好的，好的，现在又得分了. All right, all right, now.
里昂是全能选手. Leon's got everything.
他有唐·雷·罗宾逊所有的自然动作。 He has all the natural moves of Sugar Ray Robinson.
他长得像唐·雷·伦纳德. 他的体型又灵活又小巧... He looks like Sugar Ray Leonard. He's smaller and in better shape...
他和穆罕默德阿里相比， 他赢得了其他级别的比赛...... than Muhammad Ali and he's won the other weight divisions...
假如他赢了...... and if he wins this one...
我知道他一定会赢的， 他是我心目中唯一的优秀拳击手... I know he will, he'll be the only fighter I know...
他在一周内赢得了两项主要的 金手套联赛冠军. to win two major Golden Glove division titles in one week.
这家伙打拳非常专业. The guy ought to be professional.
那孩子出拳快如闪电. That kid is lightning.
我从没见过像他这样的业余拳击手. I've never seen an amateur with moves like that.
-他还有力量. -他还有力量. -And power. -And power.
那个家伙被他打晕了，他击败了他. The guy knocked him out. He killed him.
是不错.明天早上来我的办公室找我. Yeah, okay. Come and see me in my office tomorrow morning.
谢谢你.你不会后悔的，我向你保证. Thank you. You won't regret this, I promise you.
好啦，好啦！别嘘... Okay, don't boo...
当你们知道我为什么把停止音乐的时候， 你们就不会发出嘘声了. 'cause you won't boo when you find out why I stopped the music.
我不相信她真的来了， 但她确实在这里. I can't believe she's actually here, but she's actually here.
她是个媒体人物， 是我心目中的明星... Star of TV, radio, my heart...
全国体育媒体中 最漂亮的女人. and the topmost beautiful woman in sports in the whole country.
请欢迎... 我一提到她的名字心就会颤抖. Please welcome.... I get chills when I mention her name.
朱莉.温特小姐. Miss Julie Winters.
非常感谢. Thank you very much.
今晚能站在这里， 我真的感到很荣幸... It is really an honor for me to be here tonight...
我是为芝加哥金手套奖 的年度拳击比赛而来的. for the annual presentation of Chicago's Golden Gloves Awards.
我认为我们最好从正事开始谈起. And I guess we better start by getting down to business.
第一个奖将授予... The first award goes to...
安迪·普莱斯先生! 好棒啊! Mr. Andy Price! All right!
尼尔·罗杰斯. Noel Rodgers.
我穿着这条裤子太紧了... I have got on these tight-ass pants...
受不了了，我的小弟弟就要爆了. and they're about to explode.
别这样，不要在这里弄，有人会进来的. No, not in here, someone might come.
这里除了我，别人是不会进来的. 你放心吧！ The only one about to come is me. It doesn't matter where.
现在颁发今晚的最终奖项... And now for the final award of the evening...
这是个赢得一切年轻人... the young man who won everything...
有人说，他天生就是个有天赋的运动员. and they say that he's a naturally gifted athlete.
女士们先生们,利昂·约翰逊先生. Ladies and gentlemen, Mr. Leon Johnson.
他在这里吗? Is he here?
我最好去找找他. I better go find him.
他去哪了? Where did he go?
房间有人了，五分钟后出来. This room's occupied. Be out in five minutes.
里昂，你的朋友查尔斯在叫你. Leon, it's your friend, Charles.
妈的. Shit.
我要给你介绍个人. I've got somebody for you to meet.
我现在不想见任何人. I don't want to meet anybody right now.
但我要你想好了，可别后悔. But I think you do.
朱莉.温特在外面， 她亲自来颁发你的奖项. Julie Winters is out there to personally present your award.
她等很久了,现在正准备离开. She's been waiting, and now she's getting ready to leave.
朱莉.温特? 你在胡说. Julie Winters? You're bullshitting.
在这等着我，宝贝.我五分钟后就回来. Wait here, baby. I'll be back in five minutes.
女士们，先生们，他来了, 里昂.约翰逊先生. Here he is, ladies and gentlemen, Mr. Leon Johnson.
约翰逊先生，你赢得了两项主要的 金手套联赛冠军. Mr. Johnson, you won state championships in two divisions.
你是怎么做到的? How did you manage to do that?
我每天都要爬着吃许多像驼峰一样的汉堡包， 然后然后才开始锻炼。 I diet a lot one day and then hump up....
我的意思，我的下一个汉堡包就要产生了. I mean, pump up a lot the next.
看来很有成就感,但我的意思是... Quite an achievement, but what I meant was...
是什么让你追求两个不同的冠军? what made you go after two different divisions?
好吧，说实话，我没有别的事可做. Well, to tell you the truth, there was nothing else to do.
但你确实打算成为专业拳手，不是吗? But you do plan on going professional, don't you?
不,我是一个情圣,不是一个好斗者. No, I'm a lover, not a fighter.
我可能被骗了. Could have fooled me.
不管怎样，约翰逊先生... Anyway, Mr. Johnson...
我很高兴为你颁发这两个奖杯. 里昂.约翰逊. it's my pleasure to present to you these two trophies. Leon Johnson.
我也没有什么好讲的... I don't have a speech or anything...
但我认为我至少应该得到一张我 和朱莉.温特小姐接吻的照片. but I think I at least deserve a picture of me kissing Miss Julie Winters.
你知道的，那肯定不是你想给我的吻. You know, that certainly wasn't much of a kiss you gave me.
好吧，如果和别人亲吻都要去吻嘴的话... Well, if one goes about kissing everybody on the mouth...
最后一定会染上各种疾病的... one can end up with all types of germs...
尤其是当你不知道 对方的嘴在什么地方的时候. especially when you never know where the other person's mouth has been.
-那我们跳舞吧? -不，谢谢我不跳慢舞. -Well, shall we dance? -No, thank you. I don't slow dance.
我是说，我所有的朋友，所有人都在看. I mean, all my friends and everybody's watching.
让我至少炫耀一次. 就跳一支舞. Let me show off at least once. Just one dance.
好吧，就跳一支舞. Okay, but just one dance.
我去叫他们重新演奏点好听的 I'll go get them to play something really good.
你会跳舞，对吗? You can dance, can't you?
-抱歉. -谢谢你. -Sorry. -Thank you.
不，没关系的. 拜托了，你不用出来. No, that's okay. Please, you don't have to get out.
现在，我想直接把你送到你家门口. Now, I wouldn't think of not walking you straight to your door.
查尔斯，你能先走吗? 否则你会把一切都搞砸的.相信我，相信我. Charles, would you just go back? Or you'll blow everything. Trust me.
-房子不错. -谢谢你. -Nice house. -Thank you.
嗨，能给我一张亲笔签名的照片吗? Say, could I get an autographed picture?
当然可以. Sure.
它不是给我的，是给我妹妹凯利的. It's not for me, it's for my little sister, Kelly.
她真的是你的仰慕者. She's really an admirer of yours.
我要签名做什么? 我的意思是，我真的得到了我想要的东西. What would I need an autograph for? I mean, I got the real thing.
谢谢你. Thank you.
我要祝你一切顺利. I want to wish you good luck in everything that you're trying to do.
朱莉.温特小姐， 现在对我来说，你简直太美了... Now, Miss Julie Winters, you are much too pretty for me...
难道只是握一下手？ to just shake your hand.
另外，我的朋友在那儿看着呢. Plus, my friend's there watching.
难道在晚安前，我就不能在你嘴唇上 小小的亲吻一下吗? Couldn't I have a little goodnight kiss on the lips?
约翰逊先生，恐怕你得... Mr. Johnson, I am afraid you are gonna have to...
和你的朋友去别处勾引女人了。 score points with your friend somewhere else.
我能亲一下你的脸颊吗? 每个人都可以么做，那是社交活动. Could I have a kiss on the cheek? Everybody does that. That's social.
只吻一下脸颊，谢谢. Just one kiss on the cheek, please.
好吧，亲一下脸颊. Okay, just one kiss on the cheek.
滑倒嘴上了. Slipped.
现在这个就是我送给你的晚安之吻. Now, that's what I call a goodnight kiss.
你虽然没有太投入, 但你已经有了触电的感觉. You didn't put a lot into it, but you've got potential.
我坠入爱河了. I'm in love.
嘿，里昂! Hey, Leon!
怎么了，伙计? What's happening, man?
有人打电话到健身房,说你妈妈在找你. Somebody called the gym, and your mother's looking for you.
她去医院了. She's back at the hospital.
能告诉我凯莉·约翰逊住在哪个病房吗? Could you tell me which room Kelly Johnson's in, please?
怎么回事? What's going on here?
当你在擂台上跳来跳去的时候... While you were jumping around in the ring...
真像个该死的傻瓜。 你妹妹，你妹妹她.... acting like a damned fool, your sister....
约翰逊太太，没事的. Mrs. Johnson, it's all right.
我以为你说的只是一点小病而已. I thought you said it was just gonna be routine.
你妹妹出了点问题. Your sister had a crisis.
你知道的， 正常的血细胞是圆的. As you know, normal blood cells are round.
而她的血细胞形状像镰刀， 或者说像一个问号. Hers are shaped like a sickle or a question mark.
它们依附在一起会阻塞血管. They get attached and tend to clog the blood vessels.
这使人体缺氧 会引起强烈的疼痛. This deprives the body of oxygen and causes intense pain.
身体里的镰刀细胞, 会让她以后 的日子过得非常痛苦. With sickle cells, she's gonna have to go through this the rest of her life.
-我要见凯利. -为什么? -I want to see Kelly. -Why?
她需要你的时候你在哪里？ 现在她在休息. You weren't here when she needed you. Now she's resting.
博克曼博士, 就我个人而言 我不是在责怪你... Dr. Bochman, I am not blaming you personally for this...
但我们都知道这家医院不是 世界上最好的医院. but we both know this ain't the best damn hospital in the world.
我可以向你保证，会让凯利得到 最好的治疗. I can assure you Kelly's getting the best treatment--
拜托, 伯克曼. 穷人没钱治疗会死, 有钱人用钱可以保住性命... Come on, Bochman. Poor people die, rich people get saved...
他们一点都不同. and they both have the same damn thing.
-我告诉你-- -你没有权利这样说话. -I am telling you-- -You have no right to talk like this.
每次我来到这里... Every time I come in here...
我看到有人流血而死， 或者等着填一张该死的表... I see people bleeding to death or waiting to fill out a goddamn form...
为了一些他们一开始就负担不起的账单. for some outrageous bill they couldn't afford in the first place.
-这就是一笔大的交易. -闭嘴. -It's all big business. -Stop it.
