O QUINTETO DA MORTE
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Williams.
- Bom dia, Sra. Wilberforce. - Bom dia, Sr. Brown.
Chame o superintendente.
Diga-lhe que é a Sra. Wilberforce.
Bom dia, madame.
Olá, sargento.
Bom dia, Sra. Wilberforce. É um prazer vê-la novamente.
Bom dia, superintendente.
É sobre minha amiga Amélia e a nave espacial
que ela viu no seu jardim na 4ª feira à tarde.
Ela não a viu de novo?
Para começar, ela nunca viu.
Assim fico aliviado.
Na 4ª feira, na rádio, as crianças apresentavam uma peça chamada
''Visitantes de Outros Mundos''.
Amélia ouvindo o rádio,
é óbvio que pegou no sono. Então tudo não passou de um sonho.
Amélia ficou tão embaraçada
que se recusou a vir contar.
Espero que não tenha tomado todas as providências oficiais.
Não precisa se preocupar. Agradeço muito pela informação.
Vamos até a porta.
Acompanhava-a quando relatou o caso,
achei que era meu dever vir explicar.
Creio que, se há seres de outro mundo
não vejo razão para virem até aqui. Você não concorda?
Você disse tudo. Também acho.
Nosso mundo já está super povoado, não acha?
Na minha época de menina era diferente.
Superintendente.
Sua sombrinha, madame. Esqueceu.
Sempre a esqueço.
Deve ser porque não gosto muito de carregá-la.
Bem, não quero incomodá-lo mais.
Agradeço muito a compreensão.
Obrigado, por ser tão prestativa.
É sempre um prazer vê-la.
Obrigada.
Srta. Whipple, alguém me procurou sobre o anúncio?
Não tem importância.
Obrigada assim mesmo, Srta. Whipple.
Tudo bem.
Tudo bem, querido.
Não demorei muito.
Querido, água.
É este o tempo que esperam, antes do...
- Sra. Wilberforce? - Sim.
Soube que tem quartos para alugar.
Sim. Não quer entrar? Por favor.
- Meu nome é Marcus. - Muito prazer.
- Professor Marcus. - Muito prazer, professor.
Tenho dois, lá em cima.
Com licença, enquanto coloco isso no lugar?
Temo que seja impossível deixá-lo reto, professor,
por causa da sedimentação.
- Sedimentação? - Da bomba.
Nenhum quadro fica reto.
Tem outros inquilinos?
Não. Nos andares acima não há estrutura sólida.
Os dois quartos do fundo estão bons.
- Então a Sra. mora sozinha? - Sim.
Devo avisar que não tenho condições para servir café da manhã ou chá.
Esta é a sala de estar e o quarto é logo ali.
Esses quartos precisam ser arejados.
Temo que o serviço não seja apropriado e a vista é...
Muito estimulante.
Os quartos me servirão muito bem, Sra. Wilberforce.
Mudarei amanhã, se não for inconveniente.
Amanhã?
O que foi isso? Quem está falando?
É o General Gordon. Era do meu falecido marido.
- Tive 4. - Maridos?
Não, papagaios. Agora só tenho 3.
Papagaios!
Só um detalhe, Sra. Wilberforce.
Eu e alguns amigos formamos um pequeno grupo musical,
um quinteto de cordas.
O senhor é professor de música?
Não, só um amador, entende?
Procuramos um local para ensaiar.
- A Sra. concordaria se... - Se ensaiassem aqui?
Professor Marcus, eu adoraria.
Sempre gostei de música.
Vamos até a sala de visitas e entregarei a chave.
Em minha mesa tenho uma cópia, em algum lugar.
Fique com ela, assim você entra
caso eu não esteja em casa.
Deixarei meus amigos entrarem e saírem
á noite, sem perturbá-la.
Isso não atrapalha, pelo contrário,
eu tenho poucos amigos.
Será muito bom ver a casa cheia novamente.
Esses são meus 3 pequenos companheiros.
Esse é o General Gordon, esse é o Comandante Beatty,
e esse se chama Mildred.
Gostaria de pagar adiantado.
- Três guinéus. - Não.
Só quando o senhor voltar amanhã.
Os quartos estarão arejados e precisando de algo,
não se acanhe em pedir.
A Sra. é muito gentil,
e se me permite dizer, sua casa é muito peculiar e charmosa.
Janelas muito bonitas.
Obrigada. Temo que a posição...
Sempre achei que as janelas são os olhos de uma casa.
Não há um ditado: ''Os olhos são as janelas da alma''?
Não sei, mas é um ditado muito bonito.
Acho que alguém o expressou.
Bem,
- Até logo. - Bom dia, professor Marcus.
Até amanhã.
Vocês entenderam?
Teremos um hóspede em casa.
Eu os vi ontem à noite, divertindo-se
muito na penumbra.
Eu atendo, Sra. Wilberforce.
Devem ser meus amigos.
Boa noite, major Courtney.
Boa noite, professor.
- Estou adiantado? - De forma alguma.
Sra. Wilberforce, apresento-lhe o major Courtney.
