-嗨。-嗨，沃伦。乔治·凯利叫我们来的。 - Hi. - Hi, Warren. George Kelly called us in.
他想放弃24小时的规定，把它变成我们的管辖范围，至少非正式地。 He wants to waive the 24-hour rule, make it our jurisdiction, at least informally.
穿睡衣的是伯杰先生。这地方是他的。 The guy in the pajamas is Mr. Berger. He owns the place.
伯杰先生，我是联邦调查局的斯坦丁特工。 Mr. Berger, this is Special Agent Stantin of the FBI.
伯杰先生。 Mr. Berger.
我不相信你会偷自己的钻石，至少不会穿着睡衣。 I don't believe you're stealing your own diamonds, least of all not in your pajamas.
你为什么不告诉我们到底发生了什么? Why the heck don't you tell us what's going on here?
这是我的店。我要带些钻石回家，我的钻石。 This is my store. I was taking some diamonds home, my diamonds.
你没有权利来这里。我现在想走了。 You have no right to be here. I want to leave now.
你通常这样带两磅钻石回家吗? Do you usually take two pounds of diamonds home with you like this?
我可以用自己的石头做任何我喜欢的事。我现在就想走! I can do whatever I like with my own stones. I wanna leave right now!
伯杰夫人被列为共同所有人。 Mrs. Berger is listed as co-owner.
为什么我们不打电话给她，让她在市中心见我们? Why don't we call her and have her meet us downtown?
不，不，你不能那样做。求你了，别这样!拜托! No, no, you mustn't do that. Please, don't do that! Please!
伯杰先生，你的妻子呢? Where is your wife, Mr. Berger?
请。看在上帝的份上，帮帮我吧。 Please. For God's sake, help me.
他让我们看着他杀了我们的狗。他说接下来要杀我妻子。 He made us watch him kill our dog. He said he would kill my wife next.
——你好吗?-伯杰太太?请不要惊慌。 - Hello? - Mrs. Berger? Please don't be alarmed.
你会没事的。我和你丈夫在一起。 You're going to be all right. I'm here with your husband.
现在，请让我跟跟你在一起的人谈谈。 Now, please, let me speak with the man there with you.
伯杰夫人? Mrs. Berger?
是吗? Yes?
关灯。 Hit the lights.
我是联邦调查局的斯坦丁特工。 This is Special Agent Stantin of the FBI.
你可以看到房子完全被包围了。 You can see that the house is completely surrounded.
伯杰先生和钻石都在我们手上。 We have Mr. Berger and the diamonds in our custody.
我会给你一些指示。 I'm going to give you some instructions.
如果你完全按照他们做，你就不会受到伤害。明白吗? If you follow them exactly, no harm will come to you. Understand?
告诉警察不要开枪。 Tell the police to hold their fire.
我让女仆给你带个口信。 I'm sending out the maid with a message for you.
好的。别开枪。女仆出来了。 OK. Hold your fire. The maid's coming out.
别开枪。 Hold your fire.
Stantin。 Stantin.
你收到留言了吗? Did you get the message?
伯杰太太的奔驰车停在车道上。 Mrs. Berger's Mercedes is parked in the driveway.
随身携带一台警用无线电和一副手铐。 Stock it with one police radio and a pair of handcuffs.
否则我向你保证这女人一分钟内就会死。 Or I promise you this woman's dead in one minute.
你开一辆车。你一个人。把钻石带在身上。 You take one car. You alone. Have the diamonds with you.
跟着我去我的人见我的地方。我保证你一个人待着。 Tail me to where my people meet me. I'll make sure you're alone.
然后我们再做交易。 Then we'll make the trade.
-不行。-你别无选择。Stantin。 - No deal. - You got no choice. Stantin.
她还剩30秒。 She's got 30 seconds left.
谁是你最好的神枪手? Who's your best sharpshooter?
我是。 I am.
好。你得在他开奔驰之前抓住他。 Good. You're gonna have to nail this guy before he gets to that Mercedes.
你要的东西在车里。 The items you requested are in the car.
大便。狗娘养的。 Shit. Son of a bitch.
真是个聪明的家伙。 That's one smart fucker.
给我一个民用民用无线电，快。 Get me a civilian CB radio, fast.
把这个插到点烟器上。 Just plug this into the cigarette lighter.
我们已经在两小时内禁止30频道使用无线电波。 We've banned all CB use on channel 30 for two hours.
他发现了我们的尾巴，我们就完蛋了。告诉他们不要——不要——冒任何风险。 He spots one of our tails and we've had it. Tell them not - not - to take any chances.
正确的。 Right.
Stantin。你有钻石吗? Stantin. Do you have the diamonds?
——是的。——好。 - Yes. - Good.
现在把你的人撤走。 Now move your people back.
如果除了你之外有人想跟踪我…我杀了那个女人。 If anyone besides you tries to follow me... I kill the woman.
他们现在搬回来了。 They're moving back now.
如果我在收音机里听到别人的声音，除了你。 If I hear anybody's voice on this radio but yours.
我对天发誓她已经死了。 I swear to God she's dead.
把它搬出去。来吧! Move it out. Come on!
大家退后! Everybody, way back!
命令:不许开枪。放他们出去。让他们出来吧。 An order: No one fires. Let them outta here. Let them out.
我们去兜风吧。 Let's go for a ride.
没有人开火。 No one fire.
让他们后退，让他们后退。 Move them back, move them back.
这是我们第二次来这里了。 That's our second time around the block.
那个蠢蛋迷路了。 The dumb bastard's lost.
不，他不是，他只是想甩掉我们的尾巴。 No, he's not, he's just trying to shake our tail.
我想他会折回水面。 I think he's going to double back towards the water.
准备好你们的巡逻艇，通知海岸警卫队。 Get your police boats ready and alert the coast guard.
把车停在这里。 Stop the car here.
我们在99号码头。肯定有艘船在等他。 We're at pier 99. He's got to have a boat waiting for him.
试着在窗外或我的肩膀上排队射击。维持在低水平。 Try lining up a shot out the window or over my shoulder. Stay low.
好吧。到目前为止一切顺利。 All right. So far so good.
现在把收音机开大点。打开外接扬声器。 Now turn your radio up. Put on the external speaker.
从车里出来。把钻石带到码头的一半。 Get out of the car. Bring the diamonds halfway down the pier.
-你有机会吗?——也许。 - Have you got a shot? - Maybe.
他就在悬崖边上。 He's right on the edge.
如果我有四分之一英寸的距离，我就能击中那个女人。 If I were a quarter of an inch out, I could hit the woman.
风险太大。 Too risky.
我要设法把他引出来。 I'll try to draw him out.
如果你绝对确定，那就试一试，但只有在你绝对确定的情况下。 If you're absolutely sure, take a shot, but only if you're absolutely sure.
停止。 Stop.
把钻石扔到车里。 Throw the diamonds to the car.
先让伯杰太太来见我。 First send Mrs. Berger to me.
废话。 Bullshit.
我知道你有狙击手在某处等着我。 I know you got a sniper waiting there for me somewhere.
我要让伯杰夫人坐在我面前。 I'm gonna keep Mrs. Berger right here in front of me.
现在。你把那些该死的钻石扔给我。 Now. You throw me those goddamn diamonds.
耶稣基督。你就能扔这么远吗? Jesus Christ. That's as far as you could throw?
回到你的车里去。动! Get back to your car. Move!
嘿。你。 Hey. You.
是吗? Yes?
是你让事情变得更糟了。 You made this a hell of a lot harder than it had to be.
现在。我把伯杰夫人铐在码头尽头了。 Now. I've handcuffed Mrs. Berger to the end of the pier.
你等我的信号。然后你搬进去接她。 You wait for my signal. Then you move in and pick her up.
明白吗? Understand?
理解。 Understood.
我觉得你不知道。 I don't think you do.
快艇开航。移动!移动! Speedboat heading for open. Move in! Move in!
走,走! Go, go!
他在雷达上，航向022。 He's on radar, heading zero-two-two.
我们跟丢了他。 We lost him.
他在哪儿?! Where is he?!
在那里。 Over there.
005次航班，旧金山飞往巴黎，有身份不明乘客的那个? Flight 005, San Francisco to Paris, the one with the unidentified passenger?
——是吗?-一个12岁的女孩，用她母亲的护照旅行。 - Yes? - A 12-year-old girl, traveling on her mother's passport.
好的。查查我们排查完机场后起飞的航班，以防我们的人溜了。 OK. Let's check the flights that left after we covered the airport, just in case our boy slipped through.
唯一可用的指纹是女佣和她的家人的，实验室几小时后会给我们纤维分析结果。 The only makable prints belong to the maid and the family, and the lab will have the fiber analysis for us in a few hours.
好的，谢谢。 OK, thank you.
你有什么? What have you got?
我查了过去五年里所有的绑架勒索案。 I've pulled out every kidnap extortion in the last five years.