癌症，白血病，镰状细胞，死亡的人。. Cancer, leukemia, sickle cell, people dying.
他们根本不在乎你. They don't give a damn about you.
-那不会发生在我妹妹身上的. -里昂，够了，你太过分了. -That won't happen to my little sister. -That's enough.
我要请最好的血液学家，医疗专家、护士 来治疗她和照顾她... I want her to have the best hematologist, specialist, nurses...
最好的照顾，最好的一切. 你听到了吗? the best care, the best everything. Do you hear me?
我知道你的感受... I know how you feel...
但是请血液学专家和护士 要花很多钱. but hematology specialists and nurses cost a lot of money.
是的，我知道. 我会给付钱给你的. Yeah, I know. I'll get your money.
我会付给你成千上万的钱. 我甚至能付给你几百万美元. I'll get you hundreds, thousands. I'll even get you millions.
只要让她好起来. Just get her well.
不要理会他. 年轻人，你太冲动了. Don't pay no attention to him. You know how young folks get excited.
我这辈子从没说过这样的话， 我不是故意的. I've never said anything in my life I didn't mean.
对不起. Excuse me.
里昂，除非你努力上进， 否则你不会有出息的. You won't have your own pot to pee in until you start your practice.
我要去打拳了，妈妈. I'm gonna fight, Mama.
在大学里，你的理想是当一名医生， 你现在已经忘记了！ You are keeping your black behind in college and becoming a doctor.
你本来应该是我们家庭里 最值得骄傲的人. This family is gonna have somebody they can be proud of.
你应该成为一名医生的. You are going to be a doctor.
我爱你，凯利. I love you, Kelly.
凯利的情况怎么样? How's Kelly?
她的情况越来越糟. She's gotten worse.
该死. Damn.
我们要去工作了，伙计. We're gonna go to work, man.
我会分给你一部分报酬. I'll give you a percentage of me.
我去哪里，你就去哪里. Where I go, you go.
我做什么，你就做什么. What I make, you make.
你会成为冠军的. You'll be a champion.
我只对夺冠的奖金感兴趣. I'm only interested in champion money.
我早上会给吉拉德打电话. I'll call Gillardi in the morning.
不，不是吉拉德. No, not Gillardi.
如果我们学的话，就要跟最棒的人学. If we learn, we learn from the best.
阿里先生，先生... Mr. Ali, sir...
我知道在世界上 你是最好，最棒的... I know you're the greatest in the whole wide world...
有你了的帮助，我就可以成为下一个最棒的. but with your help, I can be the next.
我研究了你所有的比赛实况录像. 我拥有所有的拳击天赋... I've studied all your tapes. I've got all the natural ability...
所有的自然动作. 我只要得到你的帮助就会成功的. all the natural moves. All I need is your help.
你能训练我吗? Would you please train me?
听着，我的朋友, 有许多人总是 来找我帮忙. Look, my friend, people come to me all the time for help:
贿赂这个，投资那个， 做各种商业交易... business deals, buy this, invest in this and that...
训练这个人，训练那个人. train this man, train that man.
听着，大家都知道我是最棒的。 你明白的，对吗? Look, everyone knows I'm the greatest. You know it, right?
但是，听着，我没有义务... But, look, I'm not obligated...
我不可能为了让你成为最棒的而 浪费我的时间，所以请你冷静点. and I don't have time to make you the greatest, so be cool.
我可以打败你所有的手下. I can beat anybody you've got.
-你能打败他们所有人? -是的. -You can beat anybody I've got? -Yeah.
看看你，你就像一只蚊子. Look at you, you look like a mosquito.
打？伙计，你一定是疯了. 他可是个重量级拳手. Beat? Man, you've gotta be crazy. He's a heavyweight.
那就意味着当他们摔到地板上的时候， 会有更大的声响了. That just means there'll be a louder thud when they hit the floor.
听着，你有点像我。 我得给你一个机会吧！ Look, you're just like myself. I gotta give it to you.
你很自信，对吗？ 弗兰奇. You believe in yourself, right? Franky.
帮他准备一下。 让我们看看他有多大能耐. Get the man ready. Let's see what he's got.
以你的速度. So you got speed.
你应该要更快的，但你能打中吗? And you're supposed to be faster than a heavyweight, but can you hit?
他很危险. He's dangerous.
下一个. Next.
算了吧, 我不会让你 把我所有的人都干掉的. You forget it, I'm not gonna have you knocking out all my men.
他是个坏小子，但长得很漂亮. He's bad, and pretty, too.
从现在开始，你已经成功了. 弗兰克会训练你的. From here on out, you've got it made. Franky will train you.
你不会失望的. 不管你要多少钱，我都会付给你的. You won't regret it. I'll give you any percent you want.
我不需要钱，我只需要补充新鲜的血液... I don't need no money, all I need is some fresh young blood...
为这个地方增添活力.你会很棒的. to liven this place up. You'll just be great.
你必须要更努力地训练， 比你这辈子训练的都还要多. You're gonna work harder than you ever worked in your life.
你会感到肌肉酸痛， 这是你从来没有承受过的. You're gonna get sore in muscles you never even thought you had.
有时你会诅咒我， 有时候你会恨我... Sometimes you'll curse me, and some days you'll hate me...
但最终，你会爱上我的... but in the end, you'll love me...
因为我会让你成为冠军. because I'm gonna make you a champ.
-你看上去很轻松啊！ -见鬼，打败他太容易了，他根本不是对手. -You're making it look easy. -Hell, it is easy. He ain't nothing.
看看这个比赛场地. 它只有三分之一的上座率. Look at this arena. It's only one-third full.
他们预订了10场比赛， 我只是20名拳击手中的一员. They got 10 fights booked, and I'm just one of 20 fighters.
没有人来看我比赛. Nobody came just to see me.
一旦你发挥稳定，他们一定会你冲着你来的. They will, once you start punching your way to the top.
见鬼，以这种速度，夺一次冠 可能需要三四年的时间. Hell, at this rate, a title shot might take three or four years.
我要为凯利赚钱. 就必须让人来看我比赛. I gotta get money for Kelly now. I gotta get people to come see me.
我要想个办法. I gotta have a gimmick.
去打赢所有比赛. 先把这个小丑打倒. Win all your fights. Start by knocking this clown out.
这是唯一的办法. That's the only gimmick you'll ever need.
你好，我是朱莉·温特斯, 体育无限的记者. Hi, I'm Julie Winters, Sports Unlimited.
我被派来写一篇关于一个自称为爱神 的战士的报道。 I was sent to do a story on a fighter who calls himself "the Lover."
谢谢你. Thank you.
他们一直在这里安排了 伟大的朱莉.温特... They sent the great Julie Winters all the way down here...
来采访我吗? to do an interview on little old me?
我肯定越来越重要了. I must be getting important.
没有。一定是你搞错了. No. There must be some mistake.
没有. 没搞错. No. There's no mistake.
我的意思是，这是我的新形象. 我对公众的印象. I mean, this is my new image. My gimmick for the public.
这个战士，就是爱神. The fighter that's a lover.
上帝保佑. Lord have mercy.
我问你，现在应该怎样提高身价?... Now, I ask you, how can you be three times bigger or faster...
赚双倍的钱? and make twice as much money?
我还以为你会回到学校去学医. I thought you were gonna go back to school and become a doctor.
一切都变了. Things change.
公众不需要一个既安静又聪明的人... The public doesn't want somebody that's quiet and intelligent...
我以前的样子.就是他们想要的.-- the way I used to be. What they want--
他们也不想要小丑，约翰逊先生. They don't want a clown, either, Mr. Johnson.
这是职业运动. This is professional sport.
这些东西有用吗? 我来告诉你他们想要什么. Is this thing running? I'll tell you what they want.
我研究过. I've done research.
看看，他们想要的是一个不怕死的人. See, what they want is somebody that's bigger than life.
一个风光无限和有争议的人. Somebody that's colorful, controversial.
我的意思是说，看看马龙·白兰度， 看看好莱坞的亨德森. I mean, look at Marlon Brando, look at Hollywood Henderson.
看看穆罕默德阿里. Look at Muhammad Ali.
他们把事业看的比生命更重要. 这不仅有争议，而且风光无限. It's bigger than life, show business. It's controversy. It's colorful.
这就是爱神里昂的追求. It's Leon the Lover.
没有关系，约翰逊先生， 但我确实到这里来了... That's all fine, Mr. Johnson, but I really came down here...
我到要看看爱神能不能战斗. to see if this lover can fight.
美女，你完全不用担心. Pretty lady, that's the least of your worries.
实际上,今晚我将会奉献... As a matter of fact, I'll dedicate tonight's...
对你而言是迷人的. knockout to you.
-迷人的? -是啊. -Knockout? -Yeah.
我在穆罕默德阿里那里接受训练. I got my training from Muhammad Ali.
听起来，你从阿里那儿学到唯一 的东西就是用你的大嘴巴装腔作势. Sounds like the only thing you inherited from Ali is a big mouth.
我爱所有的女士. I love all the ladies.
我不仅仅是个战士。送给你，亲爱的. I'm not just a fighter. Here, honey.
我是来带给你们娱乐的. 我爱所有的女士. I'm here to entertain you. I love all the ladies.
我是爱神里昂.也许你们从未听说过我， 但以后你们会喜欢上我的. I'm Leon the Lover. You've never heard of me, but you will.
你以前不认识我，但你马上就认识我了. 我可以吻你的手吗? You've never heard of me, but you will. Can I kiss your hand?
我不想就这样抢走你的妻子. I didn't wanna just grab your wife.
给你，美女.谢谢你来捧我的场. Here you are, pretty lady. Thank you for coming to see me.
这是爱神里昂送你的一朵玫瑰. Here's a rose for a rose from Leon the Lover.
我很高兴来到这里. I'm so happy to be here.
你想要一个吻吗，亲爱的？ 到我这里来吧！ You want a kiss, honey? Come to me.
停止杂耍表演，里昂. Stop that vaudeville, Leon.
快点，揍他. Come on, punch him.
专心点. Do it.
你喜欢吗? You like that?
拜托，里昂. Come on, Leon.
闭嘴.你在打比赛. Stop socializing. You're fighting a fight.
只要有一拳打得好， 爱神里昂就完蛋了. Just one good punch, and that's the end of Leon the Lover.
你为什么要和里昂作对? Why you rooting against Leon?
他的拳头太大了， 任何一个拳击手都支撑不了. His head is a little bit too big for any one fighter to carry around.
他这么做只是因为我. He only does it because of me.
你是什么意思? What do you mean?
