2 00:00:44,919 --> 00:00:49,923 O que separa a fã casual de Jane Austen da entusiasta? 3 00:00:50,633 --> 00:00:55,804 É sua admiração pelo estilo e boas maneiras do Período Regencial? 4 00:00:56,473 --> 00:00:59,850 A quantidade de vezes em que leu os romances de Austen? 5 00:01:00,060 --> 00:01:03,687 Ou seu intenso amor pelo Sr. Darcy? 6 00:01:13,615 --> 00:01:15,824 -Xícara legal. -Obrigada. 7 00:01:22,040 --> 00:01:24,333 EU AMO DARCY 8 00:01:24,417 --> 00:01:26,168 Sexy. 9 00:01:26,336 --> 00:01:27,586 Certo. 10 00:01:27,670 --> 00:01:30,255 -Nos vemos no almoço. -Sim, está bem. 11 00:01:36,805 --> 00:01:38,347 Inglês 21 2: Jane Austen 12 00:01:45,480 --> 00:01:46,855 Srta. Bennet... 13 00:01:48,191 --> 00:01:50,150 Esta é a melhor parte. 14 00:01:54,239 --> 00:01:56,031 Inacreditável. 15 00:02:11,214 --> 00:02:12,548 Jane, alerta de ex-namorado. 16 00:02:12,674 --> 00:02:15,092 Oi, cara de cavalo. 17 00:02:15,260 --> 00:02:16,468 Jimmy, o que faz aqui? 18 00:02:16,553 --> 00:02:18,262 Eu soube que você terminou com Greg. 19 00:02:18,388 --> 00:02:21,890 Isso significa que está livre para jogar boliche esta noite. 20 00:02:22,058 --> 00:02:23,600 Jimmy! Quer saber? 21 00:02:23,768 --> 00:02:26,228 Se não deixei claro com "não"... 22 00:02:27,689 --> 00:02:28,981 Eu não quero vê-lo novamente. 23 00:02:31,151 --> 00:02:35,154 Fiquei com você de propósito, Jane Hayes. Com mais de trinta seu tempo está acabando. 24 00:02:35,280 --> 00:02:37,406 Eu fico cada vez melhor, querida. 25 00:02:37,615 --> 00:02:40,742 Uma verdadeira entusiasta de Austen faz muito mais 26 00:02:40,910 --> 00:02:41,869 Austenland torna sua fantasia realidade... 27 00:02:41,953 --> 00:02:44,288 do que apenas ler seus romances e admirar o seu mundo. 28 00:02:44,372 --> 00:02:45,581 Com licença. 29 00:02:46,040 --> 00:02:48,417 Ela traça o seu caminho até aqui, 30 00:02:49,377 --> 00:02:54,673 a única imersão na Experiência Austen no mundo. 31 00:02:56,342 --> 00:02:57,593 Isso é um Chihuahua? 32 00:02:58,011 --> 00:02:59,678 Um cordeiro. Cale-se. Estou tentando ouvir. 33 00:02:59,804 --> 00:03:00,929 Isso parece muito barato. 34 00:03:01,014 --> 00:03:03,015 Eu já conheci a propriedade e não é barata. 35 00:03:03,183 --> 00:03:06,476 É de classe alta. Um acontecimento. 36 00:03:06,603 --> 00:03:11,857 Jane, você vai torrar suas economias em uma "experiência Austen"? 37 00:03:12,275 --> 00:03:13,775 Espere um segundo, 38 00:03:13,860 --> 00:03:14,985 aqui na Viagem Sensual, 39 00:03:15,111 --> 00:03:17,237 não somos apenas mais um lugar para férias. 40 00:03:17,363 --> 00:03:20,866 Isto é o que chamamos de "TV". Um Transformador de Vida. 41 00:03:21,075 --> 00:03:25,245 Você pode bancar a heroína de sua própria história de Jane Austen. 42 00:03:25,580 --> 00:03:27,122 Gostaria de ver alguns dos funcionários? 43 00:03:27,373 --> 00:03:28,957 -Sim. -Não. 44 00:03:29,417 --> 00:03:32,002 Este é Barnaby. Ele é vegan. 45 00:03:32,086 --> 00:03:36,215 Ele gosta de mergulhos noturnos na lagoa e tem um pônei chamado Sparkles Pancake. 46 00:03:36,299 --> 00:03:37,758 Que horror! 47 00:03:37,926 --> 00:03:40,427 Também ouvi dizer que na época não usavam roupa íntima. 48 00:03:40,511 --> 00:03:42,596 -Isso é mentira. -Não é mentira. 49 00:03:43,181 --> 00:03:47,226 Veja, toda estada no Austenland termina com um verdadeiro baile, 50 00:03:47,435 --> 00:03:50,729 em um salão de baile, como em "felizes para sempre". 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,315 -Está entendendo o que digo? -Totalmente. 52 00:03:53,441 --> 00:03:57,986 Jane, você vai para umas férias fantasiosas e quando voltar para casa terá o quê? 53 00:03:58,112 --> 00:04:00,239 Nada, exceto por uma conta bancária vazia. 54 00:04:00,448 --> 00:04:04,076 Por que não economiza para um verdadeiro transformador de vidas? 55 00:04:05,203 --> 00:04:07,037 -Como o quê? -Bem, como... 56 00:04:07,205 --> 00:04:09,706 Tudo bem. Talvez possa voltar mais tarde sem sua amiga. 57 00:04:09,832 --> 00:04:10,916 Nós cuidaremos de você. 58 00:04:11,000 --> 00:04:13,168 Eu posso fazer em forma de prestações para você. 59 00:04:14,170 --> 00:04:15,504 Muito obrigada. 60 00:04:15,672 --> 00:04:18,924 Cuidem-se. Obrigado por ser você. Adorei. 61 00:04:25,974 --> 00:04:30,686 Esta é a minha única chance de realmente viver no mundo de Austen. 62 00:04:30,853 --> 00:04:32,271 Eu sou a sua maior fã. 63 00:04:32,480 --> 00:04:34,731 -Sério. -Não. Não. 64 00:04:34,983 --> 00:04:36,608 Você era uma fã. 65 00:04:36,859 --> 00:04:38,485 Você é uma viciada. 66 00:04:38,861 --> 00:04:41,071 Não entre aí, estou fazendo as malas. Está bagunçado. 67 00:04:41,197 --> 00:04:42,531 Você não vai querer entrar. 68 00:04:42,699 --> 00:04:46,201 Janey. Ficou muito pior. 69 00:04:46,327 --> 00:04:49,204 DARCY ESTEVE AQUI 70 00:04:49,622 --> 00:04:50,706 Eu te amo. 71 00:04:50,832 --> 00:04:52,499 Eu tenho porque é um item de colecionador. 72 00:04:52,583 --> 00:04:53,709 Eu tenho dez mil por ano. 73 00:04:54,627 --> 00:04:56,044 Eu mudei de ideia. 74 00:04:56,212 --> 00:04:58,964 Eu apoio totalmente que vá para esse lugar, 75 00:04:59,173 --> 00:05:03,760 porque tenho certeza de que a fantasia não será tão gratificante quanto imagina. 76 00:05:03,928 --> 00:05:05,304 Acho que não sabe para onde vou. 77 00:05:05,388 --> 00:05:08,348 -Poderíamos fazer uma aposta. -Tudo bem. 78 00:05:08,474 --> 00:05:12,686 Se eu ganhar, você "desausteniza" seu quarto. 79 00:05:15,064 --> 00:05:17,065 -Tudo bem. -Ótimo. 80 00:05:17,400 --> 00:05:21,403 E se você realmente tiver que ir, eu fiz um presentinho de despedida. 81 00:05:21,529 --> 00:05:23,071 Você fez? 82 00:05:27,660 --> 00:05:28,827 Uau. 83 00:05:29,746 --> 00:05:32,331 De qual período histórico isso era para ser? 84 00:05:32,415 --> 00:05:34,666 Ei, eu passei três dias fazendo isso. 85 00:05:34,792 --> 00:05:36,585 Vem aqui, me dá um abraço. 86 00:05:37,920 --> 00:05:39,296 -Obrigada. -Está bem. 87 00:05:39,380 --> 00:05:43,925 Quando voltar, limpe esta porcaria porque é estranho. 88 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 -É um hobby. -É muito estranho. 89 00:06:27,011 --> 00:06:28,804 Você precisa de ajuda? 90 00:06:30,473 --> 00:06:32,682 Oba, uma americana. 91 00:06:33,017 --> 00:06:36,144 Não consigo entender o que os nativos dizem. 92 00:06:36,813 --> 00:06:39,064 Acho que devemos esperar aqui, certo? 93 00:06:39,148 --> 00:06:41,400 -Você também vai para a casa de Darcy? -Sim. 94 00:06:41,526 --> 00:06:44,569 Memorizei três capítulos de Orgulho e Preconceito aos 13 anos. 95 00:06:45,655 --> 00:06:46,988 O que é isso? 96 00:06:49,992 --> 00:06:52,119 Então, por que você está indo para lá? 97 00:06:52,370 --> 00:06:55,914 Porque eu ficarei linda naqueles vestidos voluptuosos. 98 00:06:57,834 --> 00:07:00,836 Meu Deus, espero que também me deem uma capa. 99 00:07:00,962 --> 00:07:02,921 Não deveríamos já ir vestidas? 100 00:07:03,047 --> 00:07:05,257 Graças a Deus é você quem vai e não ela. 101 00:07:05,842 --> 00:07:08,051 A propósito, eu sou Jane. 102 00:07:08,177 --> 00:07:11,805 Ótimo. Apresentações. Veja. 103 00:07:13,516 --> 00:07:14,599 Oi. 104 00:07:15,059 --> 00:07:18,854 Eu sou a Srta. Elizabeth Encantadora. 105 00:07:19,230 --> 00:07:22,315 É um nome bonito, não é? Eu o solicitei. 106 00:07:22,442 --> 00:07:25,360 Sim, é muito bonito. Mal posso esperar para escolher um nome. 107 00:07:26,112 --> 00:07:28,488 Que tal Senhorita Pepperpot? 108 00:07:28,614 --> 00:07:30,866 Ou Senhorita Wiggly Wiggins? 109 00:07:31,033 --> 00:07:33,243 Esses são bons nomes. 110 00:07:36,247 --> 00:07:39,249 Eu sabia que esse lugar seria mágico. 111 00:07:39,375 --> 00:07:42,335 E eles ainda têm um carro de 1800. 112 00:07:44,005 --> 00:07:48,508 Muito obrigada. Eu sou a Srta. Encantadora. 113 00:07:49,343 --> 00:07:50,927 Por aqui. 114 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Malditos Americanos! 115 00:07:52,889 --> 00:07:54,347 Cuidado com o vão. 116 00:07:56,392 --> 00:07:59,686 Desculpe, me disseram que eu deveria usar uma fantasia. 117 00:07:59,770 --> 00:08:01,396 Eu também. 118 00:08:09,947 --> 00:08:12,324 Deus salve a Rainha! 119 00:08:16,287 --> 00:08:19,456 Você acha que esse é o carro de Chitty Chitty Bang Bang? 120 00:08:36,766 --> 00:08:39,017 É menor do que eu esperava. 121 00:08:39,185 --> 00:08:41,686 Bem-vindas ao Período Regencial. 122 00:08:41,812 --> 00:08:43,438 É uma parada antes de irmos para a mansão. 123 00:08:43,564 --> 00:08:44,940 -Sou a Sra. Wattlesbrook. -Está bem. 124 00:08:45,066 --> 00:08:48,818 Srta. Encantadora, espero que sua viagem tenha sido aceitável. 125 00:08:48,903 --> 00:08:50,612 Sim! 126 00:08:52,865 --> 00:08:54,491 -Jane Hayes. -Sim. 127 00:08:54,659 --> 00:09:00,455 Eu estive pensando sobre meu pseudônimo e pensei em Senhorita Alegre, talvez? 128 00:09:00,540 --> 00:09:03,917 -Sim. -Você já possui um nome. 129 00:09:04,001 --> 00:09:05,377 Senhorita Outrora. 130 00:09:05,795 --> 00:09:07,003 Senhorita Outrora? 131 00:09:07,129 --> 00:09:09,339 Martin, leve a bagagem para dentro. 132 00:09:09,465 --> 00:09:11,925 E arrume a carruagem para levar-nos até a mansão. 133 00:09:15,179 --> 00:09:17,264 -Martin. -Senhora. 134 00:09:18,641 --> 00:09:20,350 -Boa sorte. -Obrigada. 135 00:09:20,476 --> 00:09:23,687 A imersão completa no Período Regencial 136 00:09:23,771 --> 00:09:26,940 é a única maneira de realmente apreciar a Inglaterra de Austen. 137 00:09:27,066 --> 00:09:28,191 Não concorda, Srta. Encantadora? 138 00:09:28,401 --> 00:09:30,860 Correto! 139 00:09:31,028 --> 00:09:32,904 Só para evitar qualquer confusão, 140 00:09:32,989 --> 00:09:37,158 gostaria que soubessem que oferecemos várias experiências distintas. 141 00:09:37,660 --> 00:09:40,662 Você pagou o Pacote Cobre Básico, 142 00:09:41,247 --> 00:09:46,334 enquanto as outras senhoritas do grupo fazem parte do Pacote Platinum Elite. 143 00:09:46,586 --> 00:09:48,086 Está bem. 144 00:09:48,170 --> 00:09:50,463 Entenda que haverá algumas exclusões para sua viagem. 145 00:09:50,590 --> 00:09:56,177 Estou tão animada de estar aqui, e eu sonhei com isso por tanto tempo. 146 00:09:56,345 --> 00:10:00,473 Todas as minhas convidadas experimentarão romance com um de nossos atores. 147 00:10:00,600 --> 00:10:03,685 Mas devo enfatizar que não pode haver toques 148 00:10:04,270 --> 00:10:07,897 -exceto os gracejos sociais necessários. -Até parece. 149 00:10:08,065 --> 00:10:11,985 Também espero que todas mantenham maneiras e conversação apropriadas 150 00:10:12,111 --> 00:10:14,487 e que evitem qualquer coisa moderna. 151 00:10:14,655 --> 00:10:17,907 Qualquer desobediência resultará na rescisão antecipada de sua estada. 152 00:10:18,534 --> 00:10:22,203 Não tem que se preocupar comigo. Conheço os livros de Austen intimamente. 153 00:10:27,335 --> 00:10:31,171 É uma fogueira enorme para um dia quente de verão. 154 00:10:37,762 --> 00:10:40,722 Precisamos levantar os irmãos. Lá vamos nós. 155 00:10:42,224 --> 00:10:44,059 Isso é tudo que eu consigo. 156 00:10:44,727 --> 00:10:46,394 Está ficando bonito. 157 00:10:56,197 --> 00:10:59,324 Temos esta absolutamente linda peça de chiffon. 158 00:10:59,408 --> 00:11:01,409 Não sei o que acha do lavanda. 159 00:11:01,494 --> 00:11:04,162 -Eu chamo de lilás. -"Lilás." 160 00:11:04,246 --> 00:11:06,915 Eu acho este magnífico e elegante. 161 00:11:07,083 --> 00:11:09,959 -Salmão! -Salmão. Absolutamente. 162 00:11:15,257 --> 00:11:17,008 Ele te apaga um pouco. 