Muito prazer, Sra. Wilberforce. Estou honrado.
Entrem, cavalheiros.
Esse é o sr. LaWson.
Muito prazer, cavalheiros. Sr. Lawson.
E o Sr. Robinson. Sra. Wilberforce.
Sr. Robinson.
Está bem, obrigado.
- É o violoncelista, Sr. Lawson? - Sou o quê?
Ele é o violoncelista.
Eu sou...
Só falta o Sr. Harvey, creio que possamos...
subir.
- Licença, Sra. - Desculpe, major.
O que está acontecendo, Doc?
Peguem os instrumentos. Nada de Doc desta vez, Harry.
É professor.
Olá, Sr. Harvey.
É o Sr. Harvey, não é?
Sim, é o Sr. Harvey.
Entre.
Estão todos aqui.
Esta é a Sra. Wilberforce.
O temperamental.
Cavalheiros se sintam à vontade.
Para cima.
Espero que sejam recompensados.
O professor falou muito bem de vocês. Devo dizer
que estou muito feliz por estarem aqui.
Obrigado.
Quem é ela?
O que ela quis dizer? Falou de nós?
Devemos fazer barulho com isso?
Que tipo de barulho?
Não é barulho, é música.
Devo dizer que, o que ela disse...
Não faz sentido,
só um profissional poderá pegar o dinheiro para nós.
- Ou nós pegamos. - Uma fuga espetacular?
A 120 Km/h no coração de Londres, em plena luz do dia.
- Vai de volta à estação... - E o mande de trem.
O que a polícia esperaria que fizéssemos.
Você é muito óbvio.
Não entende que a Sra. Wilberforce não é um mero acessório do plano,
mas o próprio centro dele.
Uma vovozinha caduca.
Como poderemos confiar nela, se ela nem sabe o que está fazendo?
One Round?
Uma doce velhinha como ela
não parece certo estar trabalhando conosco em um assalto.
Eu não gosto de velhas por perto.
Não as suporto.
Antes dos senhores ficarem absortos demais,
gostariam de um chá?
Não precisava!
Professor, não contou a verdade sobre o senhor
e os outros cavalheiros.
Não são nem um pouco amadores.
Devem ser profissionais. Vocês são muito bons.
Obrigado.
Apesar de nos orgulharmos do timbre do Sr. Harvey...
E aquela passagem em pizzicato, Sr. Lawson, tão deliciosa.
Posso saber onde estudou?
Não estudei em lugar algum.
Aprendi sozinho.
Fiquei tão surpresa ao ouvir o que estavam tocando.
Trouxe de volta algo que eu havia esquecido completamente,
meu 21 º aniversário.
Meu pai havia contratado um quinteto de cordas para aquela noite,
e enquanto tocavam Boccherini,
alguém veio e disse que a rainha havia falecido.
Então, todos foram para casa.
E foi o fim da minha festa.
Tanto tempo atrás, em Pangbourne.
Bem, vou fazer o chá,
a água deve estar quase fervendo.
De quem ela está falando? Que velha rainha?
Neste trabalho, vamos deixá-la de fora.
É melhor discutirmos mais tarde?
Não quero discutir. E sim resolver. Agora.
Está bem, Louis.
Vamos votar.
Entenda, ninguém é indispensável.
E muito menos você, Louis.
Só o plano é essencial, meu plano.
Major, se não usarmos a Sra. Wilberforce,
se chamarmos mais alguém, teremos menos.
Olho por olho.
Não importa. Ela está fora.
2 a favor, 1 contra.
Harry?
Não creio que podemos confiar numa caduca como ela.
Depende de você,
One Round.
Vai deixar a decisão para alguém que só tem músculos?
- Como ele saberia? - O que quer dizer?
Tenho direito de votar. É uma democracia, não é?
Qual o problema com músculos?
Certo. Estou com você e o major.
A Sra. caduca foi eleita.
- Que modo tolo de decidir. - Bravo.
A decisão da maioria de fazer a coisa inteligente.
Louis, aceite a decisão ou vá para outro lugar.
Está bem. Mas só um detalhe.
Nunca trabalhei com você.
O major já trabalhou e diz que tem a reputação de ser um gênio.
Espero que esteja certo.
Faça seu trabalho tão bem quanto ela.
Eu ficarei satisfeito.
Importe-se com o plano.
A parte dela parece coisa de um maluco.
Eu devo servir como uma mãe?
O trem que está chegando na plataforma cinco
é o trem da 1 hora, de Cambridge.
Perdão, major Courtney. Gostaria de um chá?
Gostaria de um pouco de chá, major Courtney?
Não, obrigado Sra. Wilberforce. Não se incomode.
Posso fazer café, se preferir.
Não, obrigado. É muito gentil.
Sim, Sra. Wilberforce.
Desculpe incomodá-lo, major. Antes que recomecem,
alguém poderia segurar o Gen. Gordon? Preciso dar-lhe remédio.
Não consigo fazer sozinha.
Sr. Robison, poderia ajudá-la?
