二十世纪福克斯电影公司
我躺在退伍军人医院的时候
身上带着旧伤
我开始做起飞翔的梦
自由自在
不过你迟早得醒过来
有钱的话就能整脊
但现实是退伍军人保险没有给付
我拿到的钱只够买杯咖啡
还被放在等待名单上
绝种许久的孟加拉虎，再度引起注意
在北京动物园的复制幼虎是近五年…
…被复制的许多物种之一
我加入陆战队是为了接受磨链
磨链自己的个性
我告诉自己
别人能通过考验，我也行
杰克！杰克！
搞清楚
我不需要你们的同情
想要公平待遇，那你来错星球了
弱肉强食
现实就是如此残酷
没有人会伸出援手
走开！放开他
悲惨人生中需要的是值得奋斗的目标
我绝不会再来这里消费了！
没用的废物
吃苦当做吃补
看起来不像他 是他没错
你是苏杰克？
滚开，你们坏了我的兴致
我们因为你哥来找你
我们要找苏汤米
在那边
天啊，汤米
弱肉强食
有人为了钞票
夺走汤米的生命
这些官僚对他的关心真令人感动
你哥投入了很多
我们想找你接手完成合约
你们的基因组一样，你可以代替他
照理来说
这会是在新世界的全新生活
你可以做重要的、有意义的事
酬劳很优渥
好到不行
汤米才是策划的科学家，不是我
他想远征太空替地球
寻找答案
我只是被送到某处的蠢大兵
而这里会让我后悔
人在低温睡眠时不会作梦
感觉不像过了六年
比较像宿醉而且打过一架
我们到了吗？
阳光小子，我们到了
我们到了
你已经在低温睡眠状态中
躺了5年9个月又22天
你会又饿又虚
想吐的话请用呕吐袋
感谢您的配合
前面就是潘朵拉星球
这地方你从小听到大
但我想不到我会过去
你哥投入了很多
我们想找你接手完成合约
你们的基因组一样，你可以代替他
戴上氧气设备，走吧
大家记住了，万一面罩搞丢了
20秒后会昏迷，4分钟复会挂掉
今天大家都不能死
这样我的报告会很难看
地狱大门塔台，飞行器准备降落
穿越外界线，矿场进入视线
解开套具，把随身物品
放在一起，走吧
解开套具！一分钟！
坡道一放下来就直接进去
不要停下来
等我指示后直接走进去
快走，快离开，快点动作
直接进去，不要停下来
没有前陆战队员这码事
你有可能离开，但精神永远不灭
特殊人士，走吧，别让我等你
各位姑娘
看看这些新鲜货啊
在地球，这些军人没什么特别
为自由而战
小心，风火轮
但他们在这里只是佣兵
领钱做事
喂，你看
坐轮椅的来送死了
不会吧，搞什么
二十分钟复会有两个人有空
知道了！我需要他们！
你们不在堪萨斯了
各位，这里是潘朵拉星球
谨记这一点，每分每秒都是
如果真的有地狱
来潘朵拉走一遭后
你们可能想去地狱休闲一下
在那道护栏后面
地上爬的、天上飞的、土里钻的
都会想杀了你们，吃掉你们的眼珠
这里有原生纳美人
他们喜欢在箭上抹神经毒素
让你心跳立刻停止
他们用天然碳纤维强化骨骼
要杀死他们，难上加难！
身为防卫队队长
保住大家的性命是我的职责
我一个人不会成功
保不住你们所有人
如果你们想活命
就一定要有坚毅的态度
你们必须服从规则
潘朵拉规范
第一条规则…
老掉牙的安全会报
最能让人安心
杰克，抱歉
你是杰克，对吗？汤米的弟弟
哇！你长得跟他一模一样
抱歉，我是史诺姆
我跟汤米一起接受阿凡达训练
…这是生物实验室
我们会常常耗在这里
大家好，我是阿凡达驾驶诺姆
你好 嘿
这是主控室
我们在这里操控阿凡达
我跟诺姆在这里
操控阿凡达
阿凡达是用人类跟纳美人的基因
混培出来的
欢迎 嘿
欢迎大驾光临潘朵拉 谢了
天啊，阿凡达很大
他们已经发展成熟
可以到潘朵拉了
本体感受模拟器运作非常顺利
对，肌肉的线条很棒
再几小时就可以取出阿凡达
不过你们可以明天再进行操控
你的在那里
史诺姆博士
派麦斯博士，很高兴见到你
很高兴见到你
看起来很像他
他看起来很像你
杰克，这是你的阿凡达了
运用驾驶跟阿凡达合体的概念
他们的神经系统就能协调一致
资源开发管理总署…
之类的
这是他们找我的原因，因为…
我能连结汤米的阿凡达
阿凡达的造价惊人
我把心得全部录下来就对了吗？
对，我们要全面记录
见闻跟感想
这是科学研究的一部分
高明的科学要靠细心观察
况且，这能让你六年内神智健全
随便啦
那么…
我来这里
进行科学研究
他们出来了
注意，阿凡达驾驶出来了
天啊
实验袍呢？实验袍呢？
谁拿走我的烟？
各位，我这样子有不对吗？
谢谢 欧葛蕾是传奇人物
她是阿凡达计昼的主持人
潘朵拉植物学的书是她写的
那是因为她比别人爱植物
灰姑娘参加完舞会回来了
葛蕾，这是史诺姆跟苏杰克
诺姆，久仰大名
你的纳美话学得怎么样了？
愿大地之母
眷顾我们的第一次会议
还不赖，你的用字有点正式
我学了五年
可是还有很大的进步空间
葛蕾，这是苏杰克 你好
是…我知道你是谁
我要的是你哥，不是你
汤米博士为了这趟任务受训三年
他过世了
我知道这造成大家不便
