.
Creo que será romántico, ¿verdad? Solos tú y yo.
¿De qué te ríes?
Yo... lo siento mucho.
Anímate, Geoff. No es una habitación en el Grand, pero al menos está frente al mar.
- Oye, ¿a qué viene eso? - ¿Qué pasa?
- Ese hombre me insultó. - ¡¿Quién lo hizo?!
- Él. - ¿Quién? ¿Él?
No la tocaría ni con un palo, amigo.
¿No? ¡Levántate, vamos!
- ¿Yo? - Sí. Vamos.
Dije que no la tocaría ni con un palo y no lo haría.
Oye, ¿quieres pelea?
- Estás borracho... - ¿Quién, yo?
¡Déjale en paz! Acuéstate.
Te pegará. Recuerda tus cálculos biliares.
¿De qué te ríes? Te daré algo peor que los cálculos biliares.
¡Déjamelo a mí! ¿Dónde te educaron?
- ¿Quién, a mí? - Sí. ¿Balliol?
- ¡Tú, cállate! - ¡Te lo mostraré!
- ¿De qué se trata, Geoff? - No lo sé.
Te veré por la mañana. Eso si todavía estás ahí.
Aquí estaré. Número uno. Esa es mi dirección.
Número uno. Dulces sueños.
A ti... ¿Tocarte a ti?
- Doreen, ¿soñaste anoche? Yo lo hice. - ¿Qué?
Soñé que me despertaba y un guapo soldado me rodeaba con sus brazos.
Y siempre me he preguntado a qué se parecería.
- ¿Cómo fue? - Como tomar un baño caliente,
con agua fría corriendo por tu espalda.
Eso no es nada.
Doreen, no digas nada.
Tengo la extraña sensación de que realmente sucedió.
¿Tú crees? No, debe haber sido ese Benedictine que tomamos anoche.
No, Doreen. Estoy segura de que todavía está tumbado a mi lado.
Vamos, Mill. No seas tan estúpida.
- Echa un vistazo y compruébalo. - No, tú.
- No, tú.
Es asunto tuyo. Vamos, Mill. Echa un vistazo.
Muy bien. Lo haré, entonces.
Tienes toda la razón, querida. ¡Fue un sueño!
¡Eso espero!
Muy bien, querida.
Ponte el traje de baño y sumérgete en el mar.
¡Arthur!
Échame una mano con los niños mientras me meto en mi pijama de playa.
- Hola, ¿adónde ha ido? - "He ido a desayunar al McCarter".
"Si no estoy allí, estaré en el quiosco de música".
"Si no estoy allí, estaré en el muelle".
"Después de allí, estaré en el Queen's Arms".
Propio de él. Tendrás que echarme una mano para empacar todo esto.
¡Vamos, deprisa!
¡Esa fue buena!
En 5 minutos iré a ver si puedo conseguir una habitación para esta noche.
- Me voy a tirar. ¿Vienes? - No, gracias.
- ¿Cómo fue esa, Cath? - ¡Maravillosa!
Ahora veamos lo que puedes hacer.
¿Qué te pasa? ¿De qué tienes miedo?
- No sabía que eras tan cobarde. - Sí, Geoff. Soy cobarde.
Me voy a tirar de nuevo. Ven cuando te sientas mejor. Baja por la escalera.
- ¿Qué te pasa ahora? - Nada.
- Déjame en paz, Geoff. - No pareces disfrutar de nada.
Traté de preparar unas buenas vacaciones. No es culpa mía que durmiéramos en la playa.
- Sé que no. - ¿Qué es, entonces? ¿O no lo sabes?
Las mujeres son todas iguales. No saben lo que quieren.
En realidad, no pasa nada. Estoy bien.
Vale. Quédate aquí y descansa. Iré a encontrar hotel.
Nos encontraremos en el mismo lugar en la playa.
- Mamá, ¿dónde está papá? - No lo sé, querida.
Hector. Echa un vistazo por si está allí.
Vamos, salta.
Mamá, ¿dónde está papá?