Será um prazer, Sra. Wilberforce.
Espero que me deem licença.
Ele não gosta de tomar remédio, mas se alguém...
É um pouco desagradável.
Pedirei ao veterinário que o faça mais saboroso.
Deixe comigo. Sou muito bom com aves.
Sério?
Chá, café, encanamento, dê remédio ao papagaio.
Dê remédio ao papagaio.
- Sinto muito. - Não. Está tudo bem.
Asseguro-lhe que ele nunca bicou alguém antes.
Nunca?
Não sei como vamos descê-lo.
Sinto muito. Vou pegar um curativo.
Não se incomode. Está tudo bem.
Esfregue o convés!
Esfregue você, seu imundo.
Céus, pobre Sr. Robinson.
Sinto muito, Major Courtney,
o Gen. Gordon mordeu o dedo do Sr. Robinson.
Agora ele está em cima do armário e não quer descer.
- Sr. Robinson em cima do armário? - Não, Sr. Harvey, Gen. Gordon.
Sr. Lawson, é o mais alto. Poderia tentar pegá-lo?
Claro. Vou pegá-lo.
Sinto incomodá-los.
Como pode pensar isso?
É muito gentil.
Ficaram no mar com meu marido por muitos anos.
Deixe que eu faço.
O capitão Wilberforce foi da Marinha Mercante.
Fique quieto, pássaro levado.
Venha aqui, passarinho.
Cuidado, Sr. Lawson.
General Gordon.
Sr. Robinson, ajude-o.
Sr. Lawson, tudo bem. Eu o ajudarei, Gen. Gordon!
Não abra a porta, Major!
Ele não pode sair.
Major, não, Sr. Lawson, não, você está na cadeira.
Ajude-nos.
Eu o pegarei.
- Sim, ele o pegará. - General.
Pássaro lindinho.
O que está fazendo?
- É ele! - O que está fazendo?
Lá vai ele.
Vocês nem podem pegar um papagaio.
Não há escada, temos que usar a janela.
Então vá.
Ajude-o.
Minha mão está machucada. Pegue.
Peço perdão pelo distúrbio.
Agora não precisam mais se preocupar.
Da última vez liguei para a polícia,
vieram com os bombeiros.
Que pássaro levado!
É sempre o Gen. Gordon. É o mais levado.
Não ligue para a polícia.
Não vou caçá-lo, não me importo quem seja.
Querido, querido Gen. Gordon.
Não gosto muito de alturas.
Não se incomode. Deixe que eu o pegarei.
- Desculpe se... - Não teve culpa.
Sr. Lawson!
Que ótimo! Ele voou de novo.
Major, foi seu nariz?
O Sr. está bem?
Louro bonito.
Bom dia, Louis.
Lá está ele. Sinto muito por tê-los perturbado.
Pobrezinho. Ele não gosta de tomar o remédio.
Acho que, como ficou zangado,
vou deixar para amanhã.
Certo. Amanhã.
Professor, já que o ensaio foi interrompido,
não gostaria de...
Não, obrigado. Nada de chá. Muito obrigado.
Vou cuidar para que não sejam perturbados de novo.
Que confusão. Vou prendê-lo na gaiola.
Você foi uma boa menina, não foi?
Nervoso, Louis?
Vamos começar.
Agora Harry, a arma.
Certo.
Obrigado.
NÃO FUNCIONA
O que pensa que está fazendo? Ande logo.
Mexa-se. Queremos passar.
Estão em nosso caminho.
Saiam daí.
- Não tem motorista. - O que é isso?
Perturbação em King's Cross.
O trem chegando na plataforma um,
é o trem da 1 hora, de Cambridge.
Charlie, pegue esses pacotes.
Alô, M2GW do HPC.
Mensagem urgente.
O carro do assalto está na rua Field.
- É ele? - Não há sinal do produto do roubo.
Desorganizará todo o tráfego ferroviário.
Tenho que checar a bagagem.
Não pode parar o tráfego.
Temos certeza que está aqui. E irão embarcá-la.
Checamos todas as saídas. Devem estar aqui.
Certo. Vou ligar para a Yard.
São objetos pessoais.
Se não se importa, abra.
Com licença.
São da minha tia Kate que faleceu e deixou-me essas coisas.
Herança de família. Lembranças, pode-se dizer.
Com licença. Me diga aonde ir para pegar um baú?
Ali, madame. Onde está escrito pacotes.
Obrigada.
Quantas peças registrou nos últimos 10 ou 15 min.?
- Com licença. - Só um minuto, senhora.
Saindo ou entrando?
Saindo. Saindo da estação! Quantas?
Tenho que checar.
É um baú.
Professor Marcus, que mora comigo,
espera um baú de... onde mesmo? Cambridge.
Ele parte hoje...
Vindo de Cambridge, para Marcus.
Certo. Pode assinar, madame?
Aqui está. Certo.
Saindo? Quantos?
Deixe-me olhar a lista.
Agora major, antes de começarmos, vamos apertar o botão A?
Assim está melhor.
Major, major...
