Vino, Triana.
Bună. Draga mea. Ce mai faci, că nu te mai vede lumea.
Bună Malcolm. Bună Lorna.
Triana, ți-o prezint pe prietena mea, D-na Lorna Sanchez.
Soțul ei era spaniol. Bună ziua.
Trebuie să schimb câteva cuvinte cu tine. Hai, intrați.
Intră, Triana. Vino.
Triana e foarte închisă, ca de fapt toți țiganii, dar e plină de calități.
De ce nu a venit soțul tău să servească o ceașcă de ceai.
Lasă-l în pace, ne grăbim oricum. Atunci măcar voi serviți ceva.
Ai fost foarte misterioasă la telefon?
Hai Sarah, spune-mi. Nu-i nimic deosebit.
Whiskey pentru tine dragă. Da.
Auzi, hai să nu vorbim în engleză pentru că Triana nu înțelege.
E atât de liniște și pace aici. Așa e, ai dreptate.
Dar e destul de singuratic pe aici, nu?
Mie mi-e bine.
Mi-e mi-ar fi frică.
Dar de ce? Se leagă lucrurile.
Se întâmplă ceea ce vrea destinul.
După cum ți-am spus, Malcom trebuie să se întoarcă în Anglia
pentru câteva luni, și nu puteam să o las singură.
Mi-ar fi plăcut să o i-au și pe Triana, dar Malcolm a spus că ar putea fi o problemă.
Obținerea vizei turistice de la Emigrări e destul de dificilă.
Da, ai dreptate.
De aceea, dacă nu te deranjează prea tare, ți-am fi foarte recunoscători dacă,
ai putea să o primești pe Triana aici la tine până ne întoarcem din Anglia.
Ca și tine nu are nicio rudă. Cu cei din etnia ei nu se înțelege.
Și nu vrea să muncească la țară. Am să-i plateasc eu salariul.
N-are nicio importanță. Important e dacă o să-i placă să stea aici.
Sunt sigură că da.
Printre altele, Triana știe să gătească foarte bine.
Și o să-ți fie de mare ajutor în casă.
Atunci nu v-a fi nicio problemă. Suntem pe deplin de acord.
Nici nu știi cât de mult înseamnă asta pentru mine.
Triana e ca un membru al familiei. Îți mulțumesc.
Nu-i de ce.
Mai vreau să-ți spun ceva. Triana are uneori vise ciudate. Are coșmaruri.
Te-am avertizat doar, dar nu trebuie s-o i-ei prea în serios.
Fii cuminte. Nu vreau ca prietena mea Lorna să aibă probleme din cauza ta.
Nu-ți fă griji.
A avut o experiență traumatizantă, care i-a influențat reacțiile.
Din punct de vedere sexual, înțelegi. Da, înțeleg.
Pe curând.
Știi, câteodată mi-e milă de ea. Încearcă să o înțelegi și să-i fii aproape.
Pa, Triana.
Mii de mulțumiri, dragă. Nu-i de ce, dragă.
Hai, Helen. Pa Lorna.
Să aveți o călătorie plăcută. Mulțumesc dragă.
Ei bine. Sper că nu ai să te plictisești aici.
Vino să-ți arăt camera ta.
Dacă te simți obosită, poți să te duci la culcare.
Nu, nu mi-e somn încă. Fă cum vrei.
Îți place? Da, e foarte frumoasă.
Îți seamănă.
Știi să citești? Nu.
E intitulat "Portocale și Lămâi". Nu văd decât portocale.
Vrei să te învăț să citești? De ce?
Din mai multe motive. Ar fi mai bine pentru tine. Ai face un pas înainte.
Așa nimeni nu ar trebui să-ți spună ce scrie acolo.
Nu ți-ar place să înveți și alte lucruri?
Câți ani ai, Triana? 19.
Ce îți place să faci cel mai mult?
Să dansez. Știi să cânți la chitară?
Un pic.
