翻譯 Ether
校對 土它
後期 何故授衣 鳳儀羽墨
本片由 獨立魚字幕組 獨家譯制 請關注新浪微博 @獨立魚字幕組2015
亨利 你快來看 Henry, it's time.
你剛剛說哪個蛋動了一下 Which one did you say moved?
左邊的這個 The one on the left.
嗷 嗷 Aw. Aw.
你當爸爸了 You're a poppa.
你當媽媽了 You're a momma.
嗯 Hmm?
你這個小淘氣 You little sneak.
你好啊 利比 Hello, Libby.
利比 Libby.
嗯 Hmm?
你好 巴克 Hello, Buck.
他的眼睛像你誒 He's got your eyes.
一邊玩去 你這個搗蛋鬼 Get out of there, you little prickle bush.
好吧 這估計會是個大傢伙 All right, this is gonna be a big one.
嗯 Hmm?
你好啊 阿洛 Hello, Arlo.
快出來吧 Come on out.
瞧你多可愛啊 Look at you.
巴克 Buck!
哇哦 Whoa!
那是爪牙峰 這是我們的農場 That's Clawtooth Mountain. And this is our farm.
我們要一起來照料我們的農場 And we're all gonna take care of it together.
－搞毛 －中招了吧 －What? －Gotcha!
利比 Libby!
哈-哈 Ha-ha!
哦 Ooh!
哈 哈 我還手啦 Ha-ha. Gotcha back!
媽媽 我澆完水了 Momma, I'm done watering.
不錯 利比 巴克 回去幹你的活兒去 Good job, Libby. Buck, get back to your chores.
什麼 謝謝啦 巴克 What? Thanks, Buck.
但是我 我 But I... I...
整裝待發 You're all set.
不能讓我幹點別的嗎 媽媽 Can't I do something else, Momma?
快去吧 Get going.
好吧 Okay.
誰在那 Who is that?
哦 Oh!
嘿 尤斯蒂斯 Hey, Eustice.
噢 小傢伙 你被困住了嗎 Aw, you stuck, little guy?
讓我來幫你 你自由了 Let me get that for you. You're free.
好了 走吧 去找你的爸爸和你的 Hello, move. Go find your poppa and your...
媽媽 Momma!
哇哦 河邊可不是你能 Whoa. The river's not something
隨便過去玩的 阿洛 to mess around with there, Arlo.
小心點 怎麼了 Be careful. What's the problem?
爸爸 亨利瑞塔是最壞的母雞了 Poppa, Henrietta is the worst one in the coop!
昨天你還說獨腳弗蘭是最壞的那個 Yesterday you said Footless Fran was the worst.
她只有一隻腳嘛 She's only got one foot.
你不一定非得喜歡他們 阿洛 You don't have to like 'em, Arlo.
你把他們餵飽就行了 You just have to feed 'em.
這樣就好了 That should do it.
這下那些該死的野人就偷不到我們的糧食了 Now, this will keep them rotten critters from stealing our food
因為我這個糧倉可是百分百防野人的 because I made this silo 100% critter-proof.
做個你的標記吧 亨利 那是你應得的 Put your mark on there, Henry. You earned it.
對啊 爸爸 快做個標記 快點 對啊 Yeah, Poppa, do it! Come on! Yeah!
你媽媽做過標記了我再做 Only if your momma does it first.
如果說這裏有誰應得一個標記的話 那非你媽媽莫屬 If anyone's earned a mark around here, it's her.
你的那個標記是不是比我的高 Did you just put your mark higher than mine?
哪有 才沒有呢 是你看的角度問題 What? No. It's just the angle you're looking at it.
角度問題 嗯 The "angle," huh?
哦哦 我也要 我 我 我 該我了 Ooh, ooh. Me too! Me, me, me! My turn!
到我了 My turn!
別著急 這可不是說有就有的 Now hold on. It's not that easy.
你必須做點什麼了不起的事才能留下自己的標記 You've got to earn your mark by doing something big.
做一些你能力之外的事情 For something bigger than yourself.
總有一天你們會留下你們的標記的 Someday you'll all make your mark
我等不及那一天的來臨了 and I can't wait to see it.