他是我的哥哥， 他打拳是为了让我好起来. He's my brother, and he's boxing to make me better.
-那是你哥哥吗? -他当然是. -That's your brother? -He sure is.
他总是给我买东西. He's always buying me things.
他给我买冰淇淋，哪怕我不想要. He buys me ice cream even when I don't want it.
他甚至给我带来一张有你亲笔签名的照片. He even brought me an autographed picture of you.
-是吧，你还记得。 -哦，是的. -Yeah, you remember. -Oh, yeah.
你帮我签的. 我是凯莉. You signed it for me. I'm Kelly.
其实我也不想要... And I didn't even want it either...
但我不会告诉他. but I ain't never telling him that.
你应该看看他给我买的那些垃圾... You should see all the junk he buys me...
但是我真的爱他. but I really love him.
朱莉.温特. 你看上去不错嘛，我爱你. Julie Winters. You look good. I love you.
比赛不会就像这样结束吧. 弗兰奇! It can't end like this. Franky!
我知道爱神这样胡扯下去， 对他是没有好处的. I knew this lover bullshit was no good.
...八，九. ...eight, nine.
下一个是谁? Who do you want next?
不管和谁打. 我都会赢. 谁还敢跟我打. I want anybody. I want them all. Anybody who'll fight me.
你什么时候做好迎接 冠军圣路易斯 刺客的准备? When'll you be ready for the champ, the St. Louis Assassin?
圣路易斯 刺客，冠军? The St. Louis Assassin, the champ?
你可以写这个: 当我和圣路易斯 刺客比赛的那个时刻... You can write this: When I fight the St. Louis Assassin...
我的名气会比他的大. my name will be bigger than his.
-你觉得你有那么厉害吗? -冰血巨人呢? -You think you're that good? -What about the Iceman?
冰血巨人.他同样要避开我. The Iceman. As soon as he quits ducking me.
是的，我就是那么的优秀. Yeah, I'm that good. I must be.
朱莉.温特 一路开车来这里， 只是为了见我一面. Julie Winters drove all the way just to see me.
为什么你不给我照张相呢? 给她一个胜利之吻。 Why don't you get a picture of me giving her a victory kiss?
也许我们应该考察一下了， 看看他有没有潜力. Maybe we ought to check him to see if he has any potential.
目前，他只有一张大嘴巴在装腔作势. Right now, all he's got is a big mouth.
如果他能证明自己的能力，我们就见见他. 假如他不是我们想要的，也会有别人的. We'll meet him if he proves himself. If not him, somebody else.
让热度继续. Let it simmer.
我真的很高兴， 你碰巧报道了这场比赛. I am really glad you happened to cover this fight.
你有能力让一个花花公子真正爱上你. You've got the skill to make a playboy's love for real.
你不是花花公子. You're no playboy.
如果有时间的话，我会是的. I would be if I had the time.
你知道吗，我真的很佩服 你为小凯利所做的一切. You know, I really admire what you're doing for little Kelly.
有人和他的妹妹在麦芽店里呆了一整晚... Anybody that spends an entire evening in the malt shop with his kid sister...
不会都是坏事吧. can't be all bad.
你也在那里. You were there, too.
我很喜欢. I enjoyed it.
你知道的... You know...
当我第一次见到你... when I first met you...
我没有留下什么印象. I was not impressed.
但现在我已经了解你了... But now that I've gotten to know you...
就这样. comme ci comme ?a.
当我们再次相遇的时候， 你我之间还有很大的差距。 When we met, there were light years between you and me.
但现在我得到了一些关注, 参加了一些比赛，还赚一些钱. But now I'm getting some note, some play, making some money.
不需要多长时间， 我就配得上像你这样的人了. Pretty soon, I could be worthy of somebody like you.
我不以名誉或金钱来评判一个人. I don't judge a man on reputation or money.
做个好男人就行. Just be a man.
我们不要操之过急. Let's not rush anything.
你应该是放松肌肉... You're supposed to be relaxing the muscles...
而不是把它们撕成碎片. not tearing them apart.
你打得比拳击手打得更痛，你知道吗? Do you know you hit harder than the boxers?
按摩要舒适，揉捏肌肉. Nice soothing massage, knead the muscles.
好多了. Much better.
嗨，你还好吗? 让我把这件事情做完. Hi, how are you doing? Let me finish this up.
我想我们得把查尔斯彻底更换掉. I think we'll have to replace Charles altogether.
从现在开始，你做弥撒. From now on, you give the massages.
查尔斯，你被解雇了. Charles, you're dismissed.
你这匹马跑得还不够快. Your horse isn't fast enough.
爱神里昂又打赢了一次. Leon the Lover's done it again.
爱神里昂! Leon the Lover!
我们得给他个机会. We've gotta give him a crack at the title.
在我们拥有他之前他什么都得不到. He gets nothing till we own him.
是他自己扫清对手进去的. 也许他不需要我们. He's the one packing them in. Maybe he don't need us.
他需要我们.每个选手都需要我们. 我们要控制金腰带. He needs us. Everybody needs us. We control the belt.
和他谈谈，找出他的弱点. Talk to him. Find out what his weakness is.
给他想要的任何东西. Give them anything they want.
爱神里昂. Leon the Lover.
-发生了什么? -我的伙计是个好人. -What's happening? -My man's a good man.
很高兴见到你. Good to see you.
-你还好吗，伙计? -很高兴见到你. -How're you doing, my man? -Good to see you.
里昂，我想让你见一个人. Leon, I want you to meet somebody.
埃迪·穆斯塔法，轻量级拳王. 爱神里昂. Eddie Mustafa, light heavyweight champ. Leon the Lover.
你还好吗? 我的朋友，查尔斯. How are you doing? My buddy, Charles.
-你好吗? -很好. -How you doing? -Good.
我是你的超级仰慕者. I'm a big fan of yours.
有一些女士在那边， 看看你能不能把找她们找出来. There are some ladies over there, see if you can find them.
我喜欢你的风格。 我很高兴我们的拳击重量级别不一样. I like your style. I am glad we're not in the same weight class.
很高兴见到你. It's so good to see you.
-你太棒了.让我触摸一下你. -好的. -You're wonderful. Let me touch you. -Sure.
你好吗? How you doing?
-你和谁一起来的? -好，只有我.... -Are you here with someone? -Well, I just....
嗨.你好吗? Hi. How are you?
给你，伙计，我受到了很大的刺激. Here, my man, I got some good blow.
你真的是爱神里昂吗? Are you really Leon the Lover?
好吧，我努力学他. Well, I try to be.
别学了，亲爱的。给我看. Don't try, honey. Show me.
去给我找个婊子. Go find me Pussy.
今晚我需要她，而且要快点来. 我不在乎多少钱. I need her here tonight, and fast. I don't care how much it costs.
嗨. 希望我没有走错房间. Hi. Hope I'm not in the wrong room.
事实上，不... As a matter of fact, no...
但我觉得到很奇怪，你怎么这么久才进来. but I was beginning to wonder what took you so long.
我是普西·威洛. I am Pussy Willow.
-我.-- -我知道. -I'm-- -I know.
但不管你是不是爱神... But whether you're the lover or not...
这还有待观察. that remains to be seen.
在这里， 我们有普通品种提供给普通的人... Out here we got regular stuff for regular folks...
但我们也有特殊品种提供给特殊的人. but we have special stuff for special people.
你听说过号称“自由基地”的可卡因吗？伙计。 Have you ever heard of freebase, man?
不，没听说过. No, I haven't.
“自由基地”，伙计. 现在让你去尝一尝，过过瘾. Freebase, my man. Right now you at bat.
我希望不会让你失望. I hope I don't disappoint your view.
哦，我希望不会... Oh, I hope not...
你的小弟弟不硬的时候， 它变得如此疲软. because it gets so depressed when it's disappointed.
里昂对我说：“我要 在第一回就合击倒他." Leon said to me, "I'm gonna knock him out in the first round."
我说，你应该在第二轮把他打晕." I said, "You should knock him out in the second round."
他做到了，因为他总是听我的. He did. 'Cause he always listens to me.
你们好，女士们。抓紧找到你们的座位. Hello, ladies. Hold on to your seats.
这是一张让人心动的脸. Here comes the face that launched a thousand heartthrobs.
当今体坛上最具争议的人物之一. 爱神里昂。 One of the most controversial figures in sports today.; Leon the Lover.
你能听到她们的反应，埃德. 他现在似乎充满了活力. You can hear the reaction, Ed. He now seems to be the life.
他不仅是一位拳击手， 还是一位出色的表演家. Not just a fighter, but a master showman who also boxes.
这么多的人不来看你夺冠的... This overflow crowd didn't come to see you being champion...
她们是来看爱神里昂这个人的. they came to see this man.; Leon the Lover.
那边是女性啦啦队. 无论他走到哪里都跟着他. That's the female cheering section that follows him wherever he goes.
她们被称为里昂的情人. 现在轮到她们表演了. They call them Leon's Lovelies. It's just about show time.
他今晚有自己的工作要做。 He's got his work cut out for him tonight.
放弃三寸半的距离，三寸的高度. Giving up three-and-a-half inches in reach, three inches height...
对手是中量级比赛历史上成绩最好的冠军... going against the tallest champion in welterweight history...
他是圣路易斯的刺客. the St. Louis Assassin.
现在，女士们，先生们, 今晚的主要活动. And now, ladies and gentlemen, the main event of the evening.;
要为联合拳击协会举行十五轮拳击比赛... fifteen rounds of boxing for the United Boxing Association...
决出世界中量级冠军. World's Welterweight Championship.
呈现在我左边挑战者， 来自伊利诺斯州芝加哥... Presenting the challenger on my left from Chicago, Illinois...
体重... weighing in...
体重145磅... at a trim 145 pounds...
他不仅是个斗士... the man who's not just a fighter...
还是一个热爱生活的人... but a lover of life...
他希望每个女人都能成为他的妻子. who wishes every woman could be his wife.;
爱神里昂! Leon the Lover!
他的对手，卫冕冠军... And his opponent, the defending champion...
体重是146.75磅... weighing in at 146. 75 pounds...
他的拳头，被认为是... the man whose hands are considered...
用致命武器去攻击... an assault with a deadly weapon...
世界中量级拳击冠军. the welterweight boxing champion of the world.;
圣路易斯 刺客! the St. Louis Assassin!
他们之间有一场恶战. 刺客又高又壮... We've got us a fight. The Assassin, taller and stronger...
一位真正的冠军， 他的记录足以说明一切. a true champion, a man whose record speaks for itself.
对于挑战者来说... And for the challenger...