你在实验室受过什么训练？
我解剖过一只青蛙
看吧，他们给我们难堪
都懒得遮掩
我要去找赛帕克 葛蕾
别这样 简直是乱搞
我要找他算帐
他不能插手管我的部门
明天早上8点到这里报到
说话要漂亮一点
蠍子2H号，准许从南边升空
使用D跑道，开启识别信号
你看到了吗？ 有
你没有，你在看荧幕
我爱这支球杆，我爱这支球杆
帕克，我以前觉得你只是不管
现在我认为你是存心整我
葛蕾，你知道我很爱跟你小聊
我需要的是研究人员
不是退训的陆战队员
我觉得找到他算我们运气好
运气好？ 对
这哪是运气好？
幸好汤米有个双胞兄弟
幸好他不是牙医之类的
他是有用的陆战队员
我要让他到你队上当护卫
我不需要爱枪的混蛋
你应该要拉拢
纳美人
这不是你的用意吗？
你们融入纳美人
他们就会开始信任我们
我们盖学校教纳美人英文
但过了这么多年
关系愈搞愈糟
你拿机关枪对付他们就会这样
对，过来
我不能…我不能…
这是我们来这里的原因，难得素
因为这颗石头1公斤值2千万美金
这能支付所有的经费
支付你的科学研究
现在纳美人威胁我们的行动
战争一触即发
你应该寻求外交途径来解决
运用你手上的资源拿出成果来吧
那么，你连结了多久？
大概520个小时 很好
你在那里
你在这里，你连结了多久？
零，不过我有看手册
你是开玩笑的吧
太酷了
走吧
不用，我可以搞定
你以为你就可以随随便便
到这个对人类有害的潘朵拉环境里
不必受任何训练，然后看着办？
你以为这么简单？
或许我就是痛恨博士说我不行
生物测定情况很好
三号主机妥当
让手臂进去…双手进去，头往下
往下，放轻松，脑袋放空就好
这对你来说应该不难
去吃屎吧你…
启动连接
启动三号主机，发射
发射中
第一阶段融合完成
好漂亮的大脑，活动性完美
真让人想不通
融合完成40%
好，我要进去了
我要进四号
融合完成99%，连线稳定
他进去了
杰克，听得到我说话吗？
听得到我说话吗，杰克？
瞳孔反射情况良好
外耳反应正常，感觉怎样？杰克
大家好
欢迎进入你的新身体
很好
杰克，我们慢慢来
大拇指碰手指 好
大拇指碰手指 没问题
很好，你记得这个
搞定 你想坐起来
就坐吧 很好，慢慢来
不要急，躯干运动没有失调，很好
你有觉得头昏脑胀吗？你在动脚趾
很好，杰克 太好了
末端运动控制良好
你有哪里会麻或疼痛吗？
杰克，很好
等一下，不要操之过急
我们还要测试一些感官反射动作
慢慢来 等等
杰克 杰克，坐好
你听我说
我要你坐好 没事
听我说 没事，我可以
杰克，你必须立刻坐下
让他躺回去
听着，为了你的安全起见，坐好
你需要时间适应阿凡达
杰克，小心尾巴 好耶！
替他打镇定剂
一千毫克镇定剂，快点
各位，小心
参照说明
别这样 听我说
你还不习惯你的阿凡达
这很危险 这超棒的
杰克 别这样，杰克
他们会麻醉你 听我说
诺姆，坐好 我要摆脱这些线
该死，把他带回来
诺姆，不要擅自离开
你还没准备好
拜托，你打得超烂 差一点！
我不防守都可以赢你
嘿，大家
别担心，我会抓到他
杰克，你必须回来
杰克！不好意思
小心 对不起
快点！
杰克，这里禁止奔跑
对不起 小心点
陆战队的
不赖喔
葛蕾？ 不然你以为是白痴吗？
快想
动作控制看来很好
大家安静下来，好了，大家熄灯了
露薏丝，快点
嘿、嘿、嘿！
不要乱碰，你会瞎掉
这怪怪的
走开
晚安
睡觉了，晚餐见了，各位
欢迎你回来
你还好吧？没事吧？ 我没事
我是楚迪
我专飞科学任务，这是我马子
等一下
韦赖尔，快点修好
我们9点要出任务
队长，我在弄了
藤击板还没弄紧
你们的武器可真猛
小心
因为那里不只有我们会飞
我们也不是最大的
我需要你来操枪，我缺一个人
我还以为你不会开口
你去跟他谈，停机坪见啰
上校，你找我？
低重力会让你变得虚弱
人一虚弱
潘朵拉就会让你挂掉
下士，我看过你的资料了
委内瑞拉的丛林很危险
不过跟这里差很多
你跑来这里很带种
我想不过就是另一个地狱嘛
我本来也在第一侦察队
比你早个几年，搞不好更早
去了奈及利亚三次，毫发无伤
来这里变成这样
第一天就中奖了，觉得我像新兵吗？
等我回地球，医生能帮我搞定
让我恢复帅气
不过你知道吗？我挺喜欢的
这每天提醒我外面有多险恶
阿凡达计昼是个笑话
养了一群没用的科学家
但这适时提供一个特别的机会
让开！ 让开！
让陆战队员来操控阿凡达
这是很猛的组合
搞得我起鸡皮疙瘩了
他能替我提供
地面的情报
提供敌营的状况
苏杰克，听好
我要你从内部了解纳美人
赢得他们的信任
我得知道要怎么逼他们就范
不从的话就发动猛烈攻击
我还跟欧葛蕾做事吗？
台面上是
你表面上配合她
但你是对我报告
小子，你能这么做吗？
那当然
那好吧
小子，我会照顾自己人
把我要的东西给我
你回家就能再走路了
用自己真的腿走路
