这是洛杉矶的刘易斯 Hi, this is Lewis in Los Angeles.
全国第二个最大的城市的暴力犯罪 Violent crime spiked about 20%
有20%的增长 in the nation’s second largest city.
今年有380个杀人案， There have been 380 homicides in L.A.,
比去年高10% up about 10% from last year.
强奸案有6.4%增长 The number of rapes increased 6.4%,
加重攻击也有27%增长 and aggravated assaults are up more than 27%.
洛杉矶的21个警察部门都记录了犯罪的增长 All 21 LAPD divisions are recording crime increases.
警察说有些犯罪是由于 Police attribute some of this year’s crime spikes
今年夏天帮派暴力犯罪的增长 to a resurgence of gang violence this summer.
我们到底什么情况 What the hell are we looking at?
才四个也许五个（） Just a four. Maybe five. (?)
我们干掉这些该死的毒贩吧 Fuck these dope dealing motherfuckers
来吧 Let’s do this
那么，红男，红头， So…. red man… red head….
我不记得你昵称什么来着， red whatever the fuck your name is…
你到底要干嘛 what you goin’ do?
你觉得呢 What about that?
成交了 Let’s do this motherfucking deal!
你都买了吗 You want it all, then?
就是 That’s right.
站住举手别他妈地动 Freeze! Hands, hands! Don’t fucking move!
求你了你要什么都可以拿 Please, man! Whatever it is y’all want, just take it.
我们说到另外一次道德标准变成法律 So, another time we see a moral code turn into a law is about 2,000 B.C.,
这是公元前两千年的美索不达米亚时代 during the Mesopotamian era.During that time,
这个法律是由汉谟拉比写的 a law was invented by a man named Hamumrabi,
那个法律是什么呢 and the exact law is… what?
以其人之道 If a man has destroyed the eye of a man of the gentleman class,
还治其人之身 they shall destroy his eye.
以眼还眼 An eye for an eye.
这个你们都记得吧 You guys remember that, right?
谁不知道的 Who doesn’t know that, right?
我们能从其中学到什么呢， So, what we have to learn though,
就是道德是每个体系的一个重要部分 is that ethics is an important part of a system.
是不是我们都生活在一个社会体系， Right? We’re in a social system,
我们都想用 and we want to kind of operate together
合乎道德的标准来交往 with some sort of ethical and moral boundaries.
公道就是这么形成的 And that’s kind of how justice became what it is,
因为也有人会在那个合乎道德范围之外做事 because people operate outside of that kind of system.
当某个政府不能在他的群体上执行公道时， When a government cannot exercise justice any longer on its group,
该政府将会被推翻 is when a government gets overthrown.
那我们的为什么还没有被推翻 So shouldn’t our government be overthrown by now?
请你说清楚 Elaborate.
现在已经没有真正的公道了 There’s no real justice anymore.
大部分的法律都是为了让犯人不坐牢， Most laws today do more to keep criminals
就继续在外面犯罪 out of jail and in the streets.
而警察利用法律来剥削无辜的人 And cops use the laws to exploit the innocent
并压迫少数民族 and oppress minorities.
我可以理解你的立场 Yeah, I mean, I do see your perspective.
不过，我们还有正当程序 But here, we have due process.
人家有无辜推定 So people are innocent until proven guilty.
这样大家都有机会，对不对 So that people do have a chance, right?
他们可以证明他们没犯罪 To show that they haven’t done anything wrong.
最重要的，你们要记得的是 Ultimately, keep in mind that we’re all here.
我们的国家很繁荣 We’re all thriving.
我们生活在全世界其中最好的国家 We’re in one of the best countries in the world.
我们都在上课我们都在学习 We’re all in class. We’re all learning. Right?
所以，我认为这个法律体系有效 So I do believe the law system works.
我也认为它很重要 And I think it’s important.
老天 Oh my gosh.
亲爱的，我知道我迟到了，很抱歉 Hey, Babe, I know I’m late. I’m sorry.
没事的，我们也会迟到 It’s ok, we’re late too.
今天车堵得很厉害 We’re stuck in the worst traffic.
肯定出了车祸 There must’ve been an accident or something.
你们也要迟到了 Oh, you’re late too?
我的小天使怎么样没事吧 How’s my sweetheart doing? Is she ok?
你们都放暑假了，是吧 Schools out for the summer now, right?
嗯，爸爸该死的堵车 Yeah. Traffic sucks, dad.
谁教过你这么抱怨 Oh, wait a minute! Who taught you how to talk like that?
是妈妈教你的吗 Did mom teach you to talk like that?
那肯定是你教的 That would be you. That was definitely you.
嗯嗯，有道理吧 Oh, right, that’s been me, huh?
亲爱的，我不知道怎么办 Honey, I don’t know what to do.
我想，现在徒步走回家会更快的 I think we should just get out and walk at this point.
别，别你们慢慢来，好不好 No, no no. You guys take your time, OK?
我都还没开始做饭 Oh, I haven’t even started cooking dinner yet.
别管做饭，我自己来 Don’t worry about that, I’ll do it.
你知道我很爱做晚饭，没事的 You know how I love cooking dinner. It’s all good.
好的谢谢，你最棒! OK good. Thanks sweetie.
我要挂了吧，亲爱的 Honey? I think I’m gonna let you go,
我需要搞定怎么回去 I need to figure out where I’m going.
你在用导航吗 Well look, are you using a GPS?
我知道怎么回去，诺兰 I know how to get home, Nolan.
我好像找到了抄近路 Actually, I think I’ve got a shortcut.
你们小心点吧 Well, be careful, OK?
好的， 爱你 Ok, love you.
爱你，爸爸 I love you dad.
我也爱你们，拜拜 I love you too bud. Ok Bye.
拜拜 Bye.
我在干嘛呢 What’s mommy doing?
这是哪儿 Where is this?
别骗我们的 Don’t fuck with us.
我发誓，我什么都没有 I don’t got nothing, I don’t got nothing.
你发誓吗 You don’t got nothing, huh?
那这个是什么呢 What the fuck is this?
你给它掏出来 Get that shit out of there.
那只是 – 你看吧….. It was just the – now look…
我就知道你在卖毒品 I knew you were selling.
别，你看看吧…… Look, now now now man…
真相不是这样 Look. That’s not what you think it is.
你就….. Look, just…
摆脱你们了，慢点，慢点， Look, come on. Hold on, hold on, hold on.
那都是我自己的钱 It’s not like how you see man.
事情不是这样的 That’s my money alright?
妈妈，他们在干嘛 Mommy, what’s happening?
兄弟，你瞧瞧 Yo, check it.
奥黛丽，又是我打的 Hey Audrey, it’s me.
亲爱的，你有机会的时候 Give me a call when you get a chance,
给我打个电话求你了 sweetheart. Please?
爱你，拜拜 Love you, bye.
我也不懂，她好几个小时都还没到家 I don’t know, she hasn’t been home for hours.
不是，我的女儿和她一起 No, my daughter’s with her right now.
那我得等多久才能报警 So how long until I can report it though?
嗯嗯，我理解 No, I understand.
没事的嗯嗯 That’s fine. That’s ok. Alright.
谢谢你的拜拜 Ok thanks. Alright. Alright, bye.
奥黛丽，是我 Hey Audrey, it’s me.
我已经打过几次 I’ve been calling a couple times now.
你一收到了这个信息就给我打电话求你了 Give me a call when you get this, please!
我要去找你们了 Alright look, I’m on my way to try to find you guys.
老天奥黛丽，你吓死我了 Jesus, Audrey! You scared me half to death!
你是诺兰·克雷博士吗 Doctor Nolan Coray?
是的 Yes.
我是查克布莱恩特侦探， I’m Detective Chuck Bryant,
这是我的搭档艾米莉·普拉萨侦探 and this is my partner Detective Emily Plaza.
我们很抱歉通知您….. We’re very sorry to have to…ah…
克雷博士 Doctor Coray?
恐怕我们有关于你老婆和女儿的信息 I’m afraid it’s about your wife and daughter.
不要…… No…
有没有你认识的 Do you recognize any of them?
慢慢来 Take your time.
那个 That one.
从左边第三个 The third from the left?
好的 Good.
谢谢 Thank you.
你的家人目睹了谋杀案 Your family witnessed a murder.
是敌对党派干的 Rival gangs.
你家人被杀了， They were gunned down,
是因为罪犯想保护他们的身份 because they wanted the identity of the assailant to remain a secret.
就这么简单 That’s it?
你的家人好像就是 It seems like your family was just
在错误的时候出现在错误的地方 in the wrong place at the wrong time.
我保障，我们会搞定这个人 You know, we’re gonna nail this guy. That’s it.
他们因为这个就被杀了 That’s the only reason they were killed? For that?
我和你说，我当了凶杀侦探八年多了 You know, I’ve been a homicide detective for more than eight years now,
你相信我，杀人从来没有好的理由 and believe me, there is never, ever a good reason.
从来没有 That’s it.
我们会尽力而为 We’ll do the best we can.