今晚，他扬言要让爱神里昂名誉扫地. tonight, it's put up or shut up for one Leon "the Lover" Johnson.
里昂在滑动，流畅，移动，看起来相当的漂亮. Leon is sliding, gliding, moving, looking pretty.
刺客没有一次击中里昂. Not a single blow from the Assassin has come close to Leon.
里昂忙着展示他的舞步. Leon is too busy showing his ability to dance.
他们来劲了。两个硬骨头. There they go. Two hard rights.
他不是冠军! 你才是冠军! 他什么都不是! He's not the champ! I'm the champ! He ain't nothing!
他什么都不是.他是个冒牌货. He ain't nothing. He's an impersonator.
我就算把手放下来一会儿， 他还是打不到我. I'm gonna hold my hands down for a minute and he still can't hit me.
你看起来很糟糕! 我让你难堪了! You're looking bad! You're making me make you look bad!
你让你的仰慕者们失望了! 给你45秒. You're disappointing your fans! You got 45 seconds.
有人扔了一条内裤在比赛场上... An occasional panty is thrown into the ring...
这是我们在爱神， 比赛时所期待的. something we've come to expect when the Lover fights.
他是个业余的，他只是个业余的. He's just an amateur, he's an amateur.
太丢脸了。你最好马上把冠军让给我. This is a disgrace. You might as well give me the crown right now.
-你很出色，孩子，表现真不错. -我的头发还好吗? -You're doing fine, son, looking good. -Is my hair okay?
里昂，求你了，今晚别再玩了， 这是一场冠军赛啊！ Leon, please, not tonight. This is a championship fight.
里昂，我只爱你一个人. Leon, I just love you.
再来几个我也可以爱你们. A few more of those and I could just love you, too.
我想给你点我贴身的东西。 我刚把这些脱下来了. I wanna give you something close to me. I just took these off.
-能给我签个名吗？ -我不能戴手套写字. -Can I have your autograph? -I can't write with my gloves on.
亲爱的，你在流汗. Honey, you're sweating.
女士，求你了! 我们正在进行一场冠军赛. Lady, please! We're in a championship fight.
我只需要一个吻. I just need one quick kiss.
女士，求你了. 你就要把这里搞乱了. Lady, please. It'll get messy in here in a minute.
到处都是爱神里昂的身影. 他还没有留下被击打过的痕迹. Leon the Lover is everywhere. He's unmarked, untouched.
他可以随意地攻击刺客. 这是难以置信的. Hitting the Assassin at will. This is unbelievable.
...8, 9, 10. ...eight, nine, ten.
我告诉过你，你会成功的. 你是冠军了. I told you, I did it. I am the champ.
爱神里昂万岁! Leon the Lover reigns forever!
爱神里昂, 永远的冠军. Leon the Lover, the champ forever.
...我一直在听你说话. ...I've been listening to you.
一直以来我都在看你们写的那些垃圾. All this time I had to read all the garbage you wrote.
明天的头条新闻会写着： 我们向爱神里昂道歉的文章... Tomorrow's headlines write this, "We apologize to Leon the Lover...
因为就算圣路易斯的刺客看起来很业余. "because he made the St. Louis Assassin look amateurish.
他还是有四个保镖. 他的保镖都拿着机关枪. "He had four bodyguards. He had people with machine guns.
他今晚只有用一把机关枪才能打败我. "He needed a machine gun to beat me tonight.
他今晚需要用一颗原子弹才能打败我. "He needed an A-bomb to beat me tonight.
我就是这么棒. "That's how good I was.
接下来我要和冰血巨人战斗， 还要让他难堪. "I'm gonna fight the Iceman next and make him look bad.
然后我要在一个晚上打三个人， 我就是这么厉害. "Then I am gonna fight three people in one night. That's how good I am."
你们说我讲得太多了? 那我就不讲了. You say I talk too much? I'm through talking.
过了今晚，我就不讲这些了. 我从来就没有想要证明我自己了不起. After tonight, I won't have to talk. I never have to prove myself.
我并没有抱着侥幸心理. 我只是努力做到了最好. I'm no fluke. I work hard to be best.
千万别和我作对. Don't ever bet against me.
-恭喜你，冠军. -我的姑娘. -Congratulations, champ. -My girl.
-我爱你，宝贝. -我推她去一下. -I love you, baby. -I'm gonna borrow her for a minute.
-好的，再见，凯利. -我们马上回来. -Sure. Bye, Kelly. -We'll be right back.
首先，我想说我很爱你. First of all, I wanted to say I love you a lot.
我真为你感到骄傲. I'm just so proud of you.
现在大家都知道了，你真厉害. Now everyone knows how good you are.
你现在真的很重要. You're really important now.
我做什么并不重要. What I do isn't very important.
这不需要太多的智慧和勇气... It doesn't take a lot of brains or courage...
像我一样在擂台上跳来跳去. to jump around in the ring like I do.
真是太漂亮了. That's so pretty.
这是给你的. It's for you.
你的意思是你把这个给我了? You mean you're giving this to me?
你是我心目中的唯一的冠军. You're the only champion I know.
我只想让你知道你对我有多么的重要... I just want you to know how important you are to me...
我从你那里得到了许多启发. and how much inspiration I get from you.
我从你身上学到了很多东西. I learn a lot just from watching you.
所以，凯利，这个冠军腰带... So, Kelly, this championship belt...
就是给你的. it's for you.
我非常爱你. I love you very much.
嘿，法官。开会时间到了. Hey, Judge. It's time for that meeting.
他刚把刺客打得屁滚尿流. He just beat the shit out of the Assassin.
那个男孩很坏. That boy is bad.
你得把他留在身边一段时间. 你可以从他身上赚上几百万. You gotta keep him around for a while. You could make millions off of him.
-你好吗? -很好. -How you doing? -Good.
-爱神里昂. -久仰大名，如雷贯耳啊！ -Leon the Lover. -Sure, I know who you are.
我知道你是谁.这是我的朋友，查尔斯. And I know who you are. This is my friend, Charles.
你知道，里昂，我一直以为 美好的东西都很简单. You know, Leon, I've always thought that something beautiful is simple.
太简单了. So simple.
-你想和我的冠军打，对不对? -这就是我们来这里的原因. -You wanna fight my champion, right? -That's why we're here.
我拥有冠军. I own the champion.
如果你和他打, 那我就要从你身上抽取一部分利润. If you fight him, then I take a percentage of you.
你认为你打得赢他.... 许多人都尝试过失败的滋味了， 他是个坚强的孩子. If you win.... Many others have tried and lost, he's a tough kid.
但如果你真的赢了, 那我就要拥有你一定比率的利润. But if you win, then I own a percentage of you.
听起来你才是唯一真正的赢家. Sounds like the only real winner is you.
你觉得你现在了不起了吗？ 自己拼来的，对吗? You think you're big now? Did it all yourself, right?
想象一下... Just imagine for a moment...
如果我和我的团队支持你. 你会怎么样. what could happen to you if I and my forces got behind you.
你那张英俊的脸， 全世界都认识. That handsome face of yours would be known across the world.
我会告诉你什么时候该打，什么时候不该打. I tell you when to fight, when not to fight.
否则，任何与拳击比赛有关的情况， 我和其他人都不会告诉你的. Anything to do with fighting, I and nobody else tell you.
我不会和带着自我情感的人谈交易... I don't deal with egos, emotion...
在我眼里只有金钱. just dollars and cents.
你说的比率是多少? How much percentage are we talking about?
-50%的提成. -妈的. -50%% off the top. -Shit.
我们来这里做什么？ 让我们离开这鬼地方吧. What are we doing here? Let's get the hell out of here.
你知道的，我们也有自己的比率. You know, we got our own percentages here.
你们拿走50%, 我们就像去了趟厕所. 出来后就一无所有. With your 50%, we go down the toilet. Then we got nothing left.
以后再重新调整. Then readjust them.
里昂，你是个聪明人。 你知道钱是从哪里来的吗？ Leon, you're a smart fellow. You know where it's coming from.
我们所说的一切，是一个大馅饼的一小部分. All we're talking about is a smaller piece of a bigger pie.
你打败了冰血巨人，你就有两条金腰带了. You beat the Iceman, you'll have both belts.
你现在坐在世界之巅的位置上. Right now you're sitting on top of the world.
是啊，你的内心世界随时都会变化. Yeah, and that world is gonna roll over on you any minute now.
你他妈以为你是谁?被你牵着鼻子走吗?... Who the hell do you think you are? You just walk right in here...
在所有比赛结束之后，你就大赚特赚了！ and you take and take after all the real work is done.
如果不是因为人们喜欢我和里昂这样的人， 你早就无处可去了。你就什么都不是了。 If it wasn't for folks like me and Leon, you'd be nowhere. You'd be nothing.
冠军！大人物先生. Champ! Mr. Big Man.
里昂，让我们离开这里. Leon, let's get out of here.
里昂。问题是: Leon. Question:
他是你的代言人吗? Does he talk for you?
失陪一会儿. Excuse us for a couple of minutes.
我给你五分钟，好好考虑一下吧！ I'll give you five minutes to think it over.
你知道，你让我很尴尬，伙计. You know, you're embarrassing me, man.
他的提议让我很尴尬. His offer embarrassed me.
如果已经失去理智的话， 我不介意你半途而废. I wouldn't mind you going off halfcocked if you had all your senses.
最近我每次见到你时， 你几乎都是语无伦次. But every time I see you lately, you're damn near incoherent.
-所以呢？如果我就是如你所说的呢? -只是对你就没有之前那么好了. -So? What if I am? -It's just not that good for you.
所以现在你要告诉我， 什么对我有好处. So now you're gonna tell me what's good for me.
你已经没有什么需要我做的了. There's nothing more for me to do.
我再也不用参与进去了. 我已经没有真正的发言权了. I got no more real involvement. I got no more real say-so.
听着，查尔斯，作为你的朋友， 我有责任告诉你... Look, Charles, as your friend, I owe it to you to tell you...
你正在走下坡路. you're going downhill.
作为我的朋友，你欠我的... As my friend, you owed it to me...
告诉我，你真愿意把我们的参赛资格交给这个白痴吗？ to tell me you're willing to give our involvement away to some idiot.
查尔斯，你只是不懂做生意. Charles, you just don't understand business.
别再把每件事都怪在我头上了。 Now quit blaming me for every single thing.
我的意思是，我现在是一个人了. I mean, I'm just one man.
不，你不是的。你只有以前才是. No, you're not. You used to be.
你为什么还不马上滚出去? Why don't you just get the hell out then?
好吧. Okay.