Quero que fique calmo, fale baixo e concentre-se.
Conseguiu? Esplêndido.
A Sra. Wilberforce deve estar á vista mais ou menos...
Agora.
Ela está indo embora.
Major, major, major!
Acalme-se!
Voltou para a estação! Ela voltou para a estação.
Há algo errado?
- Major, o que aconteceu? - Louis!
- Major. - Quer cuidar da sua vida!
Louis, deixe-me ouvir. Eu quero ouvir.
Saiam.
- Quero ouvir. - Major, o que houve?
Eu sempre o esqueço.
- O que ela está fazendo? - O que está acontecendo?
Está tudo bem. Ela voltou para pegar a sombrinha.
Poderia ter acabado conosco. Aquela caduca.
Por que põe defeito? Ela fez, não?
Estamos quase em casa, Louis. O que pode dar errado?
Motorista, pare agora.
- Vamos lá! Saia daí! - Estou dizendo!
Jovem, pare com isso.
Ouviu-me jovem? O que está fazendo com esse cavalo?
Saia daqui! O cavalo é seu?
Ande, saia daqui! Mexa-se! Ande!
Saia! Saia daqui.
Jovem!
Incomoda-se?
Tire-o daqui. Tirem esse cavalo daqui.
Quer deixá-lo em paz?
Olhe, cuida da sua vida. E não me espete.
- É inofensivo! - Saia!
Não compreende. Ele me segue desde a rua Bouton.
Comeu 1 Kg da melhor maçã.
O prejuízo foi de... Está roubando de novo.
Saia! Saia daqui!
Pare agora ou irei denunciá-lo ás autoridades.
- Senhora, não se meta. - Motorista!
Se gosta dele e antes que eu quebre suas patas,
tire-o daqui!
Motorista. Insisto que detenha esse bruto.
Não é da sua conta.
Fique fora disso. Estou avisando.
Está faminto. Você não dá comida o suficiente.
Vai deixar esse arruaceiro...
Está fazendo de novo.
Menino, chame um policial, agora.
Saia!
Ouça...
Levante-se.
Pare com isso.
Que vergonha!
Tiras! Eu sabia!
Vamos sair daqui.
Devagar, dobre a esquina e volte para cá.
Policial,
esse arruaceiro está se comportando de forma vergonhosa.
Seu táxi? E o meu carrinho?
Onde está meu cavalo?
Parem com isso!
Onde está meu cavalo?
O que está acontecendo? Como tudo começou?
Policial, eu posso explicar.
Policial, ele começou. Olhe o que fez com meu táxi.
Seu táxi? E o meu carrinho?
E a carroça? E onde está o cavalo?
Não acredito.
Cale a boca.
Está ali. Será que não podíamos...
Não. Podem achar que o roubamos.
- O que houve, sargento? - Briga.
- Que bom que está aqui. - O que ela faz aqui?
Este imbecil está...
Você a conhece e a deixa solta pela rua?
- Não se preocupe. - Sabe o que fez?
Fique quieto ou eu o prenderei. Quieto!
É melhor ir para casa. Se precisarmos a chamarei.
Wilson, leve-a para casa. Use meu carro.
O cavalo é marrom, tem 11 anos e atende pelo nome de Dennis.
Por aqui.
Pode colocar ali?
Assim está bom.
Tão gentis. Desculpe por incomodá-los.
- Não, madame. - Está tudo bem.
Boa tarde.
Harry, a polícia. Eles estão na casa.
Mas o que... E os outros?
Os tiras trouxeram aquilo para ela. O que quer?
No lindo crepúsculo todos saíram para...
Professor.
Boa tarde, senhores. É seu último ensaio.
Professor,
vou devolver o dinheiro.
O motorista não quis o dinheiro,
disse que ia mudar de ramo.
Que tal isso?
- Certo. - Pegou?
Eu gostaria tanto que tocassem para elas.
Sim, Boccherini.
Se pudessem ficar só mais alguns minutos.
Elas ficarão desapontadas se não o encontrarem.
Da minha parte, estou triste pôr vê-los partir.
Vou pegar meu violoncelo, lá em cima.
Espero que tenham gostado tanto quanto eu.
Certamente, madame. Obrigado.
Adeus, major Courtney. Desejo-lhe muita sorte
em suas viagens.
Desejo de coração.
Desculpe!
Adeus, professor Marcus. Adeus, cavalheiros.
Adeus.
Sr. Lawson, vou dizer-lhe.
Ao ouvi-lo tocar aquele andante,
achei que foi o melhor desempenho que já ouvi.
- Achou que ficou bom? - Sim, realmente.
Adeus, Sra. Cadu..., Adeus, Sra. Wilberforce.
Obrigado pelo chá e por tudo.
Adeus.
O que ele está fazendo?
Prendeu na porta. A mala está...
Toque a campainha, esperto! Não fique parado!
Obrigado.
Está tudo bem, Sra. Wilberforce. Tudo sob controle. Adeus.
Adeus.
- Volte para o carro. - É o meu dinheiro.
- Vamos. - Um momento. Pense.