這樣才能騰出空地用來耕作 幹得漂亮 巴克 That is how you clear a field. Attaboy, Buck.
他會解決的 別擔心 He'll figure it out. Be just fine.
去吧 巴克 這是你應得的 Go on, Buck. You earned it.
幹得漂亮 兒子 Good job, son.
馬上就成功了 利比 You've got it, Libby!
再有一點點距離 Just a little bit more.
幹得漂亮 你可以去留下標記了 寶貝 Beautiful. You earned your mark, sweetheart.
哇哦 哇哦 哇哦 Whoa, whoa, whoa!
阿洛 Arlo!
他會長大的 He'll get there.
來吧 你們這些傢伙 午餐時間到了 All right, you cluckers, you're about to get fed.
阿洛 哈 Arlo. Huh?
快來 巴克 怎麼了 Come here. Buck! What happened?
我來幫你完成你的雜務 I came to help you with your chores.
結果被他們襲擊了 And then they attacked.
你會沒事的 You're gonna be okay.
告訴媽媽 我愛她 Tell Momma I love her.
我看見了一束光 I see a light.
我去找人幫忙 I'll go get help!
哦 你真該看看你的表情 Oh, you should see your face!
我早該知道 I should've known!
－總拿我尋開心 －我嗎 Always got to mess me up. Me?
是你總幹不好你自己的活兒 還干擾到了別人 You mess up your chores and everyone else's.
- 真是個懦夫 - 巴克 - You're such a coward. - Buck!
我才不是懦夫 我會留下標記的 I ain't a coward. And I'm gonna make my mark.
和你 還有利比 還有其他人一樣 Just like you,and Libby, and everyone!
你會的 親愛的 你只不過需要點時間 You will, darling. You just need a little more time.
算了 我才不想留什麼蠢標記 Forget it. I didn't even want that dumb mark anyway.
我有個主意 I got an idea.
阿洛 阿洛 快起來 Arlo. Arlo. Wake up.
嗯 Huh?
跟我來 Come with me.
額 Uh...
－我們要去哪 －你馬上就知道了 Where are we going? You'll see.
到了 現在你去那邊逛逛 Okay, now take a walk out there.
－我自己嗎 －去吧 By myself? Go on.
爸爸 爸爸 Poppa. Poppa.
別害怕 深呼吸 Calm down. Breathe.
哦 Oh.
有的時候你必須克服你的恐懼 Sometimes you got to get through your fear
才能參透其中的美妙 to see the beauty on the other side.
哇哦 Wow.
明天我有個新的任務給你 I got a new job for you tomorrow.
如果 你還想留下你自己的標記的話 That is if you still want to make your mark.
那些該死的野人 翻過圍欄 偷走我們的糧食 The dang wilderness critter's coming over the fence, eating our food,
這事我受夠了 and I've had it up to my snout.
如果這種情況繼續下去 我們就沒有 If this keeps up, we won't have
足夠的食物過冬了 enough food to survive the winter.
所以 你就要抓住那些偷糧食的野人 That's why you are gonna catch that critter.
只要野人一來 Then along comes a critter...
然後 你就這樣把他幹掉 And this is how you're gonna finish the job.
等你解決了野人的問題之後 When that critter's taken care of,
你就可以在糧倉上留下你的標記了 緊挨著我的標記 you'll put your mark on the silo right next to mine.
我會抓到野人的 爸爸 他們想跑都沒門 I'll take care of the critter, Poppa. It won't stand a chance.
你在這幹嘛 小蟲子 What are you doing, you bug?
快走開 Get out of here.
哈 走開 葉子 快走開 Huh! Move along, leaf. Move along.
你死定了 野人 You're dead, critter.
好吧 你可以走了 Okay. You're free.
你要幹嘛 快走啊 飛啊 What are you doing? Just leave! Flee!
別過來 走啊 哇哦 Stay back! Go! Whoa.
阿洛 Arlo!
你怎麼把它放走了 Why'd you let it go?
它咬我 它又追我又亂叫的 It was biting, and coming at me, and screeching, and...
你必須完成你的任務 You had a job to do.