267个可能与我们的MO匹配。 267 possible match-ups with our MO.
这是计算机所能提供的最窄的信息。 It's as narrow as the computer goes with the information we have.
然后用电话。给这些案件的调查人员打电话。 Then use the telephone. Call the investigating officer in each of those cases.
告诉他我们的情况，看看能不能引起他的共鸣。 Tell him what we have and see if anything strikes a chord.
我们没有足够的人力重新检查机场并打那些电话。 We don't have the manpower to recheck the airports and make those phone calls.
召集其他八名特工。每人打了27个电话。先从谋杀说起。 Round up eight other agents. That's 27 phone calls apiece. Start with homicides.
他使用的是一把9毫米口径的自动手枪。把这个和嫌疑人的资料比对一下。 He used a nine-millimeter automatic. Check that against the suspect's profile.
白人，男性，20到40岁。我向你保证，这家伙以前杀过人。 Caucasian, male, 20 to 40. I promise you, this guy's killed before.
这对他来说太容易了。 It was too easy for him.
已经12个小时了。我觉得你应该关掉它，好好睡一觉。 It's been 12 hours. I think you should shut it down and get some sleep.
-我感觉很好。-你感觉糟透了。 - I feel fine. - You feel like shit.
我看了所有的报告。你不可能知道昨晚会发生什么。 Look, I read all the reports. There's no possible way you could have figured out what was gonna happen last night.
-你在说什么，查理?-我是说这种事时有发生。 - What are you saying, Charlie? - I'm saying that it happens.
这发生在我身上。还记得索萨利托的那个孩子吗? It happened to me. Remember that kid in Sausalito?
听着，有时候你失去了一名人质，而你却无能为力。 Look, sometimes you lose a hostage, and there's not a damn thing you can do about it.
我知道你的演讲，查理。是我写的。 I know the speech, Charlie. I wrote it.
来吧，送我出去。 Come on, walk me out.
沃伦，你让这件事影响了你，你把它放在心上了。 Warren, you're letting this thing get to you, you're taking it to heart.
你说，也许我可以做这个，也许做那个。 You're sayin', maybe I coulda done this, maybe that.
重点是，你做的每件事都是正确的，这是所有人都能要求你的。 The point is, you did everything correctly, and that's all anyone can ask of you.
现在回家，好好睡一觉。 Now go home, get some sleep.
-我到了华盛顿就给你打电话。——好的。 - I'll call you when I get to DC. - OK.
祝你旅途愉快。 Have a nice trip.
我们已经开始打电话了。 We've started doing those phone calls now.
好。 Good.
-你要我们打电话到你家吗?-我不回家。我就在这里。 - You want us to call you at home? - I'm not going home. I'll be right here.
好早晨好”。钓鱼的好天气。 Good mornin'. Nice day for fishin'.
我想我们一定是第一个到的，对吧? I guess we must be the first ones here, huh?
是的，我知道以前发生过。我很抱歉。抱歉我没给餐厅打电话。 Yes, I know it's happened before. I'm sorry. I'm sorry I didn't call the restaurant.
但我们现在的处境很糟糕。 But we've been in the middle of a terrible situation.
是的，我相信你也很难过，亲爱的。 Yes, I'm sure it was terrible for you too, honey.
我试试看。 I'll try.
不，我不能保证，但我会尽力的。 No, I can't promise, but I will try.
宝贝，我得走了。 Baby, I gotta go.
毕晓普瀑布，华盛顿。警长报告一名游客被谋杀，就在通往加拿大的高速公路旁。——所以呢? Bishop Falls, Washington. Sheriff reports murder of a tourist - just off the highway into Canada. - So?
死者左眼有一处大口径伤口。 Large-caliber wound through the victim's left eye.
-毕夏普福尔斯到底在哪儿?-就在这儿。 - Where the hell is Bishop Falls? - It's right over here.
-在斯波坎的西北部。-给我订下一班去斯波坎的航班，趁我还在飞机上，我会想办法把我送到毕夏普瀑布。 - To the northwest of Spokane. - Book me on the next flight to Spokane, and while I'm in the air, I'll figure out a way to get me to Bishop Falls.
克里利发现了尸体。斯坦丁探员，我是奥斯汀·克里利。 Crilly here found the body. Agent Stantin, Austin Crilly.
斯坦丁是联邦调查局的人，克里利。它在这边。 Stantin's the FBI man, Crilly. It's up this way.
-你真的是联邦调查局的吗?-上次我看的时候。 - Are you really a G-man? - Last I looked.
-是啊，我是这附近的管理员…-天啊，克丽莉。 - Yeah, well, I'm a caretaker hereabouts... - Jesus, Crilly.
我这就开始了，戴夫。 I'm gettin' to it, Dave.
所以我看到了门弯曲的地方。 So I seen where the gate was bent up there.
我四处窥探，犹大牧师，有一具尸体躺在那里。 I went to snoopin' around and, Judas Priest, there's this body lyin' there.
-像樱桃车一样大的苍蝇。-那些车是谁的，克里利先生? - Flies as big as Chevies. - Who do those cars belong to, Mr. Crilly?
运动的人，渔民。 Sportin' folks, fishermen.
从这里出发，在上面集合。 Head out from here and gather above.
看，向导在一个大本营与他们会合。 See, the guide meets them up above at a base camp.
毕晓普瀑布导游服务。乔纳森·诺克斯和莎拉·雷奈尔。 Bishop Falls Guide Service. Jonathan Knox and Sarah Renell.
你真的是联邦调查局的吗? Are you really a G-man?
这个地区被认为是世界上最伟大的高山飞蝇钓鱼地。 This area's known to be the greatest high-mountain fly-fishing in the world.
我们就是这样找到他的，光着身子，眼睛被打穿了。 That's how we found him, buck-naked and his eye shot out.
他在外面被杀，然后被拖进来。 He was killed outside, then dragged in here by his heels.
凶手把这个缠在死者头上然后脱下他的衣服。 The killer wrapped this around the victim's head before pulling off his clothes.
他为什么要这么做? Why would he do that?
他不想在衣服上留下血迹。 He didn't wanna get any bloodstains on the garment.
我们得假设凶手把死者的衣服穿了出去-连内裤都穿了。-我操。 We have to assume the murderer wore the victim's clothes out of here, - right down to the underwear. - Holy shit.
-嘿，别踩上去。——什么? - Hey, don't step there. - What?
那是什么? What's that?
-头发烧焦了。-什么意思? - Burnt hair. - What does that mean?
我们只知道我们的儿子留着长发和胡子……这就是它。 All we know about our boy is that he has long hair and a beard... and this is it.
山姆! Sam!
山姆。 Sam.
你好,警长。怎么了?你看起来很震惊。 Howdy, Sheriff. What's the matter? You look all shook up.
萨姆，我们需要你描述一下昨天从矿井出海的那些人。 Sam, we need a description of those men who left in that fishing party from the mine yesterday.
我一个也不认识。为什么? I don't know any of them by sight. Why?
-你没见过这些人?-不，不经常。 - You don't meet these people? - No, not often.
他们直接去了地雷上方的集结区。错了什么吗? They go straight to the staging area above the mine. Something wrong?
-有多少人在这个派对上?-五个渔夫，一个向导，莎拉·雷奈尔。 - How many are up there in this party? - Five fishermen, one guide, Sarah Renell.
-戴夫，怎么了?-我们能联系到他们吗? - Dave, what's goin' on? - Can we contact them?
-这个莎拉。她带着收音机吗?-沿途的小屋里有收音机。 - This Sarah. Does she carry a radio? - There's radios in the huts along the way.
他们应该从木材瀑布给我打电话的。 They were supposed to call me from Timber Falls.
但他们没有。 And they didn't.
他们可能在这里的任何地方。 They could be anywhere in here.
有时候他们会去没人去过的地方。乔纳森会知道。 See, sometimes they go into places nobody's been before. Jonathan'll know.
-边界就在那里。-没错。 - And the border is just there. - That's right.
县消防救援直升机已经待命了。 I've got the county fire rescue chopper standing by.
不行，那样会让凶手知道我们在找他。太危险了。 No, that would tip the killer off that we're searching for him. Too dangerous.
即使你想用直升机，他们也不能用。暴风雨来了。 They couldn't use a helicopter even if you wanted. Storm comin' in.
风切变过多。 Too much wind shear.
-没有路。-一个都没有。 - And no roads. - Not a one.
-谁能领我进去?-乔恩·诺克斯就是你要找的人。 - Who could guide me in there? - Jon Knox is the man you want.
他是莎拉的搭档，我猜你会叫他。 He's Sarah's partner, I guess you'd call him.
斯坦丁先生，请听我说。 Mr. Stantin, please, listen.
莎拉，她在这里很特别。 Sarah, she's kinda special around here.
你真觉得他会再杀那些人吗? Do you really think he'd kill any more of those people?
是的，我知道，贝克先生。 Yes, I do, Mr. Baker.