不用费心过来了.我会马上把你的钱寄给你. Don't even bother to come around. I'll just send you your money.
-你以为什么都不做就可以赚到钱吗？ -去你的. -You don't do anything to earn it. -Fuck you.
你认为我还会喜欢把所有钱交你给你这个瘾君子吗？... Would you rather I do what you'll do and give it to your dope man...
就为了一点叫做“自由基地”和“天使尘埃”的毒品吗? for some freebase and some angel dust?
-我想我们成交了? -是啊. -I take it we have a deal? -Yeah.
是的，我们成交了. Yeah, we got a deal.
我们已经有合同了. 还握手做什么? We already got a contract. What's the point in shaking hands?
你已经拥有我的拳头了. You already own my fist.
女士们先生们... Ladies and gentlemen...
这是今晚的主角. this is the main event of the evening.
15个回合的拳击赛... Fifteen rounds of boxing...
因为无可争议... for the undisputed...
中量级世界冠军. welterweight championship of the world.
我们听到了第一回合的铃声. 爱神里昂又用他的脚趾在跳舞了... And we got the bell for Round 1. Leon the Lover on his toes, dancing...
这是他必做的动作. and he's gonna have to.
他有可能被重拳击到一次，比赛就会结束... 因为他的对手是冰雪巨人。 One good punch and it's over because he's fighting the Iceman...
一个强硬的对手. a real tough customer.
他会拿五块钱给你, 接着就把你赶走. He'll take five to give one, but that one will put you away.
快如闪电 1、2 、3. 爱神里昂. A lightning quick one-two-three by Leon the Lover.
我从来没见过拳击手 像爱神那样敏捷. I've never seen a boxer as quick or as sharp as the Lover.
里昂看起来状态不错. Leon looking good.
里昂，他对你做了什么? Leon, what did they do to you?
我可怜的孩子. My poor baby.
抱歉，女士们， 我们还在比赛. Excuse us, ladies, we're still in the middle of a fight here.
1... One...
2... two...
3.... three....
那就是他给你的反击. That was a mean shot he gave you.
-是件好事. -那是什么? -One good thing. -What's that?
现在那些聪明的体育记者 知道我是可以承受打击的. Now those smart-ass sports writers know I can take a blow.
我不能把这家伙打倒，弗兰克. 我已经使劲地打他了. I can't knock this guy out, Franky. I hit him as hard as I can.
现在，你看，打眼睛右上角. 当你接触的时候，把手套扭一下. Now, look, go for right above the eye. Twist the glove as you make contact.
击打那只眼睛。 使他的眼睛肿起来，打断他的鼻梁. Cut that eye. Puff his eyes up, break his nose.
用尽手段，让他停止这场战斗. 这家伙太结实了，你打不倒他. Anything. Make him stop this fight. This guy is too thick to knock out.
妈的，我不想对他这么做. Damn, I don't wanna do all that to the man.
该死的，在他杀你之前先杀了他. Damn you, do it to him before he does it to you.
我太累了，已经筋疲力尽了. I'm about to die from exhaustion just from hitting him.
听着，我希望能早点结束. Look, I was hoping to end it early.
我知道最后几个回合会像下地狱一样， 你必须击败他，否则你就一无所有了. I knew these late rounds would be hell and you'd have nothing left.
但是你已经在分数上领先了， 所以离他远点. But you're ahead on points so just stay away from him.
看在上帝的份上， 别让他打到你. And for God's sake, don't let him hit you.
好主意。为什么不是你来打下一回合? Good idea. Why don't you take this next round?
你应该阻止这一切了，伙计. 我不是来这里杀人的. You ought to stop this, man. I didn't come in here to kill anybody.
稍侯. 去那个角落. Time. Go to that corner.
医生，你觉得呢? Doctor, what do you think?
不能打了。就这样了. No. That's it.
不管你有多少钱， 不管你花了多少钱... No matter how much money you spend, no matter how much...
任何医生都会告诉你就是这个结果. any doctor is gonna tell you exactly this.
镰状细胞病没有彻底的治疗方法. 的确没有. There is no known cure for sickle cell disease. None.
她还能活多长时间? How much time does she have left?
不能确定. You can't pinpoint that.
-你想做什么? -我不知道. -What do you want to do? -I don't know.
无论她想要什么. Whatever she wants.
好吧，让她回家吧. 如果那是她想要的. All right, let her come home then if that's what she wants to do.
好吧. 好吧. Okay. All right.
恭喜你. Congratulations.
你梦想成真了。 无可争议的冠军. You got what I always knew you would: the undisputed championship.
第二，我听说了关于你妹妹病重的消息. Second, I heard about the downhill news about your sister.
我知道没人能帮上忙... I know there's nothing anyone can do about it...
但是有几个超级棒的美女想把 你的注意力从这件事上移开. but I have these superior ladies who wanna take your mind off it.
所以你有必要把头伸进去打个招呼... So if you wanna put your head in and say hi...
我可以拖住朱莉半小时左右. I could detain Julie for a half-hour or so.
别太紧张了。把你的思想放松点. Just get off some of the tension and relax your mind.
那就是她们在这里的目的. That's what they're there for.
我们听说你是爱神里昂. We heard you were Leon the Lover.
-只有你一个嘛？.... -也许还不够. -And we thought just one.... -May not be enough.
他好可爱啊！ He's so cute.
-嗨，朱莉，在找里昂吗? -是的. -Hi, Julie. Looking for Leon? -Yeah.
他为了一点私事就溜了. 他在109号. He slipped off for a little privacy. He's in 109.
-谢谢. -不客气. -Thank you. -You're welcome.
我很抱歉. I'm sorry.
我非常抱歉. I'm so sorry.
妈的. Shit.
那根本不算什么. That was absolutely nothing.
如果我让你失望了，我很抱歉。 但那真不算什么. If I disappointed you, I'm sorry. But that was nothing.
-我认为这些只是交易的一部分，你不明白的。 -里昂. It's just part of the business, I guess. I don't know.
你一开始就告诉我，这是一个梦. You started off by telling me about a dream.
不知为什么的，这个梦一直梦困扰着我. And somehow, I allowed myself to get caught up in that dream.
我知道，宝贝，我知道. I know, baby, I know.
不，你做的那些，让人听起来就像是你牺牲了自己... No, you made it sound like you were making those sacrifices...
就像你是烈士一样。 为了凯利... like you were the martyr, doing it all for Kelly...
你做的这一切都不是为了凯莉。 这些都是你想要的. and like you didn't want it. But none of this is for Kelly.
这要的就是想得到这些东西. 我早就该明白的. This is for you. I should have known better.
我是说，我每天都会见到他们， 他们都是些超级巨星... I mean, I meet them every day: the superstars and super studs...
他们永远都感觉不到满足。 and everybody that never can get enough.
即使他们在这个世界上拥有了最好的女人... Even if they had the best woman in the world...
这些人甚至都不知道该把她们放在什么位置。 they wouldn't even know what to do with her.
你看，里昂. Just look at it, Leon.
这里正在变成一个马戏团. It's becoming a circus.
爱神里昂马戏团，还有侧面表演... The Leon the Lover Circus with the side shows...
-还有那些怪胎和旁观者. -是的，我知道. -and the freaks and the lookie-loos. -Yeah, I know, okay?
但这和你我一点关系都没有. But it has absolutely nothing to do with you and me.
-朱莉，我爱你. -别跟我说这个. -Julie, I love you. -Don't you say that to me.
你甚至不知道这个词的含义。 你无权跟我说. You don't even know the meaning of the word. You have no right.
你知道的，里昂... You know, Leon...
你在路上或其它地方找些女人鬼混。 somewhere out there on the road, or in one of those rings...
或者在那些昏暗的旅馆房间里... or in one of those dim hotel rooms...
-你变了. -是的，我变了. -you changed. -Yeah, I changed.
因为这并不像想象中那么简单. 'Cause it's not as easy as it looks.
每个人都想得到满足， 每个人都去攫取. Everybody wants something, everybody grabbing.
你说不是给凯利的，是给我的. 我工作很努力的，朱莉. You say it's not for Kelly, it's for me. Well, I work damn hard, Julie.
我应该得到一切 那件事发生在我的身上. And I deserve every single thing that's happened to me.
是的，恐怕你知道. Yes, I'm afraid you do.
我为你感到难过，里昂... And I feel sorry for you, Leon...
因为不知为什么... because somehow...
你被这一切迷住了. you got caught up with it all.
你成了你最大的仰慕者. And you became your biggest fan.
我只希望你双管齐下... I just wish you were double-jointed...
这样你就可以转过身去 亲你自己的屁股. so you could turn around and kiss your own ass.
你好，他睡着了. Hello. He's asleep.
好吧。里昂，你的电话. All right. Leon, it's for you.
他说有很重要的事情. They said it's important.
-里昂? -亲爱的. -Leon? -The Lover.
我是朱莉. It's Julie.
你好吗？ 听到你的声音真好. How you doing? It's good to hear your voice.
你能去查尔斯那里一趟吗？ 马上，好吗？ Can you get over to Charles' right away, please?
怎么了? What's wrong?
他被自由基地或天使尘埃的毒品弄得神志不清了。 He's hopped up on some freebase or angel dust.
我不知道，也许就是这样. 他疯了，产生了幻觉. I don't know, maybe both. He's out of his mind and hallucinating.
我没办法保护他. I can't maintain him.
好的，好的，宝贝，我马上就到. All right. Okay, baby. I'll be right there.
里昂，他要从卧室的窗户 跳下去... Leon, he jumped right through the bedroom window...
他说他看到怪物. and he said he saw monsters or something.
-你能把眼镜给我吗? -查尔斯. -Will you give me my glasses? -Charles.
里昂，我很兴奋，里昂. Leon, I'm very high, Leon.
-我现在很兴奋. -怎么了，查尔斯? -I am very high right now. -What's wrong, Charles?
-他们从我身边逃走了. -他们是什么? -They got away from me. -What are they?
-他们是怪物. -怪物? -They're demons. -Demons?
怪物和猴子， 就像《奥兹的巫师》里那样. Demons and monkeys like in The Wizard of Oz.
-不，没有猴子 -真的有。你不明白吗? -No, there are no monkeys. -Yes, there are. Don't you understand?
你看不到他们吗？你傻了吗？ 你没看到他们吗? 里昂。 Can't you see them? Are you stupid? Don't you see them, Leon?
-里昂，帮我去拿眼镜，好吗？ -我去拿，查尔斯. -Leon, will you get my glasses? -I'll get them, Charles.