163 00:11:20,554 --> 00:11:23,848 Veja como pareço magra com a mão nas minhas costas. 164 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 -Vamos conhecer os homens. -Tudo bem. 165 00:11:41,784 --> 00:11:46,538 Sinto muito, minha querida, mas receio que esta carruagem seja para duas pessoas. 166 00:11:47,957 --> 00:11:50,291 -Tudo bem. -Desculpe. 167 00:11:50,459 --> 00:11:54,045 Ei, acha que seremos roubadas por algum ladrão de estrada? 168 00:13:04,658 --> 00:13:06,743 Martin, apresse-se com essas malas. 169 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 Meu Deus, olhe para isso. 170 00:13:10,080 --> 00:13:12,624 Aleluia! 171 00:13:17,129 --> 00:13:20,465 Acha que esses são os seus rostos verdadeiros? 172 00:13:22,134 --> 00:13:26,304 E para você, Senhorita Encantadora, temos o nosso melhor quarto Platinum. 173 00:13:35,147 --> 00:13:37,357 Quão antiquado. 174 00:13:38,275 --> 00:13:40,735 Senhorita Outrora. Siga-me. 175 00:13:44,573 --> 00:13:47,659 Ei! É incrível! 176 00:13:47,910 --> 00:13:50,078 Onde você está? Não podemos enrolar. 177 00:13:52,998 --> 00:13:56,501 E você, claro, tem um de nossos mais belos quartos do Pacote Cobre. 178 00:14:01,298 --> 00:14:02,882 Nos reunimos para o jantar às 20h. 179 00:14:02,967 --> 00:14:05,218 Espero que consiga voltar até a sala de estar. 180 00:14:05,427 --> 00:14:07,887 Eu não perderia por nada no mundo. 181 00:14:36,125 --> 00:14:38,751 Comigo? Sim. 182 00:14:45,009 --> 00:14:46,175 Jane! 183 00:14:46,802 --> 00:14:51,389 Jane? Venha aqui. Todas as estátuas estão olhando para você! 184 00:14:59,899 --> 00:15:03,776 Olhe. É um daqueles caras do Sr. Darcy. 185 00:15:04,486 --> 00:15:07,989 Apresento a Srta. Elizabeth Encantadora. 186 00:15:08,157 --> 00:15:10,491 Herdeira da vasta fortuna da família Encantadora. 187 00:15:10,659 --> 00:15:13,995 Uma ótima noite para vocês. 188 00:15:15,080 --> 00:15:17,040 E a Senhorita Jane Outrora. 189 00:15:17,207 --> 00:15:22,045 Uma órfã sem fortuna que acolhemos pela bondade de nossos corações. 190 00:15:23,005 --> 00:15:26,799 Coronel Andrews, segundo filho do Conde de Denton. 191 00:15:27,885 --> 00:15:30,887 Eu nunca vi tanta beleza... 192 00:15:33,182 --> 00:15:34,682 E classe. 193 00:15:35,851 --> 00:15:38,728 É um agradável prazer, de fato. 194 00:15:39,855 --> 00:15:42,690 E o meu querido sobrinho, Henry Nobley. 195 00:15:44,485 --> 00:15:47,111 Ótimo. Há um para cada uma de nós. 196 00:15:48,906 --> 00:15:53,993 E, claro, nossa convidada de honra, Lady Amelia Heartwright. 197 00:15:55,871 --> 00:15:58,081 Como é? 198 00:15:59,792 --> 00:16:04,921 Eu estive tão sozinha aqui sem outras damas para me entreter. 199 00:16:05,172 --> 00:16:08,049 Durante todo o dia, presa com esses homens. 200 00:16:09,385 --> 00:16:12,136 E este é o meu marido. 201 00:16:12,888 --> 00:16:14,973 Sentem-se. 202 00:16:18,519 --> 00:16:21,104 Espero que não chova amanhã. 203 00:16:21,230 --> 00:16:25,566 Seria tão adorável dar uma volta pelos jardins. 204 00:16:27,820 --> 00:16:30,780 Com certeza eu gostaria que você 205 00:16:30,990 --> 00:16:35,284 me virasse de cabeça para baixo no jardim. 206 00:16:35,619 --> 00:16:36,786 Desculpe-me? 207 00:16:36,996 --> 00:16:40,206 Acho que a Senhorita Encantadora quis dizer que adora o ar livre. 208 00:16:40,416 --> 00:16:42,500 -Certo. -Correto. 209 00:16:43,752 --> 00:16:46,254 Tem alguma coisa no meu olho? 210 00:16:46,422 --> 00:16:49,924 Receio que não possa ver nesta meia luz. 211 00:16:51,927 --> 00:16:55,430 Sr. Nobley. 212 00:16:55,681 --> 00:16:58,266 Você é realmente um grande homem. 213 00:16:58,434 --> 00:17:02,520 Parece ser meu dever olhar em seus olhos. 214 00:17:02,730 --> 00:17:04,814 Eu sou um militar, nunca fugiria do meu dever. 215 00:17:05,065 --> 00:17:07,191 Permita-me, Srta. Encantadora. 216 00:17:09,486 --> 00:17:12,989 Sim. Sim, há algo ai. Fogo. 217 00:17:13,449 --> 00:17:17,535 Preciso dizer, Srta. Encantadora, você certamente fazer jus ao seu nome. 218 00:17:19,121 --> 00:17:20,788 Correto. 219 00:17:21,957 --> 00:17:24,584 Espero que todos gostem da comida. 220 00:17:31,550 --> 00:17:34,844 -Você perdeu o apetite, Sr. Nobley? -Um pouco. 221 00:17:35,262 --> 00:17:37,138 Tem algo em mente? 222 00:17:37,264 --> 00:17:39,640 Não tenho absolutamente nada em minha mente, obrigado. 223 00:17:39,767 --> 00:17:42,685 Prudence, um pouco mais de patê de pavão, quando puder. 224 00:17:48,859 --> 00:17:50,318 Não acredito que estou mesmo aqui. 225 00:17:52,404 --> 00:17:53,780 -Jane. -Sim? 226 00:17:53,864 --> 00:17:56,908 Por que não tenta conversar um pouco? 227 00:17:58,327 --> 00:18:01,746 Sr. Nobley, soube que haverá um baile na nossa última noite. 228 00:18:01,830 --> 00:18:04,165 -Você gosta de dançar? -Não muito. 229 00:18:05,334 --> 00:18:06,834 Escandaloso. 230 00:18:07,002 --> 00:18:11,172 Tenho certeza que já acompanhou muitas senhoras distintas na pista de dança. 231 00:18:11,673 --> 00:18:14,133 Eu diria que os modos fazem o homem. 232 00:18:14,218 --> 00:18:16,969 Estou ansioso para ter o prazer de dançar com você. 233 00:18:17,096 --> 00:18:20,598 -Mas a dança é a verdadeira marca... -Você dançaria? 234 00:18:20,724 --> 00:18:22,809 ...de um gentilhomme d'honneur. 235 00:18:22,935 --> 00:18:24,977 Poderia passar os olhos da ovelha? 236 00:18:25,187 --> 00:18:28,606 Tradicionalmente, a dança é um costume para formar casais. 237 00:18:28,690 --> 00:18:29,732 Sim. 238 00:18:29,817 --> 00:18:34,654 Todavia, é falha a menos que ambos gostem um do outro. 239 00:18:34,822 --> 00:18:37,406 Pode-se dizer o mesmo sobre qualquer relação social. 240 00:18:37,533 --> 00:18:38,866 Relação? 241 00:18:39,535 --> 00:18:42,537 Como conversar ou jantar com alguém. 242 00:18:42,663 --> 00:18:47,041 A sociedade exige que nos envolvamos em relações, a fim de parecermos cortês. 243 00:18:47,209 --> 00:18:52,505 No entanto, na maioria dos casos, tais ações são, em última análise, vulgares. 244 00:18:52,756 --> 00:18:54,715 Eu realmente adoro conversar. 245 00:18:56,802 --> 00:18:58,469 Você realmente acredita, Sr. Nobley, 246 00:18:58,554 --> 00:19:01,472 que se pode saber o valor de uma pessoa em um piscar de olhos? 247 00:19:01,765 --> 00:19:03,641 Pode me dizer que nesses primeiros momentos, 248 00:19:03,725 --> 00:19:06,144 conhecendo cada pessoa nesta sala, 249 00:19:06,395 --> 00:19:10,064 você não formou opiniões firmes de seus caracteres? 250 00:19:11,692 --> 00:19:15,653 Seria uma pena se minha primeira impressão de você se mostrasse correta. 251 00:19:15,988 --> 00:19:19,907 Bem, Senhorita Outrora, eu estou muito contente por você estar aqui. 252 00:19:20,117 --> 00:19:24,704 Outra mulher que entende, como eu, a rochosa estrada do amor. 253 00:19:25,539 --> 00:19:29,667 Sra. Wattlesbrook me contou sobre sua trágica história. 254 00:19:30,794 --> 00:19:31,919 O quê? 255 00:19:32,045 --> 00:19:36,841 Tento aprender muito sobre minhas clientes para que possa preparar a melhor estada. 256 00:19:37,593 --> 00:19:42,680 Você foi infeliz no amor, digamos assim? 257 00:19:43,599 --> 00:19:45,474 Sem dúvida, podemos dizer. 258 00:19:46,018 --> 00:19:50,563 Na sua idade, sem marido, sem filhos... 259 00:19:52,566 --> 00:19:53,566 Sinto muito. 260 00:19:53,650 --> 00:19:56,736 -O tempo está passando. Tique-taque. -Inconveniente. 261 00:19:57,446 --> 00:19:58,905 Que infelicidade. 262 00:20:01,158 --> 00:20:02,658 Com licença. 263 00:20:02,826 --> 00:20:04,327 O pato está bom. 264 00:20:06,788 --> 00:20:11,250 Jane. Jane! Jane. Sinto muito. 265 00:20:11,501 --> 00:20:15,004 Eu sei como é ser mal tratada por homens estúpidos. 266 00:20:15,214 --> 00:20:16,547 Eu realmente sei. 267 00:20:16,673 --> 00:20:18,549 Jane, anda. Me dê um abraço. 268 00:20:20,093 --> 00:20:22,720 Vamos. Pelo menos não acontecerá aqui. 269 00:20:23,096 --> 00:20:25,306 Ademais, você se sentirá totalmente diferente amanhã. 270 00:20:26,099 --> 00:20:28,851 Pense em todas as pessoas no mundo que se enforcam. 271 00:20:30,020 --> 00:20:35,233 E, no dia seguinte, elas se sentem diferentes, mas não há nada que possam fazer. 272 00:20:35,525 --> 00:20:37,735 Não se enforque, Jane. 273 00:20:38,195 --> 00:20:42,156 Se precisar de alguma coisa, me chame. Estou no final do corredor. 274 00:20:42,449 --> 00:20:45,743 Bem, na verdade, eu não estou no final do corredor 275 00:20:46,495 --> 00:20:50,331 porque você está na ala dos criados. Você está na torre assustadora. 276 00:20:51,500 --> 00:20:54,961 Deus, às vezes, penso em você aqui à noite. 277 00:20:56,171 --> 00:20:57,964 Deve ser realmente assustador. 278 00:20:58,757 --> 00:21:00,508 -Está tudo bem. -Enfim. 279 00:21:01,510 --> 00:21:03,970 E, Jane, a criada me disse que... 280 00:21:04,096 --> 00:21:07,598 Saiba, ela disse para não usar os penicos. 281 00:21:08,308 --> 00:21:11,686 Aparentemente, os banheiros dão descarga 282 00:21:12,312 --> 00:21:16,107 e eles não sabem o que fazer se os penicos estiverem cheios. 283 00:21:17,901 --> 00:21:19,026 Certo. 284 00:21:24,908 --> 00:21:29,036 Claro, ele fez todo o seu dinheiro vendendo cal no continente. 285 00:21:29,121 --> 00:21:32,915 Nunca temos cal suficiente, era o que o meu avô costumava dizer. 286 00:21:33,792 --> 00:21:36,419 Logo, ele contraiu disenteria e morreu. 287 00:21:36,795 --> 00:21:38,379 Toque-toque. 288 00:21:39,548 --> 00:21:42,425 Bom dia, senhor. Sou eu. 289 00:21:43,218 --> 00:21:44,969 Vamos caminhar? 290 00:21:48,473 --> 00:21:52,101 Eu digo. Senhorita Outrora, junte-se a nós. 291 00:21:52,477 --> 00:21:54,061 Sim, se apresse. 292 00:21:54,938 --> 00:21:57,815 Acho que vou procurar alguma sombra. 293 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 Sério? Que peculiar. 294 00:22:01,862 --> 00:22:03,112 -Ela tomou muito sol. -Venha, senhor. 295 00:22:05,699 --> 00:22:07,241 Estábulo Só funcionários - Proibido para hóspedes 296 00:22:07,326 --> 00:22:11,037 Sua excursão de caça está começando na pastagem superior no estábulo 297 00:22:11,204 --> 00:22:14,332 onde você vai receber uma montaria adequada. 298 00:22:15,959 --> 00:22:18,669 Desculpe. 299 00:22:19,546 --> 00:22:20,671 Não estou espionando você. 300 00:22:20,756 --> 00:22:23,591 Receio que tenha me encontrado em um momento impróprio para damas. 301 00:22:23,842 --> 00:22:27,011 A Sra. Wattlesbrook provavelmente arrancará meus dedos ou algo assim. 302 00:22:27,179 --> 00:22:28,929 Nem me fale. 303 00:22:29,097 --> 00:22:33,225 Então você é oriunda da ex-colônia? 304 00:22:35,103 --> 00:22:39,398 Desculpe, isso foi péssimo. Não estou aqui para fazer essas coisas. 305 00:22:41,234 --> 00:22:44,779 De qualquer forma, eu provavelmente não deveria conversar com os criados. 306 00:22:45,280 --> 00:22:49,950 Pensei que eu tiraria isso de letra, mas não sei... 307 00:22:50,118 --> 00:22:52,244 Talvez precise de um treinador ou algo parecido. 308 00:22:53,288 --> 00:22:56,457 Sim. Eu definitivamente não deveria conversar com você. 309 00:22:57,709 --> 00:22:59,251 E ainda assim, 310 00:23:00,796 --> 00:23:02,421 você está. 311 00:23:04,508 --> 00:23:06,092 Isso é... Eu tenho que... 312 00:23:06,218 --> 00:23:07,635 Onde você está? 313 00:23:07,886 --> 00:23:10,012 Senhorita Outrora, aí está você. 314 00:23:10,138 --> 00:23:11,806 -Sim, Olá. Eu... -Estava dizendo a Nobley 315 00:23:12,224 --> 00:23:14,350 que nossa divina Senhorita Outrora tinha escapado. 316 00:23:14,476 --> 00:23:15,851 E não sabíamos se a acharíamos... 317 00:23:15,977 --> 00:23:19,814 Eu estava com calor, parei aqui e me sentei... 