长官，听起来很棒
连线好了 融合完成40%
不要开口，让诺姆负责说话
第五阶段融合完成，融合完成90%
三号主机妥当
好，我要进去了
你右边有斑牛群出现
看到了，谢谢
有一只公的，一群母的跟几只小牛
关掉引擎，我们要待一会儿
诺姆，你的背包 背包
留在太空船这边
一个白痴拿枪就够了
博士，你最席了
普罗狐猴，它们没有攻击性
陆战队的，放轻松
你搞得我很紧张
纳美人怎么会知道我们来了？
他们现在一定在监视我们
这里曾经是教室
现在成了…仓库
那些孩子很聪明
很有学习的精神
学习英文超过我教他们的速度
我们需要几台酸碱值测试仪
…跟土壤探测器
后面那个黄盒子，旧的显微镜
《老雷斯的故事》苏斯博士著
拿去
我超爱这本的
这些是被刺尾蝙蝠打下来的
我一直希望有人会回来看这些书
为什么没有人回来？
欧马提卡雅族
对人类的了解已经足够
这里发生了什么事
你帮不帮忙？还有很多事要做
诺姆，继续走 大家跟上
我来了 扫描中
这么快？
很神吧？ 对
讯号从这个树根
转移到旁边的树根了
我们来采样吧
好，采样本
根据反应速度，这可能有电
诺姆，你的唾液污染样本了
对
再采一个样本
别开枪，别开枪，你会把它惹毛
它已经被惹毛了
它的皮太厚了，打不穿的
锤头巨兽在宣示地盘
不要跑，否则它会攻击
那我要做啥，跟它跳舞吗？
别动就对了
有种过来，你要干嘛？
谁凶狠啊，这才对
这样就对了，怪兽
没错，回去找妈妈吧
你没用啦，继续跑吧
多带些朋友回来啊
糟了
怎么应付这种？跑还是不跑？
当然是快跑
今天到此为止
上校不准我们晚上行动
博士，抱歉，杰克得撑到早上
他撑不到早上的
我没空跟你们耗整晚
来啊
等等，不要！
太好了
我知道你可能听不懂
不过谢谢你
谢谢你
你挺了不起的
如果你没跟来我就死定了
等一下，你要去哪里？
等等我
走慢点
我只想谢谢你杀了它们
该死 不用谢
杀戮不用感谢
这让人难过，只让人难过
好，对不起
我为我做的一切道歉
这都是你的错，它们不用死的
我的错？是它们攻击我耶…
我哪里错了？
这是你的错
你的错 别激动
你像小孩一样哭闹，不知道怎么做
别激动
好，好
如果你爱你的森林朋友
为什么不让它们杀了我？
这是什么逻辑？
为什么要救你吗？
对，为什么要救我？
你有一颗坚强的心
无畏无惧
可是很笨，跟小孩一样懵懂无知
如果我很幼稚
那或许你该教教我
你们不懂得看见，所以学不会
那就教我怎么“看得见”
没人能教你“看见” 哇
拜托，我们不能聊聊吗？
你在哪里学的英文？
欧葛蕾博士的学校吗？
你很幼稚
我需要你帮忙
你不该来这里的
好，带我走 不行，回去吧
不要
回去吧
不要
这…
这是什么？
圣树种子
非常纯洁的灵魂
那是怎么回事？
来
来啊
我们要去哪里？
来吧
你叫什么名字？
糟糕
好吧
大家冷静下来
楚泰，你在干嘛？
阿凡达禁止进入
出现神迹了
这是查希克要解决的问题
带他过来
这是怎么回事？
等等
发生什么事了？
嘿！
父亲
我感受到你
这个人…
你为什么把他带到这里？
我本来要杀了他
结果伊娃显现神迹
我说过
不准梦行者到这里来
他说什么？
他的味道让我受不了
他说什么？
我父亲在考虑要不要杀了你
你父亲
伯父，幸会
退后
我看一下这个外星人
这是母亲
她是查希克，负责解读伊娃的旨意
谁是伊娃？
你叫什么名字？
苏杰克
你为什么来找我们？
我是来学习的
我们教过地球人了
自满的人很难教会
我一点都不满，相信我
问欧葛蕾博士就知道了
我不是科学家
那你是什么？
我是陆战队员
陆战族的战士
战士！
我随便就能宰了他
不行
这是我们第一次碰到
梦行者战士
我们得多了解他一下
女儿…
你负责教他我们的生活…
学习我们说话做事
为什么是我？不公平…
就这么决定了
我女儿会教你我们的生活
苏杰克，你要好好学
然后看看能否治好你的怪异行为
晚安
不用站起来了
借过
对不起
你好吗？
谢谢
我还不知道你的名字
奈蒂莉特丝卡哈莫阿伊特
再说一次，说慢一点？
奈蒂莉
奈替莉
奈蒂莉
很高兴认识你，奈蒂莉
很好
杰克！ 他快醒了
他快醒过来了 杰克
快点醒过来啊，对了
对了…
你没事了
该死，你超级投入
阿凡达安全吗？ 很安全
你不会相信我去了哪里
我们最后看到的是…
杰克消失在丛林里
桑纳托死神扑向他
你不懂求生技巧啦 太精采了
我搞不懂为什么
但欧马提卡雅族选上你
上帝保佑大家
“陆战族”？
对方信了？
我跟他们算是一家人了
他们要研究我，我得学习融入他们
这叫抢得先机
你这种人多多益善
杰克，听着
搞清楚那些蓝猴子想怎样
我们给了他们…
医疗、教育还有道路
结果他们只爱玩泥巴
我无所谓，只是他们…
谁来弄一下好吗…12区
好，再来…停
停！搞什么
他们的村子，刚好座落在…
难得素矿藏…最丰富的地方
方圆百里内满满都是