换个话题，杀人案有个目击者 On another note (?) there was a witness.
我们找到了一个嫌犯， We have identified (?).
他已经被拘留了 We do have one suspect in custody.
我想见他 I want to see him.
我能见他吗 Can I see him?
我先完成拘留的过程，再给你安排 Let me write him up, and then I’ll make that happen for you.
好不好 Alright?
谢谢你，侦探先生 Thank you, detective.
你可以过来吗 Can you come with me, please?
谢谢 Thank you.
嘿我真的很遗憾 Hey. I’m sorry.
谢谢关心 Thank you.
我先问你几个问题 Let me ask a couple of questions.
长官 Commander.
畜生日期是多少 Date of birth?
1987年6月4号 June 4th, 1987
嗯嗯 Ok.
你的每一个动作都将被记录 Your every move is being recorded.
那还好我已经带手扣了 Oh yeah? It’s a good thing I’m handcuffed and whispering.
你信耶稣吗，发哥 Are you Catholic, Trigger?
我长大了就没再信 Until I reached the age of reason.
发哥是你爸妈给你的名字吗 Is Trigger your given name?
我在被拘留吗 Am I being detained?
是的 Yeah.
这就算是拘留 I’d say that you were being detained.
嗯，那就是完全不同的话题了 Ok. That’s a different discussion then entirely.
我们给你拘留，我们也要给你审问了 You’re being detained and you’re being interrogated.
你们指控我什么呢 What am I being charged with?
我看看 What have we got?
殴打，谋杀未遂，甚至谋杀 Oh, assault, attempted murder, and maybe even murder.
老天还好你们没写下 Wow. Glad you guys didn’t
我乱过马路的那个 pick me up for jaywalking.
当时还有别的攻击者， There were other assailants as well,
但我们的目击者未能认出他们 but our witness was unable to ID them.
我们当然推理他们是发哥帮派的 Naturally we’ll assume they were members of Trigger’s posse.
我们想多给他点压力 We figure we’ll stick him in a vice and clamp it shut.
搞不好他会出卖他们以换取宽容点的待遇 Maybe he’ll rat out the others in exchange for leniency.
那不一定， That’s not exactly true,
不过我原来对动物学干兴趣 but zoologist, that’s right up my alley.
那样上班的时候有机会见到你妈 Could work with your mother.
我猜你小时候是那种 I’m sure you loved putting pins in butterflies
爱折磨虫子的小朋友 when you were a child.
总督蝴蝶是有毒的， [Laughs] Viceroy butterflies are poisonous,
不过他们长得像帝王蝶 but look exactly like a monarch butterfly.
我们最常见的橘色蝴蝶大部分毒性都很大 The orange ones we see the most are very poisonous.
鸟要是吃了它，鸟会胃疼到死 Birds eat it, they get stomach aches and die.
不过他们也不碰帝王蝶， But they don’t bother the monarch,
因为它长得像有毒的虫子 ‘cause it looks like what’s poisonous.
如果你把一个帝王蝶的内脏 So if you take the insides out of a monarch
拔出来放在路边， and leave them out on the sidewalk,
鸟还是不会碰它们 a bird will leave it alone.
我觉得那很有趣 That fascinates me.
你应该也这么觉得， And it should fascinate you
因为我就是帝王蝶 ‘cause you’re talking to a monarch.
你相信我，他不会受到宽容的待遇 Trust me. Leniency, he’s not gonna get.
这场戏太可笑了 This is a game, and it’s ridiculous.
我没杀过人 I didn’t kill anybody.
我想让你直到，我想见我的律师 I’d like to talk to a lawyer, and I would like that known.
你可以装没听到， You could pretend you didn’t hear me,
但我都已经说出来了 but I’m saying that out loud.
我受够了，我想见我的律师， This is enough, I’d like to talk to my lawyer,
因为你们都给我拘留了 since I’m being detained.
我需要舔你们的， You guys wanna get sucked off, or…
还是什么样 what should we do now?
景色真好看，不是 That view’s pretty amazing!
往右看就看得到卡塔利娜 You can see Catalina if you look to the right.
我们今晚把事情做好非常关键 So it’s super important we get these done tonight.
我们上班不应该喝酒 I don’t really think drinking’s part of the job.
你这么辛苦了，可以庆祝一下干杯 It is. If you work hard enough, you can celebrate. Cheers.
你好好看 You look pretty.
别碰我，你让我感觉很不舒服 Please stop touching me. You’re making me uncomfortable.
那我得道歉我没动分寸 Then I apologize for overstepping my boundary.
你是个很精彩的员工 You’re a hell of an employee.
谢谢 Thank you.
敬你一杯因为你是这么棒的员工 To you. Being a hell of an employee.
我同意你的 I will cheers to that.
我有时候看你多么好看， Sometimes I just get carried away
就会有点超过 by how pretty you are.
你多么聪明 How smart you are.
谢谢 Thank you.
我尊重你的，贝基 I will respect your wishes, Becky.
我们就赶紧把这事做完 Let’s just do this.
什么事你不打字了 What’s the matter? You’ve stopped typing.
我不知道，我感觉很奇怪 I don’t know. I feel… funny.
很奇怪吗 You feel funny?
我不知道我今天没吃东西 I don’t know. I didn’t really eat anything today.
喝酒会有帮助 The wine will help.
别我感觉有点不对劲 No, I feel something’s wrong.
可能是中暑了你绑一下头发 Maybe you’re overheated, just put that hair back.
别碰我 Don’t touch me.
我刚碰到你了吗 Was I touching you?
别，你走开 No… go away.
我去哪儿呢这都是我家 Where would I go? This is my house.
你累吗我们可以散散步 Are you tired? What do you say we go walk around the office?
你懂的 You know what it’s about.
别，别，别 No, no no no.
我的睡美人 My sleeping beauty.
我干嘛要个赤裸上身的女佣 So why would I want a topless maid?
如果我要睡了我的女佣，我就睡了她， If I want a maid to fuck, I’m just gonna fuck her,
我不用她赤裸上身 I don’t need her to come as a topless maid.
你还要花那个钱 And then you’re paying for that?
赤裸上身的女佣只会掸你的小弟弟 A topless maid is just gonna dust your dick.
你就派个人来打扫我的房子 Just send me someone to clean the house!
我不用赤裸上身的，我认识的都是这样 I don’t need a topless maid, I got… everyone I know is topless.
找我个多穿点衣服的 Find me someone who’s wearing an extra sweater.
还能打扫 Who can clean.
波比，你的责任就是让我的生活方便些 Bobby, your job is just to make my life easier.
等会儿 Hang on a second.
哇，哈喽 Well, well well.
你迷路了吗美女 Are you lost, little girl?
你们是谁你们要什么 Who are you? what do you want?
你认识这几个女孩儿吗 Recognize these girls?
我不懂 I don’t understand
我们直到你怎么利用你的员工 We know how you take advantage of your employees.
我是花花公子，我还能说什么呢 I’m a ladies’ man, what can I say?
她们都求我了 They’re asking for it.
你他么的强奸了它们 You fucking raped them.
别住手 No! Stop it!
你肯定听过别人这么说 I’m sure you’ve heard those words before.
现在该你了感觉痛苦 Now it’s your turn to feel the pain.
你要什么呢钱呢 What do you want, money?
你们都不知道我多么有钱 I’ve got more money than you could ever imagine.
我都给你们了 You can have it all. You guys can all have it.
你不能买我们了，畜生 Money won’t get you off the hook, hunk.
你要向我承认，你给这些女生下药了， Now. You’re going to admit to me that you drugged
然后强奸了她们 and raped these women.
我最好还是杀了他 We should just fucking kill him.
好吧，我承认 Ok, alright, I did it.
我只是玩儿一下而已 I was just having fun.
你的密码多少 What’s your password?
妈的696969 Fuck. 696969
这么可爱的密码 How fucking cute is that.
你记得她吗 Do you remember her?
是贝基 It’s Becky.
凯茜 Cathy.
伊丽莎白 沙莉苏西 Elizabeth. Sandy. Susie. Yes!
我强奸了她们所有的 I raped them all! I raped all of them!
她们是我的员工 They were employees.
我给他们下药了 I gave them drinks with drugs,
我蹂躏了她们我很抱歉 I took advantage of them. I’m sorry!
都是我干的 I did it! Everything!
我需要帮助我有病了救救我 I need help, man! I’m sick! I’m sick, bro! I need help!
那就是我们今天过来的目的 Well that’s why we’re here.
帮你戒掉 To help you kick that habit.
你就别伤害我 Just don’t hurt me.
谢谢 Thank you.
你疯了 You’re crazy.
如果你对任何人说我们来这儿的事….. If you say anything about tonight to anyone…
我什么都不说 OK. I won’t say anything.
真的我没见过你们 I’m not gonna say anything! I haven’t seen you!
我会杀了你 I’m going to fucking kill you!
把照片发给警察局 Send the pictures straight to PD.
妈的 Shit.
老天 Jesus.