318 00:23:19,981 --> 00:23:23,651 Senhorita Outrora, você está com a língua presa hoje. 319 00:23:23,735 --> 00:23:26,404 Que segredos sórdidos sua boca está tentando esconder de nós? 320 00:23:26,613 --> 00:23:28,155 -Não, sem segredos. -Diga de uma vez. 321 00:23:28,365 --> 00:23:29,407 -Eu devo saber. -Andrews! 322 00:23:32,119 --> 00:23:34,662 -Não pode ver que ela está mal? -Eu estou bem. Obrigada... 323 00:23:34,830 --> 00:23:36,997 Indisposição? Talvez insolação? Ou sarna? 324 00:23:37,124 --> 00:23:40,501 Coloque uma redoma na barriga. Suga todos os maus vapores. 325 00:23:40,627 --> 00:23:42,586 -E sanguessugas nos... -Andrews, cale-se. 326 00:23:42,963 --> 00:23:43,963 O quê? 327 00:23:46,133 --> 00:23:49,927 Olá. Senhoras e senhores, por favor, tomem nota! 328 00:23:50,178 --> 00:23:51,971 Acabo de receber a programação, 329 00:23:52,097 --> 00:23:55,015 e vejam, diz que vamos caçar a cavalo. 330 00:23:55,308 --> 00:23:59,520 Dá para acreditar? Cavalos e armas de verdade! 331 00:24:00,313 --> 00:24:01,689 Soltem os cães! 332 00:24:01,773 --> 00:24:04,567 Lá está a raposa. Iremos a uma caça. 333 00:24:04,860 --> 00:24:07,611 Os britânicos estão chegando. Os britânicos estão chegando! 334 00:24:07,821 --> 00:24:09,572 -Vamos? -Vamos? 335 00:24:09,739 --> 00:24:13,784 Ei, moço da estrebaria. Você é muito lento! Anda! 336 00:24:19,624 --> 00:24:22,042 Eu nunca disparei um rifle de caça antes. 337 00:24:22,627 --> 00:24:25,296 Querida, você só precisa engatilhar a arma. 338 00:24:25,464 --> 00:24:27,631 Basta segurar o barril. Aqui. 339 00:24:28,008 --> 00:24:30,801 E, em seguida, puxar o gatilho. 340 00:24:32,095 --> 00:24:33,637 Alguma vez disparou uma arma carregada? 341 00:24:33,763 --> 00:24:36,891 Na verdade, acredito que você se impressionaria com a minha... 342 00:24:37,058 --> 00:24:38,142 -Grande. -...habilidade. 343 00:24:38,226 --> 00:24:40,019 Eu ficarei. 344 00:24:40,520 --> 00:24:43,647 -Só um pouco mais perto. -É, acho que sei o básico. 345 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 Prontas, senhoritas? 346 00:24:48,987 --> 00:24:52,907 Virada para baixo. Carregada e apontar. 347 00:24:53,366 --> 00:24:54,408 E, atirem! 348 00:24:58,497 --> 00:25:00,706 Mosca no meu olho. 349 00:25:10,342 --> 00:25:14,929 Uau... Senhorita Outrora. Você é uma pequena talentosa. 350 00:25:15,096 --> 00:25:16,096 Sim. 351 00:25:16,181 --> 00:25:18,474 Eu acho que aprendi o básico. 352 00:25:18,767 --> 00:25:21,477 Não acho que deveríamos realmente matá-los. 353 00:25:21,603 --> 00:25:23,437 E o que vamos comer no jantar? 354 00:25:24,439 --> 00:25:27,274 Alguém quer faisão? Eu. 355 00:25:31,363 --> 00:25:33,906 Naturalmente, todos estes cavalos são puros-sangues. 356 00:25:34,574 --> 00:25:39,036 Eles vêm do garanhão local. Estou muito ocupado, como pode ver. 357 00:25:39,746 --> 00:25:42,081 Há algo errado com o cavalo. 358 00:25:42,415 --> 00:25:44,833 Droga de Pacote Cobre. 359 00:25:47,128 --> 00:25:50,381 Um pouco apertado. Tenho que fazer-lhe uma massagem à noite. 360 00:25:51,132 --> 00:25:52,258 Desculpe-me? 361 00:25:52,342 --> 00:25:55,135 -O cavalo. -Certo, desculpe. 362 00:25:58,473 --> 00:26:00,099 Lá vamos nós. 363 00:26:01,226 --> 00:26:02,226 Obrigada. 364 00:26:03,728 --> 00:26:07,022 -Eu já volto com um novo cavalo. -Está bem. 365 00:26:45,186 --> 00:26:47,479 Olá. 366 00:26:49,524 --> 00:26:52,443 -O rapaz do estábulo a abandonou? -Não, ele já está voltando. 367 00:26:55,363 --> 00:26:58,657 Bem, eu não fui criado para deixar uma mulher sozinha na floresta. 368 00:26:58,908 --> 00:27:01,201 Eu estou... Estou bem. 369 00:27:01,870 --> 00:27:03,662 Bem, tem... 370 00:27:03,788 --> 00:27:06,206 -Tudo bem, vamos. Suba. -Os dois em um cavalo? 371 00:27:06,291 --> 00:27:09,001 Não sei se isso vai funcionar... 372 00:27:09,085 --> 00:27:11,962 -Certo, você está pronta? Um, dois, três. -Não, não. 373 00:27:14,049 --> 00:27:15,507 Está bem. 374 00:27:15,967 --> 00:27:18,927 Não escaparemos da tempestade a menos que monte corretamente. 375 00:27:19,054 --> 00:27:22,056 Abrindo as pernas? Impossível com essa roupa. Desculpe. 376 00:27:27,771 --> 00:27:31,607 -Vá para frente. Isso, mais. -Para frente? Está bem. Bem... 377 00:27:32,692 --> 00:27:33,817 Tome as rédeas. 378 00:27:36,321 --> 00:27:42,493 Qualquer um que consegue atirar daquela forma consegue montar um cavalo. 379 00:27:42,661 --> 00:27:43,911 Vamos. 380 00:27:44,079 --> 00:27:45,579 Você está me segurando? 381 00:27:45,747 --> 00:27:48,624 Estou segurando. Obrigado. 382 00:28:00,637 --> 00:28:01,679 Jane. 383 00:28:06,810 --> 00:28:08,977 -Venha aqui. -Eu sei, mas é um pouco difícil... 384 00:28:09,062 --> 00:28:11,605 -Não, sua perna, sua perna. Não. -Sim, está bem. 385 00:28:12,565 --> 00:28:14,983 -Obrigada. -Jane. 386 00:28:15,276 --> 00:28:18,153 Em que diabos estava pensando deixando-a sozinha assim? 387 00:28:18,905 --> 00:28:20,114 Sinto muito, eu estava voltando. 388 00:28:20,198 --> 00:28:23,450 Não, eu estava bem, Sr. Nobley. 389 00:28:23,952 --> 00:28:27,955 Aí está você, Sr. Nobley. Estava prestes a arranjar um grupo de busca. 390 00:28:28,998 --> 00:28:32,876 Senhorita Outrora. Que coisa medonha aconteceu com você? 391 00:28:33,503 --> 00:28:37,840 Acho que vou me maquiar. 392 00:28:43,304 --> 00:28:47,182 Por favor, dirijam-se à sala de estar para o jogo desta noite. 393 00:28:47,767 --> 00:28:52,354 Os parceiros serão atribuídos de acordo com a habilidade e status do pacote. 394 00:28:54,399 --> 00:28:56,734 Eu acredito que começo este, não? 395 00:28:56,818 --> 00:28:57,943 Estou muito feliz. Eu... 396 00:28:58,027 --> 00:28:59,987 Veja se você pode bater isso. 397 00:29:00,196 --> 00:29:02,156 Isso é uma carta. 398 00:29:04,576 --> 00:29:07,828 Srta. Outrora, uma dama não desperdiça uma noite. 399 00:29:11,583 --> 00:29:13,667 Você está bonito, Sr. Nobley. 400 00:29:13,835 --> 00:29:15,544 A chuva refrescou seu espírito, não é? 401 00:29:17,338 --> 00:29:18,630 Dificilmente. 402 00:29:21,342 --> 00:29:26,680 Quem precisa do exterior quando as senhoritas são como um sopro de ar? 403 00:29:28,183 --> 00:29:31,393 Coronel, você realmente é um macaquinho atrevido. 404 00:29:32,353 --> 00:29:36,899 Senhorita Outrora, que cheiro de terra é esse? 405 00:29:37,025 --> 00:29:38,525 É perfume? 406 00:29:38,651 --> 00:29:40,611 Eu não estou usando perfume. 407 00:29:41,488 --> 00:29:44,156 Deve ser a sua essência. 408 00:29:44,532 --> 00:29:47,868 Coronel. Tremendo jogo. Eu não previ. 409 00:29:47,952 --> 00:29:49,203 Não, ninguém vê. 410 00:29:49,287 --> 00:29:51,121 É a manobra sorrateira que aprendi no Punjabi. 411 00:29:52,499 --> 00:29:54,041 Exótico! 412 00:29:55,168 --> 00:30:00,130 Srta. Encantadora, que bela pele você possui. 413 00:30:01,591 --> 00:30:03,967 Verdade? 414 00:30:05,303 --> 00:30:08,472 Bem, isso é porque à noite, quando eu estou sozinha, 415 00:30:08,973 --> 00:30:11,058 coloco o meu rosto no fogo. 416 00:30:12,977 --> 00:30:14,394 Sério? 417 00:30:15,188 --> 00:30:17,689 É como um prato de porcelana. 418 00:30:18,066 --> 00:30:20,901 É como estar em um forno. 419 00:30:41,130 --> 00:30:46,802 Acorda e de repente você está apaixonado 420 00:30:56,938 --> 00:31:00,440 Desculpe. Não queria incomodá-lo, se você estiver no meio de algo ou... 421 00:31:00,733 --> 00:31:02,943 -Você está perdida? -Não. 422 00:31:03,111 --> 00:31:05,863 Eu estava andando por aí, e então ouvi a música e... 423 00:31:06,114 --> 00:31:09,408 Rápido. Entre antes que Wattlesbrook confisque isto. 424 00:31:11,911 --> 00:31:13,453 Vamos torcer para que não seja a espiã. 425 00:31:13,746 --> 00:31:15,789 -Da Sra. Wattlesbrook? -Sim. 426 00:31:15,957 --> 00:31:19,042 Ela me fez assinar uma meia dúzia de acordos de bom comportamento... 427 00:31:19,210 --> 00:31:20,460 Certo. 428 00:31:20,545 --> 00:31:23,630 Jurar manter qualquer engenhoca moderna longe da visão dos hóspedes. 429 00:31:23,756 --> 00:31:25,132 Certo. 430 00:31:26,175 --> 00:31:27,885 Incluindo você, Senhorita Outrora. 431 00:31:28,136 --> 00:31:31,096 Eu não sou uma espiã. Eu juro. 432 00:31:31,347 --> 00:31:35,392 E não precisa me chamar de Senhorita Outrora. É Jane. 433 00:31:36,519 --> 00:31:38,020 Martin. 434 00:31:40,648 --> 00:31:42,482 Eu sinto muito por esta tarde. 435 00:31:42,567 --> 00:31:45,569 Não, não sinta. Não se preocupe com isso. 436 00:31:45,695 --> 00:31:49,489 Eu teria ficado absolutamente bem se não fosse pelo Príncipe Valente aparecer. 437 00:31:49,657 --> 00:31:50,908 Eles são pagos para ser valentes. 438 00:31:50,992 --> 00:31:52,034 Certo. 439 00:31:52,118 --> 00:31:56,788 Eles têm um prêmio: "Ator Mais Valente do Mês". 440 00:31:57,415 --> 00:32:00,626 Ainda assim, é bom fazer uma pausa deles. 441 00:32:05,089 --> 00:32:07,299 Se importa se eu ligar a música? 442 00:32:07,675 --> 00:32:09,343 Não, claro que não. 443 00:32:16,225 --> 00:32:19,353 Você gosta de música lenta, hein? 444 00:32:20,605 --> 00:32:22,606 Sim. Isso me relaxa. 445 00:32:23,691 --> 00:32:26,568 Sim. Quanto mais lenta... Quanto mais lenta, melhor. 446 00:32:28,529 --> 00:32:29,905 Aí vem. 447 00:32:30,114 --> 00:32:35,118 Eu costumava pensar que o amor era apenas um conto de fadas 448 00:32:35,203 --> 00:32:37,371 Você realmente é um ótimo cantor. 449 00:32:37,455 --> 00:32:40,624 Tem muito bom gosto para roupas. 450 00:32:40,708 --> 00:32:45,128 Você torna um pouco difícil me levar a sério neste traje. 451 00:32:45,213 --> 00:32:48,131 Onde você está? Aí está você, isso. 452 00:32:51,386 --> 00:32:53,053 Você dança música lenta? 453 00:32:54,180 --> 00:32:55,263 Claro. 454 00:32:57,809 --> 00:33:04,147 De repente, a vida tem um novo significado para mim 455 00:33:07,819 --> 00:33:11,154 Eu não me lembro de Wattlesbrook ensinando esse passo. 456 00:33:11,990 --> 00:33:15,492 Sim, nem aqueles meninos chiques na mansão. 457 00:33:21,916 --> 00:33:23,667 Eu quase me esqueci. 458 00:33:23,751 --> 00:33:27,295 Você tem outra garota escondida por aqui em algum lugar? 459 00:33:27,380 --> 00:33:28,463 Sim. 460 00:33:29,590 --> 00:33:31,049 O que foi isso? 461 00:33:31,134 --> 00:33:33,135 Você não vai querer assustá-la. 462 00:33:37,974 --> 00:33:44,062 Ei, ei, ei. 463 00:33:46,399 --> 00:33:48,108 Você coloca todas as garotas à vontade? 464 00:33:48,568 --> 00:33:50,110 Apenas as selvagens. 465 00:33:54,532 --> 00:33:55,824 Nós quase perdemos. 466 00:33:56,492 --> 00:33:58,702 Esta égua está prestes a ter um bebê aqui? 467 00:33:59,537 --> 00:34:01,038 Eu nunca vi nada nascendo. 468 00:34:01,122 --> 00:34:02,330 -Vá buscar palha. -Espere aí. 469 00:34:02,415 --> 00:34:05,000 Você vai ter que enfiar as mãos e virá-lo ou algo assim? 470 00:34:05,084 --> 00:34:06,501 -Jane, vá buscar a palha. -Está bem. 471 00:34:09,088 --> 00:34:11,256 Respire, você consegue. 472 00:34:11,340 --> 00:34:12,799 Palha. Buscar. Sim. 473 00:34:13,634 --> 00:34:14,885 Eu encontrei um pouco! 474 00:34:14,969 --> 00:34:16,720 Está bem. Obrigado, Jane. 475 00:34:17,263 --> 00:34:18,638 Meu Deus, o que é isso? 476 00:34:19,515 --> 00:34:21,641 -Jane. -Eu estou indo. 477 00:34:21,726 --> 00:34:23,518 Pegue a palha, Jane! 478 00:34:24,145 --> 00:34:28,023 Empurre! Empurre! Empurre! 479 00:34:28,816 --> 00:34:30,233 Isso é... 480 00:34:30,318 --> 00:34:32,069 Ah, meu... Sparkle. 481 00:34:32,153 --> 00:34:33,236 Eu encontrei! 482 00:34:33,321 --> 00:34:34,988 Jane, é lindo. 483 00:34:35,073 --> 00:34:36,823 Peguei a palha. 