你看这些白花花的钞票
那谁要劝他们搬走？ 你猜
万一他们不肯走呢？
我敢说他们会走
好…听着
杀纳美人很难看
虽然股东不喜欢媒体丑闻
他们更讨厌难看的季报
规则不是我定的
找个诱因让他们离开吧
不然，我们只好用武力了
给你三个月时间
到时推土机就会开过去
我们在浪费时间
我欣赏这家伙
现在… 好，我们再来看一次
莫亚，龙小姐
异屠可
异屠客，异屠客是酋长
但莫亚是精神领袖，就像萨满
了解
楚泰 楚泰
楚泰 他是未来的首领
奈蒂莉 她是未来的查希克
他们会配对
那伊娃是谁？ 伊娃是谁？
这是他们的神
他们的女神是万物的化身
他们所知的一切
如果你有受训就会知道
谁跟酋长的女儿有约啊？
拜托，这…
别闹了，这里不是幼稚园
奈蒂莉是我最优秀的学生
她和妹妹希婉宁
是…很优秀的姐妹
我跟希婉宁也有约会
她死了
走吧，村落的生活很早开始
别做太瞎的蠢事
小子，冷静点
贝拉是母的
了解，小姐，冷静点
这是萨黑鲁，缔结关系
摸摸它
感觉它的心跳、它的呼吸
感受它健壮的腿
你可以告诉它要做什么
用心告诉它
现在…告诉它要去哪里
往前
你该走了 不要，你会想我
我就知道你会说英文
这个外星人什么都学不会的
石头还比较好点通
你看他
再一次
攻击家园树很困难
你的扫瞄显示不出内部结构
这是外围的护栏
很坚固，这里是第二圈
里面还有一圈
他们有个螺旋状的核心结构
用来上下移动
我们需要每个护栏的精准扫描
收到
结构部分你还有补充吗？
我猜第二圈可以负重
我们要去哪里？ 离开这里
我不要让赛帕克跟柯迈斯搅局
26区的深山里有个行动主机
可以用
哈利路亚山脉？
对 你是说真的？
对 太好了！
听过潘朵拉传奇的漂浮山脉吗？
我们快到了
你看我的设备
我们到流动漩涡了
进行目视飞行
目视飞行是什么？
就是走路要看路
这里什么都看不见啊
没错，很衰吧
天啊
看看你们的表情
感谢您搭乘潘朵拉航空
所以是什么让它们浮在空中？
葛蕾解释过
是某种磁浮效应
因为难得素是一种超导体
之类的…
欢迎光临营地
所以，这是我的床铺 好恶心
诺姆，你睡下面 好
葛蕾什么都看在眼里
楚迪，你睡上面
她知道我跟上校暗中往来
但她要靠我跟纳美人打好关系
所以她不跟我计较
杰克，左转，你是最后面的主机
波拉最不会故障
搞什么
不要看它的眼睛
伊卡兰不是马
完成萨黑鲁后
伊卡兰终身只会跟随一名猎人
想变成塔龙玉…也就是猎人
你跟伊卡兰得互相选定对方
什么时候？
等你准备好的时候
好，影像日记12
时间是晚上9点32分
我现在得录吗？我很想睡觉
不行，趁记忆犹新的时候吧
好，地点：营地
日子开始模糊成一团了
纳美语很难学
但我想这就像拆装武器一样
一直重复动作就会熟练
纳尼 纳里
纳离 “纳里”！
纳莉！
苏尔尼鸟…用力一点
奈蒂莉觉得我是脑残
这个手势很重要
诺姆最近的态度变好了
我感受到你
这不只是我看到你在我面前
而是我看进你的内心
很高兴他归队，但他也觉得我脑残
“我了解你”，你得搞清楚差别
我要闪了，好吗？走吧
我的脚变壮了
我一天跑得比一天远
我得信任我的身体才能做事
你看
妈的
每天都在观察水坑旁的小路
最微弱的气味跟声音
她老是在说能量的流动
动物的灵魂
希望期末不会考环保议题
你要学的不只是手眼协调
你还得听她说些什么
透过她的眼光看森林
抱歉，是我在录影像日记耶
我跟奈蒂莉不学快一点就死定了
不要闹了
我说服莫亚同意让葛蕾过来
你们长得好大
学校收掉后，葛蕾第一次回来
你们好漂亮
陆战队的，走吧
我试着了解…纳美人跟森林的…
密切关连
她提到一个能量网络
会在万物之间流通
她说所有的能量都是借来的
有一天你得归还
你今天连接了十六个小时
你的体重还在下降中
喔不，这可不行
我得补眠 给我回来
用餐愉快
我今天抓到猎物…
当场吃了它，比这玩意新鲜多了
那是另一个身体，这个也需要照顾
听到没，吃就对了 好、好
我来帮你
东西给我
你看起来糟透了 谢谢
你需要好好休息
先把这丢掉…
…你才有资格教训我
这是命令，身为你老板
和或许有天会成为你的朋友的人
好好的休息一下
麻烦你吃下去
相信我，我有经验
学校发生了什么事，葛蕾？
奈蒂莉的妹妹，希婉宁
突然不来上学了
她对人类摧毁森林很愤怒
有一天她跟其他猎人跑进来
穿着战斗装备
他们刚烧了一台推土机
他们以为我可以保护他们
但军人追到了学校
当着奈蒂莉的面
杀了希婉宁
之后射杀了其他人
我救了大部分的孩子
但是他们再也没有回来过
我很抱歉
科学家必须保持客观
不能被情绪左右
但我花了十年的心血在那学校里
他们用纳美语称我为“母亲”
“母亲”
母亲
悲痛会从连结传回到我的身体
我感受到你
兄弟
谢谢你
你的灵魂随着伊娃而去
你的身体留下来
成为族人的一部分
一刀毙命
你准备好了