Nu, nu știu să cânt. Nu te cred.
Prima dată ai spus că știi. Nu știu.
Ai spus că știi un pic?
Ce vise sunt acelea de care mi-a vorbit prietena mea?
Sunt vise care mă interesaza mult.
Mi-e îmi provoacă frică. Ce prostii.
Visele sunt frumoase.
Uneori nu vreau să mă trezesc pentru că visez atât de frumos.
Visele mele nu sunt atât de frumoase.
Vorbește-mi despre acele vise, Triana.
Visez că un cal mă urmărește. Și asta te sperie?
Tu care ești născută între oameni obișnuiți cu caii ar trebui să fii obișnuită.
Dar ceea ce mă sperie la visul meu e altceva. Înțeleg.
Doamna Grant îți vrea binele, îmi pare. Sper că vom deveni prietene bune.
Ei bine. Eu am să fac o baie înainte de a merge la culcare.
Dacă vrei poți să faci și tu baie.
Pari o fată curată. Igiena și ordinea sunt două lucruri importante. De acord?
Da, doamnă.
Nu uita să stingi lumina înainte să mergi la culcare.
Sigur că da.
La ce oră te trezeai dimineața la familia Grand.
La ora 8.
Foarte bine. Poți să faci la fel aici.
Noapte bună. Noapte bună.
Ești nebună?
Dă-mi pușca aia. Am să-l omor.
Jur că am să-l omor, dacă se mai întoarce. Jur.
Ce caracter blestemat aveți voi țiganii.
E o nebunie să tragi asupra cuiva, doar pentru că...
Am să-l omor. Termină.
Uite ce a făcut. N-are nicio importanță. Se poate reface.
Uită-te la astea și la celelalte. A distrus totul.
Nu a rupt decât niște flori. O să plantăm altele.
Dă-le pace. Întoarce-te în casă.
Poți să răcești, ești desculță.
Una e să ai un coșmar atunci când dormi și alta e să tragi într-un bărbat călare.
Înțelegi?
Bei cafeaua cu lapte? Da.
Da, mulțumesc. Da, mulțumesc.
Așa e mai bine.
Chiar și omul ăla e un nebun. Călărește în pielea goală.
E o nouă formă de exibitionism.
În Anglia exibitionisti se arată în grădinile publice. Dar nu merg călare.
Dar nimeni nu trage în ei.
Cel mult dacă deranjează, cheamă un paznic.
Poate că e cel pe care-l vezi în coșmarurile tale.
Îl cunoști? Da.
E țigan și el?
Poate că asta e modul lui mai primitiv de a face curte unei fete.
Poate vei găsi un altul dacă vei face la fel. Dacă se întoarce am să vorbesc cu el.
Nu. De ce nu?
Nu vreau. De ce te sperie atât de tare băiatul ăla?
Pentru că e o persoană violentă. Vreau să mă rănească.
Ești sigură că vrea să te rănească? A încercat deja. Îl urăsc.
Se spune că ura se învecinează cu iubirea.
În ziua în care ne vom uni moartea va sta alături cu noi.
Așa mi-e scris.
Ești sigură că toate astea nu sunt doar fructul viselor tale.
Stai liniștit.
Îți place? Da, mult.
Ai putea face asta până mâine.
Triana? Da.
De cât timp lucrezi în casa Domnului Grant? Dar ce importanță are?
Vreau să știu, spune-mi. De la începutul iernii.
Te-ai înțeles bine cu ei? Domnul nu a vrut să stau la ei.
Nu. Nu.
E un cuplu ciudat. Niciun cuplu nu seamănă cu celălalt. Fiecare are problemele lui.
Domnul Grant avea ceva cu mine. Pot să știu de ce?
Da. Era gelos din cauză că Doamna se ocupă prea mult de mine.
Gelos. Ce tampanii sunt astea? Asta-i adevăratul motiv
pentru care m-a lăsat aici. A spus că sa plictisit și că vroia să scape de mine.