你必須克服你的恐懼 阿洛 不然你沒辦法存活下去 You got to get over your fear, Arlo, or you won't survive out here.
走 Come on.
我們現在就來完成你的任務 We're gonna finish your job right now.
圍欄外面嗎 Out there?
翻過去 Get over.
但是 爸爸 萬一我們迷路了怎麼辦 But, Poppa, what if we get lost?
只要你能找到河流 As long as you can find the river,
你就能找到回家的路 you can find your way home.
接下來怎麼辦 What do you see?
額 跟蹤它的足跡 Uh, tracks?
而且它的足跡快被沖刷掉了 我們得快點 And they're washing out, we got to move!
我們快跟丟了 We're losing it!
阿洛 跟上 Arlo, keep moving!
爸爸 等等 Poppa, wait.
阿洛 我說了跟上 Arlo, what did I say about keeping...
好吧 It's okay.
沒關係 阿洛 是我不好 It's okay, Arlo. I'm sorry.
我只是希望你能克服恐懼 I just wanted you to get through your fear.
我知道你肯定能做到 I know you have it in you.
可是 我又不是你 But I'm not like you.
你比我更棒 You're me and more.
我覺得我們今天走的夠遠了 I think we went far enough today.
暴風越來越強了 我們回去吧 Storm's getting worse. Let's get you home.
阿洛 快走 Arlo, move!
跑啊 阿洛 Run, Arlo!
爸爸 Poppa!
爸爸 爸爸 爸爸！ Poppa! Poppa! Poppa!
媽媽 Momma!
如果我們不能在入冬之前 If we don't get this harvest in
把莊稼收完 before the first snow,
我們就沒有足夠的糧食過冬了 we won't have enough food for winter.
我知道 沒有爸爸之後 生活困難了很多 I know it's hard without Poppa,
但是 我希望你能分擔的更多點 阿洛 but I need you to do more, Arlo.
別擔心 媽媽 我不會讓我們挨餓的 Don't worry, Momma. I won't let us starve.
真是個乖孩子 You're a good son.
嗯 Huh?
是你 哈 You! Huh?
你還敢回來 You've got some nerve coming here.
都是因為你 It's all your fault!
如果不是因為你 我爸爸還好好的 My poppa would still be alive if it weren't for you!
救命啊 Help!
媽媽 媽媽 Momma! Momma!
媽媽 Momma!
媽媽 Momma?
媽媽 Momma!
是你 You!
我早就應該幹掉你 I should've killed you the first time.
都是因為你 This is all your fault.
你過來 有本事過來啊 Get over here. Get over here.
走開 走開 快走開 快走開 Get away. Get away. Get away. Get away!
這就對了 趕緊跑路吧 That's right. You better run!
我在哪呢 我的家呢 Where am I? Where's home?
哦 Oh.
只要你能找到河流 As long as you can find the river,
你就能找到回家的路 you can find your way home.
又是你 You again?
走開 Get out of here.
呃啊 Ugh!
我告訴你了離我遠點 I told you to stay away from me.
我可是還想要你小命呢 I am still gonna squeeze the life out of you.
但是在那之前 你能再幫我找點這個嘛 But before I do, can you find me some more?
嗯 這個 再找點這個 Uh, here, more of these.
懂嗎 You know...
別 停下 你幹嘛 No. Stop. What are you doing?
嘿 等等 你能帶我找到漿果嗎 Hey, wait. Can you take me to the berries?
你要去哪 Where are you going?
我就知道 I knew it.
我要死在這了 就是因為你 I'm gonna die out here. Because of you.
嘿 嘿 你幹嘛 別 別 別 快停下 Hey. Hey. What are you doing? No, no, no. Stop!
嘿 嘿 不要 停下 Hey. Hey. No. Stop!
哦 Ooh.
嗷 嗷 Ow. Ow.
你這個小混 你回來 Why you little... Come back here!
漿果 Berries!
啊 Oh!
你什麼毛病 What's with you?
近在眼前的漿果 小瘋子 They're right here. Crazy critter.
你好 Hello.
你好 Hello?
我們一直在觀察著你 We've beenwatching you.