学习骑伊卡兰，我们叫它们灵鸟
每个猎人都得通过这个考验
想要成功，你就得跟随灵鸟
呜啊
现在呢？
苏杰克先来
现在你要选择你的伊卡兰
你要用内心去感受
如果它也选了你
就学我刚才的动作
你只有一次机会，杰克
我要怎么知道它选上我？
它会试图杀掉你
太好了
我们来跳舞吧
那个智障等着没命了
战士，别害怕
快点缔结关系
不！
杰克！
杰克，萨黑鲁！
萨黑鲁
住手
没错，你是我的
第一次飞行会确认关系，不能等
想着…飞！ 飞吧？
该死
糟糕
闭嘴，不要乱飞
就是这样，左边
水平飞行！就是这样
苏杰克！
嘿！
走吧
太好了，我会了
该死
虽然我骑马的技术不好
但我很会骑灵鸟
耶！
我像这样飞 好
你是这样 好
我转弯，感觉到风，我用力转弯
我转得超猛…
灵魂之树
这是他们最神圣的地方
看到这些颜色错乱的流动漩涡吗？
我的设备就是被它搞挂的
那里有非常有趣的生物现象
我超想拿到样本
外人不能进去
你真是好狗运
太赞了！
我是冷血的空中猎人，天上的死神
唯一的问题是，你不是唯一的猎人
俯冲
快走
跟我来
我们的人叫它迅雷翼兽
这是托鲁克，最后幻影
对啦，碰到它死路一条
我的曾曾祖父是托鲁克玛托
最后幻影骑士
他骑迅雷翼兽？
托鲁克选上他
纳美人历史上只发生过5次
那很久了 对
托鲁克玛托很伟大
他在大苦难时代凝聚族群
所有纳美人都知道这段历史
如今一切都混乱了
在潘朵拉上才是真实的世界
在这里就像一场梦
很难相信时间才过了3个月
我快记不得从前的生活了
我都不知道自己是谁了
还记得这趟任务的目的吧
你上次报告到现在超过两礼拜
我开始怀疑你的决心
我认为终止任务的时候到了
不，我可以完成
你已经完成了
你提供了有用的情报
灵魂之树这个地方…
等双方打起来能让我牵制他们
我们一定会打起来
你该归队了
对了
你可以再走路了
公司已经同意，都搞定了
你今天晚上就可以回地球
我是说话算话的人
我得完成训练
还有一件事要做
一场仪式
这是成为纳美人的最后阶段
我做到了，就是他们的一分子
他们就会信任我
我可以跟他们谈搬家的条件
下士，那你最好完成这件事
纳美人说每个人都会出生两次
第二次，是你在族人当中
取得永久的地位
你现在是欧马提卡雅族之子了
纳美人的一分子
来，来
这是祷告被聆听的地方
有时候会应验
这些树叫奥楚爱莫奇亚
声音之树
我们祖先的声音
我听得到
杰克
他们跟伊娃同在
你现在是欧马提卡雅族了
你可以拜家园树
然后选一个女人
我们有很多好女人
妮娜唱歌最好听
我不想要妮娜
贝蕾很会打猎
对，她是优秀的猎人
我已经选好了
但这个女人也得选我才行
她已经选了
杰克，我跟你在一起了
我们终身相许
杰克，你在搞什么？
杰克！
别忘了阶段整合
杰克 按下中间钮
你得吃点东西 对，就是那个
杰克！醒一醒啊，杰克
别逼我强喂跛子
葛蕾，我不想…
杰克！
好
我吃饱了，走吧
你上次洗澡是什么时候？
我不用洗澡
天啊，陆战队有够脏
杰克！
醒一醒啊！杰克，醒一醒啊！
嘿！
停下来！
杰克！ 回去，停下来！
老大
嘿！
干嘛？ 有个纳美人…
…在猛挥，他挡住我的推土机了
继续开，他会闪开
他们得搞清楚我们不会停下来
快开
停下来
走开
看吧？他闪开了
老兄…不要！
无讯号
我看不到了
杰克！ 奈蒂莉！
快跑
在这里…停格！
放大
混蛋
不可思议
找个驾驶过来 是的，长官
楚泰会带领作战部队
不要这样
事情只会愈变愈糟
没你说话的份
我们要痛宰他们
楚泰，不要这么做
你！ 兄弟
你跟这女人配对了？ 糟糕
这是真的吗？
我们在伊娃面前配对了，已成定局
兄弟，拜托
不要攻击地球人
你这么做会害死很多族人
你不是我的兄弟
我不是你的敌人
敌人在外头，他们的武力强大
前进，前进
我可以跟他们谈 不用谈了
楚泰！
我是欧马提卡雅人，你们的一分子
我有说话的权利
我有话要对…
所有的人说
这些话就像我心中的大石
抱歉，不行，等等！
你不能干扰连线
这么做很危险
葛蕾！
糟了
等等 不要过来
好，听着
我被派来这里…
看吧
这是假冒纳美人的恶魔
你疯了吗？ 你太过分了
把这废物推出去
杰克！这是怎么回事？
你让我失望了
怎么了
你找到一个当地的马子
完全忘了你是哪一边的吗？
帕克，我们还来得及抢救状况
帕克… 给我闭嘴
不然怎样？你要开枪打我吗？
我能这么做
你得管好你的走狗
大家可以冷静一点吗？
你想保住你们的人吗？
那就乖乖听她的话
那些树对欧马提卡雅族
很神圣 你知道吗？
你丢根树枝到空中
它就会掉到圣蕨上
老天 我说的
可不是什么邪教巫术
那是能实际测量的森林生物学
那到底是什么？
我们认为树根之间
有某种电气化学交流
就像神经兀之间的突触
每棵树跟周围的树有一万个连结
而潘朵拉有一兆棵树
我想他们的树很多
这个连结比人脑还要多