Ți-a spus asta? Da.
Dar Doamna s-a supărat foarte tare, și au discutat toată noaptea.
Crezi că prietena mea s-a îndrăgostit de tine?
Îmi poți spune. Nu m-ar deranja deloc.
Cu ochi ca ai tăi n-ar fi de mirare să se întâmplă așa ceva.
De ce ești nervoasă? De ce te uiți în pământ?
Îmi place ca oamenii să mă privească în față când le vorbesc.
Era îndrăgostită de tine?
Pot să înțeleg.
Ce e? Nimic.
Și atunci de ce sunteți așa serioasă, și tristă? Nu sunt tristă. Mănâncă.
Dar, Dvs nu mâncați. Nu vă place cum gătesc?
Nu, nu e vorba de asta. Adevărul e că nu mi-e foame.
Gustați. Am făcut-o special pentru Dvs.
Când mergeți în oraș, vă rog să mă luați cu Dvs.
Pentru că nu-mi place să rămân singură în casă.
Mă duc să aduc vinul.
Așteaptă. Ce este?
L-am văzut pe bărbatul ăla în apropierea raului pe la amiază, în timp ce eram la vânătoare.
Mi-a apărut în față, l-am văzut așa cum te văd pe tine.
Stătea în șa. Era în pielea goală, și mă fixa cu privirea.
Nu vi-a fost frică. Nu.
M-a impresionat, dar nu mi-a fost frică de el.
M-a impresionat pentru că m-a luat prin surprindere.
Și pentru ciudățenia situației.
Dar am rămas liniștită.
E un băiat foarte frumos.
Nu v-a spus nimic? Niciun cuvânt.
A stat acolo și mă privit fix cu ochii aceia care seamănă cu ai tăi.
Și nimic altceva?
Ne priveam doar.
Sa întors și a dispărut în stufăriș.
Fiți atentă Doamnă.
A fost foarte ciudat. M-am gândit că ați putea face un cuplu minunat.
Mi-ar face plăcere să vă pictez împreună. Cu adevărat.
Mulțumesc pentru tot. Nu trebuie să-mi mulțumești,
am făcut-o cu multă plăcere. Lănțișorul ăsta am să-l port tot timpul.
Până am să mor. Ai să obosești înainte - vei vedea.
Nu vii? Mă tot uit la pantofii cei noi.
Ai tot timpul să te uiți la ei.
Cât sunt de frumoși. Așa este.
Și ce preț au avut.
Mulțumesc.
Spune-mi, vrei să dormi cu lănțișorul?
Nu ai nimic de luat pe tine sau preferi să dormi dezbrăcată?
Eu intotdeuna dorm așa.
Tu și băiatul cu calul ați face o pereche minunată.
Ca Adam și Eva.
Dacă ar fi toți la fel, sărmanii de ei.
Noapte bună, Triana. Noapte bună, Doamnă.
Așteptați un pic Doamnă. Nu o stingeți.
Nu ți-e somn? Încă nu.
Așa gândurile mele se vor uni cu ale Dvs, ușurându-mi inima.
De ce ai venit? Eu m-am resemnat în a trăi singură.
Fără să am pe cineva.
Sau poate chiar tu, ai tulburat lucrurile.
Nebunatico. Ești un demon.
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul bestie. Nu vreau.
Vreau să plec. Așa deodată?
Nu ești fericită aici? Ba da, dar vreau să plec.
De ce? Pentru că el e tot timpul în preajma mea.
El nu-și dă seama dar mă urmărește în permanență.
Ieri în apropierea raului, a încercat să mă violeze.
Pentru a doua oară. Și am înțeles că dorea s-o facă din nou.
A mai încercat să te violeze? Da.
Asta e experiența de care a pomenit Hellen.
Da.
Ce e? L-am auzit.
Poate era un câine care-și caută ceva de mâncare.
Deseori vin pe aici. Ținutul ăsta e sărac.
E doar imaginația ta.