¡Mamá! ¿Dónde está papá?
Mamá, ¿qué está pasando ahí?
- ¡Mamá, voy a entrar! - No vas a entrar en ese antro.
Eso es todo, señoras. Tengan cuidado dónde ponen los pies.
¡Hércules ya lo ha saltado a la pata coja!
Caballeros, justo a tiempo. Sólo dos asientos más a la izquierda. Eso es todo.
Vamos. Son felices, son andrajosos, están vivos. ¡Vamos, vengan!
¡Por aquí hacia el Follies! ¡Sólo unos pocos asientos a la izquierda!
- ¿A dónde vas, Charlie? - A la iglesia. A rezar por la lluvia.
Señoras y señores, una o dos canciones de cuna actualizadas.
- ¿Tienes hora, amigo? - Las diez y doce pasadas.
¡Caray, ya está abierto!
Se ha ido a tomar una cerveza.
¿Lo ha pasado bien? No está mal, ¿eh?
Si te lo dijera, ¡me demandarías por difamación!
- Hola, ¿qué tal? - Hemos estado buscándote por todas partes.
Voy a por una rápido. Nos vemos en la playa más tarde.
¡Oh, Art!
- ¡Déjame ver, Marina! - ¡Déjame ver, Hector!
¡Hector, sal de esa cosa! Bájala. ¡Enseñándole eso!
¡Muchacho malcriado!
He estado viviendo en París con un amigo, el conde Ponchay. Es húngaro.
¿No tiene algo que ver con las películas?
¡Doreen, mira!
Es esa Miss Mayfair de nuevo.
- ¿No es horrible? - Debería avergonzarse de sí misma.
¡Ya vienen!
¡Stephen, no puedo ver! ¡Levántame!
¿No es maravilloso?
¡Oh, Stephen, Stephen!
¡Ann! ¡Ann!
Cath, lo he arreglado. ¡He reservado una habitación!
- ¿Dónde? - ¿Dónde crees? En el Grand.
Algunos clientes se marchan esta noche.
No podemos tener la habitación hasta entonces, pero dalo por hecho.
No me vendría mal un helado de chocolate.
¿Todavía me quieres?
- ¿Feliz ahora? - Sí.
- ¿Tienes una cerilla, cariño? - No.
- ¿Entonces cómo encendiste el tuyo? - Me quedaba una.
Por supuesto, el mechero. Lo olvidé.
Una cosa divertida de olvidar.
- No querías que lo usara. - ¿Por qué no?
Eso es lo que me gustaría saber. ¿Cuántas veces te has visto con ese hombre?
- No seas tonto. - Lo siento, pero...
De todos modos has roto tu promesa.
¡Dije que esto echaría a perder las vacaciones y lo ha hecho!
¡Geoff!
Escucha, Geoff...
Vamos.
SOLEADAS VACACIONES
No quedan asientos... ¡No, señora, no quedan asientos!
¡Qué cómico! ¡Qué espectáculo! ¡Qué tiempo!
¡No quedan asientos! ¡Sólo dos chelines!
1.500 LIBRAS PARA LA BELLEZA ESTA NOCHE A LAS 8
Aquí está el mejor amigo del actor, ¡el clima inglés!
- ¿Cuánto es, Joe? - Quince chelines y medio.
Dejé mi dinero en la taquilla. Iré a buscarlo.
Trae algo para nosotros. Estamos sin blanca, ¿verdad?
Pon otra ronda, Joe. No tardaré.
- ¿Quieres platija o abadejo? - ¡Quiero un refresco de jengibre!
- Sólo servimos cena. - Teníamos las nuestras a la una en punto.
Pediremos en un minuto. Si no le importa.
Vas a comer a toda prisa. Puedo verlo en tus ojos.
¿No me pediste que te trajera a un espectáculo?
- No a un desfile de baño. - Es entretenimiento, ¿no?
Cada vez que quieres salir de noche, sólo piensas en el Empire.
- ¡Quiero un refresco de jengibre! - Modales, Ken.
Te daré una bofetada en la oreja.
