Я лишь распылила немного своей ки, и ты пришла.
Твоя старшая сестра и правда здесь.
Сестра, что всё это значит?
Не надо так хмуриться.
Я слышала, здесь начинается большая вечеринка.
И мне просто стало любопытно.
Перевод и редакция: Buka63
If you listen to the voice of your heart
You'll be born anew again and again
I can't hide it anymore
The purported salvation is but a mirror paradox
Trying to come to terms with myself
I realized my soul must lie with my wishes
The moment we met, the warmth of the tears
Falling off your palm ignited my heart
And we understood the DxD each other felt
I've been waiting
What's there to be gained amid all the despair?
It's not bliss but rather a good feeling
Until I reach deep inside your heart
I'll call out your name again and again
Эпизод 3 Кошка и Дракон
Надеюсь, с Конеко всё нормально.
Она странно себя ведёт.
Конеко старалась, как могла, и чуть не лишилась жизни.
Как себя чувствуешь?
Простите.
Не извиняйся. Знаю, что ты очень старалась.
Я хочу стать сильней.
Понимаю, но в этом нет смысла, если ты потеряешь здоровье.
Юто, Зеновия, Акено и Иссей...
Как и они, я хочу укрепить дух и тело.
Даже Гаспер становится всё сильнее.
И у меня нет дара как у Асии, чтобы лечить других.
Конеко, ты тоже...
Если я ничего не добьюсь, то стану бесполезной.
Хоть я и ладья, но самая слабая.
Не хочу стать бесполезной!
Но я не хочу использовать и свою силу нэкоматы.
Иначе стану такой же, как моя сестра.
Я не могу!
Не могу позволить этому случиться!
Её жизнь и её сила...
Это препятствие может преодолеть только сама Конеко.
Да. Так же, как и все мы.
Я нигде не вижу Иссея.
Да и Президента Риас тоже нет.
О! Отлично справился, Баракиэль.
Давненько не виделись, старик-деревенщина.
Действительно давно, наглый падший ангел.
Очень рад вас видеть, Бог Севера Один.
Сарзекс, вы же сами меня пригласили.
Добро пожаловать, господин Один.
Нехорошо, Серафалл.
Вы о чём?
Столь юная леди не должна так одеваться на вечеринку.
Ну, тогда...
Мирурум мирумиру вихрь!
О? Что это?
А, вы не знали? Я девочка-волшебница.
Хм... неплохо.
Прошу не забывать, зачем вы здесь, господин Один!
Вы представляете всю Вальхаллу!
Боже, ты всегда так серьёзна.
Вот почему ни один герой не позарился на тебя.
Просто я непривлекательная валькирия, потому всю жизнь одинока!
Извините. Вот это Росвейс.
Она талантлива, но слишком серьёзна. Потому у неё нет мужчины.
Извините, что заставил вас ждать.
Господин Один, рад вас видеть в добром здравии.
Ирина!
Она сопровождает Владыку Михаэля?
Так я и думала, что мы здесь встретимся!
Что ты здесь делаешь?
Широне, я пришла за тобой.
В тот раз я так спешила, что не смогла забрать тебя.
Курока.
Стало быть, для Конеко эта женщина-кошка...
Сестра.
Эй, Курока!
Бригада Хаоса!
Что такое, Бико?
Ты не собираешься замечать крыс, что прячутся в темноте?
С нашими способностями,
мы легко можем почувствовать потоки чужого ки.
Иссей! Президент!
Курока, Конеко теперь член моей семьи.
Я не позволю и пальцем её тронуть.
Ну и ну. О чём это ты?
Она моя младшая сестра.
Я не собираюсь отдавать её какому-то демону.
Эй, хренова обезьяна. Как там Вали?
Лучше всех.
Кто этот парень?
Властелин Красного Дракона.
Это тот любитель сисек, что заставил Вали отступить?
Что ты сказала?!
Хотя это правда.
Сестра, почему?
Офит и Вали примут тебя с радостью.
Ведь в тебе есть та же сила, которой обладаю я.