想象一下，你一辈子都住在这里，远离……人。 Imagine living your whole life out here, so far away from... people.
好在有个被上帝遗弃的荒野，因为那是唯一适合乔恩·诺克斯的地方。 Well, it's a good thing there's a godforsaken wilderness somewhere, 'cause it's the only place that Jon Knox would fit in.
我正需要一个疯子。 Just what I need - another psycho.
哦，乔恩没事。他就是与众不同。 Oh, Jon's all right. He's just different.
他和人在一起不太自在。 He doesn't feel real comfortable with people.
像个隐士一样住在山里。 Lived back in those hills like a hermit.
然后莎拉来了。大约五分钟后，他们相爱了。 Then Sarah came along. In about five minutes, they fell in love.
坠入爱河? Fell in love?
这让事情变得更加复杂。 That makes things more complicated.
乔恩?我是戴夫·阿内特。 Jon? It's Dave Arnett.
我和旧金山联邦调查局的沃伦·斯坦丁在一起。 I've got Warren Stantin of the FBI in San Francisco with me.
诺克斯先生，我知道你现在很难过，但我想我们可以合作，然后……诺克斯先生，我在追捕一名绑架谋杀嫌疑人。我需要一个向导。 Mr. Knox, I know this is a difficult time for you, but I think we can work together and... Mr. Knox, I'm in pursuit of a kidnap and murder suspect. I need a guide.
别碰我。 Get your hand off me.
-我知道你是最棒的。-找别人。 - I understand you're the best. - Find someone else.
听我说，诺克斯。你要和我一起去。 Now, you listen to me, Knox. You are going with me.
如果你拒绝协助联邦探员追捕重罪犯，你将因妨碍司法公正而被捕。 If you refuse to assist a federal agent in the pursuit of a felon, you will be arrested for obstruction of justice.
别挡我的路。 Get outta my way.
-你被捕了。——废话。 - You're under arrest. - Bullshit.
-你有权保持沉默。——移动。我一个人去。 - You have the right to remain silent. - Move. I go alone.
琼恩，这是男人的权利。 Jon, the man has the right.
他逃不出去的，戴夫。他只会妨碍我。 He ain't gonna make it out there, Dave. He's only gonna get in my way.
不要把赌注压在这上面。 Don't bet on it.
外面没有电梯，先生。 There ain't no elevators out there, mister.
没有缆车，没有公共汽车，没有该死的出租车。 No cable cars, no buses, no damn taxi cabs.
不如你去汽车旅馆解决问题我来做我最擅长的事? So why don't you settle your ass at the motel and I'll do what I do best?
诺克斯先生，你只有一个选择。 Mr. Knox, you've got one choice and one choice only.
那就是指引我进入那些山。 That is to guide me into those mountains.
这是唯一的方法，唯一的方法，你可以帮助你的朋友。 That is the one way, the only way, you will be permitted to help your friend.
你不是治安维持者。你要在我的授权下，在我的命令下行动。 You're not a vigilante. You will be acting under my authority, under my orders.
到目前为止有问题吗? Questions so far?
好。 Good.
我才不管你喜不喜欢呢。 And I don't give a rat's ass whether you like it or not.
如果你一个人去抓他你很快就会进监狱，你会头晕的。 Try going after this guy alone and your ass will be in jail so fast, your head will spin.
你明白了吗，诺克斯先生? Is any of this getting through to you, Mr. Knox?
-他的装备呢?-在卡车里。 - Where's his gear? - In the truck.
-这是什么鬼东西?-电池供电加热袜。 - What the hell are these? - Battery-powered heated socks.
最新的东西。 The latest thing.
-那个卖这些东西的米勒?-是的。 - That Miller sellin' this stuff? - Yeah.
数字。 Figures.
# 98瓶啤酒在墙上- # 98瓶啤酒-没错! # 98 bottles of beer on the wall - # 98 bottles of beer - That's right!
#你拿下来一个，你传递它# 97瓶啤酒在墙上# 97瓶啤酒在墙上。97瓶…… # You take one down, you pass it around # 97 bottles of beer on the wall # 97 bottles of beer on the wall. 97 bottles of...
-拉尔菲，你说你做了什么?-我在一家搬家公司工作。 - Ralphie, what did you say you did? - I work with a moving company.
你知道，家具，家居用品之类的东西。 You know, furniture, household goods, that sort of thing.
-你呢?-你知道的，生意。这个和那个。 - How about you? - You know, business. This and that.
-你赚了钱。-比如说? - You make a buck. - Like what?
在柜台上?批发吗?电脑? Over the counter? Wholesale? Computers?
嘿，你赚了钱!谁在乎啊? Hey, you make a buck! Who gives a shit?
-我只是问他是做什么的。-走，走。 - I'm just asking the guy what he does. - Go, go.
我爱刨根问底。 I have an inquiring mind.
好了，各位，我们在这里休息五分钟。 OK, you guys, we're gonna stop here for a five-minute break.
卸下你的包袱，放松一下。 Take off your packs and relax a while.
你们看起来有点喘不过气来。 You guys look a little winded.
我希望你能在你不喘气就没法说话之前停下来，好吗? I want you to stop before you can't talk without gasping for air, OK?
本，别离悬崖太近。 Hey, Ben, don't get so close to the edge there.
这里不是泛舟的好地方。 This is not a good place to go river-rafting.
莎拉，我的靴子疼死了。 Sarah, my boots are killing me.
把鞋带松开一点。别脱了，你就穿不上去了。 Loosen up the laces a little bit. Don't take 'em off, you won't get 'em back on.
好的。 OK.
-你好吗，哈维?-我会活下去的。 - How you doin', Harv? - I'll live.
——好。-希望如此。 - Good. - I hope.
嘿，莎拉，我们什么时候能找到一台能用的收音机? Hey, Sarah, when are we gonna come across a radio that works?
最后一间小屋的收音机出了什么问题? What was wrong with the radio at the last hut?
它被终结了。 It was busted.
你要收音机做什么?-天气预报。 - What do you need a radio for? - Weather forecast.
我的膝盖因为踢足球受伤了。 My knee got pretty banged up from football.
现在它告诉我天气什么时候会变。 Now it tells me when the weather's gonna change.
我们明天晚上要去旅馆。我们会有屋顶和收音机。 We're gonna be at a lodge tomorrow night. We'll have a roof and a radio.
听起来不错。 Sounds good to me.
上次我的膝盖有这种感觉的时候，下了整整三天的雨。 Last time my knee felt like this, it rained for three straight days.
不过，在雨中钓鱼是最好的选择。 Best fishin', though, in the rain.
上次旅行，我在一条河上钓到了你这辈子见过的最大的钢头鱼。 My last trip, I latched onto a river that was full of the biggest steelhead you've ever seen in your life.
-你知道钢头鱼有多吓人。-是啊。 - You know how spooky steelhead are. - Oh, yeah.
只要有一丝阳光，它们就会消失。 The slightest hint of sun and they're gone.
-这又是一个关于野生鱼的故事吗?-没错，朋友。 - Is this gonna be another wild fish story? - That's right, my friend.
-你还好吗，诺曼?-大雨倾盆而下 - You OK, Norman? - It was coming down in buckets.
这是在哪里? Where was this?
——什么?-在哪里?什么河? - What? - Where was it? What river?
那是在不列颠哥伦比亚省的弗雷泽河。 It was the Fraser, up in BC, British Columbia.
无论如何……这么说，你从没参加过这种旅行，是吗? Anyway... So, you've never been on one of these trips, huh?
不，我一直以为荒野是布朗克斯的植物园。 No, I always figured the wilderness was the botanical gardens in the Bronx.
什么风把你吹来了? What brings you on this trip now?
我刚经历了一场难看的离婚。 I just finished going through a really ugly divorce.
我在找一个度假的地方，我确信我不会碰到我的前任。 I was looking for a vacation spot where I was sure I wouldn't run into my ex.
因为她从来没有离开过客房服务超过一分钟…你选了个好地方。 Since she's never been away from room service for more than a minute in her life... You picked a great spot.
…水声，就像催眠了钢头鱼。 ...the sound of the water, just kinda lulling the steelhead.
河上的动静……让它们靠近水面。 And the action on the river... Just kinda bring 'em up close to the surface.
这些弗雷泽河的钢头鱼有多大? How big do these Fraser River steelhead get?
你和这些问题有什么关系?就这么大，好吗? What's it with you and the questions? They're this big, OK?
这让你开心吗?我能继续讲故事吗? Does that make you happy? Can I go on with the story?
你可以随时回头。 You can turn back anytime.
你担心自己的屁股吗? You worry about your own ass, hm?
一件容易的事。 Easy.
不要太兴奋。不要太兴奋。 Don't get excited. Don't get excited.
不,不。等待,等待。 No, no. Wait, wait.
错误的方式。哇。 Wrong way. Whoa.
嘿,嘿。你把。 Hey, hey. You turn.