- ¿La sala de las concursantes, por favor? - Por allí a la izquierda.
- ¿Está lista mi habitación? - ¿Nombre, señor?
Smith.
- La reservé esta mañana. - Sí, Sr. y Sra. Smith.
- Lleva al Sr. y a la Sra. Smith a la 319. - Muy bien, por aquí.
Me pregunto si...
Aquí estás, querida.
- ¿Eso es todo, señor? - Sí, gracias.
Gracias, señor.
Esto es maravilloso, ¿verdad, Cath?
Vale la pena los seis chelines extra.
"Gran Hotel, Bexborough". Podría escribir a casa en esto.
Se supone que estoy de camping.
- Oye, Cath, ven a ver esto. - Un momento.
Esta debe ser sin desayuno.
Sólo estamos en el jardín de invierno. Están bailando ahí abajo.
¿Qué te pasa?
Parece como si hubieras visto un fantasma.
Geoff, bajemos a bailar, ¿quieres?
Muy bien.
Podemos echar un vistazo a la competición.
Podemos deshacer las maletas más tarde.
- He olvidado mi bolso. - Iré a buscarlo.
No sabes dónde está. Ve a conseguir una mesa.
¿Tiene una guía telefónica de Londres?
¿Hola? ¿Traje de baño?
- Budga-budga, ¡no puedes hacerlo! - ¡Budga-budga!
¡Budga-budga-budga-budga!
- Vamos, ahora hazlo de nuevo. - ¡Budga-budga-budga!
Su llamada, señora. Cabina 7.
¡Ya puede hablar!
¿Hola?
Que la vida no separe lo que unirá la muerte para siempre.
Centralita, ¿podría volver a intentarlo? Sonó, pero se hizo el silencio.
No puedo pasarle la llamada. El abonado ha descolgado el auricular.
¿No podría...
No, está bien. Gracias.
- No hubo respuesta, ¿verdad? - No.
Todo es un error.
Nunca deberíamos haber venido.
Lo siento, Geoff.
Cath.
¿Qué es esta nota? ¿Qué significa?
- "Todo es un error". - Lo que digo, Geoff.
- ¿Qué he hecho yo para disgustarte? - Nada.
Es sólo que me di cuenta de que todo es un error. Nunca deberíamos haber venido.
- No nos amamos. - ¿Cómo puedes decir eso?
¿No ves que te estás engañando a ti mismo?
Te has estado engañando a ti mismo todo este tiempo.
Nunca hemos estado enamorados. Estábamos solos y nos gustamos.
- ¿Qué he hecho? - No es culpa tuya.
- Soy la persona equivocada para ti. - Pero no lo eres, Cath.
No querría a nadie más...
Geoff, es inútil. Deja que me vaya.
Me has mentido. Nunca te importé. ¡Me has estado dando falsas esperanzas!
Pensaba que era real. Ahora sé que no. Eso es todo.
¡Lo has descubierto muy pronto!
Ya sé cuál es el problema. Es ese tipo del hospital.
Supongo que te vas con él. ¿Por qué?
No puedo explicarlo, pero siento que algo terrible le va a pasar.
- Si no voy, será demasiado tarde. - ¡Tonterías! Sólo es una excusa.
Adiós, Geoff.
- ¿Estás enamorada de él? - Sólo sé que tengo que ir.
- Deja que me vaya. - ¿Con otro?
¡Sería un buen tipo! ¿Qué crees que soy?
Te saqué este fin de semana. Ahorré durante meses.
He hecho todo lo posible por ti. ¡Ahora no me dejarás!
- ¡Geoff, estás loco! - ¿Crees que puedes joderme?
¡Largándote con el primer tío del que te encaprichas! ¡Te quedas aquí conmigo!
Lo siento, Cath.
No es nada. No es culpa tuya.
Lo siento. Me he dado cuenta de que no tengo dinero.
- Lo siento muchísimo. - ¡Sí, ya, no conduzco por mi salud!
Quiero alquilar un coche para Londres.
No tengo dinero, por eso no pude ir en tren.