万达·埃斯帕扎我们没目击者了 Wanda Esparza. No witness.
你到底对我说什么 So what are you telling me?
案子不成立 There’s no case?
克雷博士，请你冷静点 Doctor Coray, please calm down.
冷静点 Calm down?
冷静点 Calm down!
你们都是没用的 What fucking use are you guys anyways?
该死 Mother fucker!
该死了 God Damn it!
你快点滚 Go on, get the fuck out of here now.
你觉得呢 So?
买了吧 I’ll take it.
好选择 Alright, good choice.
你得先填个表 Alright, well you gotta fill out these forms.
然后你给我个押金，过十天就可以回来拿 Put down a deposit, then come back in 10.
十天 10 days?
我不能等了 No. I can’t do that.
不好意思，那就是法律 Sorry, the law’s the law.
我直接把它拿走了，你怎么办 How about I just walk out with it?
有什么事 Hey, what you need?
文森特·阿塔诺 Vincent Attano.
你妈的是谁 And who the fuck are you?
他也交发哥我在找他 He goes by the name Trigger, I’m looking for him.
我看起来像个直通飞快的高密人 What do I look like, a drive-thru snitch to you?
你听听给我发哥，不然我就干掉你了 Look! Trigger, or I pull mine.
你都不知道怎么用那个死东西 You even know how to use that thing?
你可以等等看 We can both find out if you like.
你想死吗 You must have a fucking death wish.
你刚毁了我的排队 You just came and broke up my party.
别那么叫，可傻 Stop making noises like that. It’s silly.
看起来不对劲 Doesn’t look right.
???
我们有个小英雄 Got you a scarface comin’ up in here.
挺大的 Pretty big balls.
你妈的是谁 Who the fuck are you?
你杀了我的老婆，你王八蛋 You killed my wife you son of a bitch!
我的家人 My family!
好吧 Ok.
是那个有小女孩的白人女人….. Yeah, you were with that white lady and that little girl…
我杀了她们 I shot ‘em.
去死 Fuck you man!
你的嘴挺脏的 You’ve got kind of a potty mouth.
你好像觉得她们俩很特别 You act like they were special or something.
她们并没有 They weren’t
去死 Fuck you, man!
(?) (?)
但他们在那个区干嘛呢 But what the fuck were they doing driving through the Bario
你的老婆干嘛带那个可爱的女孩子去那儿 Why was your wife taking that sexy little girl through the Bario?
起来 Get up!
你杀了我的老婆，你死混蛋 You killed my wife you son of a bitch.
我要杀了你 I’m gonna kill you!
我会杀你的 I’m gonna fucking kill you!
站住你放手 Freeze! Drop it now!
你快放手，不然我们得开枪 Drop the gun now God damn it or we’ll drop you!
我没枪 I’m unarmed.
???
什么事 What is it?
没事我只是认识他 Nothing, I know the guy.
你射中了其中一个的腹部 You clipped one in the side.
还有一个的肩膀 And the other in the shoulder.
还好他们不会死的 You’re lucky they’re gonna live.
非法占有 Illegal possession.
杀人动机 Intent to kill.
这不是轻易的事 Can’t walk away from this one.
这轮都会对你很不利 It all counts against you this time around.
你最好别找他 You shouldn’t have gone after them.
我原来就不应该需要找他 I shouldn’t have had to.
控告同情你的情况 The prosecution is sympathetic to your position.
他认为是由于 Now he believes it was brief
你暂时失去了判断力 and because of your temporary lack of judgement.
因此，他同意免掉些指控 And he’s agreed to reduce the charges.
企图谋杀 Attempted murder.
使用致命武器进行攻击 Assault with a deadly weapon.
不过，你需要服罪 But, um, you’re gonna have to plead guilty.
什么鬼 What?
那算是同情我的情况 That’s sympathetic to my position?
我得服罪 I have to plead guilty?
你看看， Look,
那不是公道 That’s not justice.
没有冒犯的意思，不过那不算是公道 I mean, no offense, but that’s not justice.
关键不是你有没有攻击这些家伙 It’s not a matter of whether you attacked these guys or didn’t,
目击者可不少 there’s plenty of witnesses.
你一定要坐牢 You’re gonna do time.
关键是做多久的牢 It’s just a matter of how much.
你听听如果我们去法庭了， Listen, we go to trial with this,
整个过程会超过一年 it’s gonna take over a year to even get there.
如果被定罪了，徒刑会更久了 And it carries a much longer sentence if convicted.
你答应他吧 Take the deal.
这是什么呢 What we got here!
我们有新的小鲜肉了 We got fresh meat boys!
你好好走，小朋友 Keep moving boy!
你小心点 Hey, watch it.
要点吗 Want some?
我是指吃的，兄弟 My grub, brother.
我可以给你点，你要吗 I’m offering some. You want it?
不用了，谢谢 No thanks man, I’ve got enough.
我可以让你感觉非常，非常爽 I’ve got something that’s gonna make you feel real good.
谢谢 Thanks man
没事的 It’s alright.
去他的 Fuck that dude. For real.
你好好坐牢就没事的 Just do your time you’ll be alright.
我同意他该死了 Same thing. Fuck his ass.
你看到了吗 You seeing this?
快点，宝贝 Come on, snap snap.
懂了 Got it.
你别碰我 Get your fucking hands off me.
你好像进了错酒吧 I think you’ve made a wrong turn.
如果没有太麻烦， Hey, if it’s not too much trouble.
你可不可以帮我滚这些死家伙 You want to help me bounce these wankers?
好的 Sure.
???
快点吧 Come on, Guido.
滚开 Fuck off.
你滚开 Fuck off.
太谢谢你了 Thank you, like, so much.
我怎么报答 How can I repay you?
没事的 It’s alright.
你记得我吗 Hey you remember me?
我下次会操你的 Next time you’re gonna get fucked.
干得好，小骚货 That’s right, bitch.
你记得带那个屁股 You’d better come with that ass.
他习惯跪着的 He’s used to being on his fucking knees.
打扰你们了， Hey, excuse me.
你滚开 Yeah, fuck off.
妈的 Fuck’s sake, guys.
你们想去单独监禁的话，就等警卫过来 Yeah, you want to spend a month in the hole, stick around.
警卫 Guard!
你们快点滚 Get the fuck out of here, now!
都是懦弱 Bunch of pussies.
我帮帮你 Hey, let me help you up.
你没事吧 You alright?
我自己能做到的 Yeah man, I could’ve done it.
我看见了 Yeah, I saw that.
除了看那些法律书以外， You know, besides burying your head in those law books
你可能要开始学学怎么生存下来的 you might want to study up on how to stay the fuck alive in here.
我慢慢开始理解了 Yeah, I’m starting to realize that.
你叫什么名字 What’s your name, anyways?
汉克 Hank.
诺兰 Nolan.
真的太谢谢你了 Thank you, seriously.
别客气 You’re welcome.
你在这儿干嘛 What’re you doing here?
我是律师 I’m a lawyer.
我谢谢的是律师 Thank the lawyer, huh?
说实话，我都不知道 And I don’t even know
我原来怎么到这儿了 how I got here, to be honest with you.
大部分的人是犯罪过来的 Well, most people who commit crimes end up here.
如果企图杀那个杀了我家人的人是罪， Well, if trying to kill the man who killed my family is a crime,
那我就是犯人吧 I guess I’m a criminal.
你远离麻烦吧 Stay out of trouble.
别担心，你会没事的 Don’t worry, we’ll get you fixed up.
你作为信赖的，胆子还算挺大 You’re pretty brave for a new guy.
你那样面对卡梅伦， You’ve got a serious death wish,
就是找死 taking on Cam.
人家一直对我这么说， Yeah well, people keep telling me that,
不过只是不想被强奸 but I just didn’t want to get raped today.
我从来不需要这么奋斗 I’ve never had to fight like this.
你听我的 Look.
在这儿的唯一通用语言就是暴力 The only language they speak in this place is violence.
你不杀了， It’s kill,
你就被杀了 or be killed.
这是完全不同的世界 It’s a different world in here.
你要学会了这门语言， You speak it,
不然， or sooner or later,
你迟早会被干掉 you’re gonna get popped.
问题是， Yeah, well,
我什么都不知道 I don’t know the first thing.
知道不是关键，生存是关键 It’s not about knowing, it’s about survival.
生存下来的人， The ones who make it out,
融入一个群体 align themselves with a group.
为了保护自己 For protection.
叫做以量取胜 There’s safety in numbers.
不然，你可以学学像汉克一样打架 Or you can just learn to fight like Hank.
我试下第二个吧 Yeah, well maybe I’ll go for the latter.
祝你好运 Well good luck on that.
对了，我名字叫杰克孙 Name is Jackson by the way.
我不知道我该不该和警卫做朋友 I don’t know about making friends with guards either, though.
你不想和监犯做朋友， So you don’t want to make nice with the inmates,
竟然也不想和警卫做朋友 and you don’t want to make nice with the guards.
老天 Shit, man.