喂，喂，喂，喂，快停下。等待,等待。 Hey, hey, hey, hey, stop this shit now. Wait, wait.
我们得到了什么? What have we got?
你好!地球到诺克斯! Hello! Earth to Knox!
你听到了吗?happenin”是什么? Do you read me? What's happenin'?
到此为止了，搭档。 End of the trail for you, partner.
她走了去瑞恩峡谷的路。马到不了那里。 She's taken the route to Ryan's Gorge. The horses can't make it there.
好。如果我从未见过另一匹马，如果我从未骑过另一匹马，如果我从未闻过另一匹马——无意冒犯，马——那就太早了。 Good. If I never see another horse, if I never ride another horse, if I never smell another horse - no offense, horsey - it would be too soon.
嘿，我可不想走老路，所以你最好现在就回去。 Hey, I ain't takin' no tenderfoot trails, so you might as well turn back right now.
也许你忘了我刚才说的话。这个人是我的，明白吗? Maybe you're forgetting what I said back there. This man is mine, you understand?
现在我们该拿马怎么办? Now what do we do with the horses?
好的,马……回家! OK, horsey... Home. Home!
你可以在小溪里走一会儿。 You could walk in the stream a bit.
你说什么? What'd you say?
帮助他们进来，带他们出去。 Helps break 'em in, walk 'em out wet.
你在骗我，对吧? You're bullshitting me, right?
奇怪的狗屎。 Weird shit.
Whuh…… Whuh...
狗娘养的。 Son of a bitch.
你说什么? What'd you say?
我说，我讨厌这该死的树林! I said, I hate the damn woods!
你看着苔藓，好像它要给你唱歌似的。 You're looking at that moss like it's gonna to sing to ya.
还是你在祈祷?来吧，好吗? Or are you saying your prayers? Come on, will ya?
看,先生。你可能在你的地盘上很厉害，但这是我的地盘。 Look, mister. You might be some hot shit on your turf, but this is my territory.
所以你为什么不坐好享受这段旅程呢? So why don't you just sit back and enjoy the ride?
看到驼鹿了吗? See the moose?
-医生听到可怕的尖叫声…-又是一个医生的故事。 - The doctor hears this terrible screaming... - Another doctor story.
他跑回检查室，看了一眼，说:“不，不，护士。我叫你把他的疖子扎破。” He runs back into the examining room, he takes one look, and he says "No, no, nurse. I told you to prick his boil."
-我12岁的时候就听说了!-我两岁的时候就听说了。 - I heard that when I was 12! - I heard that when I was two.
-好吧，我还有一个。一个老人……-不，拉尔菲，别再这样了!没有更多! - All right, I got another one. An old man... - No, Ralphie, no more! No more!
让我们谈谈钓鱼，或者别的什么，拜托了! Let's talk about fishing, or anything, please!
莎拉，诺米又慢下来了。 Hey, Sarah, Normie's slowin' down again.
诺姆，你还好吗? Norm, you all right?
是啊，我开始喜欢上这里了，你知道吗? Yeah, I'm actually startin' to like it up here, you know?
你们看到风景了吗? Hey, did you guys see the view?
-难以置信。-拜托! - Its incredible. - Come on!
那么，你觉得呢?50块买最大的鱼? So, what do you think? 50 bucks for the biggest fish?
你把它换成c券，就成交了，大家伙。 You make it a C-note and you got yourself a deal, big guy.
-是的，但我想先看看诱饵。-我现在就给你一个诱饵! - Yeah, but I wanna see the lure first. - I'll give you a lure right here!
真不敢相信我没剃须泡沫了。 I can't believe I'm outta shaving foam.
这东西安全到可以踩上去吗? Is this thing safe enough to step on?
-我的天啊。-很壮观，是吧? - My God. - Quite a sight, huh?
神圣的狗屎!在体育界，那是什么? Holy shit! What in the wide world of sports is that thing?
先生们，那东西会带我们穿过这个峡谷。 That thing, gentlemen, is gonna take us across this gorge.
-就这样?-就是这样。 - That's it? - That's it.
-我们会死的。-嘿，放轻松，好吗? - We'll die. - Hey, relax, OK?
-我以前坐过这种东西。-开始了。 - I've been on one of these things before. - Here we go.
-不不不，我告诉你。-是的，告诉我，告诉我。 - No, no, no, I'll tell you something. - Yeah, tell me, tell me.
告诉我，大本钟，你还有什么没做? Yeah, tell me, Big Ben, what is it that you haven't done?
请别再烦我了。 Get off of my back, please.
先生们,先生们。拜托，先生们，让我们运用逻辑。 Gentlemen, gentlemen. Please, gentlemen, let's apply logic here.
让我们简单地问问自己，这次旅行是否真的有必要。 Let us simply ask ourselves if this trip is genuinely necessary.
好了，别再抱怨了。这有什么大不了的?我们就这么做吧。 Come on, stop whining. What's the big deal? Let's just do it.
你们没必要这么做。 You guys don't have to do this.
这应该是一次有趣的旅行，而不是地狱之夜。 This is supposed to be a fun trip, not hell night.
我们可以沿着峡谷徒步而下，然后顺流而下几英里。 We can trek down the gorge and go downriver a couple of miles.
-可能只耽误我们一天时间。——没有。 - Probably only set us back a day. - No.
我宁愿现在就死也不愿错过一天。 I'd rather die right now than miss a day.
-他说得对…我猜。-紧紧抓住，好吗? - He's right... I guess. - Hold onto that real tight, will ya?
我会和你们中的一个一起过去告诉你们怎么做。 I'm gonna go across with one of you and show you how to do it.
然后其他的两个人一起过来。 Then the others come across in twos.
那谁会和我一起冒险呢? So who's gonna take the big plunge with me?
-既然你这么说…-我去。 - Well, when you put it that way... - I'll go.
“我是男人!” "I'm macho!"
是啊，我猜他去了? Yeah, I guess he goes, huh?
-可以吗?-是啊。 - Is that OK? - Oh, yeah.
-因为如果我不马上走…-嗨。很好。 - 'Cause if I don't go right away... - Hey. Fine.
好的，很好，谢谢。 OK, great, thanks.
-好吧，我们现在做什么?-现在我们让重力来控制。 - OK, what do we do now? - Now we let gravity take over.
——正确的。-让她撕吧。 - Right. - Let her rip.
-哦，我不想这样。-看看那些男孩。你没事的。 - Oh, I don't wanna do this. - Just look at the boys. You're all right.
-看那些树梢。-我想回去。我不想待在这里。 - Look at the treetops. - I wanna go back. I don't wanna be here.
你很好。看到了吗? You're fine. See?
-你做得不好。-你能停下来吗? - You're doin' real good. - Can you stop it?
当然，如果你愿意的话。哇! Sure, if you want. Whoa!
-这更糟。这更糟!-很刺激吧? - This is worse. This is worse! - Pretty exciting, huh?
是的。飞机失事也是如此。 Yeah. So's a plane crash.
-我想让你为我做件事。——什么? - I want you to do something for me. - What?
转过身来，双手抓住这条绳子。 Turn around and take ahold of this rope with both hands.
我要你开始拉，手拉手，我要你把注意力集中在那一边。 I want you to start pulling, hand over hand, and I want you to focus on that side.
——好吗?这很好。——好的。像这样的吗? - OK? That's good. - OK. Like this?
你没必要推搡我。这里的一切都有节奏。 You don't have to push and shove. There's a rhythm to things out here.
我很抱歉。对不起，只是…-我只是有点紧张。-你做得很好。 I'm sorry. I'm sorry, it's just... - I'm just a little nervous. - You're doin' fine.
好了，我们快到了。再来一点。再来一点。 Well, we're almost there. A little more. A little more.
天啊，我们在陆地上了。感谢上帝。 Oh, God, we're over land. Thank God.
好了。 There we go.
好吧。把她拉进去，然后抓住最后的圆木。 All right. Pull her in and then take ahold of the log there at the end.
好。我要过去帮助其他人。 Good. I'm gonna go over and help the others.
他们回来的时候，我要你帮他们一把，好吗? When they come back, I want you to give 'em a hand out, OK?
——莎拉?——是吗? - Sarah? - Yeah?
你的男朋友，他对你和我们五个人单独在这里有什么感觉? Your boyfriend, how does he feel about your bein' out here alone with the five of us like this?
这不是他能决定的，对吧? Well, it's not really up to him, is it?
我一直都很会照顾自己。 I've always been pretty good at takin' care of myself.
-怎么了?-你觉得怎么了?看。 - What's the matter? - What do you think's the matter? Look.
篮子应该在中间，绳子被割断了。 That basket's supposed to be in the middle, and the rope's cut.
别紧张。任何人都可以绕回去做。 Take it easy. Anybody could've doubled back and done that.
那不代表莎拉出了什么事。 That doesn't mean anything's happened to Sarah.
是的。 Yeah.