Я стала частью семьи Риас Гремори.
Мы никогда не отдадим Конеко!
Тогда я заберу её силой.
Ну, если хотите драться, это поможет убить время.
Убить время?
Демоны, боги и падшие ангелы преодолели вражду и объединились,
но есть те, кто хочет развязать новую войну.
Мы заманили сюда её сестру, так что можем скрасить ожидание.
Новый союз со скандинавскими богами Асгарда весьма кстати.
Вали попросил нас кое-кого сюда проводить.
Господин Один, если у вас нет возражений,
пора скрепить договор.
Да.
Я думала, он захочет выступить с речью.
Я возражаю!
Ты всё-таки пришёл.
Глупец.
Я скандинавский бог Локи!
Да уж, редкий гость.
Господин Локи, хоть вы и скандинавский бог,
вы не вправе сеять здесь хаос.
Мне больно видеть нашего Великого Отца, собравшегося слиться со всякими мифологическими отбросами.
Локи, я прощу тебя, если ты сейчас же вернёшься в Вальхаллу.
Простишь? Не смеши меня, старый хрыч.
Как ты посмел!
Если он заключит этот союз,
нам никогда не видать Рагнарёка!
Где-то я уже это слышал.
Ты ведь состоишь в Бригаде Хаоса?
Я признаю, что сотрудничаю с ними.
Но по собственной воле!
Приди же, сын мой возлюбленный!
Иссей! Конеко! Поспешим обратно!
Чего?
Я окружила весь лес барьером и заперла нас.
Надеюсь, ты сумеешь развлечь меня, Красный Дракон!
Э-эти ребята сильны!
Какие тёмные ауры.
Старик Таннин!
Так ты следовал за моим источником силы.
А?
Верно.
Я отследил источник силы, выделяемой Хёдо Иссеем.
Что-то в нём меня беспокоило.
Беспокоило?
Эй-эй, смотри! Это бывший король драконов!
Выглядишь счастливым, обезьяна.
Летучий Нимбус!
Удлинение! Удар!
А ты хорош, бывший король.
Ничего себе!
Огневую мощь не сравнишь с той, что была на тренинге!
Сон Гоку! А ты забавный!
Сон Гоку и дракон. Ну, они стоят друг друга.
В любом случае, не могли бы вы отдать мне сестрёнку?
Если нет, я убью вас на месте.
Риас! Хёдо Иссей!
Я позабочусь об обезьяне. Вы займитесь кошкой.
Или вы двое ни на что не способны?
Как будто это так легко!
Сестра Конеко – враг.
Но я не могу драться с ней при Конеко.
Сестра, я пойду с тобой.
Конеко?!
Что ты говоришь?!
Пожалуйста, отпусти их.
Конеко! Ты мой слуга и член моей семьи!
Я запрещаю тебе!
Я знаю силу моей сестры лучше, чем кто-либо ещё.
Не волнуйся.
Я обязательно защищу тебя.
Я понимаю Широне гораздо лучше, чем ты.
Иди ко мне, Широне.
Я научу тебя высвобождать твою силу.
Нет. Мне не нужна эта сила.
Не нужна сила, которая приносит горе другим.
Курока!
Когда ты упивалась собственной силой,
ты травмировала её на всю жизнь.
Когда ты сбежала после убийства хозяйки, её жизнь стала адом.
Когда я её встретила, она была совсем бесчувственной.
Конеко предал единственный член её семьи.
Ей не кому было обратиться.
Другие демоны её так ненавидели, что чуть было не убили.
Эта девочка слишком много страдала.
Президент Риас.
И я постараюсь сделать её жизнь счастливой.
Я не хочу уходить.
Курока, сестра, я не хочу идти с тобой!
Я Тоджо Конеко.
Я буду жить... с Президентом Риас!
Эта девочка – ладья Риас Гремори, Тоджо Конеко!
Драгоценный член моей семьи.
Я не дам тебе её и пальцем тронуть!
Президент! Вот почему вы самая лучшая!