我原来以为 For a second there, I thought you were
你是认真地想生存下来的 really serious about getting out of this hole in one piece.
不好意思 Look, man. I’m sorry.
我的名字叫诺兰 My name’s Nolan.
我只是感觉无能为力 I’m just in way over my head.
我不知道该怎么做 And I don’t really know what to do.
我理解还好汉克救了你 I understand. You’re lucky Hank saved your ass.
那个家伙到底是谁呢 So who is that guy?
汉克·卡马克 Hank Carmac.
他为了他认为没有收到公平对待的监犯 Does pro bono work here in the prison for inmates
做免费的律师工作 he feels were locked up unjustly.
他是白手起家的人， Self-made man,
他遵守自己的道德标准 lives by a code.
很少有这样的律师 It’s rare for a lawyer.
他那儿学了打架打得那么好 How’d he learn to fight like that?
我不知道 I don’t know.
听说他原来是当兵的 Word is, he’s a military man,
他后来及格了律师资格考试， passed the bar,
用了政府的钱拿到法律文凭， got a law degree on the government dime
并没有回头看 and never looked back.
那他是个有使命的人吧 Man on a mission, huh?
你相信我， Trust me,
你最好还是有汉克站在你旁边 Hank is a man you should have in your corner.
再给你倒一杯，汉克 I guess you’re ready for another, Hank.
你太理解我了，克里斯 You know me too well, Chris. Cheers.
不好意思，我们迟到了 Sorry we’re late.
我讨厌的是，你和一个人说好要接你， I hate it when someone’s supposed to pick you up,
但她迟到了半个小时 And they’re a half hour late.
我一直在看我的手机 ‘Cause I always find myself staring at my cell phone
思考她到底为何迟到 wondering what that’s for.
你理解她的性格 You know how she is.
唐人街有个开枪的死混蛋， Some asshole decided to go on a shooting spree over at China Garden.
我一直忙着处理 And I got caught up.
谢谢 Thank you.
那是什么呢 What you got?
是个很有趣的案子 Interesting case.
是我在监狱认识的家伙的 It’s a guy I met inside the pen.
你看看 Take a look.
拜托你了，汉克 Come on, Hank.
你让一些坐牢， Beat some down,
别的你都想帮他摆脱 help some get out?
你理解很清楚 Come on man, you know the deal.
每个人的公道都不一样 Justice is case-by-case.
你知道的 You know that.
这个家伙的家人都被杀了 This guy. His family was killed.
干事的人也杀了唯一个目击者 People that did it killed the only witness. Strangled her.
所以他们无后果 So, they walked.
那他在监狱干嘛 So, what’s he doin’ in lockdown?
他和你一样，干架 Just what you’d be doing, man. Bashing heads.
拼着命生存 Tryin’ to stay alive.
那几个警察肯定很得瑟 These cops are real proud of themselves, I guess.
坐牢的所有混蛋天台 Of all the sorry bastards in the cage,
你都说他们没收到公平的待遇 almost every one of them screams he got a bad deal on the daily.
你没错 Yeah, you’re right.
不过他确实是的 But this one actually did.
诺兰，快点起来 Hey Nolan, get up!
我有好消息 I got good news.
这些是汉克给你的 These are from Hank.
他接了你的案子 He took your case.
你得离开这个地方 You got to get out of here.
你这种人不属于这儿 This ain’t no place for a person like you.
和这些畜生混一起 Along with the rest of these animals.
你不像他们一样 You’re not like them.
你不一定要学他们 You don’t have to be.
你以后有机会得到新的生活 You’ve got a chance at starting a new life.
你没有家人当然会很艰难， You know, I know without your family it’s going to be hard,
但你必须远离那些恩怨， but you’ve gotta get rid of the hatred and you’ve gotta get rid of the feeling.
你必须回到自由的状态 And you’ve gotta get back to the freedom.
也就是心里面的自由 The freedom that’s in your mind.
看起来好炫 Shit, that’s looking good.
差点做好了 I’m almost done, bro.
你快看完了吧 Almost finished with your next book?
我和你说了最好还是和汉克做朋友 I told you your best bet was to connect with Hank.
他非常有帮助 Yeah, man. He has been instrumental.
如果没有你和汉克，我早就死了 In fact, if it wasn’t for you and Hank, I’d be dead by now.
你是这儿的几乎唯一个 You know, you’re one of the few people in here
应该在外面的人 that deserves to be on the outside.
你需要做什么，你就做什么 So do whatever it is you need to do,
来追求公道并且追求自我平安 to seek justice and try to heal yourself.
谢谢你 Thank you, man.
在提审见 See you at the arraignment.
你怎么了 What’s up, man?
听说你很快就要走了， Word is, you’re getting out of here real soon
那就是因为你拍律师的马屁 since you’re the lawyers bitch!
你冷静点 Relax, seriously.
我们还有事，你这个狗娘养的家伙 We have some unfinished business, motherfucker.
锤爆他的蛋蛋 Kick his ass!
去他的 Fuck that dude!
打烂他的脸 Kick him down!
诺兰， Hey, Nolan.
诺兰，你听得到吗 Nolan, you hear me?
你快点过来 Get over here.
我听得见 Yeah, man, I can hear you.
我刚接你的案子的时候， You know, when I first took your case,
我以为你是 I thought I was looking at an average principal,
追求公道的普通校长 a man who wanted to satisfy justice.
我刚才在保护自己，汉克 I was protecting myself, Hank.
好吧 Ok.
我不需要你在我能帮你离开之前 Because the last thing I need is for you to be in the hole,
被送到单独监禁 right before I can get you out.
明白吗 You understand?
这个系统坏了，汉克 This system doesn’t work, Hank.
那是你教的，记得吗 You’re the one that taught me that, right?
我知道，但我还是想帮你摆脱这个地方 No, but I do want to get you out of here.
你知道我之前是怎么教训我的学生吗 You know how I used to lecture my students?
我劝了他们对法律有信心 On having faith in the law.
我曾经以为美国 I used to think that America
是在真理和公道的基础上建立的 was founded on some sort of truth and justice.
这个国家快要变成地狱了，汉克 This country is turning into a piece of shit Hank!
而我在这儿坐牢 And I’m in the fucking hole!
我在该死的单独监禁 I’m in the fucking hole!
为什么呢 For what?
死的是我的家人 My family was killed.
这应该是发哥的命 Trigger should be in this fucking hole!
没错 Yes.
他应该在这儿 Yes he should.
但我在用我自己的时间，和资源， But I’m using my time, my resources,
和能力我现在可以吃晚饭， and my energy. I could be at dinner.
我可以做爱 I could be fucking right now.
但我选择来到这儿和你一起 But I’m here with you.
我就要求你给我两个月 And I’m just asking for two damn months.
两个月 Two months.
才这么多 That’s it.
我在外面没什么可期待的 Man, I got nothing out there anyways.
你别怜悯自己的 Stop feeling fucking sorry for yourself.
在这儿更没有期待的 You’ve got even less in here.
你已经知道的 And you know it.
卡梅伦到底怎么样了 What happened to Cam anyways?
卡梅伦 Cam.
我妈的不管他 I don’t give a fuck about Cam and nor should you.
那个狗娘养的家伙射杀了一个女孩儿 That piece of shit shot a young girl in the face.
她当时十七岁 Seventeen years old.
那也是她已经给他收银机里面的钱之后 Even after she emptied the register.
我原来说了要保持低调 Now I told you to keep it low-key.
我劝你不要管这儿的其他犯人 Not to fucking worry about other criminals in here.
听懂了吗 You hear me?
我听懂了 Yeah, I hear you man.
那就好 Good.
你下次更用力的打他，好不好 ‘Cause next time you kick him harder, OK?
你信任我吗 You trust me, right?
当然信任 Of course I do.
好的 Good.
那你给我个理由信任你 So give me a reason to trust you.
我们差点做到了 We are almost there.
我保证我会帮你摆脱这个地方 Then I promise you I’ll get you out of this place.
你就别干坏事，好不好 Now keep your nose clean, Ok
好的 Yeah.
我会的 I will.
再见 See you soon.
好的 Yeah, alright.
克雷博士， Doctor Coray,
你的徒刑原来是两年的，现在才过了一年 You’ve served twelve months of a two-year sentence.
你认为你自己平反了吗 Would you say you feel rehabilitated?
克雷博士 Doctor Coray?
我认为他是 I feel he is.
他是模范牢犯， He’s been a model prisoner,
又努力做事 a hard worker too.
他一直很听话 And always does as he is told.
不过，这个上面说他打过几次架 Well, it says here that he’s gotten in a few scrapes during his stay.
也在单独监禁度过了一些时间 Spent some time in solitary confinement.
那也是 That is true.
但我每次都在 But I was present for all.
每次都是自我保护的情况 And they were definitely cases of self-preservation.
我看到了汉克·卡马克律师是代表你的 I see you’ve got Hank Cormac, Esquire representing you today.
没错，先生 Yes, sir.