-你在干什么?-我去拿篮子。 - What are you doin'? - I'm goin' over to get the basket.
哦,狗屎。 Oh, shit.
把你的背包拿下来。戴上手套。 Get your pack off. Put your gloves on.
拿着这根绳子，把松弛的绳子给我。 Take this rope, feed me the slack.
等我进了篮子，就靠边停车。明白了吗? When I get in the basket, pull us over. Got it?
明白了。 Got it.
你还好吗? Are you OK?
不! No!
-试着够到脸!-我在努力! - Try and reach the face! - I'm trying!
拉起! Pull up!
拉! Pull!
好的! OK!
拉! Pull!
Stantin ! Stantin!
天啊，他在上面干什么? God, what's he doin' up there?
好的，坚持住!我们开始吧! OK, hold on! Here we go!
你们山里的人经常干这种事吗? You mountain men do this kinda shit a lot?
每天都是。 Every damn day.
谢谢。 Thanks.
嘿，你没事吧?手臂。 Hey, you all right? That arm.
-我们继续吧。——没有。 - Let's push on. - No.
不，你需要多休息。 No, you need some more rest.
不，我不知道。 No, I don't.
我需要多休息。 I need some more rest.
我不得不佩服你。很好。 I gotta hand it to you. It's good.
——是吗?-是啊，真的很好吃。 - Yeah? - Yeah, it's really good.
这不是半壳的牡蛎，但是……——不!——什么? It's not oysters on the half-shell, but... - No! - What?
我现在应该在多纳泰罗餐厅见我女朋友。 I'm supposed to be meeting my girlfriend right now at Donatello's.
-三天。-三天? - Three days. - Three days?
到最近的电话亭。 To the nearest telephone.
我已经死了。 I'm dead.
啊，别担心。她会理解的。 Ah, don't sweat it. She'll understand.
算了吧。完毕。 Huh, forget it. Over and out.
我再给你剪一点。明天还有很长的一天呢。 Let me cut you some more. We got a long day tomorrow.
你最好保持精力充沛。 You better keep up your energy.
三天接到一个电话。 Three days to a telephone.
-你在这儿怎么受得了?-你什么时候也应该试试。 - How do you stand it out here? - You oughta try it sometime.
-也许对你有好处。-做不到。 - Might do you some good. - Couldn't do it.
-我是大城市的。-那就告诉我。 - I'm big city. - Then tell me something.
除了电话，你还会想念什么? What would you miss besides telephones?
一切。活动,行动。 Everything. Activity, action.
戏剧和音乐。 Theater and music.
在凌晨四点吃一顿好饭。 Getting a good meal at four in the morning.
一切。 Everything.
我想你以前也没吃过这个，对吧? I don't suppose you've ever eaten this before either, have you?
很多地方都供应兔肉。 They serve rabbit at lots of places.
也许吧，但那不是兔子。 Yeah, maybe, but that ain't rabbit.
-那到底是什么?——土拨鼠。 - Then what the hell is it? - Marmot.
土拨鼠吗? Marmot?
-土拨鼠是什么?-一只啮齿动物。 - What's a marmot? - A rodent.
一种啮齿动物? ! A rodent?!
你是说老鼠? You mean a rat?
就像一只毛茸茸的大老鼠，对吧。 Sort of a big, hairy rat, I guess, yeah.
哦,狗屎! Oh, shit!
嘿，我知道你的感受。我吗?我觉得牡蛎尝起来像鼻涕。 Hey, I know how you feel. Me? I think oysters taste like snot.
哦,狗屎! Oh, shit!
什么……?你吓死我了。 What...? You frightened the crap out of me.
-我差点把你的脑袋打出来!-有只熊。 - I almost bashed your brains out! - There's a bear.
-闭嘴，我要睡觉了-本，我听到熊的声音。 - Shut up, I'm tryin' to sleep. - Ben, I heard a bear.
我听到了。 I heard it.
——史蒂夫。——史蒂夫! - Steve. - Steve!
-莎拉呢?——史蒂夫! - Where's Sarah? - Steve!
史蒂夫!史蒂夫! Steve! Steve!
是的，我只是在填满小木屋。 Yeah, I was just fillin' the log cabin.
-我还以为是熊什么的。-那是个大木屋。 - I thought it was a bear or something. - It was a big cabin.
-那就是噪音。-把刀给我。 - That's the noise. - Gimme your knife.
-什么声音?怎么了?-一只熊。 - What noise? What's the matter? - A bear.
——什么?——大便。 - What? - Shit.
-怎么，你们以为我是熊吗?-熊，我的天。 - What, did you guys think I was a bear? - Bear, my ass.
——熊!——熊?来吧，我们又不傻。 - Bear! - Bear? Come on, we're not stupid.
他们总是认为我是一只熊。 They always think I'm a bear.
#出生在田纳西州的山顶上#在他三岁的时候杀了他一只熊#在他三岁的时候杀了他一只熊#他在他三岁的时候杀了他一只熊#戴维。戴维·克罗克特 # Born on a mountaintop in Tennessee # Killed him a bear when he was only three # Killed him a bear when he was only three # He killed him a bear when he was only three # Davy. Davy Crockett
#荒野之王#戴维。戴维·克罗克特……你要边走边唱? # King of the wild frontier # Davy. Davy Crockett... You're gonna walk and sing?
好了，伙计们，我希望你们在这里非常小心。这有点棘手。 OK, you guys, I want you to be real careful in here. It gets kinda tricky.
如果你不得不挂在树枝或石头上，不要感到尴尬，好吗? Don't be embarrassed if you have to hang on to tree branches or rocks, OK?
是的，妈妈，随你怎么说。 Yes, Mommy, whatever you say.
-嘿，本尼，这条路不对。-风景真美。 - Hey, Benny, this isn't the right way. - What a view, though.
嘿,史蒂夫!等待了。 Hey, Steve! Wait up.
-我得系鞋带，好吗?-是的。 - I gotta tie my shoe, OK? - Yeah.
天啊，我真的开始喜欢这里了。 Boy, I'm really startin' to like it up here.
我觉得我不会的，你知道吗?我来这里只是为了远离我前妻。 I didn't think I would, you know? I just came up here to get away from my ex-wife.
事实上，我想让她现在和我在一起。 Actually, I'd like to have her up here with me right now.
轻轻一推，就能省下79张赡养费支票。 One little shove, save me about 79 alimony checks.
-不，不，等等! - No, no, hold on!
忘了你的脚。不要往下看。不要往下看。 Forget your feet. Don't look down. Don't look down.
-诺曼，看着我。-帮帮我，史蒂夫。 - Norman, look at me. - Help me, Steve.
冷静下来。我会帮你的。照我说的去做。 Calm down. I'm gonna help you. Do what I tell you.
喘口气，把手伸到裂缝里，把枪给我。 Get your breath, reach in that crack, give me that gun.
什么？救救我，该死的! What? Help me, goddammit!
我会帮你的。照我说的做，好吗? I am gonna help you. Now, just do what I tell you, all right?
把手伸进去，把枪递给我。 Reach in that crack and hand me the gun.
好了，现在把它给我。来吧。 All right, now give it to me. Come on.
-这到底是从哪来的?-是我背包里的我是警察。 - Where the hell did this come from? - It came from my pack. I'm a cop.
来吧。好孩子，好孩子。好了，别紧张。 Now come on. Good boy, good boy. All right, now take it easy.
-帮帮我。帮助我。-抓住我的手腕。 - Help me. Help me. - Grab my wrist.
这是正确的。 That's right.
来吧，我们走。好男孩。来吧。 Come on, let's go. Good boy. Come on.
我们知道了，我们知道了。好了，再来一个。 We got it, we got it. All right, one more.
准备好了吗? Ready?
-到底怎么回事?-谁在尖叫? - What the hell happened? - Who's screaming?
不要掉!当心! Don't fall! Look out!
-老天，怎么了?-是诺姆。他只是过去了。 - Christ, what happened? - It's Norm. He just went over.
他在这里绊了一跤。 He tripped here and he fell.
——在哪里?-我不知道。你看见他了吗? - Where? - I don't know. Do you see him?
-我的天啊。-从悬崖边上回来。 - Oh, my God. - Get back from the edge.
——史蒂夫! - Steve!
哈维,快跑! Harvey, run!
跳。 Jump.
跳! Jump!
对不起，我不能。 I'm sorry, I can't.
不! No!
别说了，别说了。别紧张。这是结束了。 Stop it, stop it. Take it easy. It's over.
冷静点，莎拉，冷静点。都结束了，明白吗? Calm down, Sarah, calm down. It's over, understand?
冷静点，冷静点。我不会伤害你的，明白吗? Just calm down, calm down. I'm not gonna hurt ya, understand?
——好的。-我需要你，明白吗? - OK. - I need you, understand me?
我需要你。你得把我弄出这山，好吗? I need you. You have to get me out of these mountains, all right?
好吧,好吧。 OK, OK.