Я защищу Президента и Конеко!
Иссей!
Даже если знаешь, что не победишь?
Ты дурак?
Тогда умрите.
Ч-что?
Это же...
Президент! Конеко?!
Это всегда хорошо действует на демонов и духов.
Хотя я предполагала, что драконам хоть бы что.
Сволочь!
Концентрация яда мала, так что пока их жизнь вне опасности.
Я буду убивать вас медленно.
Я не дам на неё напасть!
Ты дурак.
Слишком открылся.
Вельзевул?!
Аджука.
Ты не ранена?
Хорошая атака... но безрезультатная!
Усиливающий Механизм!
А? Э-эй!
Как я и думал.
О чём ты, старик?!
Это результат тренировок с Таннином, партнёр.
Ты должен выбрать, хочешь ли ты активировать Крушитель Равновесия.
Значит, я смогу использовать Крушитель Равновесия?!
Тебе его не активировать без мощного катализатора.
Мощного?
Всё зависит от тебя.
Тебе хорошо говорить, а я не знаю, что мне делать!
Вот же.
Властелин Красного Дракона так и умрёт без Святого Механизма?
Ну а мне пора атаковать!
Иссей!
Не двигайтесь, Президент!
Яд распространится быстрее!
Иссей, я прошу тебя, остановись.
Настолько слаб! Это соперник Вали?
Это он заставил Вали отступить?
Дерьмо!
Со мной всегда так!
Я помог Асии? Спас Президента?
Все хвалили меня, но это не так!
Это всегда не так!
Я позволил Асии умереть!
Я заставил плакать Президента!
Если я ни на что не годен, какой из меня легендарный дракон?!
Иссей!
Я не могу использовать силу, пока кто-то не пострадает.
Тогда... зачем мне такая сила?!
Даже если ты старшая сестра Конеко,
я не прощу тебе её слёзы!
Я признаю вину перед Широне.
А ты грозишь, а сам только ползаешь в крови и грязи.
Ты такой отстой!
Иссей...
Конеко.
Хотя легендарный дракон часть меня, я не могу ничего сделать.
Я бесполезный демон безо всяких способностей.
Я слышала, Властелины Красного Дракона часто становились жертвами своей силы.
Моя сестра такая же.
При всей мощи, они сходили с ума, если им не хватало привязанности.
Иссей, ты такой первый Властелин Красного Дракона в истории.
Так что, если тебе не хватает силы,
прошу, стань Валлийским Драконом.
Конеко, я...
Тебе его не активировать без мощного катализатора.
Ясно! Так вот что это значит!
Ты наконец понял.
Президент! Думаю, я знаю, что упустил!
Президент, для активации Крушителя Равновесия мне нужна ваша сила!
Для тебя я готова на всё.
Прошу, дайте мне поласкать сиськи.
Хорошо.
Если это нужно для завершения активации...
Правда?! Я нажму на них!
Я собираюсь нажать на соски!
Вы согласны?!
Ну давай же!
Так стыдно.
Что вы творите посреди боя?!
Старик! Задержи их, пока я нажимаю на соски Президента!
Нажимать на соски?! Нажимать на её соски?!
Зачем это делать сейчас, во время боя?!
Разве не понятно?! Я пытаюсь активировать Крушитель Равновесия!
Тренировки прошли зря?!
Ты и правда такой глупый?!
Эй, Бико. Это какая-то стратегия?
Риас Гремори оголила грудь перед Властелином Красного Дракона.
Я не знаю!
Старик! Есть проблема!
В чём дело? Что-то случилось?!
Левая грудь или правая! На какую жать?!
Ты кретин! Без разницы на какую!
Просто жми уже!
Не смешно!
Точно неизвестно, а вдруг есть разница!
Это важно!
Для меня это впервые!
От выбора может зависеть вся моя жизнь!
Президент! Что предложите?
Глупый!
Просто жми на обе одновременно!
Одновременно?!
Ваш совет просто гениален!
Я иду... Президент!