我们已经知道关于你协助监犯的工作 Sir, we are well aware of your efforts to rehabilitate inmates.
你算是他的律师， Given, you are his lawyer,
但我问你，你个人愿意为他担保吗 but are you also saying that you would vouch for him personally?
肯定的，先生 Absolutely, sir.
他是个好人 He’s a good man.
我认为他在监狱度过的时间已经足够 I think he’s served enough time to reflect upon
以让他思考他单次犯罪的情况， his single instance of bad behavior due to the tragic,
而那次也是因为他家人的悲惨死亡 terrible loss of his family. His wife, his child.
我知道他应该为他的行为负责 I know he takes full responsibility for his actions.
他对我说过很多次 And he’s expressed to me many times
他回去国际大学做老师的渴望 his desire to get back to work as a teacher at the international university,
他认为他在那儿 where he feels, frankly as do I,
能给这国家的年轻人正面的贡献， he can contribute positively
而我同意他的 to the young minds of this country.
克雷博士， Doctor Coray,
如果我们给你放走了， If you were to be released,
你会不会想再次为你认为 is there any chance that you would again seek retribution
对你犯下的罪错而寻求报复 for the wrong that you feel has been committed against you?
绝对不会，先生 Absolutely not, sir.
我那次犯了一个很大的错误 I made a big mistake.
我最好还是让专业人士执行法律 I should leave law enforcement up to the professionals.
我保证我对法庭外面的人士 And I promise you I pose no threat to the people
没有任何危险 outside of these walls.
我知道我的错误了 I know what I did was wrong.
我已经意识到了 And I’ve realized that now.
我真的很抱歉 And I am truly sorry.
你听过Sojo 10 的酒吧吗 Hey man, do you know a place called the Sojo 10
没听过 No.
是个很不错的地方 Well, cool little bar.
我和我的一些朋友 Every Wednesday night,
每周三去那儿喝一杯 me and my friends get together.
喝着酒聊天 Shoot the shit, drink some shit.
你可以来和我们一起 You should come and join us someday.
谢谢你的邀请真的 Thank you man, I do appreciate that brother. For real.
我理解你需要回到自己的人生， I know you’ve got things to do, put your life back on track,
不过你随时都可以过来 but it’s an open invitation.
我的老天呀 As I live and breathe,
你在这儿干嘛呢 what are you doing here?
都这么快了 And so soon.
我以为你过两个多星期才会来 I didn’t think I’d see you here for two more weeks.
你怎么样 How are you?
来认识我的朋友们 Come and meet my friends.
这是我的好兄弟达米安 This is Damian, my good friend,
很高兴认识你 Hey man, how are you?
这是阿曼达 This is Amanda.
我听过你的很多事了 Hey, I’ve heard a lot about you.
谢谢 Thank you.
很高兴认识你 Nice to meet you.
金伯利，克里斯，给我们倒几杯 Kimberly, Chris, hook us up some drinks.
我们聊聊吧 Let’s catch up.
肯定的 Absolutely!
布莱恩特和普拉斯负责你的案子，对不对 Bryant and Plaza were appointed to your case, right?
???
他们两个都是好警察 Good cops, both of them.
这个年代真实少见的事 Rare things, these days.
的确 It is.
阿曼达也是其中一个 Amanda’s one of those.
他也是警察 She wears a badge too.
真的吗 Really?
我尽力而为 I do try.
这两个家伙曾经是搭档， And these two misfits, believe it or not,
但你可能不相信 used to be partners.
没错，不过我被逼退休， Yeah, until I took early retirement.
他们说的是因为‘过度使用武力’ Due to ‘excessive use of force,’ they said.
是的，他灭了个毒贩 Yeah, he spit the wick of a mob dope-pusher.
那个毒贩是个冷酷的杀手， That dope-pusher was a stone-cold killer,
如果我没处理他，他肯定还会杀别人了 and if I didn’t take him out, he was going to kill someone else.
说得好 Makes a good point.
这个城市越来越糟糕了 Things are spiraling out of control in the city.
好像是 Yeah, seems like that.
这个城市到处都是雅巴毒 Yaba is to this city what molly is to Coachella.
而且，警察不想让你知道， Yeah, and what happened to you,
不过有罪的人不被定罪， where the guilty go free,
就像对你发生的一样，还经常发生 happens more than the PD would like you to know.
都是被漏洞困滞，或请求讨价还价， Getting caught in technicalities, plea bargains,
死去的目击者都有 dead witnesses you name it.
他们最近因为监狱里面的人太多 You know, they are releasing violent felons
而释放暴力监犯 because it’s overcrowded in prisons.
系统简直坏了 The system is broken.
你知道为什么吗 You know why?
是因为他们更关心犯人的人权， It’s because they give more of a fuck about the rights of the criminals
而不管受害者的 than they do the victims.
而且就算我们抓到了嫌犯， And even when we do get the perps,
证据有时候还是不够了， sometimes we can’t make the evidence stick,
虽然我们都知道有罪的人是谁 even when it’s obvious who the guilty are.
我们看过你的案子 You know, we looked at your case.
他们掐死了你的目击者，是不是 They strangled your witness, huh?
我还不知道 Yeah man, I’m still trying to figure out
怎么让这个杂种坐牢 how to get this fucker behind bars.
你不用这么做 You don’t need those.
我们找到了别的办法处理他们 We’ve found other ways to deal with those assholes.
真的吗 Really?
是的 Yeah.
你们是义警吗 You guys vigilantes or something?
为什么想知道 Why?
你好奇吗 You curious?
我当然很好奇 Damn right I’m curious.
你知道吗，这个城市 You know there are over
每年都有超过300个杀人案 300 homicides a year in this city.
不管当局怎么说，毒品买卖也增长了 In spite of what they tell you, hard drugs are on the rise.
这新型的雅巴毒很危险 This new strain of Yaba is deadly.
是晶体甲醇和咖啡因的混合体 It’s a blend of crystal meth and caffeine.
一吸就上瘾了 Instant addiction.
我的爸妈之前晚上不会锁门 My parents used to leave their doors unlocked.
我的也是 Mine too.
那种好人都怕晚上出门 Good people like that, they’re afraid to go out after dark.
如果你因为怕谁在就不敢开门， If you’re afraid to open your front door ‘cause you’re afraid
你就生活在恐惧之中 who’s on the other side, you’re livin’ in fear.
如果你不怕， And if you’re not afraid,
那就是因为你不知道真相有多糟糕 you just don’t know how bad it’s got.
无辜的人每天都被杀死 Innocent people get killed every day.
女孩子被强奸，加上对你家人和我家人 Girls get raped, what happened to you,
发生了的事 me and my family.
真实太恶心 It’s fucking wrong.
好人都生活在恐之中 Good people are living in fear.
我们在干嘛 What are we doing
你看看 Watch the street dude.
什么事 What?
你等着瞧 You’ll see.
你瞧那个卖毒品的废物 Look at that drug-pushing piece of shit.
我们处理他吧 Let’s push back.
他们在干嘛 What are they doing?
嘿 Hey!
怎么-- What-
滚开 Fuck off!
不要….. No…
他们在干嘛 What the hell, man!
冷静 Relax.
你们到底要什么我的票子 What do you niggas want, my skrillah?
不知道票子是什么鬼东西 Skrillah? What the fuck is skrillah? No idea.
你叫什么名字 What’s your name?
厄运 Jinx.
你最好不要给我们厄运 Hey, you’d better not be a jinx.
你真正的名字是什么 What’s your real name?
去死的，我什么都不告诉你们 Yeah fuck you niggers, ain’t nobody talk bitch to me.
你身上有什么 What you holdin?
慢点 Easy, killer.
这个家伙刚要我给他看我身上的东西 Dude asked me what I was holdin.
没事的 It’s ok.
给他 Give it to him.
你给我 Give me that.
这就是我们在找的 Yeah, this is it, it’s got that gun logo we’ve been seeing around.
就像我们所猜的 It’s like we thought.
关键是，你哪儿弄到了 The question is, where’d you get it?
都是我的钱，这个生意是我搞得 It’s my money, I run this shit.
真的是你的钱 You’re money, huh?
王八蛋 Motherfucker.
你都太笨了搞这种生意 You’re too fucking stupid to run anything.
你哪儿弄到了 Where the fuck did you get it?
他的名字叫奥马里 Dude calls himself Omari, man.
他是个机械车库的老板 Runs a body/chop shop over on West North.
他收到货的时候用他的车子来运货 He gets his shit, postage free and transports it in his rides man.
就这么简单 Well, that was easy.
谢谢你的 Thank you.
该死了 Jesus!
我们快点走 Come on, let’s go.
你想再见我们吗 Do you want to see us again?
如果你继续卖这个死毒品， If you keep pushing this fucking poison,
我下次就中你另外一只腿 your other leg’ll be coming too.
清楚吗 Ok?
什么事 Yeah?
那太棒了 No, that’s good.
嗯嗯 Yeah.
好的，谢谢 Alright. Thank you.
我马上就处理 I’ll be right on it.