-帮我去拿眼镜，好吗？ -我去帮你拿. -Will you get my glasses? -I'll find them for you.
-我不戴眼镜看不见东西。 -我去拿. -I can't see without my glasses. -I'll get them.
我要我的眼镜. I want my glasses.
-里昂，帮我去拿眼镜好吗？ -我去帮你拿。冷静点，冷静点. -Leon, will you get my glasses? -I'll get them for you. Calm down.
一切都会好起来的，查尔斯。 我向你保证我会让你好起来的. It's gonna be okay, Charles. I promise you I'll make it okay for you.
-冷静点，查尔斯 -里昂，我们创造了怪物. -Calm down, Charles. -Leon, we created monsters.
退后。我们要离开这里了. Back up. Let's get out of here.
好吗？我的眼镜，你去拿，好吗? Okay? My glasses, will you get them?
我会找到眼镜的. I'll find them.
我不戴眼镜就看不见东西! I can't see without my glasses!
以前有个人从来不喝酒. There's a guy that used to never even touch a drink.
怎么了，朱莉? What's happened to everybody, Julie?
我觉得你必须对这件事情做出解释，里昂. I think you have to answer that question, Leon.
你知不知道从你们没打交道， 已经快一年了? Do you realize it's been close to a year since you fought?
急什么? What's the rush?
有个新冠军随时在等着我... I got a new champion standing by...
他很饿. and he's very hungry.
旧的过去了, 新的来了. Off with the old, on with the new.
我只想说我可以用新的赚更多的钱. Let's just say I can make more money with the new.
假如我告诉她，他每个月都可以打的话。 你不会那样做的. If I tell him, he'd fight every month. You wouldn't do that.
不。我为什么要这么做？我付了钱. No. Why should I? I paid my dues.
我是冠军。现在是我的时代. I'm the champ. Now it's my reign.
你的时代已经结束了. Your reign is over.
没有结束。我这辈子从没输过. No. I never lost a fight in my life.
你会输掉这场比赛的。 你太聪明了，输定了. You'll lose this one. You're too smart not to.
再说，他还是会打赢你. Besides, he'd beat you anyway.
这个流浪汉是个动物，他还是个杀手. This bum's an animal, he's a killer.
他不像你， 他参加比赛不是为了钱或荣誉. He's not like you. He's not in it for money or glory.
他喜欢打拳. He likes to fight.
如果不是因为这场比赛， 他早就被关进某个监狱了. If it wasn't for this, he'd be in the slammer somewhere.
否则有人会杀了他. Or somebody would've killed him.
我只需要翻个身就行了. 装死? I'm just supposed to roll over and play dead?
里昂，让我给你解释一下. Leon, let me explain something to you.
这纯粹是生意. This is strictly business.
我和你的合同， 我是为了担保. The contract I had on you, I put up for collateral.
现在有人打电话来了， 我需要钱. Now it's being called in. I need the money.
我要把我的一切都押在你身上. I'm taking everything I have and betting it against you.
我的整个职业生涯都白费了，就像这样？. My entire career down the drain just like that.
我太担心了，我需要优势. I am overextended. I need the edge.
我跟你说过，我们见面的时候， 我不谈感情，只谈金钱. I told you when we met I don't deal in emotion, just dollars and cents.
里面有20万美元，拿着吧. There's $200,000 in there. Take it.
赌你自己输. Bet it against yourself.
趁着你还那么漂亮，别再打了... Get out of the fight game while you still got your good looks...
还有一百万的现金. and about a million in cash.
她现在睡得真好。 她会没事的. She's sleeping really good now. She'll be fine.
听着，我要走了。 我还有些事情要做. Look, I'm gonna go. I still got some runs to make.
你为什么那样看着我? What are you looking at me like that for?
我只想看看我为了什么牺牲了 我生命中最美好的岁月. I'm just looking at what I sacrificed the best years of my life for.
-没什么. -哦，妈妈. -Nothing. -Oh, Mama.
两次婚姻都没有成功， 我不再尝试了. Two marriages didn't work out, I didn't try anymore.
我没有到街上混，我呆在家里. I didn't run the streets. I stayed in.
我试图建立一个家庭， 并成为我的孩子的好母亲. I tried to make a home and be two parents to my kids.
你得到称赞了吗？没有. And what thanks do you get? None.
妈妈，今晚我真的不需要再听这些了. Mama, I really don't need to hear all this again tonight.
你至少希望他们能成为你引以为豪的人。 You'd at least hope they'd grow up to be somebody that you're proud of.
你完全没有用我和上帝给你的大脑做任何事。 You have done absolutely nothing with the brains I and God gave you.
-看看隔壁的杰罗姆. -杰罗姆. -Look at Jerome down the street. -Jerome.
他考上大学，现在正在为考取硕士而奋斗. He went and got his college education and now he's fighting for his masters.
我挣的钱是杰罗姆的10倍. I make 10 times the amount of money that Jerome makes.
我惋惜你不能成为一名医生. 你本应该是个人物的. I sacrificed for you to be a doctor. You were supposed to be somebody.
我已经是个大人物了，妈妈. I am somebody, Mama.
也许，不是你希望的那样... Maybe not what you wanted me to be...
但是很多人想成为像我一样的人. but a whole lot of people would like to be me.
那是因为这些都不了解你. That's 'cause a whole lot of people don't really know you.
你知道，在我的一生中, 我记得我总是说，是的，妈妈. You know, for most all of my life, all I remember saying is, "Yes, Mama.
是的，妈妈，我会努力做得更好的. "Yes, Mama, I'll try and do better.
是的，妈妈, 我会按你的方式去做. "Yes, Mama, I'll try and do it your way.
如果这是你想要的方式, 那我就按这个方式去做. "If that's the way you want it, then that's the way I'll do it.
是的，我会努力得到一个好的答案. 是的，妈妈，为了这个和那个! "Yes, I'll try and get straight A's." "Yes, Mama," to this and to that!
妈妈，求你了, 你为什么不能理解我呢? Mama, please, why don't you let me off all of this?
我经历了所有的一切。 我赢了。 I go through all that I've been through. And I win.
最终结果，我现在有钱了. And now I got money, I got results.
我是个大人物. And I am somebody.
他是个疯子，一个精神错乱的人， 还是一台机器。 Ricardo Santiago.; Is he a madman, a deranged man, or a machine?
想说什么就说什么, 但我从没见过这么棒的拳击手... Say all you want, but I've never seen a fighter look so awesome...
在某种程度上,令人害怕. in a way, frightening.
这个人把他的手浸在盐水里， 每天两个小时，就像练空手道的人一样. This man soaks his hands in brine two hours a day, like the karate men.
他把手放进热煤里， 使它们变硬. He puts them in hot coals to toughen them.
有了这样的拳头， 他就能打破砖块，砸碎木头. With these fists, he can break bricks and smash through wood.
你能想象一下这双手 会对爱神里昂的头部造成什么伤害. You can imagine what these hands can do to the head of Leon the Lover.
看看他能做什么， 打他的对手也是如此凶狠. Just look at what he can, and does do to his sparring partners.
起来! Get up!
别他妈躺在地上。起来! Don't fucking fall. Get up!
起来. Get up.
把你的屁股伸过来。 给我拿点酒来. Bring your ass over here. Bring me some spar.
他妈的把你的屁股伸过来。 快进来! Bring your fucking ass in here. Get in here!
他妈的，我在这里连个真正打拳的对手都找不到. Fucking ass in here. Let's get some real sparring in here.
来吧. Come on.
起来，你。 你他妈的在看什么? Get up, you.... What the fuck are you looking at?
他妈的给我回来. Get your fucking ass back here.
我们在挑战者的训练场地上。 We're at the training facilities of the challenger:
里卡多 ，圣地亚哥的“疯子”, 这就是他自己. Ricardo "Madman" Santiago, and here's the man himself.
嘿，里卡多。 你感觉怎么样，伙计? Hey, Ricardo. How are you feeling, my man?
很高兴见到你，里卡多. Good to see you, Ricardo.
听着，看着你打拳， 我就觉得你非常喜欢打拳. Listen, watching you spar, I get the feeling you like to fight.
你能告诉我们的观众， 关于你生活的海滩吗? Can you tell our viewers about the beach you live on?
-它是你的吗？你买下它了吗? -我没有买. -Do you own it? Did you buy it? -I didn't buy it.
我刚踢了其他人的屁股。 他们照我说的做. I just kicked everybody's ass. They do what I say.
是啊，我敢打赌，你做的。 前几天有人告诉我了... Yeah, I bet you do. Somebody told me the other day...
你在填写 一份医疗申请，上面写着: that you were filling out a medical application, and it said:
“职业”那你说什么了? "Occupation." And what did you say?
它要求填“我以什么为生？" 我写了，我把他妈打晕了. It say, "What do I do for a living?" I said, "I knock motherfuckers out."
是的，我打赌你会的。 听着，我们能在拍摄一下吗? Yeah, I'll bet you do. Listen, can we use any of this yet?
好吧，继续拍. All right, keep rolling.
我不想让你生我的气 因为我没这么说... I don't want you to get upset with me because I didn't say this...
但有人说，你是个下流的拳手. but it's been said that you're not the cleanest of fighters.
你有时会你会打对手的下体， 是真的吗? You've been known to hit below the belt at times, is that true?
裁判警告过我， 也许连一分都拿不到... The referee warned me, maybe even take away a point...
-但到那时，我已经无所谓了. -好吧，好吧. -but by then, I'd done my damage. -Okay, fine.
我不想这么说，但已经有人这么说了， 连你的家人都不喜欢你. I hate to say this, but it has been said you're not liked by your own people.
事实上，你有没有说过你讨厌老年人， 说他们身上有臭味? Did you, in fact, say that you hate old people, that they kind of smell?
我来这里不是为了赢得人气比赛的. I ain't here to win no popularity contest.
我来这里不是为了钱， 我来这里是为了踢屁股的，伙计. I ain't even here for the money. I'm here to kick ass, man.
拜托，能给我你的签名吗? -Please, can I have your-- -Autograph!
抱歉，早上好， 我们正在这里做电视采访. Excuse me, ma'am, we're trying to do a TV interview here.
我只想要一张我的宝宝和冠军的照片. I just want a quick picture of my baby with the champ.
看着妈妈. Look at Mommy.
-这场比赛会持续多久? -除非我不回家.... -How long will this fight will last? -I won't return to my country without....
嘿，女士，你的孩子尿在我身上了! Hey, lady, your baby peed on me!
你为什么不挑一个和你一样的人来撒野呢? Why don't you pick on someone your own size?
你以为你是谁? Who the fuck do you think you are?