Нажмешь, и услышишь стон.
Если я нажму на соски, раздастся стон!
Ой!
Вышло!
Всё получилось! Ты активировал его!
Крушитель Равновесия Валлийского дракона!
Ты отвратителен.
Извращённый Властелин Красного Дракона...
Крушитель Равновесия, Усиливающий Механизм, Чешуйчатый Доспех!
У меня всё получилось благодаря груди моей госпожи!
Партнёр, мои поздравления.
Но ты и правда ужасен.
Твои действия огорчили меня до слёз.
Так или иначе, ты своего добился!
Мощнейший всплеск энергии!
Как интересно!
Тогда я отвечу тебе всей своей силой, доставшейся мне от предков!
И это всё?
Не наглей!
Не вздумай обижать свою миленькую сестрёнку!
Если ты снова придёшь за Конеко,
несмотря на то, что ты женщина и её старшая сестра,
ты мой враг!
Ты тупой сопляк!
Что ты делаешь?!
Я ещё не закончила!
Ты была так занята, что не заметила?
А?
Локи здесь нет... Но почему?
Кто знает? Но у нас больше нет времени на игры.
Ясно. Его сообщники из Бригады Хаоса...
Бико и Курока.
А девочка? С ней всё хорошо?
У неё был шок,
но она уже успокоилась.
В конце концов, она же член моей семьи.
Похоже, я не зря передал её тебе.
Риас, ты стала отличной хозяйкой для своей семьи.
Сегодня был сумасшедший день.
Расслабиться после такого будет непросто.
Кажется, у Ирины всё хорошо.
Как грустно. Вы с сестрой стали врагами.
От своей крови не откажешься.
Это точно...
Вот почему...
я решила не беспокоиться об этом.
Кроме того, я стану сильнее.
Ну и ну. Весьма обнадёживающе.
О, Иссей. Что-то ищешь?
А, Президент.
Я хотел принять ванну,
но отстал от Кибы и остальных.
Я сейчас направляюсь туда, так что пойдём вместе.
Эм, Президент. Можно вас спросить?
О чём?
Как вы так быстро поняли, что я погнался за Конеко?
Думал, я не вижу?
Я всегда за вами присматриваю.
Вы удивительны, Президент.
Вы заботитесь о нас несмотря ни на что.
Сегодня нам удалось взять верх.
Аджука телепортировал Локи и Фенрира в далёкие земли,
но это только временное решение.
Более того, я уверен, что он нападёт снова.
Как глава скандинавских богов, я беру на себя всю ответственность.
sou daitai no koto nante
Well, yeah, I do think that
mou wakatte wa iru na tte
I've got this stuff mostly figured out
omou yo dakedo ne
But still, you know
kokoro wa bannou ja nai
Feelings on their own can only get you so far
daiji na koto bakka ishin fudenshin
The stuff that matter isn't getting across
saishuuteki ni wa analog tsuushin
So we have to rely on analog communication
dakara ima sugu
That's why, right now
motto chanto katachi ni shite yo
I want you to be more concrete
kimi ga
Do it
ijiwaru na voice
With your flirty voice
give me kikasete yo
Give me, just tell me
chotto dake de ii no
Just a little hint is fine
aimai na no wa yada na
Don't leave me hanging
no secret sansei
No secrets, yeah?
do you do you know
Do you know?
answer todokete ne
Give me your answer
kowaku nante nai shi
I'm not afraid to hear it
ienai kedo nee wakaru desho
I don't have to actually tell you, right?
wakatte yo
Take the hint
tell me heart tell me heart
Tell me your heart
subete wo kaeru no wa
If you want to take it to the next step
give me word give me word
Give me your word
itsu de mo kimi dakara
The power is in your hands
В следующем эпизоде:
Я слуга нашего Великого Отца господина Одина.
Меня зовут Росвейс.
Глянь, Хёдо!
В прошлый раз на ней был костюм,
но этот наряд значительно лучше!
Эпизод 4 Начать перехват!
Ой-ой-ой!