我們以為你會死在這 但是你沒有 We thought you were going to die, but then you didn't.
那個生物一直保護著你 That creature protected you.
為什麼 Why?
我不知道 I don't know.
我要回家去 你知道爪牙峰離這多遠嗎 I'm going home. Do you know how far Clawtooth Mountain is?
好主意 我們想要他 Good idea. We want him.
為什麼 Why?
因為這外面危險重重 Because it's terrifying out here.
他可以像我的朋友一樣保護我 He can protect me like my friends.
這個是狂怒 This is Fury.
他保護著我在黑夜中不受爬行動物的威脅 He protects me from the creatures that crawl in the night.
這是毀滅者 This is Destructor.
她保護我不受蚊子困擾 She protects me from mosquitoes.
這是破夢者 This is Dream Crusher.
他讓我斷了那些不切實際的想法 He protects me from having unrealistic goals.
還有 黛比 And this is Debbie.
是的 我們需要他 Yes, we need him.
他叫什麼 What is his name?
叫什麼 我不知道 A name? I don't know.
嗯 那我得好好想想 Hmm. Then I will meditate on this.
嗯 Hmm...
我給他取了名字 他就歸我了 I name him, I keep him. Hmm...
殺手 Killer.
嗯 野獸 Hmm... Beast.
嗯 兇手 Hmm... Murderer.
嗯 額 小邋遢 Hmm... Uh... Grubby!
殯葬師 額 虱子 Funeral Planner? Uh, Cootie!
嗯 怨靈 額 噴噴 Hmm... Hemorrhoid. Uh, Squirt!
額 弗蘭克 屁屁 Uh, Frank! Stinky!
瘋子 臭臭 Maniac! Funky!
野蠻 烈烈 Violet. Spike!
神經病 點點 Lunatic. Spot!
點點 快來 快過來 點點 Spot! Come here, Spot. Come here.
你給他了名字 你們兩個的命運將相互關聯 He is named. You clearly are connected.
你真好運 Good for you.
在你回爪牙峰的路上 On your path to Clawtooth Mountain
他會保護你的安全 that creature will keep you safe.
別把他丟了 Don't ever lose him.
不 不 你不能佔有他 黛比 No. No. You can't have him, Debbie.
別 別 別 黛比 No, no, no. Debbie!
黛比快停下 你能找到更好的 Debbie! Stop! You're better than this.
別 別 別 快回來 黛比 No, no, no! Come back! Debbie!
你去哪啊 我要回家去 Where are you going? I need to get home.
哦 Ow!
哈 Huh?
額 Ugh...
點點 看這個 Spot, watch this.
哇 Oh.
哈 哈 Huh? Huh?
我想念 I miss...
我想念我的家人 I miss my family.
家人 Family.
這是我 That's me.
這是利比 There's Libby.
這是巴克 And Buck.
還有媽媽 And Momma.
還有 And...
還有爸爸 And Poppa.
家人 Family.
啊 Huh?
你不懂 沒關係 You don't understand. That's okay.
對 那是你的家庭 Yes. That's your family.
我好想他 I miss him.
嗷 Oh...
我們不能再走了 We should stop.
停下 Stop!
阿洛 快走 Arlo, move.
跑啊 阿洛 Run, Arlo!
河流在哪 Where's the river?
我找不到河流了 I've lost the river.
我永遠也回不了家了 I'm never getting home.
救命 救命 救命啊 Help! Help! Help!
啊 嘿 朋友 你受傷了嗎 Aw, say, friend, are you wounded?
不 我沒有受傷 No. I'm not hurt.
哦 好吧 感謝上蒼 Oh, good. Thank goodness for that.
額 冷鋒 暴雨 Uh, Coldfront, Downpour,
接著找傷員 keep looking for wounded folk.
等下 我迷路了 我想要著回家 在爪牙峰那邊 Wait. I'm lost. I need to get home. Clawtooth Mountain.
嗯 爪牙峰 Uh... Clawtooth Mount...
哦 你是說那個三座排成排的山啊 Oh, you mean the mountain range with the three points.
對 就是那個 Yes! Yeah!
哦 我去過那 但是 你要知道 孩子 Oh, yeah. I've been there. Uh, but you know, kid... Mmm.