把她弄出去! 把那该死的摄像机拿走! Get her out of here! Get that fucking camera out of here!
他妈的滚出去! 别再说了，我会成为冠军的! Get his fucking ass out of here! No more to say. I will be champion!
疯子里卡多就是这么想的. So it was with Ricardo "Madman" Santiago.
相反，在这位记者看来... And in contrast, in this reporter's opinion...
曾经辉煌的爱神里昂， 看上去从来没有那么糟糕过。 the once-brilliant Leon the Lover never looked worse.
-法官，这件事情正在往好处发展。 -我不想冒险. -Judge, it's looking better every day. -We don't want runaway odds.
他不是假装的，他再也赢不了了. He ain't faking. He ain't got it no more.
你已经让他分心了， 现在他的注意力不集中了。 You took away his heart. Now his mind's not focused.
你夺走了他的耐力. You took away his stamina.
你让他失去了他的宝贝. 现在他没有目标了，他完蛋了. You took away his teen. Now he has no goals. He's finished.
他只是另一个即将输掉比赛的小丑. He's just another fighter waiting to lose.
开开门吧，朱莉。 我知道你在里面. Come on, Julie. I know you're in there.
你太过分了， 这么久都不出来开门。 You're too damn strait-laced to be out at this time of night.
你想干什么? What do you want?
-里昂，现在是凌晨几点了？ -你能让我进去吗？求你了. -Leon, it's :00 in the morning. -Will you let me in? Please.
我要和你谈谈，朱莉. I need to talk to you, Julie.
你全身湿透了. You're soaking wet.
-你要喝茶吗? -茶? -You want some tea? -Tea?
不，我不想喝茶. No, I don't want any tea.
-我想和你谈谈. -说吧. -I wanna talk to you. -Talk.
一切都在摇摇欲坠, 就是这样. It's just all come tumbling down, that's all.
我不能训练，我的身体状态不太好... I can't train, my body's not right...
我觉得不对头. 我不可能打赢这场比赛. my head's not right. There's no way I can win this fight.
大块头... Big Man...
他现在有了一个新的 为他赚钱的人. he's got himself a new moneymaker now.
他在和我打赌. He's betting against me.
他给了我二十万... He gave me $200,000...
赌我自己. to bet against myself.
还有我的家庭... That, and my end of the gate...
我只有这个了，所以我决定放弃比赛. it's all I got. So I'll throw the fight.
如果你想让我同意你的想法， 你来错地方了. If you want me to agree with you, you've come to the wrong place.
你永远都不会同意任何的错误。. You'd never agree to nothing wrong.
我不是来对你倾诉的. That's not what I came over to tell you.
你至少能过来，坐在我旁边吗? Would you at least come and sit next to me?
这些钱... This money...
它足够支付凯利的费用， 以及她以后的幸福. it's enough for Kelly's expenses, and her happiness.
除此之外，没有什么比这更重要了... Other than that, nothing else matters too much anymore...
你除外，朱莉. except for you, Julie.
朱莉，我需要你. Julie, I need you.
里昂，我还不够坚强， 请不要这样对我. I'm not strong enough for this. Please don't do this to me.
如果你真的在乎我， 你不会这么做的... If you care anything at all about me, you wouldn't do this...
因为这对你来说很容易... because this might be easy to you...
但我花了很长时间 才把你忘记. but it took me a long time to get you out of my system.
我不像你那样玩弄别人的心. I don't play with hearts the way you do.
-我爱你. -不. -I love you. -Don't.
你想让我求你？ 好吧，我求你了。我爱你. You want me to beg? Okay, I'm begging. I love you.
-今天早上起得很早? -我有很多事要做. -Got up early this morning? -I had a lot to do.
我知道你不喜欢酸奶. And I know you don't like yogurt.
说到这里， 你把我们的钱放在安全地方了吗? Speaking of doing, did you put our money in a safe place?
你昨晚说的是真的吗? Did you really mean what you said last night?
我是说，关于我们. I mean, about us.
是的，当然是真的. Yes. I did.
我永远不会爱一个会拿钱来打发自己的人. I could never love a man who would take money to throw his own fight.
但我爱你. But I love you.
所以今天早上我去了大块头的办公室... So I went to Big Man's office this morning...
我告诉他，你不需要他的钱... and I told him that you didn't need his leech money...
我把钱扔给了他. and I threw it back at him.
你只是在考验我. You're just testing me.
不，你真这样做了. No, you really didn't.
你没有权利. You had no right.
你难道不明白， 这是我唯一的保障吗? Don't you understand it's the only guarantee I had?
你不懂做生意，朱莉. You don't understand business, Julie.
我对生意很了解， 所以我赚到了我所拥有的一切. I understand business enough to borrow against everything I own:
钱，我的车，还有这房子. the money, my car, this house.
我赌爱神里昂会赢。 And I put it on a bet for Leon the Lover to win.
-你一定是疯了. -所以你就生气了吗? -You must've gone crazy. -So you're mad?
滚吧，疯子。 你可以回到大块头那里去... Go ahead and be mad. You can go back to Big Man's...
把钱拿回来，再赌一次... and retake the money, and bet against yourself again...
但我把我所有的钱 都押在你身上了. but I bet every cent that I have on my man to win.
现在你打算怎么办? So now what are you gonna do?
我来教你怎么打. I'll show you how to jab.
直直地刺上去打. 不要等. Take that jab straight up. Don't wait for it.
快出拳! 现在赶快想办法. 你打算怎么办? Come on! Got you going now. What you gonna do?
加油，冠军，加油! Go, champ, go!
你在这里做什么? What are you doing here?
-你看起来不错。 -我不知道. -You look good. -I don't know.
等一下。我们在这里做什么？我们走！ Wait a minute. What are we doing here? Let's go!
跑出速度来。快，加油. Run it out. Come on.
赶快。时间刚刚好，宝贝. Come on. Good time, baby.
-有点慢 -你在说什么? -A little slow. -What are you talking about?
我恢复体力了。 我的家人回来了. I got my strength back. I got my family back.
和你在一起, 我几乎可以击打败任何人 With you, I can whip just about anybody.
好吧，也许吧. Well, maybe.
-你要去哪里？ -我会解决的. -Where are you going? -I'm gonna work out.
现在吗？为什么你就不能放松点，宝贝? Now? Why don't you just relax, baby?
我还不行，我会在健身房. I can't. I'll be at the gym.
一，二，一，二, 一，二，三, 一，二，三. One-two, one-two, one-two-three, one-two-three.
打他，打他。 Stick him.
宝贝，天快亮了. It's almost morning.
我不知道朱莉， 即使我恢复了最佳状态... I don't know, Julie. Even if I were in the top best shape...
我也没有必胜的把握. I don't know if I could beat him.
但我真的很想赢. Yet I want to so bad.
我并不想对他不利. 只是其他的一切都被押在这赌注里面了. It's not him I'm against. It's just everything else tied up in it.
上帝啊！我太想赢了. God. I want it so bad.
我知道. I know.
里昂，现在还不算太晚. 聪明点，拿着你的钱. It's still not too late. Be smart. Take your money.
你知道吗？大块头，你真是个天才， 你能发现每个人的弱点. You know, Big Man, you got a genius for figuring out everybody's weakness.
女孩，自尊，毒品， 给他们想要的. Girls, pride, dope, give them what they want.
你给他们的越多， 你就越能发号施令. The more you give them, the more you can call the shots.
谁也弄不明白， 这会给你带来什么. Nobody's ever figured out what could get to you.
没有人会说“不”. Nobody's ever said "no."
我可不想打这该死的比赛. 但我打赌我会赢的. I'm not throwing this damn fight. I'm betting to win.
然后我会找那些大孩子， 带你们俩去单程旅行... Then I'm looking for the big boys to take you both on a one-way trip...
-当你无法支付你的赌注时. -你会死的. -when you can't cover your bets. -You'll die.
你还可能在这里耍你的大嘴巴吗？. Probably still running your big mouth.
你想杀了我? You wanna kill me?
请便. 每个人都会死的. Go ahead. Everybody dies.
我从我妹妹那里学到了一件事， 我不会死的，那样太糟糕了... One thing I learned from my sister: It ain't dying that's bad...
你就这么去做吧. it's how you do it.
算了吧，还没到把他送下地狱的时候. Forget it. He still don't have a chance in hell.
阿里!阿里!阿里!... Ali!
爱神里昂!爱神里昂! Leon the Lover!
他来了, 爱神里昂, 金童. Here he is, Leon the Lover, the Golden Boy.
他在他的个人展示会上做了 一些被人称为肮脏的勾当. He's made what some call a dirty sport into his personal showcase.
看来他是从齐格菲尔德， 巴纳姆和贝利那里学来的... Looks like he took lessons from Ziegfeld, Barnum and Bailey...
伟大的穆罕默德·阿里的表演. and the great Muhammad Ali in showmanship.
不被打败，不被束缚， 对很多人来说，他还没有经过考验. Undefeated, untied, and to many folks, still untested.
你们知道，他们认为他是一条 “裸体女人的展示船”。 You know, they refer to him as a "showboat cheesecake."
他们觉得他没有付任何费用， 对他来说太容易了. They feel he didn't pay any dues, it came to him too easy.
可能是他把事情弄成那样的， 埃迪. Maybe he just made it look that way, Eddie.
但是今晚， 我们有了一个新的爱神里昂. But tonight, we've got a new Leon the Lover.
严肃，严肃，没有笑话... Serious, deadly earnest, no jokes...
一个沉默严肃的爱神里昂. a silent, serious Leon the Lover.
谢谢你叫我来. Thank you for telling me to come.
我想让他知道我来了， 我支持他. I want him to know I'm here, I'm rooting for him.
很好，请坐. Good, have a seat.
凯利，坐在妈妈旁边，好吗? Kelly, sit next to Mama, okay?
我们听到了第一轮的钟声了. We got the bell for Round 1.
如你所见， 彼此之间还没有感觉. As you can see, there's no feeling each other out...
没有花哨的策略。 两个男人都渴望胜利... no fancy strategy. Both men hungry for a win...
出来打吧. come out fighting.
里卡多，像野兽一样低着头， 冲向里昂. Ricardo, head down like a fullback, charging into Leon.
吃兴奋剂了，打呀， 你听到我说话了吗？ Rope-a-dope, come on. You heard what I told you.
不是被击倒的，这是粗暴肮脏的斗殴行为。 是的，埃迪。 -No knock down, just dirty fighting. -Yes, it is, Eddie.
他在粗暴地对待里昂. He's manhandling Leon.