Nu fii așa de nervoasă.
Bună seara. V-am adus asta.
L-am găsit pe malul raului.
Alungați-l Doamnă. Calmează-te, Triana. Așteaptă.
Crezi că asta e modul în care trebuie să tratezi o persoană
care vine să-ți aducă ceva ce ai pierdut.
Vino. Nu-l lăsați să intre în casa Dvs.
Te rog să nu te agiți. Nu ești capabilă să te controlezi un pic?
Dacă-l lăsați să intre... Triana, fă-mi plăcerea și nu te mai comporta atât de grosolan.
Intră, te rog.
Ocupă loc.
Ești rănit. Nu-i nimic. Doar o lovitură la cap.
Calul meu nu a băgat de seamă o ramură joasă. Dar eu da.
Du-te rog și fă o altă cafea și când te intoarci adu-mi și țigările
pe care le-am lăsat pe masa din bucătărie.
Și mie îmi plac mult caii. Am văzut că știți să călăriți foarte bine.
Nu cred e ușor să călăriți în pielea goală și fără să. Nu e inconfortabil?
Nu, e mai ușor să ții calul. Vorbiți serios?
Mai e ceva. Aș aprecia dacă nu ați mai galopa printre florile mele.
Puteți veni să ne vizitați oricând doriți. Dar într-un mod mai civilizat.
De acord. Fără să provocați pagube.
Bine. Sunt sigură că nu se v-a mai repeta. Doriți una din astea?
Sunt tari. Mulțumesc. Sunt din cele din care fumez și eu.
Mă scuzați, am crezut să sunteți străină. Am fost căsătorită cu un spaniol;
el m-a învățat să fumez.
Mulțumesc. Stai cu noi și nu mai fă fața aia.
Cum te cheamă? Mă cheamă Chico.
Îl cheamă Manuel. Chico, Manuel, ce preferi?
Chico. Mai bine e Manuel.
Înseamnă salvator în ebraică.
După cum văd, vă cunoașteți. Un pic.
Bine. Nu vreau să mă bag în treburile altora. Dar dacă scopul tău e să o cucerești pe Triana
am impresia că ai greșit modul în care o faci...
cu toată frică pe care o are față de cai, și galopând tot timpul.
Dvs călăriți? Nu, nu am învățat să călăresc.
Dacă doriți, vă învăț eu. Nu e dificil.
Trebuie doar să vă învingeți frică.
Calul își dă seama imediat. Imediat ce-i pui mâna pe gât
simte instinctiv dacă ți-e frică sau nu.
Ar fi distractiv să învăț să călăresc. Vă învăț eu.
Da, dar nu cu un cal așa de nervos, face ca o locomotivă.
O face doar când are chef de joacă. Nu. E nevoie să-mi găsești
un cal mult mai docil decât cel pe care îl ai.
Vă promit că nu vi se v-a întâmpla nimic.
E plin de viață, asta-i tot.
Dar nu e periculos.
Bine, am să mă gândesc.
Locuiești la țară? Stau într-o cabană în apropierea raului.
A, nu te-am mai văzut prin părțile astea. A venit să mă urmărească.
Îmi place să trăiesc singur. Și mie îmi place.
Probabil că ne asemănăm.
Vino. Vorbește. Vreau să arunci blestemul asupra cuiva.
Multe din blestemele tale au reușit.
Și nu au ucis pe nimeni. Știu sigur asta.
Tu faci magie neagră. E un om care mă urmărește ca o fiară.
Pentru a mă poseda într-un mod infam.
Ce e cu pisica ta?
Îi e frică de tine. Uită-te la ea. Nu vezi.
De ce vrei să blestem pe cineva? Pe oricine s-ar apropia de tine.
Uită ceea ce porți cu tine. Ți-am spus, e scris aici pentru totdeauna.
Și v-a rămâne aici până la sfârșit. Până la moarte.
Ai ceva inuman în tine. Nu știu de unde vine lucrul ăsta.