好吗?好吧，好孩子。我们走吧。 OK? All right, good girl. Let's go.
好了。忘了这事，好吗?就当这事没发生过。 There you go. Forget this happened, all right? Just forget this happened.
我们就像以前一样继续。你是导游，我是顾客，好吗? We'll just go on like before. You're the guide, I'm the customer, all right?
——好的。-去吧。 - OK. - Go ahead now.
047呼叫毕夏普瀑布。 Zero Four Seven calling Bishop Falls.
零四七。你听到了吗，山姆? Zero Four Seven. Do you read me, Sam?
莎拉?莎拉。是你吗? Sarah? Sarah. Is that you?
- - - - - -山姆?-谢天谢地。莎拉。 - Sam? - Thank God. Sarah.
-我不会尝试的。-我想你可能在考虑这件事 - I won't try anything. - Thought you might be thinkin' about it.
听着，莎拉，有暴风雨，一场暴风雨。 Listen, Sarah, there's a storm, one hell of a storm.
它现在就在这里，正朝你走来。 It's here now and it's coming your way.
现在。你和你的人待在小屋里。你明白我的意思吗? Now. You and your party need to stay there in the hut. You understand me?
告诉他你想多旅行一天。 Tell him you want to make one more day of travel.
我想再旅行一天。 I want one more day of travel.
不，待着别动。 No, stay put.
莎拉,听。不要那样做。 Sarah, listen. Don't do that.
不要那样做。 Don't do that.
他不会为暴风雨而烦恼。 He wouldn't be upset about a storm.
-问他怎么了。-怎么了? - Ask him what's wrong. - What's wrong?
-大风暴。大风暴。-你不会为暴风雨而烦恼。 - Big storm. Big storm. - You wouldn't be upset about a storm.
这可是一场非常严重的风暴，莎拉。至少五英寸厚的雪。 This is a very serious storm we're talking about, Sarah. At least five inches of snow.
-告诉他你一个人，好让他说话。-我一个人。 - Tell him you're alone, so he can talk. - I'm alone.
雷奈尔小姐，我是联邦调查局的米内利特工。 Miss Renell, this is Special Agent Minelli of the FBI.
你的队伍里有一个人是骗子。 One of the men in your party is an impostor.
他是绑架和谋杀的通缉犯。 He's a fugitive wanted for kidnapping and murder.
他有武器，很危险。你明白吗? He's armed and dangerous. Do you understand?
——明白了吗?-是的，我明白。 - Understand? - Yeah, I understand.
莎拉。乔纳森的到来。 Sarah. Jonathan's coming.
他带着斯坦丁，联邦调查局的人，上去了。 He's leading Stantin, the FBI man, up there.
我们估计他比你晚两天，但随着雪的来临，谁知道呢? He's about two days behind you, we figure, but with the snow coming, who knows?
跟紧小屋和无线电，莎拉。 Now, stay close to the lodge and that radio, Sarah.
这是一个正在袭来的风暴锋面。 That's a hell of a storm front that's coming in.
-“好的，山姆，我会的。”-好的，山姆，我会的。 - "OK, Sam, I will." - OK, Sam, I will.
-她是被胁迫的吗?-她听起来有点奇怪。我不确定。 - Well, was she under duress? - She sounded kinda strange. I'm not sure.
乔纳森是谁? So who's Jonathan?
那是你男朋友吗，莎拉? Is that your boyfriend, Sarah?
那是你男朋友吗? Is that your boyfriend?
对，那是你男朋友。 Yeah, that's your boyfriend.
不要动。 Don't move.
在那里。 There.
啊! Ah!
莎拉! Sarah!
她死了。 She's dead.
-被河水冲走了。——没有。 - Washed down the river. - No.
如果他熟悉这些山，他就会一个人去了。 If he knew the mountains, he would've gone alone.
他不知道，所以他需要一个向导。 He doesn't, so he needs a guide.
拜托，她还活着，我们得帮帮她。 Come on, she's still alive, and we've got to help her.
诺克斯。 Knox.
嘿，这是莎拉的笔迹。 Hey, this is Sarah's handwriting.
这到底是什么意思?“你现在应该认识我了。” What the hell does this mean? "You ought to know me by now."
-别紧张，诺克斯，别紧张。-这家伙干了什么? - Take it easy, Knox, just take it easy. - What did this guy do?
-你说这是勒索和谋杀-是的。你觉得这个怎么样? - You said it was extortion and murder. - It was. How do you like this?
-还不止这些，对吧?-不，不是。 - That wasn't all it was, was it? - No, it wasn't.
好吗? Well?
他在旧金山有一名人质。 He had a hostage in San Francisco.
钻石商人的妻子。他杀了她……在他拿到钻石之后。 A diamond merchant's wife. He killed her... after he got the diamonds.
只是为了说明一点。 Just to make a point.
-什么意思?-我不应该干涉 - What point? - That I shouldn't have interfered.
你搞砸了，所以现在你想复仇。 You botched it up, so now you want revenge.
她会因此被杀的。 And she's gonna get killed for it.
你听我说。 You listen to me.
那个音符是对的。我开始了解这个人了。 That note is right. I am getting to know this guy.
他只会杀一个对他毫无用处的人质。 He'll only kill a hostage he has no use for.
理解我吗?只要你和我盯紧他，莎拉就不会死。 Understand me? So long as you and I stay tight on his ass, Sarah will stay alive.
现在我们休息一下吧。我们明天会赶上他们的。 Now let's get some rest. We'll catch up with them tomorrow.
去拿你的背包。 Go get your pack.
他们已经领先一步了。 They already got a hell of a head start.
现在只有两个人，他们会跑得更快。 Now there's only two of them, they'll move faster.
-那我们就快一点。-两三天，他们就会到边境 - Then we'll move faster. - Two, three days, they'll be at the border.
你自己说过一旦他不需要她他就会杀了她。 You said yourself that he'll kill her as soon as he doesn't need her.
也就是说我得赶在他们到加拿大之前找到他们。 That means I gotta get to them before they get to Canada.
我们会在他们到加拿大之前抓到他们。 We'll get them before they get to Canada.
等一下，斯坦丁。你已经筋疲力尽了。 Wait a minute, Stantin. You're already exhausted.
很冷，而且还会更冷。暴风雨就要来了。明白吗? It's cold, and it's gonna get colder. There's a storm movin' in. Understand?
我不怕暴风雨。 I'm not afraid of a storm.
你这个笨蛋。你可能会死在上面。 You dumb bastard. You could die up there.
就算没死，你也会拖慢我的速度，莎拉也会被杀。 And if not dead, you'd slow me down so much that Sarah'd get killed.
所以你只有一个选择，那就是留在这里。 So you got one choice and that's to stay here.
你要么跟我走，要么就别走。 You go with me, or you don't go at all.
废话。你不会开枪打我的。 Bullshit. You're not gonna shoot me.
你杀过人吗?你侦破过银行抢劫案吗? You ever killed a man? You ever break up a bank robbery?
我在联邦调查局干了22年，诺克斯。 I'm 22 years in the FBI, Knox.
我对付过黑手党，三k党，克格勃。 I've come up against the Mafia, the Ku Klux Klan, the KGB.
听我说，我有资格对付这家伙。 Understand me, I'm qualified to go after this guy.
你以为你是，但你不是。 You think you are, but you're not.
好吧。好吧，我带你去。 All right. All right, I'll take you.
但你最好跟上。 But you'd better keep up.
因为如果你拖住我，让莎拉被杀，我就杀了你! Because if you slow me down and Sarah gets killed, I'll kill you!
莎拉…慢下来。 Sarah... slow down.
停! Stop!
莎拉,等待。 Sarah, wait.
等等! Wait!
在过去的一个小时里，你已经越来越领先了。 For the last hour, you've been gettin' farther and farther ahead.
怎么了，莎拉? What's the matter, Sarah?
你疯了。 You're crazy.
看到了吗? See that?
我没疯。 I'm not crazy.
你带我穿过边境…我把这个给你。 You get me across the border... I'll give this to you.
你明白我的意思吗?我给你这个。 You understand me? I'm giving you this.
但你再耍这种把戏我就杀了你。 But you pull any of that shit again and I'll kill you.
你的名字。说出你的名字。 Your name. Say your name.
沃伦……Stantin。 Warren... Stantin.
每次你喘不过气来，你停下来，你说出你的名字。明白了吗? Every time you lose your wind, you stop, you say your name. Got that?
如果我太累了怎么办?为了记住我的名字? What if I'm too tired... to remember my name?
-十块钱，我提醒你。-好吧，好吧。 - For ten bucks, I'll remind you. - OK, OK.
你应该在有机会的时候待在小木屋里。 You should have stayed in that cabin while you had the chance.
我得爬上岩壁，然后穿过烟囱爬到山顶。 I'm gonna have to go up the rockface, and then up through a chimney to the top.
这样至少可以节省一天的时间。 That'll save at least a day.