484 00:34:36,908 --> 00:34:38,992 Ah, meu Deus! 485 00:34:39,077 --> 00:34:41,119 É o milagre do nascimento. 486 00:34:44,499 --> 00:34:46,833 Lá vai você. Levante-se, amigo. 487 00:34:49,003 --> 00:34:51,171 Corra livre, pequeno Sparkle. 488 00:34:56,010 --> 00:34:58,053 Príncipe Valente não poderia fazer isso. 489 00:34:58,137 --> 00:34:59,429 Não. 490 00:35:00,556 --> 00:35:03,850 No entanto, isso foi incrível. Isso foi realmente incrível. 491 00:35:05,061 --> 00:35:07,687 Eu provavelmente deveria ir. 492 00:35:08,940 --> 00:35:10,440 Você tem... 493 00:35:10,525 --> 00:35:12,275 Talvez não queira. 494 00:35:15,321 --> 00:35:17,739 Posso dar-lhe uma coisa antes? 495 00:35:18,866 --> 00:35:20,033 Apenas... 496 00:35:32,088 --> 00:35:34,840 Queria fazer isso há um tempo. 497 00:35:34,924 --> 00:35:37,092 Boa noite, Jane Outrora. 498 00:35:37,176 --> 00:35:38,510 Boa noite. 499 00:35:48,396 --> 00:35:53,400 "Ela tinha muitas dicas do Sr. Knightley, e algumas de seu próprio coração." 500 00:35:53,484 --> 00:35:55,402 Eu também tenho uma. 501 00:35:58,030 --> 00:36:00,699 O Sr. Darcy disse a Jane: 502 00:36:01,576 --> 00:36:05,078 "Jane, ouça. Ouça agora. 503 00:36:05,746 --> 00:36:08,498 "Se você fosse dormir comigo esta noite, 504 00:36:08,583 --> 00:36:11,626 "eu falaria com você no dia seguinte, 505 00:36:12,628 --> 00:36:17,841 "diferente de qualquer homem que você possa conhecer em cem anos." 506 00:36:22,763 --> 00:36:25,098 Por favor. Por favor, cale a boca. 507 00:36:28,769 --> 00:36:32,272 Homens e mulheres nem sequer se tocavam antes do casamento, 508 00:36:33,357 --> 00:36:36,359 muito menos ficariam sozinhos na mesma sala. 509 00:36:37,111 --> 00:36:41,656 Não acho que ele diria algo assim, e ele era um cavalheiro. 510 00:36:46,329 --> 00:36:48,288 Por que estamos costurando de novo? 511 00:36:49,457 --> 00:36:53,376 Acho que essa é a forma como as mulheres passavam a maior parte de seu tempo. 512 00:36:54,086 --> 00:36:58,757 Bem, se os homens não voltarem da caça em breve, 513 00:36:58,841 --> 00:37:00,967 vou pedir um reembolso. 514 00:37:03,221 --> 00:37:07,015 E você, Senhorita Outrora? Você está se divertindo? 515 00:37:07,099 --> 00:37:10,477 É uma pena estarmos tão desajeitadamente agrupados. 516 00:37:10,561 --> 00:37:13,396 Dois cavalheiros e três senhoritas, 517 00:37:13,481 --> 00:37:17,317 deixando-a sempre sozinha. 518 00:37:21,822 --> 00:37:25,659 Se me der licença, vou à biblioteca por um tempo. 519 00:37:40,007 --> 00:37:41,132 Jane. 520 00:37:41,926 --> 00:37:43,343 Eu estou lendo. 521 00:37:48,766 --> 00:37:52,310 Você não está autorizada a ler próximo à comporta. Não sabe? 522 00:37:52,770 --> 00:37:55,146 Sabe que está fora dos limites. Isso é... 523 00:37:55,231 --> 00:37:58,233 É realmente muito perigoso aqui. Está bem? 524 00:37:58,818 --> 00:38:00,694 Qualquer coisa pode acontecer. 525 00:38:02,363 --> 00:38:04,864 Bem, eu não preciso ler. 526 00:38:06,742 --> 00:38:07,742 Eu só... 527 00:38:08,744 --> 00:38:10,328 Martin, sério. 528 00:38:10,413 --> 00:38:13,456 Vou enlouquecer se tiver que ficar naquela casa a tarde toda. 529 00:38:13,541 --> 00:38:14,874 Você adora aquilo. 530 00:38:15,209 --> 00:38:17,002 Todos aqueles homens pagos para adorá-la. 531 00:38:17,086 --> 00:38:20,046 Veja o mordomo, ele tem tanquinho. 532 00:38:21,048 --> 00:38:23,508 -Você está certo, eu vou procurá-lo. -Vai? 533 00:38:38,607 --> 00:38:39,941 Você ganhou. 534 00:39:35,081 --> 00:39:36,873 Martin, os pássaros. 535 00:39:36,957 --> 00:39:38,625 Vejo você mais tarde? 536 00:39:38,709 --> 00:39:43,338 Sim. Só preciso arrumar algumas aves falsas. Nos vemos no estábulo? 537 00:39:44,131 --> 00:39:45,423 Está bem. 538 00:39:54,183 --> 00:39:55,809 Que comida péssima. 539 00:39:56,060 --> 00:39:58,353 Mas realmente. Nunca antes... 540 00:40:00,022 --> 00:40:02,399 Preciso de um novo tinteiro em meu quarto. 541 00:40:02,483 --> 00:40:04,359 -Precisa? -Sim, está vazio. 542 00:40:04,443 --> 00:40:05,527 Sério? 543 00:40:05,611 --> 00:40:08,363 E o que vai redigir enquanto estiver lá? 544 00:40:08,447 --> 00:40:10,990 Talvez um diário sobre seus dias e experiências? 545 00:40:11,075 --> 00:40:13,701 -Talvez a Declaração de Independência. -Sério? 546 00:40:13,786 --> 00:40:15,328 Feijões suntuosos. O meu favorito. 547 00:40:15,413 --> 00:40:16,579 Delícia! 548 00:40:17,123 --> 00:40:18,581 Como se come um peixe tão grande? 549 00:40:18,666 --> 00:40:19,666 Eles são tão deliciosos! 550 00:40:20,167 --> 00:40:21,876 Assados, cozidos. 551 00:40:21,961 --> 00:40:23,545 Fritos. 552 00:40:23,629 --> 00:40:24,963 Maravilhoso. 553 00:40:26,173 --> 00:40:29,467 Pessoal, tenho uma ótima notícia. 554 00:40:30,136 --> 00:40:34,139 O capitão George East acabou de voltar das Índias Ocidentais. 555 00:40:41,522 --> 00:40:42,814 Bom dia, senhoritas. 556 00:40:43,858 --> 00:40:45,483 Você é lindo. 557 00:40:47,319 --> 00:40:49,737 Ouvi dizer que o fizeram capitão. 558 00:40:50,322 --> 00:40:52,115 Conte-nos a história. 559 00:40:52,199 --> 00:40:54,284 -Gostamos de histórias. Por favor. -Estou ansioso. 560 00:40:54,869 --> 00:40:58,413 Eu fui criado no mar. Transportando mercadorias entre as ilhas. 561 00:40:59,248 --> 00:41:03,001 Mas quando Napoleão atacou, entrei para o exército dos irmãos britânicos. 562 00:41:04,128 --> 00:41:06,045 Bravo, bravo. 563 00:41:06,714 --> 00:41:10,175 Em alguns meses me tornei suboficial, 564 00:41:10,259 --> 00:41:12,677 em seguida, veio o destino. 565 00:41:13,304 --> 00:41:18,433 Imagine uma fragata britânica solitária, cercada por 4 navios de guerra franceses, 566 00:41:18,517 --> 00:41:19,642 capitão morto no convés. 567 00:41:19,727 --> 00:41:21,436 -"Rendam-se", gritaram. -Alguém acredita? 568 00:41:21,896 --> 00:41:23,771 "Nunca", eu disse. 569 00:41:24,231 --> 00:41:25,648 Você morreu? 570 00:41:27,568 --> 00:41:31,779 Eu me senti tentado a me render, mas tinha que encorajar meus homens. 571 00:41:32,907 --> 00:41:34,574 "Morte em primeiro lugar." 572 00:41:37,453 --> 00:41:41,498 Mas, certamente, não poderia haver nenhuma desonra em rendição 573 00:41:41,582 --> 00:41:45,001 com o seu capitão morto e seus homens em desvantagem. 574 00:41:45,085 --> 00:41:48,171 Quando meu coração de marinheiro me diz o que fazer, 575 00:41:48,255 --> 00:41:50,840 não temo segui-lo e ver. 576 00:41:51,383 --> 00:41:53,259 Isso rima. Isso rima. 577 00:41:53,344 --> 00:41:54,594 Mas agora, 578 00:41:56,764 --> 00:41:59,307 meu coração de marinheiro me diz para fazer isso. 579 00:42:01,769 --> 00:42:05,021 Você é uma criatura muito sensual. 580 00:42:06,607 --> 00:42:07,607 Obrigada. 581 00:42:25,459 --> 00:42:27,794 Eu digo: Continue, capitão. 582 00:42:29,421 --> 00:42:30,964 Isso é um absurdo. 583 00:42:34,802 --> 00:42:35,969 Cuidado, Nobley. 584 00:42:36,053 --> 00:42:37,887 Não, não se levante muito rápido, George. 585 00:42:37,972 --> 00:42:41,724 Creio que estão chamando as senhoritas na sala de estar com a Sra. Wattlesbrook. 586 00:42:41,809 --> 00:42:43,268 Lizzie, querida. 587 00:42:43,435 --> 00:42:44,644 Eu irei em breve. 588 00:42:44,728 --> 00:42:46,729 Sou seu humilde criado, minha senhora. 589 00:42:46,814 --> 00:42:49,065 Senhoritas, por favor juntem-se a mim na sala de estar 590 00:42:49,149 --> 00:42:53,152 para minha série de palestras sobre chapéus, peitilhos e depravação. 591 00:43:02,538 --> 00:43:04,038 -Olá. -Oi. 592 00:43:06,709 --> 00:43:08,001 O que temos planejado para hoje? 593 00:43:08,252 --> 00:43:11,170 O que, não encontrou ninguém para flertar hoje? 594 00:43:12,381 --> 00:43:14,716 Eu a vi desfilar por aí com os atores. 595 00:43:15,175 --> 00:43:17,343 Pensei que não gostasse dessas coisas. 596 00:43:17,428 --> 00:43:18,678 Talvez eu goste. 597 00:43:19,555 --> 00:43:22,557 Eu nunca fui capaz de respeitar o tipo de mulher que vem aqui. 598 00:43:22,641 --> 00:43:25,518 Então, acho que me enganei pensando que você não era uma delas. 599 00:43:26,061 --> 00:43:28,313 O que, então está terminando comigo? 600 00:43:28,397 --> 00:43:30,023 Terminando? 601 00:43:30,107 --> 00:43:32,483 Eu não sabia que estávamos firme. 602 00:43:32,568 --> 00:43:35,069 Não, desculpe, eu não quis dizer isso. 603 00:43:52,338 --> 00:43:56,215 Se eu estivesse sã quando atirei em você, teria apontado para sua cabeça. 604 00:43:57,176 --> 00:43:58,301 Você viu isso? 605 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Isso foi incrível, George. 606 00:44:00,929 --> 00:44:02,305 Quero dizer, foi uma bela atuação. 607 00:44:02,389 --> 00:44:05,516 Tive que tomar suplemento de leite humano para ter braços assim. 608 00:44:05,601 --> 00:44:06,601 Quero dizer... 609 00:44:08,020 --> 00:44:09,687 Por isso seu cabelo é tão brilhante. 610 00:44:09,772 --> 00:44:11,105 Posso usar a sua tomada? 611 00:44:11,565 --> 00:44:14,025 Mas terá que desligar a TV. George, você se importa? 612 00:44:14,109 --> 00:44:15,151 Bem, eu... 613 00:44:15,235 --> 00:44:17,236 -Nós assistimos mais tarde. -Tudo bem. 614 00:44:18,405 --> 00:44:20,698 Bem-vindo à Cúpula do Prazer. 615 00:44:21,825 --> 00:44:23,618 -Obrigado. -Ei, George. 616 00:44:23,702 --> 00:44:25,912 -Ei, Martin. Você está bem? -Sim. 617 00:44:26,830 --> 00:44:28,623 Bem-vindo de volta. 618 00:44:29,291 --> 00:44:31,626 Como as senhoras o estão tratando este ano? 619 00:44:31,710 --> 00:44:34,003 Bem, eu não posso reclamar. 620 00:44:34,088 --> 00:44:35,630 Eu não posso reclamar. 621 00:44:35,714 --> 00:44:36,923 Você realmente está um caco. 622 00:44:38,175 --> 00:44:39,550 O quê? Sério? O quê? 623 00:44:39,635 --> 00:44:41,594 Não. Deixe o garoto em paz. 624 00:44:41,679 --> 00:44:43,429 Como é a vida no estábulo? 625 00:44:44,098 --> 00:44:46,724 Meus cavalos são menos problemas do que as mulheres. 626 00:44:50,104 --> 00:44:52,855 O que acham daquela menina, Jane? 627 00:44:52,940 --> 00:44:54,524 -Qual é o nome? -Você sabe, Senhorita... 628 00:44:54,608 --> 00:44:55,900 Outrora. 629 00:44:55,984 --> 00:44:58,027 Sim, eu a pegaria. 630 00:44:58,112 --> 00:45:00,196 Bem, ela é um pouco peculiar. 631 00:45:00,280 --> 00:45:02,532 -Ela é linda. -Nada mal. 632 00:45:24,888 --> 00:45:27,306 Perfeito, Lady Heartwright. Perfeito. 633 00:45:27,391 --> 00:45:29,684 Eu não tenho palavras para descrevê-lo. 634 00:45:30,352 --> 00:45:31,811 Devo dizer: 635 00:45:31,895 --> 00:45:35,565 Eu morreria extasiado para ouvi-la tocar, Senhorita Outrora. 636 00:45:35,649 --> 00:45:37,150 Não, hoje não, esta noite não. 637 00:45:37,234 --> 00:45:38,735 -Vá em frente, vá em frente. -Por favor. 638 00:45:38,819 --> 00:45:41,738 Senhorita Outrora, eu insisto. 639 00:45:45,617 --> 00:45:46,701 Está bem. 640 00:45:48,328 --> 00:45:50,246 -Permita-me. -Obrigada. 641 00:46:02,676 --> 00:46:04,927 Eu só sei uma canção. 642 00:46:05,012 --> 00:46:06,971 -Toque-a, então. -Não é de se estranhar. 643 00:46:07,514 --> 00:46:09,390 Então eu vou tocá-la. 644 00:46:22,654 --> 00:46:24,530 Está ficando quente aqui 645 00:46:24,615 --> 00:46:26,783 Então tire todas as suas roupas 646 00:46:26,867 --> 00:46:29,202 Estou ficando tão quente 647 00:46:29,286 --> 00:46:31,996 Eu vou tirar as minhas roupas 648 00:46:32,080 --> 00:46:33,331 Nunca. 649 00:46:38,045 --> 00:46:40,171 Acho que irei me retirar mais cedo. 650 00:46:44,635 --> 00:46:46,677 Isso foi superincrível. 651 00:47:15,582 --> 00:47:17,208 Aonde você vai? 652 00:47:17,292 --> 00:47:19,669 Desculpe. Desculpe. Eu não sabia 653 00:47:19,753 --> 00:47:22,839 que me tornaria uma ninja quando assustada em um lugar estranho. 