- Não temos tempo. - Eu disse para esperar.
O que faremos com ela?
Pare, siga, pare, siga. Decida-se.
Devemos fazer algo. Ela viu o dinheiro. Vai falar.
Eu sou fichado. O Harry também. E você.
Se virem as fotos, identificarão. Tem as digitais.
Professor, não sei como dizer...
Está pensando no dinheiro na caixa do violoncelo.
É natural que esteja.
Contamos que o Sr. Lawson vendeu seu açougue em Hammersmith?
É verdade, eu vendi.
Recebeu dinheiro vivo, pois não teve tempo para...
- Fazer o cheque. - Eu ainda não entendo.
Pensando sobre a música?
Pensando como o Sr. Lawson
conseguia tocar sem o violoncelo.
Sim, mas...
Ele está indo viajar e tudo o que leva...
não é violoncelo.
Precisamos tirá-la daqui.
- Um rapto? - Leve-a para o carro.
- Boa tarde, Louisa. - Boa tarde, Amélia.
Entre, esses são...
Então puderam ficar para o chá.
Que bom. Que ótima surpresa.
- Teremos que levar as duas. - Temos que fugir.
Com licença.
- Boa tarde. - Hypatia, como vai?
Amélia, já conhece o professor Marcus.
O que acha que devemos fazer?
Alugar um ônibus?
''60.000 no assalto ao carro-forte''
Lettice...
Louisa, querida. Desculpe o atraso, eu...
Senhoras! Por favor. Querem vir para a sala de estar?
Senhoras!
Houve um grande roubo à uma hora da tarde
na estação de King's Cross.
Você tem o jornal? Posso ver o caderno de esportes?
Roubo? Na estação King's Cross?
Deve ter sido emocionante. O jornal diz...
- Qual é o resultado? - Austrália está fora por 60.000.
O jornal diz que a polícia não...
310, estão fora por 310.
A polícia não sabe como o dinheiro saiu da estação.
60.000, eles disseram.
Senhoras, por favor,
importam-se de irem à sala por uns instantes?
Estarei lá num minuto.
Tenho que conversar a sós com esses cavalheiros.
Constance, não posso fazer nada.
Hypatia, poderia ir para a sala de estar.
Não posso evitar, sinto muito.
Leve o carro para a próxima rua.
Deixe isto aqui.
Professor Marcus, sei que não preciso olhar o jornal.
Sei que não!
Estou chocada com essa revelação.
Chocada e estarrecida.
Devo dizer a todos vocês que...
Onde está o Sr. Robinson?
Ele voltará logo.
Ouça, não temos muito tempo.
Louisa, só colocou 5 lugares.
Tenho certeza que eles ficarão para o chá.
Não!
Não devemos forçá-los.
Deixe-os tocar, Louisa.
Sinto muito.
Venha. Eles tomarão chá em outra ocasião.
Agora Amélia, se não se importa. Eles voltarão em breve.
Sim, eu prometo.
No fundo do quintal, há um lindo,
Não me ouviu dizer que vamos à sala de estar?
Sim. Entrem. Prometo que eles voltarão.
Não posso fazer nada.
Vocês terão que entrar.
Mas, lembrem-se que
elas são minhas amigas antigas e queridas.
Não podem ter a menor ideia sobre essa vergonha.
Realmente, isso é muito embaraçoso.
Embaraçoso e humilhante.
Tentem comportar-se como cavalheiros por 1 hora.
Sim, madame.
Não, por favor.
Agora vamos entrar.
Querido, estou envelhecendo,
fios de prata entre o ouro,
hoje brilham em minha fronte.
A vida se esvai rapidamente
Mas querido, você será,
jovem e viçoso para mim.
Bem, adeus, senhoras.
Adeus.
Achei que não fossem embora.
Sra. Wilberforce, não creio que entenda bem
a complexidade dessa situação.
Deixe-me tentar explicar,
neste caso, não seria bom devolver o dinheiro.
Embora pareça estranho para a senhora,
ninguém quer o dinheiro de volta.
- Você espera que eu acredite. - Mas é a verdade, Sra. Wilberforce.
Esta remessa de dinheiro estava no seguro.
Agora a seguradora simplesmente paga à fabrica 60.000.
E, para recobrar seu dinheiro,
cobra mais uma moeda em todos os prêmios
de todas as apólices do ano que vem.
Entendeu?
Então que mal causamos a todos?
Uma moeda! Só uma moeda!
Não pensava assim, não é?
Sabe de uma coisa? Eu também não havia.
Não parece ser tão simples assim.
Asseguro, se devolvesse o dinheiro,
complicaria tudo isso.
Eles nem aceitariam.
Essa é a verdade.
Mas é ridículo.
Antes de falar, senhora,
já lhe ocorreu por que
cinco homens como nós teriam feito isso?
Por que correríamos o risco de sermos pegos?
Desgraça?
Não há nenhum dentre nós
que não tenha responsabilidades com os outros.
Major,
diga a ela.
Conte sua história.
- Não, não. - Por favor, conte a ela.
