你知道这类案子是怎么回事 对吧 You know what a case like this is like?
就像一棵树 It's like a tree.
- 那么我是什么 - 你是拿着斧子的那个人 - So what am I? - You're the man with the axe.
对 我是拿着斧子的那个人 Right. I'm the man with the axe,
我会把那棵树砍倒在地 and I'm gonna cut that tree down to the ground.
我们针对柯林斯警官把我拦停 We filed a motion, challenging the traffic stop
搜查我的后备箱一事 提交了动议 表达异议 and the search of my trunk by Officer Collins.
针对本动议 需要举行听证 A hearing is required on this motion,
而柯林斯警官却踪迹不见 and yet Officer Collins is nowhere to be seen.
更不用说 监控录像还不见了 Not to mention the missing video footage.
柯林斯警官 事发当晚佩戴有随身摄像头 Officer Collins wore a body camera that night,
他的警车上也有车载摄像头 and there's also a dashboard camera in his cruiser.
他挂了前进档 He put it in drive.
这是在他看到米奇的车牌不见了之前 Before he ever saw that Mickey's rear plate was missing.
我们几个人下班后 要去回声公园的桌面游艺厅 A few of us are gonna head to Tabletop in Echo Park.
好吧 我尽量 Yeah. I'll try.
好吧 那么 我们也许稍后见 伊基 Okay, well, I will maybe see you later then, Izzy.
现在孩子们想谈谈 The kids wanna have a talk.
他们想送我去农场 They wanna put me out to pasture somewhere.
- 我以为你是负责在这里保护我的 - 别担心 我保着你呢 - I thought you were protecting me in here. - Don't worry. I got you.
黛娜·伯格 代表公诉方 法官大人 Dana Berg for the People, Your Honor.
这他妈是谁啊 Who the hell is that?
“死刑”黛娜 "Death Row" Dana.
别再带海莉来这里了 I don't want you to bring Hayley here anymore.
如果她想去法庭 没关系 She wants to come to court, that's fine.
我不想让她看见我这个样子 I don't want her to see me like this.
我有斧子 I'm the man with the axe.
凌晨四点转眼就到 是不是 Four in the morning come up fast, don't it?
我得离开这个鬼地方 I gotta get the hell out of this place.
是啊 你跟谁说呢 Who you telling?
我根本就不该进来 I'm not supposed to be here in the first place.
我以为你违反了假释规定 I thought you were on a parole violation.
警察局说是搞错了 PD say it's bullshit.
但我也不指望他们能纠正 I ain't holding my breath for 'em to fix it though.
我就是还不知道接下来该怎么办 Trying to figure out what I'm gonna do next.
这样吧 Tell you what,
保护我安全从这里出去 也许我能帮你的忙 get me out of this place in one piece, maybe I can help with that.
是吗 Yeah?
前提是你保护我安全从这里出去 If you get me out of this place in one piece.
自从戒酒后 我可能还从没这样过 I don't think I've done this since I got sober.
哪样 What?
跟一个刚认识的可爱姑娘 在外面夜不归宿 Stay out all night with a cute girl you just met?
哪怕只是夜不归宿 也没有过 Even just the staying out all night part.
我个人觉得 Well, speaking for myself,
我玩得很开心 I had a really great time.
我喜欢你 伊基 I like you, Izzy.
我也喜欢你 I like you too.
- 是吗 - 嗯 - Yeah? - Mm-hmm.
听我说 格蕾斯 Look, uh, Grace.
不 不是那意思 只是... No. It's not that. It's just, uh...
现在 我的整个生活都是一团糟 Everything in my life is just kind of crazy right now.
简直就像《阴阳魔界》一样疯狂 Like, Twilight Zone crazy.
因为你老板的案子 Because of, uh, your boss's trial?
我知道他现在好像成了头条新闻 但... I know he seems like a headline, but...
他就像我的家人一样 he's my family,
他现在需要我 我不能辜负他 and he needs me right now, and... I can't let him down.
如果那意味着 我必须随时准备放下一切 听他召唤 If that means I gotta drop whatever else when he calls...
那我也心甘情愿 ...it's just what I gotta do.
这就是我的现状 It's just... where I'm at right now.
我是说 我... I mean, I, uh...
我觉得 一个人最重要的品质 I think that just about the most important trait
就是忠诚 in a person is loyalty.
现在我知道你有这种品质了 Now I know you got it.
你看 我们不如... Look, let's just...
我们不如顺其自然吧 你说呢 Let's just see what happens, you know?
如果你有些空余时间 想出来玩 我们就约 If you have some free time, and you wanna hang, we'll hang.
如果你必须把老板的事摆在首位 And if your boss has to come first,
我完全理解 I totally understand.
听我说 Look, um...
我公寓旁边有家阿尔弗莱德咖啡店 - There's an Alfred by my apartment. - Mm.
不如你送我回家 How about you drive me home,
我给你买杯拿铁路上喝 怎么样 and I will buy you a latte for the road?
一言为定 Deal.
一言为定 Deal?
一言为定 Deal. Deal.
我甚至可以跟你分享 我的巧克力牛角包 怎么样 I will even split my chocolate croissant with you. How about that?
哇 Whoa!
嘿 别有压力 没什么大不了 别有压力 Hey, no pressure. No stakes. No pressure.
- 我不是随便跟谁都会分享的 - 说得好严重 - I don't share with just anybody. - Some big words.
...的处罚... ...under penalty...
给你 Here you go.
- 嘿 - 哦 太好了 还有咖啡 - Hey. - Oh, good. More coffee.
还有贝果 我们得给米奇送点正经饭 And bagels. We need to get Mickey some real food.
谢谢 Thank you.
有人昨晚没睡好 Somebody not get enough sleep last night?
伊基 我知道 为了维持律所的运转 我们都很辛苦 Well... Izzy, I know we're all working hard to keep things running around here,
但你也需要一点私人生活 but you need to have a personal life too.
你说得对 我知道 You're right. I know.
对了 趁现在记得 公交站台长椅广告位该续费了 Before I forget, the leases on the bus bench ads are due.
他们要涨价百分之十 They're raising the price 10%.
不知道我们的资源 是不是应该用在这种地方 Not sure if that's the best use of our resources.
先别急于决定 我可能有个计划 Hold off on that for a second. I think I have a plan.
好吧 Okay.
西斯科 你说毒物实验室 化验单积压的问题 你有办法 And, Cisco, you said you had a plan for the log jam at the tox lab?
我现在就在解决 Working on it as we speak.
这是你要的租客保险表格 Here are those renters' insurance forms.
我以为你们要买房子 Thought you were putting an offer on a house.
本来是要买 We were.
但现在这样子 我们决定推迟了 But we put it off given all that's going on.
这些文件你得签字 You need to sign these.
可以稍后再说 我们得让法庭撤销这个案子 We can do that later. We need to get this case thrown out.
祝我们好运吧 我们需要好运 Wish us luck. We're gonna need it.
祝你们好运 Good luck.
- 有进展给我发短信 - 好 - Text me an update. - Yeah.
是短信吗 Is that a text?
听着像 What it sounds like.