妈的 Fuck, man!
老天 Shit!
你觉得他怎么样 What do you think?
我不信任他 I don’t trust him.
那我们只好好好盯着他 I guess we’ll just have to keep an eye on him.
怎么了你没事吧 What’s up man? You ok?
我原来问你们是不是义警， You know when I asked if you guys were vigilantes,
我都事开玩笑的 I was joking, right?
你不能那样随便枪毙别人 You can’t just go around shooting people Hank!
为什么呢 Why
所谓的法律那么有效吗 Because the law is working so well?
去你的，汉克 Fuck you, Hank!
嘿 Hey.
听我的 You listen to me.
我也能失去一切 I have shit to lose too.
你相信我， And you can trust me on this,
我沉思过这个事很久了，明白吗 I’ve thought about it long and hard, ok?
这都是一个简单的公式 It comes down to a simple fucking science.
必须有个人给这些犯人公道 Someone has to deliver justice to these fucking criminals.
发哥还在外面，你能图个心安吗 Do you feel good about Trigger still being out there?
你知道吗他可以去再杀个孩子， You know he can go out and kill another kid,
或者家庭，就像他对你和我做了 another family, like he did yours, like he did mine?
那次可不一样 That was different!
怎么会怎么会 How! How!
这些畜生不公平， Because these mother fuckers do not play fair,
他们不按照规矩玩儿 they do not play by the rules.
明白吗他们不尊重我， Ok? They don’t respect me,
或者你，或者任何人 or you, or any motherfucker!
你觉得如果我们没在的话， You think they would’ve got Jinx
警察还能抓到厄运吗 if we weren’t here?
你说 Huh?
你觉得厄运会那样出卖奥马里吗 You think he wouldn’t handed over Omari?
你快点觉醒了，诺兰 Wake the fuck up, Nolan!
觉醒 Wake up!
你看，我们不用搜查令， You see, we don’t need search warrants,
或正当程序 we don’t need due fucking process.
我们搞定了案子，我们交给警察， We solved the case, we give it to the cops, hand it to them,
各位都开心死了 with a fucking ball on top.
那就是我们怎么做事的 That’s what we do here!
他出狱了就会继续做的 He’s just gonna get out and do it again.
那么我们下次干掉他，明白吗 So next time, we will fucking kill him, you hear me?
你疯了知道吗? You’re crazy, you know that?
也许 Maybe.
嗯 Yeah.
也许 Maybe.
但必须有个干这些事的疯子 But I guess some motherfucker has to be.
诺兰，我不用提醒你的， I’m sure I don’t have to remind you, Nolan,
把这个事保密了十分重要 about how important it is to keep this discreet.
你原来很好奇， Look, you were curious.
你现在就知道了 Now you know.
你以后再也不需要做 You don’t ever have to do it again.
你确定你看对人了吗汉克 Are you sure about this guy, Hank?
他也许还不知道， He might not know it yet.
但他再这儿有一席之地 But he’s one of us.
你好吗 How are you?
请坐 Have a seat.
喝咖啡吗 You want some coffee?
我不用 No, I’m good.
你确定吗好吧 Are you sure, alright.
你最近也许听说， Hey, I’m sure that you’ve heard
你的律师，汉克卡·马克， that your attorney, Hank Carmac,
要再查下DNA is doing a double-check on this DNA thing.
他要把样本送到华盛顿特区 He’ll be sending a sample off to Washington D.C.
他们想做些高科技的检查 They want to do a, you know, high-tech study on it.
为什么呢 What for?
万达·埃斯帕扎身上有些 Listen, Wanda Esparza had some DNA
我们原来错过了的DNA on her that I think we missed.
说什么 What?
没错 Yeah.
哇操 Oh shit.
我原来应该告诉你的 I should’ve told you.
我也在追踪发哥 I’m looking for this guy Trigger.
我想和他说说话 I want to talk to him.
我想弄到他的DNA I want to get DNA.
拿到一个样本 And a sample from him.
你觉得是发哥亲自做的吗 So you think that Trigger may have done it himself?
万达是被掐死的， Well, Wanda’s Esparza was strangled,
而且他们在她的衣服上找到了指甲 and they found some fingernails on her clothing.
在我的眼里， And if you ask me, do the math,
1+1=2 1+1=2.
是不是 Yeah.
老天 Oh, shit.
在吸一口吗 Want more?
在这个时刻，美国有人 Someone in America is dying
因阿片类药物过量服用而死亡 of an opioid overdose right now.
每18分钟都有 It happens every 18 minutes.
一年内有超过29，000个人 In just one year, more than 29,000 people
因为海洛因或处方止痛药物过量服用而死 lost their lives to an overdose of heroin or prescription painkillers,
这也包括奥施康定， including OxyContin,
氢可酮和新街药雅巴毒 hydrocodone and the new street drug Yaba.
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
你怎么样 How’s it going?
饿了吗 Hungry?
我不用了 No, I’m good.
喝吗 Drink?
我不用 I’m fine.
有心事吗 What’s on your mind?
我不懂，汉克 I don’t understand, Hank.
你为什么没告诉我 Why didn’t you tell me
你让实验室进行DNA检查 you were having the lab check the DNA?
我是你的律师 I’m your lawyer.
那就是我的工作 That’s my job.
信息，事实， Information, facts.
我都需要这些 I need as many things in my arsenal as I can.
这样才能在正确的时候用正确的用具 Gotta take the right tool to the job.
我知道你为什么来了 I know why you’re here.
我理解 I understand.
你想通过正当的法律通道处理， You’re trying to get on the right side of the law, do the right thing,
但都没有效 but it’s not working.
不管他们怎么说 Whatever they’re saying.
都是你的决定 It’s your decision.
我先告诉你， You know what man?
我只是想探索我的选项 I really just want to explore my options.
没事的 You’re good.
我原来对你没信心 I didn’t think you had it in you.
我从来没怀疑过 I never had any doubt.
你看到喜欢的吗 See anything you like?
我一定要有枪吗 I don’t have to have a gun, do I?
你不要枪只好拿那个 Then I guess that’s your only choice.
里面不会很漂亮 Hey look, it’s not gonna be pretty in there,
乐观的是，你肯定会有动作的机会 so think bright, you’re gonna have a piece.
我们最好走了吧 We’d better be off.
???
干掉持枪的人 Get the gun!
你是奥马里吗 You Omari?
就是我我原来就知道你们要来谈谈 Yeah yeah. I knew you were coming in to talk,
你们不用在这儿开枪的 but no need to be shooting up my place of business.
都藏哪儿了 The stash, where is it?
???
我知道你有的，你笨家伙 I know you have it, you dumb fuck, where is it?
???
你听我说， Hey, look.
我不知道你以为我有什么， I don’t know what it is you think you know,
不过这是正经的营业 but this is a legitimate business.
说什么 What?
难道你以为这是第一次别人向我瞄着枪 You think staring down guns is a first for me?
我看清了你们无法律的畜生 I know a bunch of lawless motherfuckers when I see them.
你最好还是杀了我 You best just shoot me bro.
你妈的闭嘴 Hey shut the fuck up.
你把手放桌子上 Put your hand on this table now.
现在就放桌子上 Put it on the fucking table!
我没开玩笑 I’m not fucking with you dude.
现在就放 Put it right here now.
折断他的手 Break his hand.
说什么 What?
没听错，你赶紧折 You heard me, break his fucking hand.
打他 Hit him!
别动，畜生，退步 Oh no, motherfucker! Back up!
我们今天不想杀人了 Nobody needs to fucking die here!
你够了吗 You through with that?
把它放回去 Put it back.
???
你再做一次 This time, do it again.
更用力的 But do it harder.
你在等什么 What are you waiting for?
赶紧做，你王八蛋 Do it, you fuck!
拜托你们了 Come on, man!
你们已经知道 You already know!
那就是你们为什么来到这儿 That’s why you’re here, right?
厄运和我说了，有些王八蛋群殴了他， Jinx, he told me some motherfuckers ganged him.
逼他说话 Forced him to speak.
你赶紧拿走 Just take it and get the fuck out.
你以为我们都是傻子吗 You think we’re fucking stupid, huh?
也太小看我了吧 That’s insulting.
我有个更好的想法 I’ve got a better idea.
你打他的脸用力的 Hit his fucking face. Harder.
打他的脸赶紧 Hit his face. Do it!
???
我用客户的车 I use the clients, man.
轮毂，缝隙，等 Wheel basing, linings, whatever.
任何空间都够好了 Every nook and cranny good enough to reel it in.
那就是我们想听的 That’s what we wanted to hear.
找到了 Bingo.
就是这个 That’s it.
普拉萨，我们弄到了你派人过来 Plaza. Got it. Send the troops.
好的，收到了 Ok, I will.
该死的跟屁虫 Punk-ass infiltrators.
???
妈的博士，他手断了真漂亮 Fucking A! Professor, you went to town on that guys hand.
我好像看见了骨头露出来 I think I saw some bones poppin’ out.