你還遠著呢 我知道路 You're not even close. Still, I know the way.
我叫阿洛 My name's Arlo.
對不起 我只是 I'm sorry. I just...
我原來也有個這麼可愛的名字 I used to have a name like that once.
那是 在我開始追隨風暴之前 That was before I started following the storm!
風暴 The storm?
風暴將我捲走 在那之前 我對我的生活充滿恐懼 The storm swept me out. I was afraid for my life,
但是 風暴給了我啟事 but the storm gave me a relevation.
從此我再也不懼怕任何事了 And I wasn't scared anymore.
你是說 啟示嗎 You mean a revelation?
才不是 就是啟事 懂嗎 No! A relevation. Okay?
我那時真的處於人生低谷 你明白嗎 I was at a real low point. You know?
而風暴將我捲上了人生的制高點 And the storm swept me up to a real high point,
然後給了我一個啟事 and then left me at a higher relevation.
哇哦 Wow.
是吧 不錯吧 Yeah, wow.
就在那個時候 風暴給了我一個新的名字 That's when the storm gave me my new name
因為 那句話怎麼說來著 because... What do we say?
風暴潤萬物 The storm provides.
風暴潤萬物 你可以叫我霹靂 The storm provides. You can call me Thunderclap.
霹靂 你能幫我找到回家的路嗎 Thunderclap. Can you help me get home?
嗯 當然 這個 額 也許吧 哦 Uh, yeah, well... Uh, maybe. Oh!
但是首先 我們要巡視完這一片區域 But first, we just need to check the area.
可能會有很多傷員的 There's plenty of folks in a bad way
在經歷了如此強烈的風暴之後 對吧 after a storm like this, don't you know?
喂 霹靂 我找到一個 在這邊 Uh, Thunderclap, I found someone! Over here!
那個 或許我們需要你幫點忙 朋友 You know, we could use your help, friend.
額 Uh...
哇哦 就是這樣 太棒了 Whoa! Yeah! That is great.
這個小生物 It's a critter.
啊 一個自由的生靈 多虧了你 Ah! A freed critter. Thanks to you.
要知道 我很想在飽餐之前停一下 You know, I just want to take a moment
感謝風暴給予我們食物 and thank the storm for this meal.
別以為你們可以挑戰我的權威 Don't think you can mess with me.
我可見識過風暴之眼 I've seen the eye of the storm!
我早就忘了什麼叫做恐懼 And I forgot what fear is!
我天不怕地不怕 I'm not afraid of anything.
沒 我也沒說你怕 No, I didn't say you were.
嘿 你去哪啊 朋友 Hey, where are you going, friend?
我 我要回家去 I'm... I need to get home.
我們說了 我們能幫你回家去 And I said we would get you home.
朋友 你是不是也隨身帶了一隻生物 Friend, you have a critter of your own.
哦 我聞到了 一隻鮮美多汁的生物 Oh, I smell it. One of the juicy ones.
它在哪 Where is it?
他藏起來了 在那邊 在大石頭旁邊 He's hiding. Over there. By that big rock.
風暴潤萬物 不 The storm provides. No!
- 點點 - 抓住他 - Spot! - Get him!
嘿 著什麼急啊 這也沒地方可躲得 小黃人 Hey, slow down. There's no place to hide, yellow belly.
快跟你的小寵物一起回來吧 Come back with that critter!
救命 救命啊 Help! Help!
救命啊 Help!
你還好吧 小伙子 還好 Hey, you okay, kid? Yes.
我最討厭那類龍了 I hate those kind.
居然對小孩子下手 Lying sons of crawdads picking on a kid.
哇哦 看這個可愛的小寶貝 Well, ain't you just the cutest thing.
他喜歡你 He likes you.
你敢想嗎 拉姆齊 你長成這樣他還喜歡你 Imagine that, Ramsey. Even with your stinky face.
納什 你過界了 這是我的私人領域 Nash! Boundaries. This is my personal bubble.
才不是 那才不是你的領域 這是你的領域 Nah, that ain't your bubble. This is your bubble.
納什 從你姐姐的領域裏面出來 Nash, get out of your sister's bubble.