他们会躲在山谷里躲避即将到来的风暴。 They'll keep to the valleys to avoid the storm that's comin' in.
我得翻过那座山，穿过暴风雨。 I gotta go over the mountain and right through the storm.
所以天黑的时候，钻进你的包里，钻进我的雨披里，祈祷一下，你就没事了。 So when it gets dark, get in your bag, get under my poncho, say your prayers, you'll be OK.
等我到了边境，我会派人来接你的。 When I get to the border, I'll send some guys for you.
哦,主耶稣! Oh, Jesus!
你这个固执的狗娘养的!你就不能听听常识吗? You stubborn son of a bitch! Can't you listen to common sense?
把我的绳子绑在你的腰上，我把你放下去。 Tie my rope around your waist and I'll lower you down.
你想干什么，自杀吗?把它系在腰上。 What are you tryin' to do, kill yourself? Tie it around your waist.
-我把你放下去。——没有。我上来了! - I'll lower you down. - No. I'm coming up!
-你疯了!-我上来了! - You're crazy! - I'm coming up!
很好。去吧! Fine. Go ahead!
-不行!——好。 - I can't! - Good.
现在，你要系上领带吗? Now, are you gonna tie on?
-你要把我放下去吗?——是的。 - Are you gonna lower me down? - Yes.
不。 No.
那就让你见鬼去吧。我要去加拿大。 Aw, to hell with you, then. I'm going to Canada.
诺克斯吗? Knox?
诺克斯! Knox!
你想回去了吗，斯坦丁? Change your mind about goin' back down, Stantin?
不。我要上去! No. I wanna go up!
好吧，你这个固执的混蛋，我不能和你争论一整天。 All right, you pigheaded bastard, I can't argue with you all day.
把它系在腰上，我带你上去。 Tie it around your waist and I'll bring you up.
我怎么知道你不会让我堕落? How do I know you're not gonna lower me down?
因为我说了，你个狗娘养的!趁我心情还好，赶紧系上吧! Because I said so, you son of a bitch! Now tie on while I'm still in a good mood!
哦,耶稣。 Oh, Jesus.
准备好了! Ready!
你也得爬啊! Well, you gotta climb too!
我不会做所有的工作! I'm not gonna do all the work!
好了，你推，我拉。 All right, you push up while I pull.
噢!大便。 Ow! Shit.
过来点这个。 Come here and light this.
这些烟是怎么回事?你在给他们发信号吗? What's all this smoke? You sending them a signal or something?
木头是湿的。会冒烟的。 The wood's wet. It's gonna smoke.
是啊，我们不会有他妈的火了。怎么样? Yeah, we're not gonna have any fuckin' fire. How about that?
你不想生火，好吧。 You don't want a fire, fine.
我们要吃寿司。 We'll have sushi.
你想来点吗? You want some?
嘿,耶稣! Hey, Jesus!
我的腿!它是拥挤的! My leg! It's cramped!
抽筋! Cramp!
谎言! Lie back!
更好吗? Better?
是的。是的。 Yeah. Yeah.
你全身湿透了!这东西一凝固，你就完了! You're soaking wet! This starts to freeze, and you're finished!
把你的行李拿下来! Get your pack off!
找点东西挖! Find something to dig with!
把它扔掉，挖! Ditch that and dig!
开始挖吧，不然我们都得死! Start diggin' or we're both gonna die!
哦,上帝。你得把这些脱了。你的肚子是冰冷的。 Oh, God. You gotta get out of these. Your belly's ice-cold.
下来。 Get down.
是什么……你怎么了? What's... what's your problem?
你听说过我们这些乡下男孩吧? You've heard about us country boys, haven't ya?
天啊，你真臭。 Jesus, you smell.
我闻起来像那样吗? Do I smell like that?
嗯… Well...
哦,是的。天气看起来好多了。 Oh, yeah. Weather looks better.
我想我们应该能弥补一些时间。 I think we should be able to make up some time.
谢谢你的帮助。 Thanks for helping me.
哦，别客气。 Oh, don't mention it.
你感觉怎么样? How do you feel?
我看起来怎么样? How do I look?
我的曾祖父去世时87岁，我永远记得他躺在棺材里的样子。 My great-granddaddy was 87 when he died, and I'll always remember seeing him in his coffin.
所以呢? So?
他死了三天看起来比你现在健康多了! Well, he looked a damn sight healthier three days dead than you do now!
耶稣基督! Jesus Christ!
我们该怎么办? What do we do?
不要……移动。 Don't... move.
我知道。 I know that.
你是山人。我们怎么才能让它消失? You're the mountain man. How do we make it go away?
你不能。 You can't.
-也许我们该给它扔点吃的。-我们就是食物。 - Maybe we oughta throw it some food. - We are the food.
你为什么不开枪? Why don't you shoot it?
嗯…那只会激怒他。 Uh... that'll only piss him off.
让我们回溯。但是要……真正的休闲。 Let's backtrack. But be... real casual.
啊哈。 Uh-huh.
随便。 Casual.
哦,狗屎! Oh, shit!
我从来没有……我从没见过灰熊那样转身就跑。 I've never... I've never seen a grizzly turn and run like that before.
地狱……这里的其他人都表现得好像从来没见过黑人。 Hell... Everybody else around here act like they never seen a black man before.
为什么熊就不一样呢? Why should the bear be different?
走哪条路，莎拉? Which way, Sarah?
我能闻到。我们就在他们后面。 I can smell it. We're right behind 'em.
噢!该死的!噢! Ow! Damn! Ow!
-怎么了?-我不知道。是我的腿! - What happened? - I don't know. It's my leg!
停! Stop!
帮帮我! Help me!
莎拉! Sarah!
回来。 Get back.
你动一动，我就杀了你。 You make a move and I kill you.
嘿!嘿!停! Hey! Hey! Stop!
停!停止,好吗? Stop! Stop, OK?
好的，很好，很好，很好。来吧。 OK, good, good, good. Come on.
不! No!
非常感谢。 Thanks a lot.
停! Stop!
不! No!
停! Stop!
大卫，我的冰箱坏了一半。 David, half of my refrigerator is gone.
我还没检查过房子的其他地方。 I haven't checked the rest of the house.
据我所知，可能有什么东西不见了。 There could be things missing for all I know.
抱歉，我们正在进行一场大搜捕。 I'm sorry, we're right in the middle of a very big manhunt here.
我找不到人出去。 I can't get anyone out there.
这和他们在墙上涂鸦或者挖开花坛是不一样的。-我明白。 This is not the same thing as them painting graffiti on the side of the wall - or digging up the flower bed. - I understand.
当他们真的破门而入，然后…我很抱歉……我应该把你丢在树林里的。 When they actually break into the house, then... I'm sorry... I should've ditched you in the woods.
我应该让你冻在雪地里的。 I should've let you freeze up there in that snow.
我本可以把你丢在那岩壁上。你知道的。 I could've left you hangin' on that rockface. You know that.
哦,基督。 Oh, Christ.
先生们，我们有两份新报告。 Gentlemen, we have two new reports.
一辆摩托车从高中后面被偷了皇冠市场的钱柜里少了300美元。 A motorcycle was stolen from behind the high school and $300 missing from the till at the Crown Market.
我知道这听起来不多，但谁知道呢。 Now, I know it doesn't sound like much, but you never know.
-我们要去市场看看。-米尔德丽德，我们非常非常忙。 - We're about to go check out the market. - Mildred, we're very, very busy here.
他们闯进了我的房子。厨房真是个猪圈! They broke into my house. The kitchen is an absolute pigsty!
我会尽快派人过去的，我保证，好吗? I'll get someone up there as soon as I can, I promise, OK?
打扰一下，女士。你厨房里到底发生了什么? Excuse me, ma'am. Exactly what happened in your kitchen?
探长，你能查一下这个号码有没有打过长途电话吗? Inspector, could you check to see if there were any long-distance phone calls made from this number?
我不认为他们是青少年。 I don't think they were teenagers.
当冰箱里还有啤酒的时候，哪个青少年会只喝牛奶和可乐呢? What teenagers are going to drink just milk and Cokes when there's also beer in the refrigerator?
在那边，桌子和餐具都被擦干净了。 On that side, the table and the utensils have been wiped clean.
在这里，到处都是指纹。 Over here, prints everywhere.
为什么? Why?
嫌疑犯把莎拉带到这里来了。绳子纤维。 The suspect brought Sarah here. Rope fibers.
他把她绑在桌子腿上，坐在你坐的地方吃东西。 He tied her to the leg of this table, sat over there where you are, and ate.
有个电话。温哥华的电话，926-0484。 There was a call. A Vancouver number, 926-0484.
宾果。 Bingo.
Stantin先生。 Mr. Stantin.
负责人许。我希望我的人把你照顾好了。 Superintendent Hsu. I hope my men have taken care of you.
哦，他们都很棒。 Oh, they've been wonderful.