654 00:47:22,923 --> 00:47:26,008 Meu pai, se estivesse vivo, morreria de vergonha. 655 00:47:26,093 --> 00:47:27,802 E eu estava pensando que qualquer pai ficaria 656 00:47:27,886 --> 00:47:30,221 encantado em ter um ninja como filha. 657 00:47:38,105 --> 00:47:39,522 Com licença. 658 00:47:40,482 --> 00:47:41,899 -Senhorita Outrora. -Sim. 659 00:47:41,984 --> 00:47:44,402 Eu não sei se você percebe que 660 00:47:45,404 --> 00:47:49,490 não é adequado, neste momento em particular, ou em qualquer outro, 661 00:47:49,575 --> 00:47:52,076 para uma senhorita ficar sozinha após o escurecer... 662 00:47:53,120 --> 00:47:55,872 -Está bem. -Muito menos pinotear com os criados... 663 00:47:55,956 --> 00:47:57,206 Pinotear? 664 00:47:57,291 --> 00:47:58,541 Ao fazê-lo pode levar a... 665 00:47:58,625 --> 00:48:00,042 Você acabou de dizer "pinotear"? 666 00:48:00,127 --> 00:48:02,253 Há algo sobre aquele cara que eu realmente não... 667 00:48:02,337 --> 00:48:04,714 Essa sua preocupação é justa, Sr. Nobley? 668 00:48:04,798 --> 00:48:08,009 Graças a Deus que me salvou de me manchar com a ajuda. 669 00:48:08,802 --> 00:48:10,678 Não seja tão ridícula. 670 00:48:11,179 --> 00:48:12,638 Insuportável. 671 00:48:16,143 --> 00:48:19,896 Boa noite, Senhorita Outrora. 672 00:48:20,814 --> 00:48:22,648 Boa noite, Sr. Wattlesbrook. 673 00:48:22,733 --> 00:48:27,153 Ainda acordada, não é? Inventando alguma travessura, espero. 674 00:48:28,113 --> 00:48:30,990 Só precisava de um pouco de ar fresco. Se me der licença. 675 00:48:31,325 --> 00:48:33,159 Não, não, fique um pouco. 676 00:48:33,702 --> 00:48:37,455 Podemos jogar uma partida de uíste. 677 00:48:38,332 --> 00:48:39,582 É um jogo para quatro pessoas. 678 00:48:39,666 --> 00:48:41,208 Poderíamos ser parceiros. 679 00:48:41,627 --> 00:48:45,504 Pisca-pisca, empurrãozinho, sob a mesa. 680 00:48:45,589 --> 00:48:47,214 Acho que eu deveria ir para a cama agora. 681 00:48:47,299 --> 00:48:48,841 -Exatamente o meu ponto. -Não. 682 00:48:48,926 --> 00:48:51,260 Isto não é apropriado para o Período Regencial! 683 00:48:51,345 --> 00:48:54,263 Podemos torná-lo parte do jogo. Fazer uma pequena dramatização. 684 00:48:54,348 --> 00:48:56,807 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim! 685 00:48:58,352 --> 00:48:59,936 Senhorita Outrora? 686 00:49:00,020 --> 00:49:01,687 Você está bem? 687 00:49:02,189 --> 00:49:05,316 Qual o problema? Não tive tempo de achar meus calções. 688 00:49:06,985 --> 00:49:08,694 Ora, Sr. Wattlesbrook, de novo não. 689 00:49:08,946 --> 00:49:10,696 Essa promíscua me atacou! 690 00:49:11,031 --> 00:49:13,574 Obviamente. Ela é uma ninja. 691 00:49:18,163 --> 00:49:19,455 Venha aqui. 692 00:49:19,915 --> 00:49:23,250 Preciso dizer que os rapazes não o acobertarão mais. Eu prometo. 693 00:49:23,335 --> 00:49:24,961 Só não conte à patroa! 694 00:49:25,045 --> 00:49:26,963 Eu não contarei à patroa, mas... 695 00:49:27,047 --> 00:49:29,298 -Vou acompanhá-la até seu quarto. -Eu estou bem agora. 696 00:49:29,383 --> 00:49:31,092 Obrigada. Eu só... 697 00:49:31,718 --> 00:49:35,221 Enquanto não haja outros senhores Wattlesbrook à espreita. 698 00:49:35,305 --> 00:49:37,098 Não posso dar boas referências de Andrews, 699 00:49:37,182 --> 00:49:40,226 embora acredite que você pode derrubá-lo. 700 00:49:42,479 --> 00:49:46,816 Srta. Outrora, está certa de que não há nada que possa fazer por você? 701 00:49:46,900 --> 00:49:48,567 Eu estou bem. 702 00:49:50,153 --> 00:49:52,113 Eu devo ir para a cama. 703 00:49:53,949 --> 00:49:55,282 Boa noite. 704 00:49:59,621 --> 00:50:01,414 Aparentemente, comprei o pacote mais barato. 705 00:50:01,498 --> 00:50:04,166 -O mais barato? Está brincando comigo? -Não. 706 00:50:04,251 --> 00:50:07,545 Eu nem acho que meu personagem ganha o "felizes para sempre". 707 00:50:07,629 --> 00:50:09,296 Eu vou matar aquele agente de viagens. 708 00:50:09,381 --> 00:50:11,632 Que raiva por ter gastado todo o meu dinheiro. 709 00:50:11,717 --> 00:50:13,342 Tudo bem, já chega. 710 00:50:13,427 --> 00:50:17,346 Você precisa voltar para casa e comprar de volta o seu carro. 711 00:50:17,431 --> 00:50:18,723 Jane Darcy Para Sempre 712 00:50:18,807 --> 00:50:22,018 Molly, eu estou uma bagunça, não estou? 713 00:50:22,102 --> 00:50:23,269 Isso é um eufemismo. 714 00:50:23,353 --> 00:50:26,522 Eu quero esquecer tudo isso, 715 00:50:26,606 --> 00:50:29,525 mas se eu for agora, sempre vou me perguntar: "E se?" 716 00:50:29,609 --> 00:50:31,652 Então, o que vai fazer? 717 00:50:36,074 --> 00:50:38,075 Eu vou tomar as rédeas da minha história. 718 00:50:38,160 --> 00:50:40,536 Uma heroína de Austen fica noiva no final do livro, 719 00:50:40,620 --> 00:50:42,204 e é isso o que eu vou fazer. 720 00:50:42,289 --> 00:50:44,081 Por que não tenta o capitão East? 721 00:50:44,583 --> 00:50:45,875 Veja como é atraente. 722 00:50:45,959 --> 00:50:47,752 E é uma estrela de novela. 723 00:50:52,466 --> 00:50:53,966 O capitão East? 724 00:50:55,302 --> 00:50:57,136 Tudo bem. Ele será. 725 00:50:57,471 --> 00:50:59,305 Mas você pode me ajudar, por favor? 726 00:50:59,389 --> 00:51:01,682 Quero dizer, isso não vai funcionar. 727 00:51:03,560 --> 00:51:08,355 Eu preparei a minha vida inteira para este momento. 728 00:51:10,317 --> 00:51:11,567 Alguém está vindo, apresse-se. 729 00:51:18,867 --> 00:51:21,285 Heartwright tem milhões deles. 730 00:51:21,828 --> 00:51:24,914 Ela é tão burra quanto um poste. Nunca vai perceber. 731 00:51:24,998 --> 00:51:26,415 Ah, meu Deus. 732 00:51:26,500 --> 00:51:28,000 Veja este. 733 00:51:28,960 --> 00:51:31,295 Eu adoro roubar coisas dela. 734 00:51:32,923 --> 00:51:34,757 Olhe para minha boca. 735 00:51:34,841 --> 00:51:36,008 Blague. 736 00:51:37,427 --> 00:51:39,595 -Blague. -Bom. Bom. 737 00:51:40,472 --> 00:51:48,813 Malditos americanos. 738 00:51:51,566 --> 00:51:53,984 É isso aí. Você é a rainha. 739 00:51:54,069 --> 00:51:55,277 Sério? 740 00:53:01,094 --> 00:53:02,928 ...o nome da família não é Nobley, 741 00:53:03,013 --> 00:53:06,098 e isso é uma afetação francesa. Na verdade, é Knobble. 742 00:53:06,183 --> 00:53:08,100 Knobble, apenas Knobble. 743 00:53:10,520 --> 00:53:14,565 Percebe-se que ele é um mulherengo pela forma como ele usa o giz. 744 00:53:14,649 --> 00:53:17,234 Ele não tem tempo para esse tipo de conversa. 745 00:53:17,319 --> 00:53:19,236 Não liguem para mim. 746 00:53:19,321 --> 00:53:21,447 É incomum, às vezes, mas ele é um pouco tímido. 747 00:53:22,240 --> 00:53:24,325 Acha que ele está nos ouvindo? 748 00:53:24,409 --> 00:53:27,870 Não parece exagerado, mas suas expressões e trejeitos 749 00:53:27,954 --> 00:53:30,414 são um tanto determinadas, não acha? 750 00:53:30,498 --> 00:53:32,374 Você está certa, Senhorita Outrora. 751 00:53:32,834 --> 00:53:34,877 Claro que escutei. 752 00:53:34,961 --> 00:53:38,714 Precisa ser surdo para não ouvir do tanto que você tagarela. 753 00:53:38,798 --> 00:53:42,801 Nobley, você está sendo incrivelmente tedioso hoje. 754 00:53:43,511 --> 00:53:44,803 Boa. 755 00:53:45,096 --> 00:53:47,723 Quando está só com os amigos, ele é um companheiro agradável. 756 00:53:47,807 --> 00:53:49,767 -Sério? -Sim. 757 00:53:49,851 --> 00:53:51,227 Não, querida. 758 00:53:51,311 --> 00:53:54,563 Minha pequena laranjinha, você está toda molhada. 759 00:53:54,648 --> 00:53:55,981 Permita-me. 760 00:53:59,361 --> 00:54:00,903 Veja só você, toda molhada. 761 00:54:04,866 --> 00:54:07,493 Você não podia usar um lenço? 762 00:54:08,328 --> 00:54:09,745 Capitão. 763 00:54:11,790 --> 00:54:16,502 Talvez eu não ache que conversar com mulheres seja 764 00:54:17,921 --> 00:54:19,004 estimulante. 765 00:54:19,089 --> 00:54:21,340 Não consigo imaginar por que continua solteiro. 766 00:54:21,633 --> 00:54:22,800 Não vejo um anel em seu dedo. 767 00:54:22,884 --> 00:54:25,469 -Nobley. -Não, não, tudo bem. 768 00:54:25,553 --> 00:54:27,596 Eu pedi por isso. 769 00:54:27,681 --> 00:54:31,600 Estou solteira, porque, aparentemente, os únicos homens bons são os fictícios. 770 00:54:31,685 --> 00:54:32,726 Touché! 771 00:54:32,811 --> 00:54:36,105 E acha que há boas mulheres por aí? 772 00:54:36,189 --> 00:54:37,773 Não, não, não. 773 00:54:37,857 --> 00:54:40,276 Elas declaram honestidade e fidelidade, 774 00:54:40,360 --> 00:54:42,695 e enquanto você estiver dando palestras na Suíça, 775 00:54:42,779 --> 00:54:45,072 elas fogem para o Brasil com o seu amigo! 776 00:54:45,156 --> 00:54:47,992 Continue jogando, seu velho falastrão! 777 00:54:49,327 --> 00:54:50,995 Alguém partindo? 778 00:54:59,504 --> 00:55:01,088 É minha bagagem. 779 00:55:01,172 --> 00:55:05,676 Descobri algo inominável entre suas coisas. 780 00:55:05,760 --> 00:55:09,471 Acredito que deixei as regras bem claras, Senhorita Outrora. 781 00:55:09,556 --> 00:55:13,559 Agradecemos a sua estada, mas receio que suas ações me obriguem a encurtá-la. 782 00:55:14,019 --> 00:55:16,729 -O quê? -Primeiro aquela música horrível, agora isso. 783 00:55:16,813 --> 00:55:18,147 Você vai realmente me expulsar? 784 00:55:18,231 --> 00:55:20,941 Receio que seja hora de você partir. 785 00:55:26,197 --> 00:55:27,614 Pegue-os, Encantadora. 786 00:55:28,241 --> 00:55:29,575 Sinto muito, Jane. 787 00:55:31,578 --> 00:55:35,122 Poderia fazer a gentileza de subir na carroça. 788 00:55:38,460 --> 00:55:39,877 Sra. Wattlesbrook. 789 00:55:39,961 --> 00:55:41,420 Por favor, espere. 790 00:55:45,133 --> 00:55:46,800 É tudo culpa minha. 791 00:55:46,885 --> 00:55:49,928 A engenhoca moderna é minha. 792 00:55:51,264 --> 00:55:53,057 Não sabia que estava com ela até chegar aqui. 793 00:55:53,141 --> 00:55:55,559 E eu estava tão estressada 794 00:55:55,643 --> 00:55:59,229 que a Senhorita Outrora gentilmente se ofereceu para guardá-la para mim 795 00:55:59,981 --> 00:56:03,233 onde eu não poderia ver essa monstruosidade... 796 00:56:03,318 --> 00:56:05,027 Bem, 797 00:56:05,111 --> 00:56:06,362 entendo. 798 00:56:06,446 --> 00:56:09,448 Então, aparentemente, isso parece ser um acidente, 799 00:56:10,158 --> 00:56:14,536 e acho que a melhor coisa a se fazer é fingir que isso nunca aconteceu. 800 00:56:19,292 --> 00:56:24,254 Lady Heartwright, espero que continue a nos honrar com sua presença. 801 00:56:24,672 --> 00:56:26,465 Sim. Claro. 802 00:56:26,925 --> 00:56:28,217 Obrigada. 803 00:56:33,807 --> 00:56:36,767 Eu a proíbo de sair, Senhorita Outrora. 804 00:56:38,561 --> 00:56:41,313 Nós estamos começando a nos conhecer. 805 00:56:47,695 --> 00:56:49,238 Senhorita Outrora. 806 00:56:49,989 --> 00:56:52,074 Sim. Olá. 807 00:56:52,158 --> 00:56:55,160 Obrigada por me ajudar com a Sra. Wattlesbrook. 808 00:56:55,245 --> 00:56:56,829 Foi um prazer salvá-la. 809 00:56:56,913 --> 00:56:59,832 E, por favor, me chame de Amelia. 810 00:57:01,084 --> 00:57:02,292 Sério? 811 00:57:03,002 --> 00:57:04,336 Apressa-te. 812 00:57:05,380 --> 00:57:06,630 Rápido. 813 00:57:13,638 --> 00:57:15,013 Amelia? 814 00:57:18,518 --> 00:57:23,480 Querida Jane, já que somos irmãs do peito, eu posso finalmente confiar em alguém. 815 00:57:26,192 --> 00:57:27,484 Janey, 816 00:57:28,945 --> 00:57:31,196 ano passado, no baile, 817 00:57:31,781 --> 00:57:33,031 Georgie... 818 00:57:34,325 --> 00:57:36,952 George East e eu 819 00:57:38,121 --> 00:57:39,955 ficamos noivos. 820 00:57:41,833 --> 00:57:42,916 É verdade. 821 00:57:44,502 --> 00:57:47,463 Mas, infelizmente, ele era um pobre marinheiro 822 00:57:48,506 --> 00:57:52,050 e meu pai rompeu o noivado sem o meu consentimento. 