你不該來這 You got no business being out here.
是的 先生 我錯了 我想要找回家去 但是 我找不到河流了 Yes, sir. I don't. I'm trying to get home, but I lost the river.
拜託 我媽媽需要我 Please, my momma needs me.
別著急 孩子 Take it easy, kid.
你知道河流在哪嗎 Do you know where the river is?
哪條河流 這附近有無數條河流 What river? There's tons of rivers around these parts.
流經爪牙峰的那條 那座有三個山頂的山 By Clawtooth Mountain. It has three points.
沒見過 Don't know that one.
我們要往南 去找飲水源 We're heading south to a watering hole.
跟我們一起走吧 那裏或許有人可以幫到你 Come with us. Someone there might help you.
我們可沒有時間照顧他倆 We ain't got time for baby-sitting,
我們還要把長角牛聚集起來呢 we got longhorns to round up.
我的天才哥哥 讓我們跟丟了我們的牛群 My genius brother lost our whole herd in one day.
我才沒有跟丟呢 拉姆齊 I did not lose them, Ramsey.
我給你說多少次你才能記得 是他們自己跑散了 How many times I got to tell you this? They just wandered off.
我們還是得找我們的牛群 我們幫不了你 孩子 We still got to find them. We can't help you, kid.
等等 那如果 我們能幫你忙呢 Wait! But what if we could help you?
點點的嗅覺超級靈敏 他經常這麼做 Spot can sniff out anything. I've seen him do it.
他可以幫你們找出長角牛 He can find your longhorns.
嘿 Hey!
快去 點點 讓他們見識一下 Come on, Spot. Sniff it out, boy.
幹得漂亮 小子 Good boy, Spot.
他找到了什麼 He's got something.
啊 該死 Aw, dang.
嘿 孩子 如果你們拖了我們的後腿 hou'tuiHey, kid, if you're pulling my leg,
我就把你們吃掉 I'm gonna eat yours.
他找到了牛群 He found the herd.
喔哦 我們找回來了 Whoo-whee! We got 'em.
等等 長角牛有羽毛嗎 Wait, do longhorns have feathers?
偷牛賊 Rustlers.
偷牛賊 Rustlers?
我們得快點了 We got to move.
呀 Yah!
我一個偷牛賊也沒看到 I don't see any rustlers.
他們就在那 They're out there.
那個 飲水源離這裏多遠來著 So, how far did you say that watering hole was?
我交給你個任務 I got a job for you.
我不擅長完成任務 I'm not really good at jobs.
我需要你躡手躡腳 避開那些沼澤和濕地 I need you to keep on the dodge and sidle up the loblolly,
穿越牛群 然後 弄出點動靜來 past them hornheads just hooting and a hollering,
把那些偷牛賊嚇出來 and score off them rustlers.
然後我們乘機偷襲將他們一舉拿下 We'll cut dirt and get the bulge on them.
什麼 What?
他是讓你爬上那塊岩石然後大叫 He just wants you to get on that rock and scream.
額 但是 那邊有什麼啊 Uh, but who's out there?
他們會朝你過去 你死守陣地 不要跑 They'll come right at you. You hold your ground. Don't move.
不能跑 萬一他們有牙尖爪利呢 Don't move? What if they have claws and big teeth?
別把偷牛賊想得太厲害了 Don't overthink it.
你好啊 Howdy.
－你想要幹嘛啊 小子 －什麼也不干 What are you up to, boy? Nothing.
什麼也不幹嗎 哦 你叫什麼 Nothing? Oh! What's your name?
額 阿阿阿阿洛 Uh, Arlo.
這樣 阿阿阿阿洛 Well, Arlo,
你看起來可不像什麼也不幹啊 you don't look like you're doing nothing.
你覺得他是在幹嘛 樂琳 What's he look like he's doing to you, Lurleane?
哦 拜託 巴博 問我啊 Oh, come on, Bubbha. Ask me.
快問我覺得他們在幹嗎 Ask me what I think they're doing.
伯維斯 閉嘴 Pervis, shut your mouth!
啊 看起來 他正在非法入侵 Ah, looks like he's trespassing.