Dar ai ceva inuman în tine.
Poate de aceea nu mai ai nici rude nici prieteni.
Chiar dacă ești dintre ai noștri vii din partea aceea întunecată.
Dar el, când se v-a opri în a mă amenința? Când n-ai să mai fugi de el.
Dar mi-ai spus că v-a fi moarte când noi doi ne vom uni.
Uite, e predestinat.
Ultima. A fost ultima sticlă. Cum vă simțiți?
Mă doare capul.
Stinge-o! Stinge-o că o deranjează!
Am băut prea mult. Ce rușine?
O Doamne. Sunt beată.
Ce bine e?
Ce plăcut e?
Aveți nevoie de odihnă, Doamnă.
Dar noi suntem aici pentru a face dragoste.
Să o facem. O s-o facem în curând, liniștiți.
Avem tot timpul.
Nici nu știe ce pierde, amica mea. Ce tâmpie să se întoarcă în Anglia?
Veți vedea că v-a fi cel mai frumos moment din viața Dvs.
Adevărat. Dacă zic nu atunci e nu.
Bine.
Am să mă bucur atât de mult.
Dă-i-o jos.
Excitați-mă cum faceți voi țiganii.
Mi-ar place să aud previunea vremii. Ce dracu' vorbești?
Ești nebună cu adevărat.
Helene nu a prins vreme bună în Anglia. E cu siguranță ca aici.
Ce vrei să faci cu inelul meu? De ce mi-l dai jos?
Stai liniștită.
Se uită. Dar nu vede. E amețită.
Dar e trează. Mai bine am lega-o.
Așa ar sta liniștită în orice caz. Și apoi poate că o să-i placă.
Da, să o legăm. Dar să n-o rănim.
Stai liniștită.
Păreți obosită. E de mirare după ceea ce s-a întâmplat ieri?
Nu-mi amintesc nimic.
Am avut impresia că pereți stăteau să cadă pe mine și eu încercam să-i țin.
Ceva de genul ăsta? Aproape.
Nu am mai trecut niciodată printr-o asemenea experiență.
Am să vă pictez.
Îți place? Când o veți termina
aș dori să le-o arăt și prietenilor mei. La toată familia.
Vorbești serios? Sigur că da.
Atunci adu-i pe toți.
Și o să le-o arătăm.
Nu răspunzi? Pot să-i aduc pe bune?
Pe toți. Vom face o petrecere.
Glumiți? Nu puteți invita tot felul de oameni în casa asta.
Or să distrugă totul. Or să fure totul.
Or să i-a și ultimul bec, vă rog nu-i faceți să vină aici.
Nu-i insultă pe ai mei. Taci din gură.
N-am să tac din gură. Tu n-ai familie, nici măcar nu știi de unde vii.
Termină. Ajunge. Termină.
Ajunge. Nu mi-e frică de tine.
Ajunge. Eu sunt ceea care decide dacă se face sau nu.
Cine vă credeți, mucoșilor? Încă un cuvânt și vă dau afară pe amândoi.
Am început o pictură, și voi îmi sunteți modele.
O faceam cu mult entuziasm. Și ar fi mult mai bine dacă m-ați ajuta
comportându-vă cum trebuie.
Eu am să fac tot ceea ce doriți.
Vă cer doar să vă comportați ca niște persoane educate.
Și mai terminați cu superstițile alea și cu ura asta ridicolă.
Să devenim prieteni buni toți trei. E așa de dificil?
A fost o nebunie. O recunosc. El vrea doar să se distreze.
Probabil. Și v-a profita,
pentru Dvs. sunteți foarte bogată. Da?
E un violent și un profitor.
Vom vedea. Dacă e așa, asta e.
Oricum nu-mi pare rău de nimic.
Dacă e așa cum spui tu oricum va ieși rău.
Eu nu pretind ca oameni să se îndrăgostească de mine sau ceva de genu'.