823 00:57:53,803 --> 00:57:56,889 Se eu tentar explicar isso para ele agora, 824 00:57:57,932 --> 00:58:02,478 George pensará que só o quero de volta porque ele se tornou um capitão rico. 825 00:58:04,022 --> 00:58:06,315 O que devo fazer? 826 00:58:06,399 --> 00:58:10,277 Pensei que gostasse de Nobley ou isso não... 827 00:58:10,570 --> 00:58:12,112 Não, não, não! 828 00:58:12,906 --> 00:58:18,994 Querida Jane, sei que me ajudará a encontrar uma forma de ficar a sós com o Capitão. 829 00:58:19,078 --> 00:58:22,414 Eu realmente não sei o que eu poderia fazer. 830 00:58:22,540 --> 00:58:27,920 Doeu-me ser tão desonesta com a Sra. Wattlesbrook. 831 00:58:29,339 --> 00:58:31,340 Mas contanto que você 832 00:58:33,092 --> 00:58:35,135 seja minha amiga mais querida, 833 00:58:36,221 --> 00:58:38,263 manterei o seu segredo. 834 00:58:41,601 --> 00:58:44,645 Ou devo dizer segredos? 835 00:58:48,566 --> 00:58:50,817 Adeus, irmã do peito. 836 00:59:00,078 --> 00:59:04,581 Sabe, acho que ser criativa é um desperdício de tempo e dinheiro. 837 00:59:05,291 --> 00:59:08,293 Eu adoro fitas, penas e cores. 838 00:59:09,003 --> 00:59:11,713 Outro azul, por favor, Senhorita Encantadora. 839 00:59:11,798 --> 00:59:14,883 Tudo bem, mas não copie tudo o que faço. 840 00:59:14,968 --> 00:59:16,218 Tentarei. 841 00:59:16,302 --> 00:59:17,803 Não somos dignos, Sra. Wattlesbrook. 842 00:59:17,887 --> 00:59:20,806 Seus corações explodirão com o arrebatamento. 843 00:59:22,141 --> 00:59:25,310 Tenho algo de extrema urgência a relatar. 844 00:59:26,312 --> 00:59:27,854 Quem está a fim de um pouco de diversão? 845 00:59:27,939 --> 00:59:30,440 Eu! Eu! Estou tão entediada. 846 00:59:30,525 --> 00:59:33,193 Muito bem, minha querida, 847 00:59:33,278 --> 00:59:36,613 a Sra. Wattlesbrook acabou de se superar 848 00:59:36,698 --> 00:59:40,325 e concluiu uma peça brilhante. 849 00:59:40,785 --> 00:59:42,703 Não parece que sabe ler ou escrever. 850 00:59:42,787 --> 00:59:43,954 É uma ninharia. 851 00:59:44,289 --> 00:59:46,707 Bem, são seis partes. 852 00:59:46,958 --> 00:59:48,584 Três casais. 853 00:59:48,668 --> 00:59:52,421 E pensei que poderia ser algo para passar o tempo até o baile, 854 00:59:52,505 --> 00:59:54,631 poderíamos ensaiá-la e apresentá-la 855 00:59:54,716 --> 00:59:58,427 para a nossa ilustre e distinta autora. 856 00:59:58,511 --> 01:00:00,095 Então, alguma dúvida? 857 01:00:00,555 --> 01:00:02,264 -Não. -Não o quê? 858 01:00:02,348 --> 01:00:04,474 Não pode me obrigar a fazer uma peça. É humilhante. 859 01:00:04,559 --> 01:00:07,603 Isso não foi uma pergunta. Receio que esteja fora de questão. 860 01:00:07,687 --> 01:00:09,605 Eu tenho uma pergunta. 861 01:00:09,689 --> 01:00:11,565 Quem escolherá os casais? 862 01:00:12,150 --> 01:00:15,110 Talvez as senhoritas devessem escolher. 863 01:00:15,194 --> 01:00:16,737 Quem sabe em ordem alfabética. 864 01:00:16,821 --> 01:00:18,447 Muito bem, muito bem. 865 01:00:18,531 --> 01:00:21,033 Uni-duni-tê, o escolhido foi... Você! 866 01:00:24,078 --> 01:00:25,746 E você, Senhorita Outrora? 867 01:00:25,830 --> 01:00:27,497 Escolha sabiamente, Jane. 868 01:00:37,717 --> 01:00:39,718 Escolho o Sr. Nobley. 869 01:00:47,435 --> 01:00:49,186 -Desculpe. Desculpe. -Tudo bem. 870 01:00:49,270 --> 01:00:50,437 Desculpe. 871 01:00:52,315 --> 01:00:55,108 Muito bem, já que temos que passar muito tempo ensaiando, 872 01:00:55,193 --> 01:00:58,320 vamos tentar não irritar um ao outro. 873 01:00:58,404 --> 01:01:00,113 Você não me irrita. 874 01:01:03,034 --> 01:01:04,951 Você me deixa nervoso. 875 01:01:16,756 --> 01:01:19,007 Então, está desfrutando de sua estada? 876 01:01:20,927 --> 01:01:24,096 Sério? Vamos ficar conversando agora? 877 01:01:27,684 --> 01:01:28,767 Tudo bem. 878 01:01:31,104 --> 01:01:36,608 Bem, a casa é incrível, mas é como um espartilho. 879 01:01:36,693 --> 01:01:40,737 -Gosto do jeito que parece, mas é... -Difícil relaxar nele. 880 01:01:40,822 --> 01:01:42,280 Sim, exatamente. 881 01:01:43,574 --> 01:01:45,826 Mas há tantas coisas para adorar aqui. 882 01:01:45,952 --> 01:01:48,495 Quero dizer, a civilidade. 883 01:01:48,579 --> 01:01:49,705 As boas maneiras. 884 01:01:49,789 --> 01:01:51,748 A grandeza, sabe? 885 01:01:51,833 --> 01:01:53,375 Simplicidade. 886 01:01:55,962 --> 01:01:57,462 Os homens. 887 01:01:59,298 --> 01:02:00,632 As mulheres. 888 01:02:02,051 --> 01:02:04,678 As pinturas. Elas realmente são... 889 01:02:05,346 --> 01:02:07,556 -Sim, você é uma artista. -Não, não. 890 01:02:07,640 --> 01:02:10,851 Acontece que não são reais. São apenas esboços estúpidos. 891 01:02:10,935 --> 01:02:12,811 -Quem é esse? -Exatamente. 892 01:02:12,895 --> 01:02:14,730 Desculpe. Eles não são todos assim. 893 01:02:14,814 --> 01:02:15,981 Não, não. É uma... 894 01:02:16,315 --> 01:02:18,817 É uma semelhança justa. Não precisa se desculpar. 895 01:02:22,447 --> 01:02:25,282 No entanto, é curioso 896 01:02:25,366 --> 01:02:28,493 que haja mais de mim do que de qualquer outra pessoa. 897 01:02:29,662 --> 01:02:33,832 Acho que fiquei tentando entendê-lo, mas não tive sorte. 898 01:02:34,876 --> 01:02:36,585 Certamente já chegou a algumas conclusões. 899 01:02:37,336 --> 01:02:39,421 Você é o Sr. Darcy. 900 01:02:39,505 --> 01:02:42,132 Você é a fantasia de toda garota. 901 01:02:44,093 --> 01:02:45,844 Então, eu sou a sua fantasia? 902 01:02:47,722 --> 01:02:50,182 Você encarna o seu personagem muito bem. 903 01:02:53,686 --> 01:02:54,853 Certo. 904 01:02:57,356 --> 01:02:59,608 -Podemos ensaiar? -Sim. 905 01:02:59,692 --> 01:03:00,859 Roger. 906 01:03:09,869 --> 01:03:11,453 Eles estão atuando? 907 01:03:15,166 --> 01:03:18,126 Não sei mais o que é real e o que não é. 908 01:03:18,211 --> 01:03:21,296 -Quero dizer, e se ela realmente estiver... -Apaixonada por ele? 909 01:03:21,380 --> 01:03:24,716 Não acha possível confundir verdade com fantasia? 910 01:03:24,801 --> 01:03:28,386 Quero dizer, o que acontecerá quando a atuação acabar? 911 01:03:28,971 --> 01:03:31,807 É um jogo perigoso de se jogar. 912 01:03:31,891 --> 01:03:35,811 Você não acha que, no caso deles, esses sentimentos 913 01:03:35,895 --> 01:03:38,814 podem correr mais profundamente e... 914 01:03:38,898 --> 01:03:40,398 Ah, meu Deus. 915 01:03:40,566 --> 01:03:43,985 Se tivesse me perguntado há uma semana, eu teria dito não. 916 01:03:46,197 --> 01:03:48,156 -Senhorita Outrora. -Pois não? 917 01:03:51,077 --> 01:03:52,702 Você está tremendo. 918 01:03:56,666 --> 01:03:57,999 Obrigada. 919 01:04:10,096 --> 01:04:14,266 Senhoritas, lembrem-se de usar seus espartilhos certinhos e apertados. 920 01:04:14,725 --> 01:04:16,393 -Jane, olá. -Martin. 921 01:04:17,270 --> 01:04:18,562 Onde estão as outras hóspedes? 922 01:04:18,646 --> 01:04:20,939 Na aula particular de uíste. 923 01:04:21,023 --> 01:04:23,900 É parte do Pacote Platinum. 924 01:04:23,985 --> 01:04:25,652 Não posso dizer que eu sinta falta. 925 01:04:26,612 --> 01:04:27,571 Cortinas. 926 01:04:27,655 --> 01:04:29,322 Certo. Certo. 927 01:04:31,033 --> 01:04:32,951 Eu o deixarei levá-las, então. 928 01:04:36,289 --> 01:04:37,789 Desculpe. 929 01:05:04,150 --> 01:05:08,570 Eu sou Afrodite, a deusa. 930 01:05:08,696 --> 01:05:13,366 Muitas vezes instável com minha bunda grande. 931 01:05:13,492 --> 01:05:15,535 -Generosidade. -Generosidade. 932 01:05:16,329 --> 01:05:19,623 Eu vejo uns mortais ali. 933 01:05:20,499 --> 01:05:24,669 Dois apaixonados, mas em desespero. 934 01:05:25,504 --> 01:05:29,633 Por obséquio, minha senhora. Hás visto minha ovelha perdida? 935 01:05:30,301 --> 01:05:35,138 Não. Talvez devesse ouvir seu berro. 936 01:05:39,685 --> 01:05:44,564 Não vá para Atenas, peço-te, ou o meu coração vai se despedaçar. 937 01:05:45,524 --> 01:05:47,609 -Sério, não tenho tempo para amar... -Não o ouço. 938 01:05:47,693 --> 01:05:49,861 -Não, não, mais alto. -O quê? 939 01:05:49,946 --> 01:05:51,488 -Mais alto. -Fale mais alto! 940 01:05:51,572 --> 01:05:55,367 Sério, não tenho tempo para amar. A guerra é minha amante. 941 01:06:00,206 --> 01:06:01,623 -Fala? -Eu escrevo poemas de amor. 942 01:06:02,041 --> 01:06:07,212 Escrevo poemas de amor que nenhuma dama ouve. 943 01:06:07,546 --> 01:06:11,174 E eu derramo lágrimas ao chão, 944 01:06:11,258 --> 01:06:14,135 mas choro baixinho... 945 01:06:14,220 --> 01:06:17,347 Você é um lixo. Saia do palco, babaca. 946 01:06:18,432 --> 01:06:19,474 De verdade! 947 01:06:19,558 --> 01:06:20,892 Incultos! 948 01:06:21,227 --> 01:06:24,729 Devo fazer tudo certo 949 01:06:24,814 --> 01:06:30,110 porque sou a bela Afrodite. 950 01:06:35,908 --> 01:06:37,909 Posso pedir-te, estranho, 951 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 faça-me tua esposa. 952 01:06:41,872 --> 01:06:44,249 Não procuro um casamento, mas a fenda... 953 01:06:44,333 --> 01:06:48,253 Minha espada fazendo uma fenda na carne de meu inimigo. 954 01:06:49,463 --> 01:06:51,381 Então morrerei este dia. 955 01:06:51,465 --> 01:06:52,841 Seu patife. 956 01:06:53,592 --> 01:06:57,595 Se partir o coração desta senhora, eu partirei sua cabeça. 957 01:07:11,944 --> 01:07:13,528 -Pegue uma bolsa de gelo. -Desculpe. 958 01:07:14,697 --> 01:07:15,864 Desculpe. 959 01:07:25,708 --> 01:07:27,333 -Vamos logo com isso. -Desculpe. 960 01:07:29,420 --> 01:07:31,755 Que tragé... Eu caí sobre minha espada. 961 01:07:33,007 --> 01:07:34,924 É sangue sobre seu peito? 962 01:07:35,009 --> 01:07:37,427 Ai de mim, eu morrerei. 963 01:07:42,141 --> 01:07:45,101 Então deixe-me segurá-lo enquanto ainda respira. 964 01:07:46,145 --> 01:07:49,105 É como se não a conhecesse até este momento. 965 01:07:49,190 --> 01:07:52,567 E nada neste mundo importa mais do que você 966 01:07:52,651 --> 01:07:55,445 e como o meu coração bate por você. 967 01:07:55,821 --> 01:07:57,113 Eu te amo. 968 01:08:00,910 --> 01:08:02,327 Você precisa morrer, Nobley. 969 01:08:02,912 --> 01:08:05,163 Desculpe. Desculpe. 970 01:08:10,544 --> 01:08:14,047 Não, vamos todos morrer. 971 01:08:16,217 --> 01:08:17,217 Não! 972 01:08:20,721 --> 01:08:24,349 E todos morreram para sempre. 973 01:08:28,771 --> 01:08:31,648 Mortos para sempre. 974 01:08:32,358 --> 01:08:34,192 Cale a boca, Fartwright. 975 01:08:41,033 --> 01:08:43,034 Bravo. Bravo! 976 01:08:44,370 --> 01:08:46,287 Sra. Wattlesbrook, você é um gênio. 977 01:08:46,372 --> 01:08:48,123 Quanto talento. 978 01:08:48,207 --> 01:08:50,583 Lady Heartwright, você faz um belo cadáver. 979 01:08:51,544 --> 01:08:53,002 Você! 980 01:08:53,087 --> 01:08:58,216 Sabe, eu estava mirando os seus seios, mas eles são um alvo tão pequeno. 981 01:09:09,145 --> 01:09:10,895 Eu nunca enxergarei novamente. 982 01:09:12,648 --> 01:09:13,940 Está tudo bem, minha querida. 983 01:09:18,571 --> 01:09:20,572 Vamos sair daqui. Vamos. 984 01:09:36,422 --> 01:09:37,964 Vamos. 985 01:09:41,135 --> 01:09:42,594 Por aqui. 986 01:09:43,971 --> 01:09:45,180 Por que estamos correndo? 987 01:09:45,264 --> 01:09:49,100 Porque homens e mulheres não devem ficar a sós, a menos que estejam se movendo. 988 01:09:56,233 --> 01:10:01,154 E o que as regras de etiqueta dizem sobre ficar a sós no seu quarto? 989 01:10:02,156 --> 01:10:03,573 Certo. 990 01:10:04,408 --> 01:10:09,120 Eu provavelmente devo deixá-lo ir antes que um de nós se meta em problemas. 991 01:10:12,958 --> 01:10:16,085 Eu me diverti muito esta noite. 992 01:10:16,212 --> 01:10:17,629 Eu também. 993 01:10:30,517 --> 01:10:31,809 Senhorita Outrora? 