懂了吗？这是一个网络
这是一个全球网
纳美人可以自由存取
他们能上传下载资料、记忆体
在你刚刚破坏的地点
没错
你们在那里嗑了什么？
那只不过是树嘛
帕克，你得醒过来
不，你才得醒过来
这个世界的财富，不在地下
而是在我们四周
纳美人知道这一点，所以要捍卫
如果你想跟他们分享这个世界
就得了解他们
我认为我们很了解啊
这一点要多亏杰克
博士，你过来看一下
纳美人不会放弃的
他们不会谈条件的
他们要什么？淡啤酒？
蓝色牛仔裤？
我们没有他们想要的东西
我被派来执行任务是浪费时间
纳美人绝对不会离开家园树
所以既然破局，事情就很简单了
杰克？谢了，我超激动的
我很想用力亲你一下
赖尔，状况回报
看起来他们先用灵鸟攻击
看到箭的角度了吗？
他们烧了机器装甲
驾驶活活被烧死
队上其他人呢？
六具尸体，全队都找到了
设备全被破壤
天啊
我会把纳美人的伤亡降到最低
我会先用催泪瓦斯驱赶
这么做很人道
算是啦
好，发动攻击吧
快点，快点准备好，出发
可惜，他们根本不希望我们成功
他们故意铲平圣地
只为了触怒纳美人
他们想透过战争达到目的
掠夺就是这样
有人霸占你想要的东西
把他们变成敌人
你抢起来就天经地义了
柯迈斯要派遣超战机
他要攻打家园树
我的天
欧博士，你不能上来！
帕克，走开
等等，你会对这些人…
不、不、不 我叫你走开
纳美人是住在树上的野人
好吗？你看看四周吧
我不知道你怎么看，但是…
我看到超多树，他们可以搬家
你们让开好吗？ 是，长官
家园树里有很多家庭
有小孩、宝宝
你要杀小孩吗？
你不想背这种罪孽的，相信我
让我去说服他们
他们信任我
快点调整，我们要进去了
调整三、四号主机
启动程序
启动中，30秒后完成
听我说，给你们一小时
你不希望我们攻击时女友在里头
就叫大家快点离开，一小时
父亲
母亲
异屠客，我有话要说
大家听着
苏杰克，你说吧
我们碰到大难了
地球人要来了
他们要摧毁家园树
听着，跟村民说人类快来了
大家不离开就会没命
你确定吗？
我被派来学习你们的生活
有一天我就能传达这个讯息
你们也会相信
杰克，你在说什么？
你早就知道会发生这种事？
对
听着，一开始我只是奉命行事
后来一切改变了
好吗？我爱上了…
我爱上这块土地
我爱上欧马提卡雅族
我也爱上了你
我当初信任你！ 我爱上了你
我信任你！ 请你现在相信我
你永远不会成为我们一分子
我不应该…
我们试着阻止他们了
奈蒂莉，别这样
把他们绑起来
大家快离开
你们得走，他们要来了
一分钟后抵达目标
收到，目标进入视线
了解，维持飞行方向030
收到，方向030
快点进森林！ 他们来了
他们会摧毁这个地方
奈蒂莉，你得立刻离开
快点进森林！快跑啊
快跑啊！
不要害怕
不！该死，快跑啊
带伊卡兰…
从上面攻击
好大的树
这个嘛…我看外交工作失败了
好了，把任务完成吧
我要所有的瓦斯弹瞄准入口
了解，瓦斯弹准备发射
发射 发射中
中了，你是神枪手
长官，他们开火了
这是开我玩笑吧
这些蠢蛋搞不清楚状况
加强火力
改用燃烧弹 改用燃烧弹
发射
糟了
叫所有人到森林
蟑螂就是这么驱散的
奈蒂莉
我们得走了，他要摧毁护栏
我的天
莫亚，不要！
如果你是我们的一分子
就帮帮我们
所有单位，改用飞弹
猛攻西边护栏的底部
这边
骑士小队改用飞弹
一号准备完成 二号完成
三号完成 好，来点成绩吧
枪手待命中
摧毁家园树 准许发射
快点，葛蕾，快走
头往下
快点，下来
命中 确实命中目标
去他的
你在做什么？
我从军可不是为了这种鸟事
重复攻击，火力全开
快跑！
不！回来啊
快点走！
大家表现很好
今晚第一轮的庆功酒算我的
快走吧
指挥机从左方返回
枪手往左
雷电小队收到 骑士小队收到
父亲
女儿
拿我的弓箭
保护人民
奈蒂莉
对不起… 走开
走开！
离开这里
再也不要回来
中断连线
你不能这么做 让开！
冷静，冷静下来 不！拜托
我原本梦想成为带来和平的战士
不过你迟早得清醒过来
我们走
放他下来
你是个杀人凶手
兄弟，你好吗？好久不见
嘿
我个人认为…
这些环保叛徒没资格吃牛排
他们有牛排吃？胡说，让我看
你知道这是什么，趴下
楚迪 趴好
麦斯
楚迪，启动飞机，快走
拿着
一切安全，快点 给你
麦斯，你留下来
我需要我能信任的内应
好，走吧
安全
走吧
上校？长官？我这里出状况了
S16号擅自出动
三！
快点
戴上面罩
有毒气！
有人开火，我们快走吧
抓住我的手，快，大家进来，走
走吧
上校
耶 太好了，漂亮！
该死 大家都还好吗？
好啊
诺姆，你还好吧？ 没事
我的一整天都毁了
葛蕾中弹了 什么？
快拿急救箱 急救箱！
用力压好
急救箱在前面的舱壁上
葛蕾，撑着点
不要紧，我没事
可以走了 往上拉
等等，我在往上飞了
安全了
往北走，到深山里头