Podría dejarle mi reloj. Es uno muy bueno.
Jack, la joven quiere ir a Londres.
¿El Morris está fuera? Lo siento, no podemos ayudarla.
- El caballero de aquí va a Londres. - ¿Por qué no le pregunta a él?
Disculpe. Tengo entendido que va a Londres.
- Quiere que la lleve, ¿eh? - Si es tan amable.
- Vale. Suba. - Gracias.
Esto es lo que yo llamo una estación de servicio.
Voy a salir. Hace demasiado calor para bailar.
- ¿Puedo tener el placer de este baile? - No lo sé, no estoy segura.
- ¿Quiere una copa? - Creo que no, gracias.
En realidad, creo que debería volver ahora.
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Qué pensarán los críos? ¡Su madre bailando con un universitario!
¡Ni lo sé, ni me importa!
- Se ha ido. Largándose con la pasta. - ¿Qué dices?
- Estás de broma. - No bromeo.
- Salió para Londres en su coche. - ¿Qué vamos a hacer ahora?
Enviar a la policía para que pueda atraparlo en la carretera.
- Esa es la idea. - Vamos al teléfono.
Puede que esté haciendo el ridículo. Es decir, suponiendo que no ocurra nada,
¿qué pensará de mí llegando tan tarde en la noche?
Si yo estuviera en su lugar, no perdería mi tiempo pensando.
Las mujeres son todas iguales. Consiguen lo que pueden y luego te dejan.
Fingen que te quieren, luego te defraudan.
Deja que te la coloque bien. Estás preciosa, seguro que ganas.
Son todas iguales. ¡Malditas todas ellas!
- ¡Te mataré! ¡Te mataré! - Está bien, venga conmigo. Lo arreglaré.
¿Ahora qué pasa?
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¿Es usted el propietario de este coche?
Tengo razones para creer que está en posesión de propiedad robada.
Debo pedirles a ambos que me acompañen a la comisaría.
- Muy bien. - Iré detrás y les enseñaré el camino.
Gracias.
Me tocará pronto. Fije esto, rápido. ¡Dese prisa, dese prisa!
¿No lleva su esposa vestidos que le queden bien?
Miss Dulwich.
Miss Clacton.
¡Dese prisa!
Gracias. ¡Muchas gracias!
¡Miss Islington!
Oh, pobrecito.
¿Qué le pasa? ¿Por qué no se va?
Me voy en un minuto. Acabo de ver la carta.
- No se preocupe por ella. - ¡Miss Mayfair!
¡Miss Fulham!
Vamos. ¿Por qué no se va?
¡Miss Fulham!
¿Por qué no se va? Perderá su turno.
Porque no quiero.
¡Miss Leeds!
Es una imbécil.
Siga mi consejo, no vale la pena. En realidad, el amor es una tontería.
Lo sé porque he pasado por ello. El amor no es nada.
¿Qué quiere decir con que ha pasado por ello?
Pensaba que alguien estaba enamorado de mí hasta que averigüé que no lo estaba.
Igual que usted.
Es muy amable de su parte preocuparse por mí, pero no puede hacer nada.
Puedo darle algún consejo.
Sé lo que siente porque he pasado por ello.
- ¿De verdad? - Bien, yo...
Cuando mi prometido me dejó, dije, "no le quiero".
Dije, "no le quiero, nunca lo conocí y no le quiero, ¡ahí tiene!"
Y ahora estoy absolutamente segura de que no lo amo.
Al menos, le quería un poco.
Siempre fue un chico muy agradable.
¡Bruto horrible!
Estamos realizando una investigación acerca de una cantidad de dinero...
que supuestamente ha sido sustraída de la taquilla del... Follies Bexborough,
entre las 19:00 y las 20:30 de esta tarde.
- ¿Quiere una taza de té? - No, gracias.
No llevar el permiso de conducir no me convierte en el hombre que están buscando.
¿Dije que lo hizo? Dígame dónde estuvo entre las horas establecidas.
Ya le dije que llevaba a mi esposa de excursión por el campo.