994 01:10:35,189 --> 01:10:36,981 Pois não, Sr. Nobley? 995 01:10:38,567 --> 01:10:40,526 Amanhã à noite... 996 01:10:40,694 --> 01:10:43,196 Posso reservar as duas primeiras danças com você? 997 01:10:44,823 --> 01:10:46,157 Sim, Sr. Nobley. 998 01:10:49,286 --> 01:10:51,746 Senhorita Outrora, me deixa entrar um momento? 999 01:11:04,260 --> 01:11:06,678 Quando olho para você, eu sinto 1000 01:11:07,680 --> 01:11:09,305 alguma coisa. 1001 01:11:34,832 --> 01:11:35,832 -Adivinhe... -O quê? 1002 01:11:35,916 --> 01:11:40,795 Estou usando minhas calças de cetim rosa favoritas. 1003 01:11:43,924 --> 01:11:45,842 -Ah, meu Deus. -Olhe para isso. 1004 01:11:47,553 --> 01:11:50,430 Seremos as mais bonitas no baile. 1005 01:11:55,060 --> 01:11:56,686 Divirta-se esta noite, Amelia. 1006 01:11:58,897 --> 01:12:00,773 Você está tão bonita. 1007 01:12:01,108 --> 01:12:03,776 -Um pouco pirata. -Mas uma bela pirata. 1008 01:12:03,861 --> 01:12:05,778 Está infeccionado. 1009 01:12:05,863 --> 01:12:07,739 -Sinto muito. -Talvez devêssemos ir. 1010 01:12:08,157 --> 01:12:10,867 -Navio à vista. -Querida? 1011 01:12:11,076 --> 01:12:12,452 Tudo bem, você está bem. 1012 01:12:12,536 --> 01:12:13,745 Está horrível. 1013 01:12:13,954 --> 01:12:15,163 Isso não parece bom. 1014 01:12:15,247 --> 01:12:19,625 Eu esperava dançar com uma deusa esta noite. 1015 01:12:21,754 --> 01:12:23,379 Senhor. 1016 01:12:23,464 --> 01:12:26,174 Passe-me manteiga e coloque-me em uma panela. 1017 01:12:26,258 --> 01:12:29,886 Aqui está ela. Minha Vênus de Milo. 1018 01:12:32,348 --> 01:12:34,557 -Coronel Andrews. -Senhorita Encantadora. 1019 01:12:45,903 --> 01:12:47,487 Até logo. 1020 01:12:48,864 --> 01:12:50,907 Mal posso esperar para ver o seu quarto. 1021 01:13:01,335 --> 01:13:03,503 -Olá. -Oi. 1022 01:13:05,881 --> 01:13:09,175 Uau, você está... Você está maravilhosa. 1023 01:13:09,760 --> 01:13:12,929 Obrigada. Você está muito bonito, também. 1024 01:13:13,639 --> 01:13:15,306 Topshop. 1025 01:13:15,599 --> 01:13:17,683 De onde são todas essas pessoas? 1026 01:13:17,768 --> 01:13:21,854 Ela tem todos aqui, é o jardineiro, as empregadas, os criados. 1027 01:13:21,939 --> 01:13:24,482 Aquele cara ali é o taxidermista. 1028 01:13:24,566 --> 01:13:26,025 Ele é particularmente assustador. 1029 01:13:27,778 --> 01:13:30,321 -Como está o potro? -Ele está bem. 1030 01:13:30,406 --> 01:13:32,323 Sim. Está falando e tudo mais. 1031 01:13:32,408 --> 01:13:34,283 -Estava perguntando por você. -Sério? 1032 01:13:34,368 --> 01:13:36,411 Sim, ele perguntou pela garota da palha. 1033 01:13:39,540 --> 01:13:42,208 Tenho certeza que causei uma boa impressão. 1034 01:13:43,085 --> 01:13:45,169 Jane, estou realmente interessado em você. 1035 01:13:45,254 --> 01:13:47,964 E se quiser sair daqui, quero dizer... 1036 01:13:48,048 --> 01:13:49,590 Senhorita Outrora? 1037 01:13:50,342 --> 01:13:51,801 Podemos? 1038 01:14:20,038 --> 01:14:22,081 -Podemos? -Sim. 1039 01:14:28,630 --> 01:14:30,756 -Você está deslumbrante. -Verdade? 1040 01:14:49,610 --> 01:14:51,235 Você está bem? 1041 01:14:51,528 --> 01:14:54,405 Estou. E você? Está se divertindo? 1042 01:14:55,073 --> 01:14:57,700 Estou tendo muito prazer esta noite. 1043 01:14:58,368 --> 01:15:01,370 Você é uma pluma, parece um quebra-nozes. 1044 01:15:03,248 --> 01:15:05,333 Mas nada disso tem a ver com o baile. 1045 01:15:06,001 --> 01:15:08,211 Acho que você acabou de me elogiar. 1046 01:15:08,295 --> 01:15:10,296 Jane, preciso te contar uma coisa. 1047 01:15:10,380 --> 01:15:12,298 Eu não deveria dizer ou fazer essas coisas, 1048 01:15:12,382 --> 01:15:14,759 minha tia me mataria, mas... 1049 01:15:15,010 --> 01:15:16,511 Você é o meu sol, minha lua. 1050 01:15:16,595 --> 01:15:19,138 Minha terra e minhas estrelas. 1051 01:15:19,223 --> 01:15:20,515 Case-se comigo. 1052 01:15:20,599 --> 01:15:24,101 Casar com você? Meu Deus, é claro que sim. 1053 01:15:25,145 --> 01:15:27,480 Ah, Deus, eu te amo. Eu te amo. 1054 01:15:27,564 --> 01:15:30,525 Você me faria o homem mais feliz, querida Amelia, 1055 01:15:30,609 --> 01:15:33,110 se fosse minha esposa. 1056 01:15:33,237 --> 01:15:34,946 George. 1057 01:15:39,326 --> 01:15:41,869 Jane. Lembra-se de nossa primeira noite? 1058 01:15:43,038 --> 01:15:45,998 Algo sobre má primeira impressão me vem à mente. 1059 01:15:46,375 --> 01:15:48,543 Sei que sua opinião sobre mim foi horrível. 1060 01:15:48,627 --> 01:15:51,003 Eu fui horrível. 1061 01:15:51,088 --> 01:15:52,421 Estava nervoso. 1062 01:15:52,506 --> 01:15:56,259 Eu perdi o controle e certamente não tinha a intenção de me apaixonar, mas... 1063 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 Me apaixonei. 1064 01:15:58,262 --> 01:16:00,721 Não consigo imaginar deixar este lugar sem você. 1065 01:16:00,847 --> 01:16:04,809 Por favor, diga-me se posso ter esperanças. 1066 01:16:07,479 --> 01:16:09,730 Eu não sabia... 1067 01:16:09,815 --> 01:16:12,358 Que me sentiria assim nesta parte. 1068 01:16:13,068 --> 01:16:15,152 Sentiria o quê? 1069 01:16:19,199 --> 01:16:22,994 Você estava certo, é um jogo perigoso. 1070 01:16:25,330 --> 01:16:27,540 Eu não quero mais jogá-lo. 1071 01:16:29,209 --> 01:16:30,793 O que você quer? 1072 01:16:31,837 --> 01:16:33,504 Eu quero algo real. 1073 01:16:37,509 --> 01:16:41,178 Com licença. 1074 01:16:42,347 --> 01:16:43,723 Ei. 1075 01:16:44,016 --> 01:16:46,267 -Ainda quer sair daqui? -Sim. 1076 01:16:46,977 --> 01:16:49,395 -Desculpe. -Boa noite, Sua Majestade. 1077 01:16:50,856 --> 01:16:54,066 Não acho que eu estivesse te tocando de forma inadequada. 1078 01:16:54,151 --> 01:16:55,651 Você estava. E se formos ficar juntos, 1079 01:16:55,736 --> 01:16:58,154 você não deve fazer aquilo nunca mais, 1080 01:16:58,238 --> 01:16:59,947 se formos ficar juntos. 1081 01:17:00,741 --> 01:17:03,534 Até Prudence está se dando bem. 1082 01:17:11,043 --> 01:17:12,960 -Você está pronta? -Sim. 1083 01:17:19,551 --> 01:17:23,304 Wattlesbrook disse a Nobley para se declarar para mim esta noite. 1084 01:17:23,388 --> 01:17:25,765 -Sim. Típico. -Sim. 1085 01:17:25,849 --> 01:17:28,017 E foi quando você saiu? Só... 1086 01:17:28,101 --> 01:17:30,478 Cara, que cruel. 1087 01:17:32,564 --> 01:17:36,651 Devo admitir que o personagem era encantador. 1088 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 Sim. 1089 01:17:39,571 --> 01:17:41,072 Eu não me casaria com ele. 1090 01:17:43,033 --> 01:17:45,451 Principalmente porque ele tem joelhos ruins. 1091 01:17:45,535 --> 01:17:47,870 -Joelhos ruins? -Ele mencionou os joelhos? 1092 01:17:48,497 --> 01:17:50,373 Acho que sou mais esquisita do que pensava. 1093 01:17:50,457 --> 01:17:53,292 Quero dizer, houve momentos 1094 01:17:53,377 --> 01:17:55,670 em que realmente acreditei que era real. 1095 01:17:55,754 --> 01:17:59,382 Não se sinta mal. Wattlesbrook contrata os melhores atores. 1096 01:17:59,508 --> 01:18:01,008 Sim. 1097 01:18:02,094 --> 01:18:03,094 E... 1098 01:18:04,680 --> 01:18:08,140 Algumas de suas clientes não são ruins também. 1099 01:18:13,397 --> 01:18:15,981 Estou tão feliz que você esteja fora da fantasia. 1100 01:18:16,066 --> 01:18:18,609 Torna mais fácil para se afastar de tudo. 1101 01:18:20,821 --> 01:18:25,074 Meu voo sai amanhã, mas posso tentar mudá-lo. 1102 01:18:25,158 --> 01:18:27,284 Ficar mais uns dias em Londres. 1103 01:18:31,081 --> 01:18:33,958 Essa é uma oferta que eu... Não vou recusar. 1104 01:18:36,086 --> 01:18:38,295 Eu quero vê-la usando... 1105 01:18:38,755 --> 01:18:41,340 Sei lá, calças ou... 1106 01:18:41,967 --> 01:18:45,386 Você já usou alguma coisa menos 1 800? 1107 01:18:45,470 --> 01:18:46,721 E você? 1108 01:18:46,805 --> 01:18:48,806 Sim, eu uso shorts curtos. 1109 01:18:49,975 --> 01:18:52,685 Por favor, levem as anáguas e roupas íntimas sujas... 1110 01:18:52,769 --> 01:18:54,562 -Jane. -Lizzie. 1111 01:18:54,646 --> 01:18:56,355 Você está saindo? 1112 01:18:56,440 --> 01:18:58,482 Estou. Estou fazendo as malas. 1113 01:18:59,317 --> 01:19:01,736 Sabe, eu queria dizer... 1114 01:19:02,195 --> 01:19:03,446 Obrigada por tudo. 1115 01:19:03,530 --> 01:19:05,656 E eu fiz isso para você. 1116 01:19:06,742 --> 01:19:08,367 É a costura que fizemos. 1117 01:19:08,452 --> 01:19:10,453 Isso é lindo. 1118 01:19:11,079 --> 01:19:14,248 Acho que ela é mais bonita do que eu, você não acha? 1119 01:19:16,668 --> 01:19:19,086 É um ótimo bordado. 1120 01:19:19,421 --> 01:19:21,922 Então, o que fará agora? 1121 01:19:22,007 --> 01:19:24,467 Eu pensei em ficar 1122 01:19:24,551 --> 01:19:25,926 e conferir as novas recrutas. 1123 01:19:26,011 --> 01:19:27,386 Você sabe, me certificar de que 1124 01:19:27,471 --> 01:19:30,973 saibam que o coronel Andrews já está comprometido. 1125 01:19:31,057 --> 01:19:35,436 E então pensei em perguntar à Senhora Wattlesbrook 1126 01:19:35,520 --> 01:19:37,980 se posso comprar o lugar. 1127 01:19:38,064 --> 01:19:41,275 -Você deveria comprá-lo. -Eu sei. Acho que sim. 1128 01:19:41,359 --> 01:19:44,069 Lizzie, você sabe, eu acho... 1129 01:19:44,154 --> 01:19:46,363 Eu acho que o coronel Andrews... 1130 01:19:47,741 --> 01:19:50,743 Eu acho que ele... Que ele poderia ser... 1131 01:19:55,916 --> 01:19:57,625 Perfeito para você. 1132 01:19:58,293 --> 01:19:59,960 Jane, obrigada. 1133 01:20:00,045 --> 01:20:03,214 Fiquei com medo que dissesse que achava que ele fosse gay. 1134 01:20:07,052 --> 01:20:08,469 Adeus. 1135 01:20:10,889 --> 01:20:14,975 Deus, essa foi a melhor vez até agora. 1136 01:20:15,060 --> 01:20:16,977 Exceto pelo tiro no olho. 1137 01:20:17,062 --> 01:20:19,897 -Você não é britânica? -Sim, eu sei, está bem? 1138 01:20:19,981 --> 01:20:23,609 Bem, isso é o que dois anos de tutoria teatral lhe dá. 1139 01:20:24,402 --> 01:20:26,070 Você terminou com Nobley, certo? 1140 01:20:26,154 --> 01:20:28,447 Ele era um chato, mas... 1141 01:20:28,573 --> 01:20:30,658 Fez um bom trabalho se jogando para você. 1142 01:20:30,742 --> 01:20:33,160 Ele me pediu para fingir que o seu celular fosse meu. 1143 01:20:34,913 --> 01:20:40,417 É tão triste quando a viagem acaba, mas estou desejando uma massagem. 1144 01:20:43,421 --> 01:20:44,839 Meu marido é velho. 1145 01:20:46,383 --> 01:20:47,508 Muito velho. 1146 01:20:51,680 --> 01:20:56,016 E soube que encontrou um romance gratificante com um dos senhores. 1147 01:20:57,978 --> 01:21:01,188 Na verdade, houve alguém, 1148 01:21:01,273 --> 01:21:04,441 mas não o Sr. Nobley, como você deve ter planejado. 1149 01:21:05,610 --> 01:21:07,736 Minha querida, Henry não era para você. 1150 01:21:07,821 --> 01:21:10,865 Não, o trabalho dele era cuidar de Lady Heartwright 1151 01:21:10,949 --> 01:21:13,450 até que George terminasse seu showzinho. 1152 01:21:13,994 --> 01:21:17,079 Martin estava designado para você desde o início. 1153 01:21:19,875 --> 01:21:21,375 Não, mas ele... 1154 01:21:22,377 --> 01:21:23,377 Martin é um criado. 1155 01:21:24,880 --> 01:21:27,798 Bem, você viu os meus criados. 1156 01:21:28,466 --> 01:21:32,261 Tive que afastá-lo por um tempo porque as coisas estavam 1157 01:21:33,138 --> 01:21:34,597 esquentando. 1158 01:21:34,931 --> 01:21:38,267 Mas eu tinha certeza de que ele poderia ajudá-la. 1159 01:21:38,351 --> 01:21:40,394 E o seu timing foi perfeito. 1160 01:21:40,478 --> 01:21:42,938 A maioria das senhoras só pegam gatinhos. 1161 01:21:43,189 --> 01:21:45,983 O potro é uma cartada. 1162 01:21:46,651 --> 01:21:48,193 O potro? 