收到
诺姆，你在上面还好吗？
是的，我还行
起码他们没办法追过来
不能这么深入漩涡
流动漩涡在灵魂之树最强，对吗？
对
很好，我们往那里去吧
好痛
你这个三岁小孩
我们在动了
葛蕾，我会找人救你的
别忘了，我是科学家
我不相信童话故事
纳美人能救你
我知道
他们干嘛帮我们？
纳美人说伊娃会照应大家
失去家园与希望后
他们只会去一个地方
连结在运作了
杰克，你有什么计昼？
我没有计昼
楚泰现在是欧罗伊克坦了
他不会让你靠近的
我总得试试
发射中
被驱逐之人
叛徒
外星人
纳美人不信任我了
我们需要彼此的帮助
但要再度面对他们
我就得加把劲
有时人的一生就靠一次疯狂的举动
我们得做一件事
你不会喜欢的
我认为托鲁克在空中最凶猛
没人会攻击它
小心了
所以它何必往上看？
不过这纯属推论
托鲁克玛托？
我感受到你
杰克，我本来好怕
为我的人民担心
现在我不怕了
阿特尤之子楚泰
我站在你面前
准备为欧马提卡雅族效命
你是欧罗伊克坦，也是伟大的战士
没有你我辨不到
托鲁克玛托
我会跟你一起飞行
我朋友快死了
葛蕾快死了
我请求伊娃救她
葛蕾，你看我们在哪里
我得采集一些样本
大地之母可能会选择解救阿凡达
里头的她
有可能吗？
她得通过伊娃之眼以后再回来
不过，苏杰克
她非常虚弱
葛蕾，你撑着点，他们要治你的伤
所有纳美人的母亲
伊娃，请帮助她…
请听我们诉说
吸收这个灵魂
让她能够回到我们身边
以纳美人的身份生活在族群里
杰克
葛蕾
杰克，我在伊娃这里
她是真的
葛蕾？葛蕾，葛蕾！
怎么了？
这是怎么一回事？
葛蕾
发生什么事了？
有用吗？
她的伤势太严重了，来不及了
她现在在伊娃那里
你允许的话，我要发言
请你帮我翻译
地球人传达一个讯息给我们
他们可以为所欲为
任谁都阻止不了
但我们要传达一个讯息给他们
大家乘着风尽快飞走
找其他族过来
跟他们说托鲁克玛托召唤他们
大家跟我一起飞吧
我的兄弟们、姐妹们
我们要让地球人知道
他们不能为所欲为
这里
这是我们的土地
耶！
我们乘着风往四面八方飞去
到平原找马族
把他们赶回去
到东海找伊卡兰人
为了我们的子孙后代
托鲁克玛托一召唤他们
他们全来了
耶！
这个基地的每个人
都在为生存努力
这是不争的事实
外头有一群纳美人集结准备攻击
这些轨道昼面告诉我
敌军人数在一天内已经从几百人
增加到两千多人
而且人数还在增加当中
一个礼拜内，人数可能会到两万
到时候，他们会侵略我们
我们可不容许这件事发生
只有先发制人才能安全
我们要以暴制暴
敌军以为他们的神
会保护
这座山
等我们摧毁他们的据点
我们要炸得他们魂飞魄散
永远离这个地方远远的
这也是不争的事实
对！没错
（炸药）
杰克，这里很夸张，全面动员
他们要把飞行器变成轰炸机
他们弄了一大堆采矿炸药
想吓人
恐怖的超级炸弹
柯迈斯接掌局面，他势在必行
什么时候？ 明天早上六点
麦斯！麦斯 我不能再说了
我们死定了
我本来还希望
来个不死攻略
我们要用弓箭对抗超战机
外头集结了15族
超过两千名战士
我们清楚这些山的地势
我们可以善用这个优势，他们不行
他们的设备在这里不管用
飞弹追踪没用
开火前得人工瞄准
如果他们攻过来
我们拥有地形的优势
你知道他会直攻灵魂之树
我知道
他们打到灵魂之树就完了
这是他们对伊娃跟祖先直接的联系
这会毁了纳美人
那我们最好制止柯迈斯了
我可能只是在跟树碎碎念
不过如果你在，我要事先提醒你
如果葛蕾在你那边
请你看一下她的记忆
看看地球这个世界
那里没有绿色植物
地球人摧毁他们的大地之母
他们在这里也要做出同样的事
还有更多地球人会过来
他们会源源不绝地来
除非我们制止地球人
听着，你选择我是有原因的
我会挺身对抗
你知道我会
但我需要你的帮助
杰克，伊娃不会选边站的
她只维护生命的平衡
值得试一试
对！这就是我要的！
这是指挥机
我们要进入流动漩涡了
转换到手动飞行模式
收到，手动飞行模式切换
指挥机呼叫
这趟任务要精准无误
我想准时回家吃晚饭
武装小组，出发吧
各位姑娘，给他们好看吧
行动！行动！
B11，往左侧移动
B11往左边移动中，注意侧翼
注意队形，继续前进 收到
C21，小心保持距离
收到，完毕
大家看上面，注意感热扫描器
呼叫所有单位
指挥机在前面带领，目标接近中
护卫机，紧紧跟着我
我们近到要刮掉烤漆了
机关枪人员，全面注意
别出差错了，纳美人在外头
各位，目标进入视线，距离4公里
女战神号，准备炸弹
了解，准备发射
中士，武器就位
一号炸弹到这边，快点
停！
C21，前面有动静
保持位置 等等、等等
五百公尺处有动静
C21，保持位置
长官，地面有动静，快速接近
指挥机，这是骑士小队
成发射阵线
目标接近中，距离四百公尺
雷达不能再清楚了吗？