我都快忘了洗个热水澡有多爽了。 I'd just about forgotten how good a hot shower feels.
——好。-我是乔纳森·诺克斯。 - Good. - This is Jonathan Knox.
-诺克斯先生。-谢谢你的衣服。 - Mr. Knox. - Thanks for the clothes.
-保证你会把这些烧了。-没错。 - Promise you'll burn these. - You bet.
我们刚刚审问了那个打电话给他的人。 We just finished interrogating the man the phone call was placed to.
他的名字叫富尼耶。 His name is Fournier.
他住在英国地产。非常昂贵的社区。 He lives out in the British Properties. Very expensive neighborhood.
他是个钻石经纪人。 He's a diamond broker.
你是说他是个销赃人? You're saying he's a fence?
我们什么都没能证明。他声称打错了电话。 We've never been able to prove anything. He claims the call was a wrong number.
电话公司称通话持续了19分钟。 Phone company said the call lasted 19 minutes.
是的，我们知道他在撒谎。下面是富尼耶的报道。 Yeah, we know he's lying. Here's Fournier now.
局长，我很担心那个可怜的女孩被劫持了。 Superintendent, I'm so concerned about that poor girl being held hostage.
很抱歉我帮不了你。 I'm very sorry I can't help you.
但我想知道最后的结果。 But I would like to know how everything turns out.
那不是一个好人吗? Isn't that a fine man?
他和我刚刚去见了你的上司，徐探长，我想我们已经表明了我们的观点，那就是如果你把我的委托人带到这里来 He and I have just been to see your boss, Inspector Hsu, and I think we made our point, which is that if you ever bring my client down here
再问这种鸡毛蒜皮的问题，我就告整个部门。 for this kind of chickenshit questioning again, I'll sue the whole fuckin' department.
你明白吗?明白了吗? You understand? Make sense to you?
维护法律什么的? Uphold the law and all that?
-你为什么要放他走?-我们没有他的把柄 - Why are you lettin' him walk? - We have nothing on him.
没有指控的理由。我们会一直监视他。 No grounds for charges. We'll keep him under surveillance.
我相信你的人会想出办法的。 I'm sure your men will come up with something.
我们很感激，探长。 We appreciate everything, Inspector.
你就这么放过他了，是吗? You're just gonna let him off the hook, aren't you?
听着，警方正在竭尽所能。 Look, the police are doing everything they can.
——Stantin !-听着，先生。 - Stantin! - Look, mister.
你在你的地盘上也许是个混蛋，但你现在是在我的地盘上，所以…坐好，享受旅程吧。 You may be some hot-shit guy back on your turf, but you're in my territory now, so... sit back and enjoy the ride.
什么……?嘿! What...? Hey!
嘿，嘿，嘿!什么……?别碰我! Hey, hey, hey! What the...? Get your hands off of me!
-这是什么?-闭嘴! - What is this? - Shut up!
——耶稣!你知道我是谁吗?-闭嘴! - Jesus! Do you know who I am? - Shut up!
我可以拿起电话杀了你!你他妈是谁? I can pick up the phone and have you killed! Who the fuck are you?
你听到了吗?他可能会杀了我们。 Do you hear that? He could have us killed.
怎么，你想要钱吗?嗯?你想要钱? What, is it money you want? Huh? You want money?
我会打开保险箱，给你想要的钱。 I'll open the safe, I'll give you all the money you want.
继续，继续。 Go on, go on.
——准备好了吗?——设置。两分钟。 - Set? - Set. Two minutes.
那是什么声音? What's that noise?
发生什么事情了?嗯? What's happening? Huh?
发生什么事情了?跟我说话，该死的!跟我说话! What's happening? Talk to me, goddammit! Talk to me!
从沙发上拿些填充物来。 Grab some of the stuffing out of the couches.
哦,主耶稣!怎么，你要烧了我的房子吗? Oh, Jesus! What, are you gonna burn down my house?
听着，我们可以做个交易? Look, we can make a deal, huh?
-看在上帝的份上，我们不能做个交易吗?-你已经说过了。 - Can't we make a deal, for Chrissakes? - You already did.
死人不会做交易。他到底做了什么? Dead men don't make deals. What did he do, anyway?
他从不该偷的人那里偷了两磅钻石。 He stole two pounds of diamonds from the wrong people.
不。哦,不。不!我没有偷! No. Oh, no. No! I didn't steal them!
我没有偷!我没有! I didn't steal them! I don't have them!
听着，我只是在帮他们做中间人。我都不知道它们是从哪来的! Look, all I was doing was brokering them. I don't even know where they came from!
-他们能追踪到那盘带子吗?——不。 - Think they could trace that tape? - Nah.
它会和他以及这个房间的其他人一起燃烧。 It'll burn right along with him and the rest of this room.
你可以把钻石拿回来! You can get the diamonds back!
偷它们的人明天要见我。 The guy who stole them is meeting me tomorrow.
中午，罗布森广场，溜冰场。 Robson Square, noon, at the skating rink.
-好的，好的，30秒。我们走吧。——好的。 - OK, OK, 30 seconds. Let's go. - OK.
你要找的人是他，不是我! He's the one you want, not me!
你可以拿回钻石!把计时器关掉! You can have the diamonds back! Just turn off the timer!
钻石吗，富尼耶先生? Diamonds, Mr. Fournier?
-你在这里干什么?-我们接到一个电话。 - What are you doing here? - We received a phone call.
他们说有人非法闯入。 They said there was a break-in.
嘿! Hey!
他拿了我的钱包!快来人阻止他! He's got my purse! Somebody stop him!
快来人阻止他! Somebody stop him, please!
你的屁股! You bum!
大便。 Shit.
快，快，快! Go, go, go!
-这边走!——不! - This way! - No!
放开我! Let go of me!
起来!起来! Get up! Get up!
——莎拉!——乔纳森! - Sarah! - Jonathan!
走了。 Go.
Git, Git !走吧! Git, git! Go!
从车里出来!从车里出来! Get outta the car! Get outta the car!
快点，快进来!来吧! Come on, get in here! Come on!
每个人都下来!在旁边!我们走，走，走! Everybody down! On the side! Let's move, move, move!
开门! Open the door!
小心! Watch out!
你疯了! You're crazy!
Stantin。 Stantin.
我们得到了什么? What have we got?
-你看到那辆车了吗?——没有。 - You see the car? - No.
是的!他来了! Yes! There he is!
-在左边的渡船上。-走，走! - On the left-hand ferry. - Go, go!
确保你瞄准了。人质还在他手上。 Make sure you got a good shot. He's still got the hostage.
好吧，那里会有很多人。当心你的火。 All right, there's gonna be a lot of people up there. Watch your fire.
上甲板! On the upper deck!
-诺克斯!——什么? - Knox! - What?
他在那上面。 He's on that one.
你为什么这么想? Why do you think that?
这混蛋才会这么做。 That's the kind of move this bastard would make.
嘿，嘿，你不能去那儿! Hey, hey, you can't go on there!
-我们从哪里开始?-就在这儿。 - Where do we start? - Right here.
你负责右边，我负责左边。 You take the right side, I'll take the left.
莎拉，趴下! Sarah, get down!
克服! Get over!
来吧，姑娘。拜托，别打我! Come on, girl. Come on, don't fight me!
乔纳森! Jonathan!
抓住它! Hold it!
放开那个女孩。 Let the girl go.
去你妈的! Fuck you!
来吧，斯坦丁，我们都经历过这种事。 Come on, Stantin, we've both been here before.
上次你想玩游戏，结果害死了一个女人，记得吗? You tried to play games last time, got a woman killed, remember?
这次你得照我说的做，不然我就再杀一个。 This time you do exactly what I say, or I'm gonna have to kill another one.
现在到一边去。 Now go over the side.
你开枪打她，半秒后你就死了。 You shoot her, you're dead half a second later.
斯坦丁，我是认真的!-我也是! - Stantin, I'm serious! - So am I!
你想死吗?开枪吧! You want to die? Go ahead and shoot!
我来做! I'll do it!
要么放她走，要么去死!这是你唯一能做的交易。 Let her go or die! That's the only deal you're gonna make.
我要杀了她，斯坦丁。该死，我要杀了她! I'll kill her, Stantin. Goddammit, I'll kill her!
让开!动! Outta the way! Move!
让开! Get outta the way!
走，走，走! Go on, move, move!
趴下，趴下! Get down, get down!
嘿，过来。到这里来。 Hey, come on over here. Come here.
到这里来。来吧。 Come here. Come on.
来吧。拜托，我不会伤害你的。 Come on. Come on, I'm not gonna hurt ya.
过来。来吧。 Get over here. Come on.
该死，快过来! Goddammit, come over here!
是的，没错。来吧，会没事的。 Yeah, that's right. Come on, it's gonna be OK.
不!不! No! No!
嘿。 Hey.
你们FBI的人经常干这种事吗? You FBI guys do this kinda shit a lot?
该死的每一天 Every damn day.