那我們怎麼對待入侵者呢 告訴他 厄爾 And what do we do with trespassers? Tell them, Earl.
我們殺了他們 We kill them!
抓到你了 I got you!
納什 牛群 呀 呀 Nash, the herd! Yah! Yah!
呀 跑啊 快跟上 跑啊 啊 Yah! Giddy up. Come on now. Giddy up! Yah!
小心 Watch out!
沒人能偷我們的長角牛 Nobody steals our longhorns.
誰找到算誰的 Finders keepers.
呀哈 Yee-ha!
快出來啊小寶貝 阿姨想跟你玩玩 Come on now. Momma wants to play with you.
我知道你在那 我能聞得到 I know you're there. I can smell you.
啊 Oh.
啊 該死 這可是我最愛的那顆牙 Oh, shoot! That's my favorite tooth!
我迫不及待要了結了你 I'm gonna love ending you!
走吧 我們得把牛群趕到別處去 Come on, we got to drive this herd out of here.
呀 走啊 Yah! Come on now.
小可愛小寶貝 Aren't you the cutest?
你和你的寵物今天幹得不錯 You and that critter showed real grit today.
我們用得著他 我們做個交易吧 We could use that critter. How about we trade?
我拿我的寶貝跟你換 I'll give you my harmonica for him.
謝謝 但是 我不換 Thanks, but Spot ain't for trading.
過來 點點 快來 Come here, Spot. Come here.
你可虧大了 Your loss.
看起來不錯 留疤之後肯定特別帥 That's a good one. Gonna scar up real good.
那算什麼 看這個 That's nothing. Look at this!
我碰上了15只越獄的劍龍 I run into 15 outlaw stegos.
他們比我強壯多了 還更加陰險狡猾 They're all bigger than me and meaner than me.
然後呢 What happened?
正面衝突 打了一架啊 當然 最後也贏了 Fought 'em off, of course. Was winning, too.
然後有一個把他長滿刺的尾巴 Then one gets his dang spikey tail
甩進我的腿裏 用力一拉 stuck in my foot and pulls!
哇哦 直到現在我的腳趾還沒有知覺 Whoa. Still can't feel my toes.
這樣一來 趕牛群的時候 Which comes in handy
就方便多了 when you're kicking piles of bull...
她嫉妒我 She's jealous.
嫉妒 啊 Jealous? Ha!
有一次 有一群驚慌的長角牛朝我衝過來 Once a stampede of longhorns was coming right at me,
但是我的尾巴被石頭和硬地面卡住了 but my tail was stuck between a rock and a hard place.
我覺得我死定了 I was dead for sure.
情急之下 我把我的尾巴咬掉了 So I chewed the dang thing off!
誰還敢這麼干 Who does that?
沒人這麼干 Nobody does that!
你真是個瘋子 You're crazy!
我真奇怪你臉上 I'm surprised you don't have one
怎麼沒疤呢 right across your face.
巴奇 你的疤怎麼來的 Butch, how'd you get your scar?
這個故事可不是小孩子接受得了的 I don't know if you're ready for that story.
我沒問題 I can take it.
哦 是啊 你可得好好給他講講 爸爸 Oh, yeah. You got to tell him, Pa!
那絕對是個好故事 That's a good one!
那天 陰涼的地方 也得有100度 It was 100 degrees in the shade.
我走了五天了 滴水未進 I walked for five days with no water.
然後 我突然看到了一個池塘 Then I saw it. A pretty pond.
我低下頭想要暢飲一番 I bent down to take a drink,
突然一群鱷魚衝出水面來 when these crocs launched out of the water.
一隻 正正咬在我的臉上 One croc bit me on the face.
不出意外 我肯定要成為他的晚餐了 Ain't no way I wasn't its supper except for one thing,
我都做好了死在那的打算 I wasn't ready for dying that day.
我把一隻鱷魚咬成了兩截 I bit one croc in half,
尾巴掃倒另一隻 tail-whipped the other,
至於最後一隻 and the last one...
嗯 我用我的血淹死了他 Well, I drowned that croc in my own blood.
- 哇哦 - 帥吧 - Whoa. - Dang!