É que,
neste momento, Sra. Wilberforce,
há uma senhora querida e inválida.
Que Deus a ajude,
esperando, paciente, com muita esperança,
que não tenha mais nada a temer.
Minha mãe.
Todos poderíamos contar uma história similar.
Eu planejei o roubo, Sra. Wilberforce.
Eu queria ajudá-los.
Não, não acho. Mesmo que tudo isso seja verdade.
Eu ainda não acho
que é uma boa justificativa.
- Como é insensível? - É cruel.
- Está julgando seus semelhantes. - Sinto muito.
Isso não nos ajuda. Temos que agir.
Certo, Sr. Harvey. Temos que dizer a ela.
Queria poupá-la, mas creio que a polícia esta atrás da senhora também.
Certo. É tão culpada quanto nós, madame.
Culpada?
Se a pegarem, nem direi o que farão.
Se me pegarem?
Tudo foi planejado nessa casa. Carregou a mercadoria.
Sim, sei que carreguei a mercadoria...
Mas ela não sabia do plano...
Ignorância não é desculpa para a lei,
mesmo que jure que não sabia.
- Nunca acreditarão. - É!
Quem acreditaria?
Isso é ridículo.
Conheço a polícia. Negarei envolvimento.
Ela não aguentará o interrogatório.
As meias de borrachas.
Ficará costurando malotes.
Malotes?
Ninguém cuidará dos papagaios.
Não deixaremos que a peguem.
Por quê? O que ela fez para nós?
Se nos pegarem, direi que ela planejou.
Direi que planejou o maior de todos.
O assalto na rua East Castle.
Meu Deus! O que farei?
- É um tira. - Um tira!
Não. Vamos sair pelos fundos.
- Fiquem onde estão. - Não atenda.
Temos que atender. A luz está acesa.
O que disse sobre o baú?
Nada, não sei. Não me lembro.
- Vamos sair daqui. - Pra onde?
Não vamos a lugar algum.
Ouça, Sra. Wilberforce,
atenda e pergunte o que ele deseja.
Diga que vai se deitar cedo.
Caso pergunte por mim, diga que parti para Manchester hoje à tarde.
Não o deixe entrar, entendeu?
Não pode entrar sem um mandado judicial.
Mandado judicial.
Quer ficar presa o resto da vida? Seja racional.
Fique de bico calado.
Bico calado?
- Boa noite, senhora. - O que deseja?
- Sou o sargento MacDonald. - Sim, sei quem é.
O que deseja?
O chefe pediu para passar aqui.
É sobre o quê? Algum problema?
Não é nada.
Só para avisar que resolvemos aquela confusão. Não precisamos da senhora.
Não precisarão?
Não entrarei. Estou molhado.
Não pode entrar. Vou me deitar cedo.
O professor partiu esta tarde.
Não pode entrar sem um mandado.
Mandado, madame?
Por que eu precisaria?
Você não trouxe um mandado, trouxe?
Não, madame.
Então, boa noite.
Ele...
está voltando! - Não deixe entrar!
O que quer que ele fale, diga para se mandar.
Tem certeza que está tudo bem, senhora?
Sim, claro. Está tudo bem.
Poderia, por favor, se mandar.
Está indo embora. Deu tudo certo?
Dê-lhe tempo para ir.
Venha até aqui, senhora.
As malas...
Deixe-me aconselhá-la.
Não se aproxime de uma delegacia novamente.
Qualquer uma.
E não converse com um policial novamente,
em nenhuma circunstância.
Fique quieta e calada, entendeu?
Não conte a ninguém.
Certamente não pretende levar o dinheiro.
É claro que devemos devolvê-lo.
Concordo que devemos ficar quietos e de bico calado,
mas não seria certo ficar com o dinheiro.
Ouça. Ouça com os dois ouvidos.
Já a aguentamos o máximo que podíamos,
parece não entender a situação.
Não, não.
Eu estava errada.
Ela não entende?
Não. Isso não é nada bom.
Sei o que devemos fazer.
Eu sei que carreguei a mercadoria,
mas, mesmo que me façam costurar malotes,
eu prefiro ir à delegacia
e me entregar.
Tem que parecer
um acidente.
Que tal suicídio?
Como assim?
Fazemos ela escrever um bilhete:
''Eu não aguentava mais...''
E aí, alguém vai lá e a enforca.
Muito engraçado.
Tem uma ideia melhor?
Quem irá fazê-lo?
Eu não consigo. Teria pavor de errar.
- Quero dizer... - Bom.
Tem que ser alguém experiente em...
Porque olha para mim?
Sabemos o que sente por ela,
disse várias vezes o quanto detesta velhinhas.
E por que não você? Você que planejou tudo.
Eu, eu não...
Professor, se vamos à delegacia, devemos ir agora.
Preferimos não ir agora. Não com essa chuva.
Sr. Lawson está gripado.
Está bem. Assim que a chuva passar.
Enquanto isso, é melhor trancar essas coisas,
longe da tentação.
Obrigada.
Não, não irei. Não posso.