在15轮的回合中，是必须付出代价的。 Over the course of 15 rounds, it's got to take its toll.
起来，黑鬼! Get up, nigger!
拿出点本事来。 我是来和一个爷们打拳的. Show me something. I came to fight a man.
我想我们会看到更多的动作， 里昂更多的进攻... I thought we'd see more movement, more involvement from Leon...
西部最快的动作... the fastest hands and feet in the West...
今晚怎么没看到呢? but where are they tonight?
一记重拳，打掉了爱神的护齿。 A tremendous blow knocks out the Lover's mouthpiece.
他在发抖。可能会倒下. He's wobbly. Could go down.
里卡多像个疯子一样在战斗. Ricardo's fighting like a madman.
他疯了，伙计。 他在做什么. He's deranged, man. He's gotta be on something.
他在做什么，好的. 他打在里昂的屁股上. He's on something, all right. He's on Leon's ass.
你说得对. You're right about that.
爱神里昂有大麻烦了. Leon the Lover is in big trouble.
他想要坚持住，但他受到了殴打太严重了。 He's trying to hold on, and he's taking a terrible beating.
在伟大的里卡多右边,爱神又倒下了. A tremendous Ricardo right, and the Lover's down.
换裁判! Replace the referee!
爱神迷迷糊糊，像在梦游, 他不知道自己在哪里. The Lover is dazed, sleepwalking. He doesn't know where he is.
一记重击，把里昂打得倒在擂台上. A tremendous club to the head throws Leon hard to the canvas.
他可能站不起来了。 你得起来! -He may not get up. -You've got to get up!
离他远点! Stay away from him!
六，七，八，他站起来了。 只是勉强站了起来。 Six, seven, eight. And he's up. Just barely.
在第一回合中 被两次击倒... But two knockdowns in the first round...
再来一次， 今天的比赛就提前结束了. one more like that, and this fight's over early.
-有几根手指? -3根. -How many fingers? -Three.
-今天是星期几？ -我不知道我什么时候进来的. -What day is it? -I didn't know when I walked in here.
-你在哪里？ -在一个地狱里战斗，但它并没有结束. -Where are you? -In one hell of a fight, but it's not over.
保持警惕！ 坚持住！笨蛋! Keep your guard up! Hold on! Rope-a-dope!
爱神被打得很惨， 几乎被抬到他的角落. Badly beaten, the Lover is being helped, almost carried, to his corner.
你还好吗？你能坚持吗？ 我不行了。 -You all right? Can you make it? -I gotta make it.
我不知道要打那个位置. I just didn't know which one of them it was.
我要战斗了， 你们三个混蛋. I'm gonna fight all three of those bastards.
第二轮开始了，就像上次一样开始了。 It's the beginning of Round 2. It's starting off like the last one.
里卡多，几乎随心所欲地收拾爱神莱昂。 Ricardo, mauling and manhandling Leon the Lover almost at will.
这不是拳击.这是可耻的行为. This is no ring boxing. This is back-alley brawling.
打他的头，起来，里昂! -Butt him in the head. -Come on, Leon!
解说了25年，从来没有像这样打的。 Twenty-five years of announcing, and never anything like this.
太丢脸了。 为什么裁判不阻止这一切？ This is a disgrace. Why doesn't the referee stop this?
里卡多应该被取消比赛资格， 应该停止这场斗殴。 Ricardo should be disqualified, this fight should be stopped.
这里没有裁判吗! We got no referee here!
简直难以置信， 这是拳击运动比赛的悲哀。 This is utterly unbelievable, a sad day for the sport of boxing.
他不能那样对待这个的孩子. You can't treat my baby like that.
多么沉重的击打， 事实上，他没有必要这么凶狠... What a tremendous beating, in fact, an unnecessary beating...
里昂要人扶着，才可以回到他的角落. as Leon is literally dragged to his corner.
现在我想问问，他还能承受几个回合？ And now I ask, how much more can one man take?
看到他以前很多的才华，就这样迅速地消失了， 真令人难过。 It's sad to see so much talent dissipate so rapidly.
我认为你不能把他打晕。 但你要试着在分数上超过他. I don't think you can knock him out. You've got to try and outpoint him.
你还要继续打好下一轮， 给评委留下深刻印象。 You got to take these next rounds. Impress the judges.
漂亮地完成每一轮，现在去吧. Finish each round pretty. Now go.
使用你的头，你的肩膀，肘部，任何部位。 Use your head, your shoulders, elbows, anything.
到目前为止，这是一场肮脏的比赛。 这是一场该死的斗殴. So far, this has not been the cleanest of fights. It's been one hell of a brawl.
我们这里有两个优秀的，坚定的，有天赋的拳击手... What we have here is two superior, determined, gifted boxers...
今晚也不会有对手提前被打败。 and there will be no early knockout tonight.
艾德, 又来了，这让人有点吃惊。 Ed, between rounds once again, this crowd is a little stunned.
一位记者刚刚大吼... One reporter has just yelled...
他从来没有见过像里卡多那样 完全不顾一切的拳击手。 that he's never seen a fighter so thoroughly possessed as Ricardo.
他说他一定是吃兴奋剂了 才会这么兴奋。 He says he must be high to be so emotionally charged up.
在他的角落里，里昂还没有坐下， 还站在两根绳子之间... In his corner, Leon has not sat down, is still on his feet between rounds...
他可能没想好对策，因为现在， 他一定知道自己有大麻烦了. maybe not so smart, because by now, he must know that he's in big trouble.
但无论输赢，他展现了他不仅仅只会炫耀... But win or lose, he's shown he's not just a showboat...
但一场比赛的优胜者。 那么，艾德，这是毫无疑问的。 but a game champion, and, Ed, there's no doubt about it.
这个人很有爱心. The man has heart.
你一定要赢了这场比赛。 离他远点。 You've got the fight won. Just stay away from him.
妈的，你可以让他最后几个回合。 Shit, you can let him have these last few rounds.
你丢了好几回合了。 你要把他打晕吗？ You lost too many rounds. Are you gonna knock him out?
表演该结束了. You gotta close the show.
这不是法官的主意。 我和你，其中的一个注定要完蛋了。 This ain't gonna be a judge's decision. Me and you, one of us is going down.
你终于决定战斗了，我的朋友。 我整晚都在这里等着你呢。 You finally decided to fight, my friend. I've been here all night.
你妹妹会从把她的屁股上翘起来， 在胜利派对上和我跳舞吗? Your sister gonna get up off her ass to dance with me at the victory party?
现在，他开始爆发了， 连续四次主动进攻。 And now, it's starting to come back, as four times in a row...
里昂用拳直击里卡多. Leon beats Ricardo to the punch.
-加油，里昂！ -加油，儿子。 -Come on, Leon! -Come on, son.
里昂的拳击现在更出色。 他更能控制自己。 Leon's boxing much better now. He's more in control.
爱神回来了， 他的动作很漂亮。 The Lover's back, looking pretty as he turns out his patterned moves.
在那里，你可以看到以往的爱神里昂， 那个让观众兴奋的人. There you see the old Leon the Lover, the man who electrified audiences.
这绝对是里昂精彩的一个回合， 但是你们不觉得还是太少了，太晚了吗？ This is definitely Leon's round, but is it too little, too late?
他还是会被打晕的， 里昂会赢的。 It's still gonna take a knockout for Leon to win.
你得把他打晕! You gotta knock him out!
你这个骄傲的混蛋! You proud bastard!
爱神里昂挣扎着回来了。 他从第一轮开始就遇到了麻烦... Leon the Lover, fighting his way back. He's had trouble since round one...
但他的表现显示了他比我所认识 的任何一位拳击手都要有勇气。 but he's shown he's got more heart than any fighter I've ever known.
你差点就拿下他了。 我没想到他会站起来。 You almost had him. I didn't think he was gonna get up.
再来一拳! One more son-of-a-bitching blow!
-我已经尽力打了。 -我知道你尽力了，孩子. -I gave it everything I had. -I know you did, son.
让我转过身去 我不想让他看到我有多累. Let me turn around. I don't want him to see how tired I am.
我精疲力尽了。 我走不动了。我动不了。 There's nothing left. I can't walk. I can't move.
我一拳也打不动。 我几乎喘不过气来。 I can't throw a punch. I can barely breathe.
再来一拳! One more son-of-a-bitching blow!
所以我们要坚持到最后。 And so we're down to the very end.
如果里卡多在坚持三分钟， 他就成了无可争议的冠军。 If Ricardo hangs on for three minutes, he becomes the undisputed champ.
但爱神里昂似乎比之前更猛烈。 But Leon the Lover seems more intense than I've ever seen him.
别跟他打。 Don't fight him.
你这个骄傲的混蛋，不要和他打. You proud bastard. Don't fight him.
远离他三分钟，你就是新冠军了 Just stay away three more minutes, and you're the new champion.
-不是为别人. 我要踢他的屁股. -你没有听见吗? -Not for nobody. I'll kick his ass. -Aren't you listening?
我没跟你说清楚吗？ 离他远点... Aren't I getting through to you? Stay away from him...
你是新的冠军. 离他远点. 赢了, 冠军就是你的. and you are the new champion. Just stay away. It's won, it's yours.
把我推出去. Just push me out there.
一，二... One, two...
三，四，五. three, four, five.
里卡多，打那狗娘养的屁股. Ricardo, knock that son of a bitch on his ass.
真是一场搏斗，真是一场硬仗！ 这是我见过的最激烈的比赛。 What a fight. What a war! The best thing I've ever seen.
没错，里昂！ 加油，里昂. -That's right, Leon! -Do it, Leon.
加油，里昂。 加油，宝贝! -Come on, Leon. -Come on, baby!
表演该结束了! Close the show!
要给评委留下深刻印象. Impress the judges.
再来一拳！ 再来呀. One more son-of-a-bitching blow! One more.
你必须结束表演! You gotta close the show!
加油，宝贝! Come on, baby!
他快倒下了. He's ready to fall.
他一定会倒下的! He's gonna fall!
倒下, 倒下! Fall, fall!
...三，四，五，六... ...three, four, five, six...
七，八，九，十. seven, eight, nine, ten.
爱神里昂! 打赢了他不可能赢的比赛。 And Leon the Lover has done the impossible!
这是一场不可思议的战斗。 绝对令人难以置信。 -It was an incredible fight. -Absolutely incredible.
爱神里昂! Leon the Lover!
我爱你，里昂。我真为你感到骄傲. I love you, Leon. I'm so proud of you.
我就知道你可以打赢的. I knew you could do it.
三连冠，我成为终身的胜利者了. And that makes three, a winner for life.