Pentru mine dragostea și sexul sunt două lucruri complet diferite.
Care pot foarte bine să nu coexiste împreună.
V-a plăcut de el? Chiar dacă pare incredibil
a fost primul bărbat cu care m-am culcat după mult timp.
Da. E un băiat foarte frumos. Și mi-a oferit multă plăcere.
Chiar și în legătură cu ceea ce te-a speriat atât de tare.
Prima dată nu am vrut și a fost dureros. Dar apoi ma copleșit.
Ce ai Triana? Vă iubesc.
Și eu la fel. E normal să mă iubești.
Ți-am făcut cadouri, și mă ocup pe cât posibil să te educ.
Ne-am culcat împreună și am dezvoltat o relație care poate fi descrisă ca fiind intimă.
O mulțime de femei au relații fizice cu alte femei din cauză că se tem de bărbați.
Poate că asta e și în cazul tău dar nu și în al meu.
Relația asta dintre noi trei, ar fi un lucru minunat, dacă ar rezista.
El e la fel ca tine și de aceea îmi place mai mult.
Mulțumesc, dar ți-am spus deja că nu vreau.
Așteptați ca el să se întoarcă? La ora asta nerușinatul ăla e cu prietenii lui,
face un chef și cheltuie toți banii pe care i-a luat de la Dvs.
Nu vă faceți griji. Se v-a întoarce când va rămâne fără bani.
Nu-mi fac griji. Și nu aștept pe nimeni. Înțelegi.
Dacă aș avea nevoie de el știu unde pot să-l găsesc.
Nu e greu, sta aici aproape, în spatele acelui deal.
Privește! Sau poate tu ești cea care ne aștepți pe noi.
Tu ești ceea care visează calul care te amenința, nu eu.
Eu nu am nici presentimente nici temeri.
Eu am depășit de mult aceste lucruri. Și sunt fericită.
Te iubesc. Nu vorbi prostii. Mă dorești.
Da, te doresc.
Prefer așa. Și eu te doresc.
Am venit aici pentru că mi-am dat seama că vreau să fiu cu un bărbat.
N-am fost niciodată înnebunită după bărbați. Dar cu tine e altfel.
Tu... nu ești un bărbat, ești ca o maimuță verde.
Ai mai auzit povestea asta, cu maimuța pe care o iei din junglă, o vopsești în verde,
și apoi repunând-o între celelalte o vor sâcâi până va muri, pentru că e diferită de toate celelalte.
Nu pentru că e periculoasă ci pentru că e diferită.
N-am mai auzit povestea asta. Și tu crezi că eu sunt ca maimuța aceea?
Ceva de genul.
Știi că Triana te visează în fiecare noapte?
Îți este foarte devotată dar într-un mod greșit.
Ca o boală. Nu înțelegi problema ei.
Dar ce problemă are? Eu nu înțeleg nimic.
Nu am prea multe aici, știi. Nu gândești, nu înțelegi nimic.
Ți-am spus adevărul, cu toate că nu era nevoie.
Eu încep să înțeleg de la ochi în jos și cu cât e mai jos cu atât înțeleg mai bine.
Dar lucrul ăsta nu-l înțeleg deloc.
Sunt de acord cu asta.
Vina e doar a ta, e ca și cum ai fi ucis-o tu. Mi-e scârbă de tine.
Mai spune-o odată. Mi-e scârbă de tine.
Hai dă-i drumul, reclamă-mă. Știi că nu am s-o fac.
Pentru că știi bine că sunt înnebunit după tine.
Atunci moartea a fost pentru ea. Asta e clar.
Și trebuie să ne împărțim vina. Așa nimeni nu va ști ce s-a întâmplat.
Locuia singură și era nebună pe jumătate. Era străină și nu avea rude.
O nesimțită care dorea doar să profite de noi, așa cum fac toți cei bogați.
Unde-și ținea banii?
Traducerea după sonor și adaptarea - RaduS. Corectura - iron_leslie.