没有约束感觉怎么样 So how does it feel not having your hands tied?
感觉好爽 It feels good!
是不是 Damn right it does.
你们在干嘛 What the hell are you doin?
我们不会拿走我们找到的东西 We don’t keep what we find.
我们把毒品烧了 Drugs, we burn them.
我们把现金还给市民 Cash, we put it back into the city.
那就是我们偷了犯人的钱之后 Yeah, after robbing them.
你这个疯子 You crazy cook.
他有人心，他是慢热的那种 He has a heart, you just gotta stick around long enough to see it.
才不是 I don’t.
布莱恩特已经逮捕了奥马里和他的团队 Bryant has got Omari and his team locked up.
没有我们他就无法做到的 Well, he couldn’t have done it without us.
是的 Yeah.
那就是为什么我们破规定 That’s why we break the rules, man.
很美，是不是 Beautiful, isn’t it?
是的 Yeah.
但它曾经更美 But not as beautiful as it used to be.
你原来怎么到这里来呢 So how’d you get here?
什么意思 What do you mean?
你懂的你怎么会在这儿做这些事 You know, like here. You know, doin’ what you do.
我和你一样，曾经有个美好的家庭 I used to have a beautiful family like you once.
一个漂亮的老婆 A beautiful wife.
你看 Here.
那张照片一直在我身上 I always keep it with me.
她真美 Man, she is beautiful.
但是有个叫克雷格把这些都拿走了 A convict named Craig took it all away.
我当时在从事一个案子 I was tryin a case.
我抓了他，让他做一辈子的牢 I got it and put him away for life.
他派他的手下来我家 He sent his boys around to the house,
我当时不在家 I wasn’t there.
我的老婆在 My wife was.
他们拿她当出气筒 They went for her.
蹂躏了她 They violated her.
殴打了她 Beat her.
以至于她过六个月才醒过来了 So badly she didn’t wake up for six months.
然后就离开我了 And when she did, she left.
她怪了我 Blaming me for all of it.
过两年他们在她的壁橱找到了她吊死了 Two years later they found her hanging in her closet, dead.
自杀 Suicide.
老天 Jesus.
那些畜生原来就是杀了她，是不是 I guess those righteous fucks did kill her, right?
她只是隔两年才死的 It just took her two years to die.
兄弟，我很遗憾 Man, I’m so sorry.
他们还在外面，诺兰 They’re still out there, Nolan.
某个地方 Somewhere.
我从来没找到 But I never found ‘em.
我们最好还是开心起来吧 Anyways, we gotta cheer up.
说的没错 Yeah, we do.
你是个好人 You’re a good man.
你也是 You too, my man.
你猜 Guess what?
什么事 What?
我的一个线人，一个妓女， One of my snitches, a working girl,
趁着和发哥一起抽大麻的时候拿他的DNA got Trigger’s DNA from a blunt they smoked together.
他的DNA和万达身上的一样 The DNA matches the fragment on Wanda’s body.
我们的实验室确认了吗 Our lab confirmed it
没错 Yeah.
我有个逮捕证 And I have a warrant.
我们可以干掉这个死家伙 We’ve got this son of a bitch.
棒极了 Yeah.
干得好，普拉萨 Alright, Plaza!
谢谢你，侦探先生 Thank you, detective.
诺兰，我是布莱恩特侦探 Nolan, it’s detective Bryant.
我最好不要告诉你， Look, I shouldn’t even be telling you this,
不过我们弄到了文森特·阿塔诺的逮捕证 but we’ve got a warrant for Vincent Attano, Trigger.
我们弄到了他 We’ve got him.
下午好，兄弟 Hey, boys.
侦探先生 Detective!
你还好吗 How are you?
你在这儿干嘛 What are you doing here?
你找到了他吗 So, did you find him?
我们正在找 We’re working on it.
那是什么意思 What does that mean?
那个意思是我去了人家的家， It means that I went to the man’s house,
但他不在 he wasn’t there,
我和他妈妈说了， I talked to his mother,
他好几个月没见到他 she said she hadn’t seen him in months.
好吧 Right.
你信了她吗 And you believed her.
他们关系都破裂了 Look, there’s no love lost between those two.
他不是理想的儿子 He’s not a model son.
那么他肯定在朋友的家躲着吧 Right, so he’s probably hiding at a friend’s house or something.
应该是 Probably.
但是你知道什么 But you know what?
但我们不能破贫民区的每个门来找他 We can’t knock down every door in the hood looking for his ass.
他能在任何人的家里 He could be anywhere.
我们这次会搞定他的 We’re gonna get him this time,
你别担心 don’t you worry.
说什么‘别担心’? Don’t worry?
别担心 Don’t worry, detective?
你怎么敢对我说 How the hell are you gonna tell me that?
我们每次差不多抓到发哥， Every time we get closer to bringing Trigger to justice,
他就消失无踪 this guy freaking disappears!
你给我们点空间做我们的工作吧 You let us do our job.
好吧，你们做你们的 Right, you guys do your job.
这是我最后的一线希望，侦探 Frankly, this was my last hope, detective.
说实在的 Honestly.
但你们连找到他也做不到 And you guys can’t even find him!
我们有他的DNA We have DNA on him.
这都是时间的问题 It’s just a matter of time.
我理解 I understand.
然后呢 But then what happens?
他最后会找个漏洞， He’s gonna get off on some technicality.
然后他又是自由人 And then he’s back on the streets.
你知道什么呢 You know what?
你需要拦着公道 You need to let the wheels of justice roll.
你累了 You’re tired, go home.
你受够了 You’re beat.
你疲倦了 You’re whooped.
回家休息吧 Get some rest.
我一收到有关的消息 I’ll call you and let you know,
就给你打电话可以吗 as soon I talk to anybody who can get me more information. Alright?
好吧 Ok. Alright.
但我求你了，快点找他 But find him for me, please!
求你了 Please.
好吧 Alright.
汉斯，你好吗 What’s up, Hanz?
科文顿 Covington?
诺兰 Nolan
你在这儿干嘛 What are you doing here?
你好 Hey,
我收到了布莱恩特的电话 so I got a call from detective Bryant.
他们弄到了发哥的逮捕证 They have a warrant now for Trigger’s arrest.
还有吗 And?
所以我是过来看看进度 And so I came in to check in on it.
他们找到了他吗 They find him?
没有 No.
你还装个惊讶干嘛 And you still have the nerve to act surprised.
你看 Look.
我只想说， All I’m saying is,
你过来这儿让我有点不舒服 you being here is making me a little bit uncomfortable.
你要是继续按照我们的做法做， You either keep doing things our way,
不然你就按照法律的破方法做 or you keep clinging to the shit rack called law and order.
你可不要骑墙 But you don’t try and keep your feet stuck in both worlds.
我好像记得你还是警察不是 Last time I remembered, you’re still a cop. Right?
我不是警察，我是侦察员 I’m not a cop. I’m a scout.
我们没有情报，什么都干不了 If we don’t have intel, we’ve got nothing.
布莱恩特侦探是好警察 Detective Bryant is a good cop.
但他是理想主义者 But he’s an idealist.
我是现实主义者 I’m a realist.
好吧， Yeah, alright.
服你了 I get it.
就算发哥坐牢，会是因为他杀了个母鸡人， Even if Trigger goes down, it’s for killing a snitch.
而不是为了他对你老婆和女儿做的事 Not for what he did to your wife and daughter.
你问问自己， Ask yourself,
那是真正的公道吗 Is that really justice?
他一天陪我们处理毒贩， One minute he’s breaking down drug dealers,
他下一天就在警察局与警察聊天 the next he’s at the station chatting up detectives.
我说，他看起来挺聪明， I mean, for such a smart guy
但他好像还不懂事 he seems pretty confused.
这可见的 No shit.
你怎么知道这个人-- How the fuck can you be sure this guys --
???
该死了 Fuck me.
我给你们说，我觉得 Look guys. I think
他还被这个发哥的事迷住了 he’s got his head wrapped around this Trigger guy.
说点实话 If I’m honest.
处理发哥会让他清楚些， That might clear him up a bit, sure.
但那说起来容易，做起来可难 But it’s easier said than done.
警察正在翻着贫民窟的各各角落， The cops have been tossing every nook and cranny in the Bario,
但什么都没找到 and still haven’t found shit.
搞不好他已经逃到墨西哥去了 He’s probably already South of the border.
你想想， Come on, man.
这个城市是他的家他不可能会离开的 He’s made this city his fucking home, there’s no way he’s leaving.
你怎么这么肯定 How the hell can you be so sure of that?
你会走吗 Would you?
阿曼达，你有枪 You’ve got a gun, Amanda.
你有徽章 You’ve got a badge.
你还有允许去找那个死畜生 And you’ve got a fucking passport to wherever that fuck might be holed up,
那你去找他 so go find him.
按照你的方式做 And find him your way.
快点干，阿曼达 Get it done, Amanda.
嘿 Hey.
我们听说你昨天去了警察局 So, we heard you went to the PD yesterday.