¡Nunca había visto a este hombre antes!
- Ya le llegará su turno. - Mire, tengo que llegar a Londres.
Está bien, está bien. No se escapará.
Deja esas maletas aquí encima.
- ¿Es esta su maleta? - No la había visto en mi vida.
Cierra esa puerta, Charlie.
Echemos un vistazo al interior.
Curioso lugar para guardar su calderilla.
No era la única persona dentro de ese coche, sabe.
Oh, entiendo. ¿Es la maleta de su esposa?
- Le digo que no soy su esposa. - En realidad, no es mi esposa.
Sólo dije eso para no meterla en problemas.
No sabía nada de esto entonces. La recogí en el paseo marítimo, Bexborough.
- ¿Es cierto? - Sí, pero...
Entonces oiremos su historia.
- Es como si... - Primero su nombre de pila.
Catherine Lawrence.
- ¿Vive en Bexborough? - No, he estado alojada en el Grand.
Bonito lugar el Grand. Una vez tuve allí un caso.
Le habían robado. Póngame con el Grand, Bexborough.
- ¿Qué pasa? - No me conocerían bajo ese nombre.
- Tiene dos nombres, ¿no? - No, pero he estado alojada con un amigo.
- Entonces dígame su nombre. - Smith.
No demuestra mucha imaginación, ¿verdad?
Jim, un vaso de agua.
Todo el mundo te defrauda. Eso es lo que pienso.
No valen la pena. Ninguno de ellos.
No, ninguno.
- ¿Hola? - ¿Se alojaba ahí...
con una joven dama llamada Catherine Lawrence?
- ¿Quién habla, por favor? - La Policía del Condado de Sussex.
- ¿La Policía del Condado de Sussex? - ¿Se alojó ahí como el Sr. y la Sra. Smith,
con una joven dama llamada Catherine Lawrence?
¿Seguro? Ya veo.
Muy bien. Gracias.
Dice que no sabe nada de usted.
- ¡Déjeme hablar con él! - No, no, no.
¡Tengo que ir a Londres! Algo terrible le va a suceder a alguien que conozco.
Usted no lo entiende. Le telefoneé y el auricular estaba descolgado.
Si cree que no le estoy diciendo la verdad, por favor, telefonee a Tulse Hill, 3980.
¡Debe creerme! Su nombre es Stephen Howard.
Le conocí en el hospital donde trabajo. Soy enfermera.
Su mujer falleció ayer y tuve que darle la noticia.
Por favor, ¿quiere intentarlo?
Tulse Hill 3980.
Estaba desesperado. No debería haberle dejado.
¡Si algo le ocurre ahora, usted será el responsable!
¡Usted tendrá la culpa por no dejar que me vaya!
¡Usted le habrá asesinado!
Está diciendo la verdad. Yo cogí el dinero, soy culpable.
Soy el mánager. Les enviaré su parte en un cheque.
Déjela ir. No sabe nada.
Entiendo. ¡Jim!
Da igual, ábrala.
Este es el apartamento.
Esta puerta está cerrada con llave.
¡Sr. Howard!
¡Basta ya!
¡Ven aquí! No voy a soportar esto más.
Lo he soportado durante diez años y no voy a aguantarlo más.
- No puedes pegar a Hector. - ¿No puedo? ¡Aún no he empezado!
Vamos. Portaos bien.
- ¿Lo pasaste bien anoche? - Fue la mejor noche de mi vida.
Para mí también.
- ¡Torpe! - ¿Lo tienes todo?
Sí, lo tengo todo.
Doreen, perdóname por hacerte perder la competición.
Por supuesto. Lo he superado totalmente.
- ¿Has superado también tus problemas? - ¿Qué?
Sabes a lo que me refiero. ¿Lo has hecho?
¡Por supuesto que sí!
Hola. Pensé que estaba de vacaciones.
Día festivo, ¿no?
Sí, he estado y he vuelto otra vez.
- ¿Volver? - Todo el mundo vuelve.
El día festivo ha terminado.