哦 看啊 看啊 每次聽我都能起一身雞皮疙瘩 Ooh! Look, look, gives me little goosies every time.
我超愛這個故事 I love that story!
讓他看看你的紀念品 Show him your souvenir.
是不是很帥 Ain't that just too good?
這次 我能摸摸嘛 Can I touch it this time?
不行 No.
嗯 你們一定會喜歡我爸爸的 Huh. You guys would have liked my poppa.
他天不怕地不怕 He wasn't scared of anything.
我受夠了總是畏首畏尾的 I'm done being scared.
誰說我不害怕的 Who said I'm not scared?
但是 你幹掉了鱷魚 But you took on a croc!
因為當時我很害怕啊 And I was scared doing it.
如果你連鱷魚咬在你臉上都不害怕的話 If you ain't scared of a croc biting you on the face,
你可不算是活物了 聽著 孩子 you ain't alive. Listen, kid,
你不可能擺脫恐懼 那是我們的天性 you can't get rid of fear. It's like Mother Nature,
你不可能打敗她 或者逃脫她 you can't beat her or outrun her,
但是 你可以克服它 but you can get through it.
你才可以面對真實的自己 You can find out what you're made of.
第一場雪 The first snow.
今年早了點吧 It's early this year.
我必須得回到媽媽身邊 And I got to get home to Momma.
我們會帶你到飲水源那裏的 We'll get you to that watering hole.
言出必行 天一亮我們就出發 A deal's a deal. At first light, we ride.
走咯 呀 Let's go! Yah!
嘿 孩子 去給他們帶個頭 別讓長角牛們走散了 Hey, kid, head 'em off before those longhorns split.
呀 Yah!
我看到了 There it is!
爪牙峰 Clawtooth Mountain!
我家就在那 There's home!
哇哦 Whoo-whee!
我們必須把牛群趕到南方去 We've got to drive this herd down south.
你快回去找你的媽媽吧 You hurry on back to your momma.
一路前行 不要停 And don't stop for nothing!
謝謝 感謝你們照顧我 Thanks! I sure appreciate you looking out for me!
你會順利回家的 你是個堅強的孩子 You'll be all right. You're one tough kid.
哦 Oh!
哇哦 Whoa!
喔吼Whoo-hoo!
喔 Whoo!
哇哦哦 Whoa.
喔 Wow.
那麼近 我們就快到了 點點 It's so close. We're almost there, Spot!
我們該回家了 We need to get home.
你一定會喜歡的 點點 You're gonna love it, Spot.
你會睡在一個溫暖的地方 就在我旁邊 You'll have a warm place to sleep. Right next to me.
所有的玉米你都可以吃 And all the corn you can eat.
還有一大片空地 可以跑來跑去 There's lots of space to run around.
那也會成為你的農場 It'll be your farm, too.
我們一起來照看農場 We'll all look after it together.
我不敢 I can't.
不 No!
點點 Spot!
不要 點點 No! Spot!
爸爸 Poppa?
你還活著 You're alive?
我不敢相信 真的是你 I can't believe it. It's you.
我的朋友 點點 My friend! Spot!
他一直在幫我 但是現在他有麻煩了 He helped me and now he's in trouble.
我們得回去 We have to go back.
爸爸 停下 Poppa, stop.
停下 Stop!
爸爸 Poppa?
其實你不存在 You're not here.
我好害怕 I'm scared.
但是點點需要我 But Spot needs me.
我曾經因為你的遭遇埋怨過他 I blamed him for what happened to you,
但是 那不是他的錯 but it wasn't his fault.
所以 我必須回去幫他 So I got to go help him.
因為 我愛他 Because I love him.
我就知道你肯定能做到 I knew you had it in you.
你比我更棒 You're me and more.
快去找你的小野人吧 Now go take care of that critter.
閃開 Back off!
好啊 看看是誰來了 Well, look who got relevated.
快去抓住他 Go get him.
點點 Spot.
點點 Spot!
風暴潤萬物 The storm provides.
點點 Spot!
我們到家了 點點 We're home, Spot.
亨利 Henry?
阿洛 Arlo.
阿洛 Arlo!