我已经和阿曼达说了 Look, I already told Amanda.
我们知道 Yeah, we know.
他们不会找到他，对不对 They’re not going to find him, are they?
不会的 Nope.
用正当的通道是不可能找到他 Not the legit way.
你可以继续呆在屋子里 I guess you can keep sitting around in your house,
等待一个屡次辜负你的制度， waiting on a system that keeps failing you,
或者你可以自己行动 or you can do something about it.
好吧我来吧 Fuck it. I’m in.
该是时候了快点，诺兰 About time. Get moving, Nolan.
我先随你，再加钱 I’ll see it. And I’ll raise it.
那是多少 How much is that?
你能帮我挪筹码，甜心 Can you match that for me, honey?
一个蓝色的筹码 Just one white and blue bird.
等一下，该是我的论 Wait, it’s my turn.
我是哈米尔后面的 I go after Hamil.
你告诉她 You tell her.
你不能这样 You can’t do that.
好吧，随他的，我赌所有的 You know what, fuck it. All in.
你上了大学吗 You went to college?
是的 Yeah.
如果惩教机构算的话 If you count social state prison college, then yeah.
我曾经上过 I took a class or two one time.
你也都赌了吗 You’re all in?
是的 Yeah.
你把我的枪放在我的大麻上面吗 Did you put my gun on top of the weed?
不是我干的 That wasn’t me.
那是谁的大麻 Who’s weed?
其中一个女孩儿带的，我不清楚是谁 One of these girls brought it, I’m not sure which.
你没责任性，是不是 Never accountable, you?
从来不会承认是自己做的 Never to say ‘I did it?’
我不会出卖别人的 I wouldn’t rat anybody out or anything.
好吧 Ok.
诺兰 Hey, Nolan.
嘿 Yeah.
这是给你的 This is for you.
有子弹保险机已开启 It’s loaded. The safety’s on.
你今晚是跟大哥们儿玩儿的 You’re rolling with the big dogs tonight, man.
就不要拦着我们，也不要把小弟弟射掉了 Just stay out of the way and don’t shoot your dick off.
我们在干嘛 What are we doing man?
干这个 This.
什么鬼 What the hell?
你原来说的对 Yeah, you were right.
他出卖了别人，才会收到宽容的待遇 You snitched, that’s why he’s out.
还好布莱恩特已经弄了逮捕证 Lucky for us, Detective Bryant got a warrant out.
他给我们厄运的位置了 He gave up Jinx’s whereabouts.
这个杂种真忠诚 This loyal mother fucker.
我们的好朋友知道的好像不少 It seems like our friend Jinx knows more than he’s letting on.
不是，不是 No, no no.
他肯定知道的他只是还没有告诉我们 Oh, he knows. He just hasn’t told us yet.
我们需要情报 Yeah. We need intel,
我们会不择手段来弄到 so we’re gonna find out one way or the other.
他肯定会告诉我们 Oh, he’s gonna tell us.
是真的吗 Is this true?
不是 No!
你知道发哥在哪儿吗 You know where Trigger is?
不知道 No!
你确定吗 Huh?
不知道 No!
这是你的机会 Here’s your chance.
又要经过这个吗 Fuck, this shit again?
我什么都不告诉你们 I ain’t gonna tell you nothin, man!
你确定吗 Oh, is that so?
你已告密来逃离坐牢， You snitched to get out of jail,
而我们可不会给你宽容的对待 and now we’ll show no mercy to you.
你们犯人可都不要脸了 You motherfuckers have no honor at all.
我承认，我告密了， Yeah, yeah I gave out
但那只是为了不让某个政治家让我坐牢 to stop some politician from throwing me in bars, yo.
如果我给发哥保密，他会杀掉了我 But Trigger gonna kill me if I give him up, man.
他是这个城市的老板 He runs this town!
你快点说，杂种 Time to talk, motherfucker!
你现在不告诉， If you don’t tell me where he is, right now!
我会折了你的每根骨头 I’m gonna break every fucking bone in your body!
???
好的好的 Ok, ok ok!
我告诉你们 I’ll tell y’all!
但是你们抓到他的时候， But when you catch that motherfucker,
帮我一个忙，干掉他 do me a favor, smoke his ass!
那就是给我们所有的人帮一个忙 Man, you’d be doing everybody a favor.
嘿 Hey.
那边是发哥的安全屋 Down there is Trigger’s safehouse.
它已经不安全了 Well it ain’t safe anymore.
他在里面和他的手下和妹子下扑克牌 He’s in there playing poker with a few thugs and their girls.
他好像也雇佣了个特勤保镖 looks like he hired a special forces bodyguard too.
他好像知道糟糕的事要来了 Seems like he knows the heat is coming down on him.
你已经知道该做什么 You know the drill.
是的 Yeah.
我收到了嫌犯的位置信息 I have the drop on the tactical location of the perp.
立刻带我去市中心 Take me downtown immediately.
布莱恩 Bryan.
什么事，亲爱的 Yes Babe.
我们收到了火车轨附近的开枪警报 There’s been a report of shots fired downtown by the railroad tracks.
你作弊了 You’re a cheater, man.
我怎么作弊了 How’d I cheat?
你上次洗牌也有两个A了 The last time you dealed, you had two aces.
只有一个办法解决矛盾，兄弟 There’s only one way to solve this, OK?
你们开着车聊天， You guys go for a long drive,
给彼此口角， suck each other’s dicks,
然后把车跑下悬崖 and then drive off a cliff.
发哥 Trigger!
起来现在 Get up! Now!
你现在就要起来 Get the fuck up!
???
起来 Get up!
草泥马你别动 Fuck you! Stay right there!
闭嘴，傻逼 Shut the fuck up, bitch!
该死 Shit.
很高兴再次看到你 Hey, good to see you again.
抓到你了，死家伙 Got you, you prick!
你快点滚开 Get the fuck away from me!
用女人躲着懦弱 Hiding behind women? You coward.
去你的 Fuck you.
你快点滚 Get the fuck away from me!
你没事吗 Are you OK?
没事吧 Are you OK?
老天 My god.
在下面 Down there.
博士先生，快点弄 Ok, Doc. Do him.
你干掉他 Do it!
我们现在怎么样 What now?
他是杀掉你家人的杂种 He’s the fuck who killed your family!
我又对你怎么样了 What did I ever do to you?
你干掉他 Do it!
我都不知道你们狗娘养的家伙是谁 I don’t even know who the fuck you homos are.
你不记得我吗王八蛋 What, you don’t remember me motherfucker?
现在记得吗 You remember me now?
记得 Yeah.
快点可没时间了 Come on! We ain’t got all night.
杀了他 Shoot him!
赶紧 Do it!
这个工作配不上你的， You’re better than this.
你曾经当兵了 You’re fucking military.
那是我饶你的唯一个原因，听懂了吗 That’s the only fucking reason you’re getting out of here tonight, you hear me?
我做不到 Shit man, I can’t!
我原来就知道 I knew it, I fucking knew it!
我们不能让他逃走 He’s not walking out of here!
我不是告密者我保证 I’m no snitch. I’m not.
我不会对谁说任何话 I’m not gonna say shit to anybody.
你们知道的 You know that.
你不做，我就会做 If you don’t do it, I’m gonna do it.
别 No!
那赶紧做 Do it!
杀掉他不会让我家人重生 Killing him won’t bring my family back.
说的没错 That’s correct.
你知道我是这个镇子的老板，对不对 You know I run this town, right?
所有的 All of it.
那就是为什么你们还活着 That’s why you’re alive right now.
你们要什么，毒品， Whatever you guys want, drugs --
你妈的闭嘴 Shut the hell up!
辣妹， Bitches.
或者腐败警察的黑历史 Maybe you’d like some dirt on corrupt cops.
去你的，你这个畜生 Fuck you, you prick!
是下面的某个建筑 It’s one of those buildings down there.
你没事吧 You’re OK!
来吧， Come on,
我没事 I’m alright.
你和我确认一下你没事 Tell me the fuck that you’re OK.
你快点赶上那个死家伙 Go get the mother fucker!
杀掉他 Kill him!
达米安老天，你没事吧 Damian! Shit, are you ok?
普拉萨，达米安中枪了， Plaza, Damian’s down,
你快点派个救护车 send an ambulance right now!
我们在五环路和奥普尔的路口 We’re on 5th and Opal.
那边 There.
下面 Down there.
五环路和奥普尔 5th and Opal.
你没事吧 You ok?
妈的 Fuck.
你杀了他 You killed him.
谢谢 Thank you.
你没事 You good?
你救了我的命 You saved my life.
嘿 Hey!
你看到了刚才发生的吗 You saw what happened?
是的 Yeah.
都被我看到了 I saw everything.
明明是自我保护 It was clearly self-defense.
你可以搞定这个事吗 You got this?
没事 Got it.
我先去看看达米安 I gotta check with Damian.
去吧 Go.
我陪你去 I’m coming with you.
嘿 Hey.
你没事 You alright?
我没事的 Yeah, I’m OK.