Vamos lá, major.
Chega disso.
Não, não posso.
Está bem, Louis.
Eu perdi.
Farei isso.
Lá embaixo, não. Não no quarto dela,
não na frente dos papagaios.
Traga-a para cima, e depois...
- Que bom. - Sra. Wilberforce,
o major Courtney quer lhe falar à sós, se puder.
Lá em cima.
Major Courtney. Mas o que ele... só um momento.
Se não se importa em subir,
creio que descobrirá que ele tem a solução para o problema.
Será rápido.
Sim, major Courtney?
Ela tinha que ir. Pediu por isso.
Pediu por isso a vida toda.
Sim, veja o que fez ao menino, ao táxi e ao comerciante.
Tudo o que perderam, em 10 minutos.
Nenhum deles permitirá que a Sra. os leve a delegacia.
- Mas o professor Marcus disse... - Ele mentiu.
Neste momento, acreditam que estou acabando com sua vida.
Esses homens são criminais.
E eu também sou um deles.
Somos todos iguais. Não gosto disso.
Cale-se! Cale-se!
Vamos tentar ser pacientes, por favor.
Tudo o que peço é que acredite quando digo
que uma centelha de decência permanece.
Fiquei comovido com seu apelo.
Irei à polícia, mesmo se os outros não forem,
mas preciso de sua ajuda.
Fique aqui. Guarde o dinheiro.
Dê-me tempo para achar os oficiais da lei
e trazê-los comigo.
- Acredita em mim, não é? - Sim, mas...
Major, major...
Por que demora tanto?
O que está...
Fiquem quietos. Ainda estou conversando com o major.
Esperem lá embaixo.
Ele se foi. O major fugiu.
- Ele nos enganou. - Sra. Wilberforce...
A mercadoria sumiu.
- Não saiu pelos fundos. - Nos enganou. Levou tudo.
Não tenho nada a dizer. Ficarei de bico calado.
Louis,
no telhado.
No telhado, rápido.
Vá pelos fundos.
Agora, Louis,
não se empolgue.
Meu Deus!
- Professor Marcus. - Não, obrigado. Nada de chá.
O que estão fazendo?
Professor?
- Onde conseguiu a caixa? - Fico com isso, senhor.
Dei a ela nossa palavra
de que não pegaríamos o dinheiro.
Obrigada.
Seja sensato, meu velho. Acha que eu o enganaria?
Essa ideia é ridícula.
Você me conhece bem,
Louis, não Louis, velho amigo.
Por favor não. Não, Louis.
Não, Louis!
Não fará mal contar-lhe agora que
o major Courtney foi à polícia. Estarão aqui em breve.
- O que foi isso? - Algo caiu do telhado.
- Telhado? - A chaminé.
- A chaminé? - Veja o que foi.
Conversaremos quando a polícia chegar.
Já passou da hora de deitar e eu tive uma dia cansativo.
Onde ele está? O major?
Ainda está lá em cima?
Não, ele desceu.
Traga-o aqui.
Ele desceu com o cano da chaminé.
A chaminé, machucou?
Acho que não sentiu nada.
Acabei de tomar uma decisão.
Mudei de ideia.
Não farei isso.
- Por quê? - O que disse?
Envolveu-se como nós.
É muito tarde para mudar de ideia, One Round.
É um assunto pendente, One Round.
É assunto pendente sumir com o major
e com a Sra. Caduca?
- Não é a questão. - Certo.
Ouça, tirei o fósforo da última vez. Eu me arrisquei, certo?
Achava que o major faria aquilo.
Para mim chega.
Já era para ter sido feito.
Está sendo estúpido.
Certo, sou estúpido.
Mas ninguém tocará na Sra. Caduca.
Ninguém.
Muito bem.
Talvez ele esteja certo.
O quê?
Como diz One Round,
a 1ª providência a tomar é nos livrarmos do major.
Há um carrinho de mão lá fora. Pegue-o.
Para quê?
O major tem que pegar o trem.
Harry e o Louis estão em pânico. Devemos ter cuidado.
Vamos esclarecer. Ninguém fugirá.
- Aquele imbecil é... - Não confiável
e perigoso, tive que amaciá-lo.
Agora só sobrou nós três.
Certo.
Pare com a palhaçada, certo?
- Vamos. - Está certo, Harry.
Ajudarei o One Round, você fica com o Louis.
Muito barulho?
Não, não. Eu me viro. Está tudo bem. Obrigado.
Ouça, madame, estamos numa situação difícil.
Não grite,
ou qualquer...
É melhor pegar o carro. Aqui está a chave.
Não precisa passar pela casa.
Você não está tentando me tirar do caminho, está?
- Não seja burro, One Round. - Não me chame de burro.
Não me chame de burro. Diga-me o que está acontecendo.
O que estão fazendo?
Não fui eu.
- Foi você - Não, espera!
Foi o Harry.
- Você... - Pegou o dinheiro e fugiu.
Você a matou!
Não, não fui eu!
Foi você.
Não, eu nunca...