不行，这是流动漩涡的关系
我要杀出一条路，跟着我过去
所有战机开火、开火！
右急转，掉头
轰掉他们
分散队形，全面攻击敌人
过瘾啊
蠍子号，追击敌人
杰克，听得到吗？
我们要撤退，我们遭到炮火猛攻
快点离开
是他，去追他
把他干掉
把她轰了
在那里
娘炮，不只你有枪
看住她 全面武装
全力攻击她
就是这样！
赛洁！
红色一号中弹，我要回基地了
杰克，抱歉
开火
楚泰！兄弟，你听得到吗？
红色一号，你听得到吗？
楚迪！
两分钟后抵达目标
女战神号，准备开火
指挥机，收到，准备轰炸
发射一号炸弹 一号炸弹发射
杰克，杰克
我听到了
奈蒂莉 我的灵鸟死了
他们很接近，他们有好多人
不要攻击
奈蒂莉，你听到了吗？
不要攻击
快点撤退，现在就离开，这是命令
奈蒂莉
前方有动静，有动静
留在原地，有东西来了
B11，有很大的感应，注意荧幕
两百公尺处有动静 保持队形
准备好 注意侧翼
距离一百公尺，快速接近中
我们得离开这里
撤退！撤退！ 走！走！走！
撤退！快跑！快跑！
杰克，伊娃听到你的心声了
伊娃听到你的心声了
走吧
撤退！走！走！
护卫机不是被击落，就是撤退了
把任务完成吧
指挥机呼叫女战神号
朝目标挺进
收到，朝目标挺进
30秒后准备轰炸
听我指令，2、1，投弹
投弹！快！
护住自己！
是苏杰克
戴上面罩 机壳破裂警报！
来啊，过来我这边
柯迈斯，投降吧
结束了
我还有一口气在就不会结束
我正希望你这么说
来吧
苏杰克，背叛同类是什么感觉？
你以为你是他们的一分子吗？
你该醒一醒了
杰克？
紧急循环呼吸器
杰克
杰克！杰克！
我感受到你
我感受到你，兄弟
大家都安全吗？
他们都没事
我无法…
我无法领导大家
你必须要带领他们，苏杰克
我不是那块料
已经决定了
现在…
做个像样的欧罗伊克坦
我不会杀了你
这是规矩
这样是最好的
我会活在大家的心中
我曾跟托鲁克玛托对战
而且我们是兄弟
而他…是我的最后幻影
人类返回他们垂死的世界
只有少数心灵纯洁的人
被选择留下来
大苦难时代结束了
纳美人不再需要托鲁克玛托
这是我最后的影像日记
因为不管今晚发生什么事
无论如何…
我都不会回来这里了
我得走了
我不想在自己的派对迟到
毕竟今天是我的重生之日
苏杰克报告完毕
阿 凡 达
梦里穿行 Walking through a dream
我见到了你 I see you
是我黑暗中的光芒，吐纳新生活的希望 My light in darkness breathing hope of new life
于是我中有你，你中有我 Now I live through you and you through me
就这么着了魔 Enchanting
从心底祈愿，沉醉梦里不愿醒 I pray in my heart that this dream never end
通过你的的眼睛，看到真实的自己 I see me through your eyes
驰骋生活，朝天际飞去 Living through life flying high
而你照亮了通往天堂的轨迹 Your life shines the way into paradise
把我的生命交给你 So I offer my life
把我的爱，统统给你 I offer my love, for you
我从未开启的心 When my heart was never open
从未自由的魂灵 (and my spirit never free)
是你引领我步入新天地 To the world that you have shown me
但我这凡胎肉眼，要怎么分辨 But my eyes could not division
这爱的色彩，这生命的斑斓，从今往后 All the colours of love and of life ever more
直到永远(通过你的的眼睛，看到真实的自己) Evermore(I see me through your eyes)
通过你的的眼睛，看到真实的自己(驰骋生活，朝天际飞去) I see me through your eyes(Living through life flying high)
朝天际飞去 Flying high
而你照亮了通往天堂的轨迹 Your love shines the way into paradise
我愿把自己贡献成祭品 So I offer my life as a sacrifice
因你的爱，我才存在 And live through your love
因你的生命，我才存在 And live through your life
我见到了你 I see you
我见到了你 I See You