1163 01:21:48,278 --> 01:21:51,155 Talvez queira seguir o seu caminho, Jane. 1164 01:21:51,865 --> 01:21:54,491 -Mais do que nunca. -Você está chateada? 1165 01:21:55,118 --> 01:21:56,619 Não, não mesmo. 1166 01:21:56,703 --> 01:21:59,747 E por favor, não leve isso na pessoal quando fechar seu negócio. 1167 01:21:59,831 --> 01:22:00,915 Fechar meu negócio? 1168 01:22:00,999 --> 01:22:03,959 Eu não fui a primeira hóspede que o Sr. Wattlesbrook assediou, fui? 1169 01:22:04,044 --> 01:22:06,879 Acho que encontrarei mais reclamações a qualquer momento. 1170 01:22:06,963 --> 01:22:08,005 Mas... 1171 01:22:22,604 --> 01:22:23,854 Uau, Nobley, hein? 1172 01:22:24,981 --> 01:22:28,108 Atando a gravata um pouco mais apertada, não é? 1173 01:22:29,361 --> 01:22:31,528 Sinceramente, não acredito que não ficou com Jane. 1174 01:22:31,613 --> 01:22:34,031 Quero dizer, ela era... Ela era de qualquer um. 1175 01:22:48,546 --> 01:22:49,880 Ele é um louco. 1176 01:22:51,549 --> 01:22:53,717 Coronel Andrews falando. Sim. 1177 01:22:54,260 --> 01:22:56,804 Sim, não. Direi a ele imediatamente. Sim. 1178 01:22:58,181 --> 01:23:01,767 Sim, tenha um bom dia. Claro. Tchau. 1179 01:23:02,560 --> 01:23:04,853 Martin, era a senhora, na mansão. 1180 01:23:04,938 --> 01:23:06,605 Parece que você ainda tem trabalho. 1181 01:23:06,690 --> 01:23:10,943 Precisa ir imediatamente ao aeroporto e suavizar alguns mal entendidos. 1182 01:23:12,570 --> 01:23:14,530 Não há descanso para os lindos. 1183 01:23:18,743 --> 01:23:21,787 Olá. Sem bagagem. Não. 1184 01:23:27,919 --> 01:23:30,170 Este é um anúncio para passageiros. 1185 01:23:30,255 --> 01:23:34,550 Jane Outrora, por favor, dirija-se ao balcão de informações. 1186 01:23:34,634 --> 01:23:37,678 Jane Outrora, dirija-se ao balcão de informações. 1187 01:23:46,730 --> 01:23:49,440 -Oi, eu acho que eles... -Jane. Olá. 1188 01:23:49,607 --> 01:23:52,735 Sinto muito que não soubesse, está bem? 1189 01:23:53,236 --> 01:23:55,946 Ainda gostaria de passar a noite com você. Que tal? 1190 01:23:57,949 --> 01:23:59,950 Você é um ator! 1191 01:24:00,702 --> 01:24:02,202 Ei, mas... 1192 01:24:02,287 --> 01:24:04,955 Mas está desesperadamente apaixonado por mim, certo? 1193 01:24:05,040 --> 01:24:08,083 E os sentimentos apaixonados que levou você correndo até mim 1194 01:24:08,168 --> 01:24:11,003 não têm nada a ver com o medo da Sra. Wattlesbrook 1195 01:24:11,087 --> 01:24:12,546 de que eu dê queixa de seu marido? 1196 01:24:12,630 --> 01:24:14,590 -Claro que não. Está bem? -Certo. 1197 01:24:14,674 --> 01:24:18,385 Sei que parece suspeito, mas romances já floresceram em terrenos mais pedregosos. 1198 01:24:19,804 --> 01:24:23,182 Wattlesbrook escreveu essa fala? Porque sabemos que não foi você. 1199 01:24:23,725 --> 01:24:25,476 -Ela escreveu. Está bem? -Certo. 1200 01:24:25,560 --> 01:24:27,311 Mas sou eu que estou aqui dizendo isso. 1201 01:24:27,562 --> 01:24:28,562 Jane! 1202 01:24:29,105 --> 01:24:31,398 Maravilha, o prefeito está aqui para salvar o dia. 1203 01:24:31,483 --> 01:24:33,901 Você não deve acreditar no que ele disser. 1204 01:24:33,985 --> 01:24:36,403 Eu só percebi agora que Martin foi designado a você. 1205 01:24:36,488 --> 01:24:38,280 Eu sei. Eu... Sim. 1206 01:24:38,364 --> 01:24:39,698 Ela sabe, então... 1207 01:24:39,783 --> 01:24:41,575 Então, o que está fazendo aqui? 1208 01:24:41,868 --> 01:24:46,121 Eu acho que você não entende que não sou o que pensa que eu sou. 1209 01:24:46,206 --> 01:24:48,165 -Eu me apaixonei por você. -Certo. 1210 01:24:48,374 --> 01:24:50,125 Minha tia era uma atriz, claro. 1211 01:24:50,210 --> 01:24:53,670 Ela é uma mulher estranha, eu sei, mas ela estava desesperada. 1212 01:24:53,755 --> 01:24:56,882 A sua primeira semana na mansão também foi a minha primeira semana. 1213 01:24:57,092 --> 01:24:58,634 Eu não sou um ator. 1214 01:24:58,718 --> 01:25:00,427 Não dê ouvidos a ele, Janey. 1215 01:25:00,512 --> 01:25:03,597 Não me chame de Janey! Você foi pago para me beijar. 1216 01:25:03,681 --> 01:25:06,600 E para você eu sou a Senhorita Outrora. 1217 01:25:06,684 --> 01:25:08,727 Quero dizer, isso é tão embaraçoso. 1218 01:25:08,812 --> 01:25:10,646 Então você mantém um estoque de éguas prenhas 1219 01:25:10,730 --> 01:25:12,523 apenas esperando para usá-las ou algo assim? 1220 01:25:12,607 --> 01:25:14,650 -O quê? -Você não é um veterinário! 1221 01:25:14,734 --> 01:25:16,276 Eu fiz aula de biologia na escola. 1222 01:25:16,361 --> 01:25:17,611 Você também estava atuando. 1223 01:25:17,695 --> 01:25:19,238 Antes que faça sua denúncia, 1224 01:25:20,156 --> 01:25:21,740 você precisa saber, linda, 1225 01:25:23,159 --> 01:25:25,119 que o que tivemos foi real. 1226 01:25:25,537 --> 01:25:28,372 Não, você não disse isso. O que tivemos foi real. Certo? 1227 01:25:28,998 --> 01:25:34,128 Certamente você sentiu escorrer por todos aqueles trajes e pretensão? 1228 01:25:34,212 --> 01:25:37,798 Ele ainda está atuando, faz tudo parte do ato. Viu a roupa? Ele é um ator. 1229 01:25:37,882 --> 01:25:39,508 Você só está com ciúmes, não é? 1230 01:25:39,592 --> 01:25:43,428 Porque a minha tia prefere trazer um completo novato do que levar 1231 01:25:43,513 --> 01:25:45,806 um ator neozelandês para a mansão. 1232 01:25:46,015 --> 01:25:47,307 Você também não é britânico? 1233 01:25:47,392 --> 01:25:49,685 -É da Commonwealth. -Não achou emprego em The Hobbit? 1234 01:25:50,145 --> 01:25:51,562 Já chega, Shakespeare. 1235 01:25:51,896 --> 01:25:52,896 Não! 1236 01:25:53,773 --> 01:25:55,440 Vocês. 1237 01:25:55,525 --> 01:25:57,651 Apenas... Não o estrangule de verdade. 1238 01:25:57,735 --> 01:25:59,153 Está bem. Tudo bem, tudo bem. 1239 01:25:59,237 --> 01:26:00,612 Toma isso, Inglaterra! 1240 01:26:00,697 --> 01:26:02,114 Cuidado com a minha camisa! 1241 01:26:02,198 --> 01:26:03,657 Esse é o meu pé! 1242 01:26:03,741 --> 01:26:07,035 Está bem. Não, não. Eu sou... 1243 01:26:07,120 --> 01:26:08,495 Parem! Não. 1244 01:26:08,580 --> 01:26:12,583 Não! Já chega. Cansei de tudo isso! 1245 01:26:14,419 --> 01:26:17,337 Isso foi bom. Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 1246 01:26:17,422 --> 01:26:18,755 Sim. 1247 01:26:19,257 --> 01:26:20,799 Com licença. 1248 01:26:21,426 --> 01:26:23,051 Ouviu isso, Inglaterra? 1249 01:26:23,136 --> 01:26:25,470 Estou oficialmente cansada disso! 1250 01:26:27,265 --> 01:26:30,142 Voo SA435, Southwest Airlines, embarque imediato no Portão 20. 1251 01:26:30,226 --> 01:26:31,518 Essa é a minha deixa para sair. 1252 01:26:31,603 --> 01:26:33,020 Rapazes, 1253 01:26:33,104 --> 01:26:35,814 foi um prazer. 1254 01:26:35,899 --> 01:26:38,108 Obrigada e me desculpe. 1255 01:26:39,444 --> 01:26:44,239 Jane, Jane, espere, espere. Eu nunca menti para você. 1256 01:26:47,452 --> 01:26:50,037 Nem sequer importa que você não fosse real. 1257 01:26:50,580 --> 01:26:54,291 Você foi perfeito. Obrigada. 1258 01:27:00,131 --> 01:27:03,884 Em algum lugar há uma luz 1259 01:27:05,094 --> 01:27:09,389 Que encontra a vasta maré 1260 01:27:10,516 --> 01:27:14,019 Mas acho que eu estou resignada 1261 01:27:15,647 --> 01:27:19,316 A nunca mais ver a minha 1262 01:27:20,818 --> 01:27:24,613 Eu nunca menti 1263 01:27:25,990 --> 01:27:29,534 Todos aqueles sonhos adolescentes 1264 01:27:31,246 --> 01:27:35,249 Coloque-os de lado 1265 01:27:36,167 --> 01:27:39,878 Eles machucam como criptonita 1266 01:28:01,651 --> 01:28:07,155 E você perdeu um pedaço de mim 1267 01:28:07,240 --> 01:28:09,283 -Você voltou? -Oi para você, também. 1268 01:28:09,367 --> 01:28:12,160 -Estou indo. -Tudo bem, até lá. 1269 01:28:43,776 --> 01:28:46,194 Isso foi rápido. Entre. 1270 01:28:53,202 --> 01:28:54,995 Você aceita um chá? 1271 01:28:55,621 --> 01:28:56,830 Adoraria, obrigado. 1272 01:28:58,583 --> 01:29:00,250 O que está fazendo aqui? 1273 01:29:01,336 --> 01:29:02,919 Bem... 1274 01:29:06,174 --> 01:29:07,424 Você esqueceu isto. 1275 01:29:11,137 --> 01:29:12,596 Obrigada. 1276 01:29:14,098 --> 01:29:15,849 Você poderia ter enviado por correio. 1277 01:29:17,935 --> 01:29:19,311 Eu... 1278 01:29:21,022 --> 01:29:22,439 Poderia. 1279 01:29:24,150 --> 01:29:25,484 Você está certa. 1280 01:29:26,861 --> 01:29:28,612 No que eu estava pensando? 1281 01:29:36,704 --> 01:29:38,789 Espere um momento. 1282 01:29:40,375 --> 01:29:42,709 Eu não vou denunciar a sua tia. 1283 01:29:43,211 --> 01:29:46,254 Foi um pouco exagerado mandá-lo até aqui. 1284 01:29:46,964 --> 01:29:48,006 Ela não me mandou. 1285 01:29:48,966 --> 01:29:52,844 Sr. Nobley, ou quem quer que realmente seja. 1286 01:29:52,929 --> 01:29:54,179 Meu nome é Henry. 1287 01:29:55,640 --> 01:29:57,265 Henry Nobley. 1288 01:29:57,350 --> 01:29:59,601 Eu sou professor de história. 1289 01:30:02,146 --> 01:30:03,230 Isso é muito legal. 1290 01:30:03,314 --> 01:30:07,234 Eu costumava pensar que a profissão de minha tia era um tanto grotesca, 1291 01:30:07,318 --> 01:30:09,736 mas a verdade é que gostei de entrar na história. 1292 01:30:09,821 --> 01:30:11,988 A ideia de um mundo mais simples, 1293 01:30:12,740 --> 01:30:15,450 onde o amor é simples e duradouro. 1294 01:30:15,535 --> 01:30:17,452 Acredito que temos isso em comum. 1295 01:30:19,122 --> 01:30:24,584 Mas isso é secundário em relação ao fato de que estou completamente louco por você. 1296 01:30:25,503 --> 01:30:26,962 Tudo bem. Você 1297 01:30:27,046 --> 01:30:30,006 pode ter ficado louco com a Senhorita Outrora, mas... 1298 01:30:30,091 --> 01:30:32,134 Você nem me conhece. Eu... 1299 01:30:32,718 --> 01:30:34,553 Você é a Senhorita Outrora. 1300 01:30:35,346 --> 01:30:37,764 Eu a vi no teatro. Você estava horrível. 1301 01:30:37,849 --> 01:30:41,268 Espere um minuto. Você estava horrível. Eu estava... 1302 01:30:41,853 --> 01:30:44,104 -Eu não fui muito bem. -Exatamente. 1303 01:30:44,188 --> 01:30:46,690 Nenhum de nós é capaz de fingir. 1304 01:30:46,941 --> 01:30:48,608 Nobley, eu não acho que isso seja... 1305 01:30:48,693 --> 01:30:51,778 Na noite do baile você disse que queria algo real. 1306 01:30:51,863 --> 01:30:53,780 Eu gostaria de acreditar que sou real. 1307 01:30:54,866 --> 01:30:56,533 É possível que 1308 01:30:57,535 --> 01:30:59,453 alguém como eu possa fazê-la feliz? 1309 01:31:00,913 --> 01:31:02,372 Você vai me deixar tentar? 1310 01:31:08,546 --> 01:31:09,963 Não. Veja, as pessoas não fazem isso. 1311 01:31:10,047 --> 01:31:12,466 Essa é a minha fantasia. Isto não é... 1312 01:31:12,550 --> 01:31:15,760 Você já parou para pensar que entendeu tudo errado? 1313 01:31:15,845 --> 01:31:17,304 Jane... 1314 01:31:18,890 --> 01:31:21,016 Você é minha fantasia. 1315 01:31:35,156 --> 01:31:38,992 Certo. 1316 01:31:58,304 --> 01:32:01,515 FIM 1317 01:32:07,271 --> 01:32:10,482 Bem-vindos a Austenland. 1318 01:32:14,487 --> 01:32:18,198 Olá, pessoal. Divirtam-se. 1319 01:32:19,992 --> 01:32:22,786 Ah, meu Deus. Olá. 1320 01:32:47,979 --> 01:32:50,397 Vamos, vamos! Afastem-se, afastem-se! 1321 01:32:50,481 --> 01:32:53,775 Querido, querido. Sem tocar, Sem tocar. 1322 01:32:55,486 --> 01:32:57,070 Georgie. 1323 01:32:57,154 --> 01:32:58,655 Georgie! 1324 01:32:59,657 --> 01:33:01,533 Solte-a! 1325 01:33:03,828 --> 01:33:06,705 Eu te amo, capitão! Georgie! 1326 01:33:06,872 --> 01:33:09,833 Piscina da Devoção 1327 01:33:13,588 --> 01:33:15,589 Esse é um chapéu muito sexy. 1328 01:33:15,673 --> 01:33:17,090 Cai fora. 1329 01:33:23,598 --> 01:33:26,516 ...e perdemos tudo porque... Me deixe em paz! 1330 01:33:27,143 --> 01:33:29,686 Esta é a minha verdadeira fantasia.