Cadê seu senso de humor, One Round?
Céus! Céus!
Eu disse para ninguém tocar nela.
- Eu disse. - Sr. Harry!
Disse para não tocar na Sra. Caduca.
Parem com isso!
O que estão fazendo?
Quem é a Sra. Caduca?
Onde está o Sr. Robinson?
Ele...
Ele... está lá fora.
Alguém pegou a chave. A caixa do violoncelo sumiu.
Está lá fora também.
Bem, traga para dentro.
Eu adormeci
e alguém pegou a chave no meu bolso.
- Estou muito zangada. - Tem todo o direito de estar.
Que vergonha, Sra. Wilberforce.
Sr. Robinson responderá por isso.
Eu fico com isso. Obrigada.
Prof. Marcus, há outra mancha contra o senhor,
certamente contarei à polícia.
O que houve?
Eu... Eu achei que a tivessem matado.
Achei que o Harry tinha feito.
E então?
Está bem. Eu cometi um erro.
Coloque-o no carrinho.
Não.
O quê? O que está dizendo?
Você dá o sumiço no Harry.
Eu ficarei com a madame.
Tem ideia do porquê da demora dos policiais?
Está bem,
cuidamos dele, depois de cuidarmos dela.
O que será que meu marido teria dito se estivesse vivo?
O capitão Wilberforce era da Marinha Mercante,
afundou com seu navio
há 29 anos atrás,
num tufão no mar da China.
Essas três criaturinhas estavam com ele.
Ele as manteve em sua cabine.
O capitão Wilberforce se certificou que estavam seguras no último bote,
mas ele ficou em posição de sentido na ponte.
Vou lhe fazer uma proposta.
Eu cuido dele se você cuidar dela.
Será meio a meio?
Não, não.
Prefiro que seja ao contrário.
Eu pego One Round e você a Sra. Wilberforce.
Espere.
Adivinhe quem é o próximo.
Espere One Round. Não atire. Não atire.
Podemos fazer um acordo.
Não escapará sozinho. Eu lhe ajudo.
Acabe com ele. Ele o meteu nisso. Acabe com ele.
Eu os ouvi.
Estava ali o tempo todo.
Vocês iam me pôr no trem.
Todo tempo me diziam o quanto eu era estúpido.
E agora, quem é o estúpido?
A trava de segurança estava presa.
Foi um plano bom, sabe.
Trabalhei em tantos planos bons.
Mas esse foi o melhor,
exceto pelas pessoas.
Bons planos incluem o elemento humano, admito que estavas certo.
Nenhum plano bom poderia incluir a Sra. Wilberforce.
A menos que tivéssemos mais homens.
Éramos só cinco.
Qual o problema? Qual o problema? Acalme-se, certo?
Precisaria de muitos para lidar com ela.
Não conseguiremos matá-la.
Ela sempre estará conosco.
Para todo o sempre.
E não há nada a fazer.
- Você é louco. - Não deve falar assim, Louis,
pois eu já lhe avisei.
Não deve me irritar,
Aqui, Louis.
Sete já se foram, Louis. Só falta mais um.
Louis.
O que está fazendo?
Não vou esperá-lo Louis. Logo haverá outro trem.
Mas espero que acreditem em mim,
carreguei a mercadoria, mas não fiz parte da quadrilha.
Confesso que foi tudo planejado na minha casa,
mas não por mim.
E eu não planejei, não tive nada a ver
com a rua East Castle.
Não, madame?
Eu nem sei onde fica a rua East Castle.
- Bom dia, superintendente... - Bom dia, Sra. Wilberforce.
Estou atrasado para uma conferência.
O sargento cuidará da senhora.
Mas eu gostaria do seu conselho sobre algumas coisas.
O que houve com o resto da quadrilha?
Essa é a parte estranha. Eles desapareceram
durante a noite.
Mas tenho a mercadoria.
Desculpem, estou confusa.
Tenho todo o dinheiro lá em casa.
Eu o guardei.
Ficaram tão assustados que desapareceram.
Tinham uma nave espacial?
Estão sugerindo que criei tudo isso?
Não.
Sargento, acha que minha cabeça falhou?
Não, senhora Wilberforce. É que...
Bem, por várias razões,
gostaríamos que nos faça o favor de esquecer tudo,
e não conte a ninguém.
Não comentarei, lógico.
Alguém irá buscar o dinheiro?
No que nos diz respeito, madame,
fique com ele.
Ficar com o dinheiro?
Não acredito.
Sei que é só uma moeda nas apólices de todos.
Eles disseram que não iam querer o dinheiro de volta.
Isso iria somente confundir o...
Tudo bem, senhora. Se não se importa,
tenho negócios urgentes a tratar.
Está bem, bom dia.
Sra. Wilberforce,
espere!
Só um momento.
A senhora o esqueceu.
Não, eu não o quero. Nunca gostei dele.
Agora posso comprar uma dúzia de novos.
Bom dia, sargento.
Muito bem. Muito bem.
- Belo dia, não? - Sim, excelente.
Espere, olhe senhora!