听说了吗 昨天球队赢了呢
外国球员来协力真的太好了
确实挺厉害的啊
小…小予同学
疼疼疼…
噢 匠匠早上好！
弾むような 頭 から手のひら
轻弹松软的呀 从头到手掌
とんかちなリズム 刻んでさ
小铁锤的音律 不停雕琢呐
当たり前が 少しずれてたって
明明显显 有点刻意的误差
同じじゃないから 楽しいんじゃん？
多元的我们 才更有趣呀
旧石器時代 大先輩
是旧石器时代 同大大祖先
その時から 変わんない
从那时开始 未曾有过改变
欲しいものが あれば
想要的事物 是否你也有呢
Yes この手で
是的 这双手
Yes 今すぐ
好的 马上来
I Do It My self
由我自己创造
ありふれた 毎日にidea
轻松过着每天 都有新想法
ちょっぴり万能感
不过一点多才多艺的感觉
歌おう鼻歌 はずれても
一起歌舞吧 远离俗世喧嚣
笑い飛ばして
笑一笑就飞高高啦
明日もっと自由に 作るのさ
明天也要自由地 一起劳动呐
本字幕由亿次研同好会（Billion Meta Lab）制作
翻译、时轴、特效、繁化、压制、校对：小柒
第三话 DIY意味着你突然出现?!
早上好
那个…
请问你需要帮助吗？
Do you need any help?
请问你需要帮…
Do you need any...
闭嘴！
Shut up!
让我一人呆会儿！
Leave me alone!
抱歉让您久等了
这啥情况…
之后明天见啦
再见啦！
从美国来的留学生？
是的 在我们隔壁的班级
她连续跳了好几级才上高中 是个天才少女的说
听说她才只有十二岁
我路过时见到过她
确实看起来是个聪明的女孩
诶…
嘛 虽然和我们没什么关系吧
小予
作工的时候要全神贯注！
啊 好的！
听好了 用锤子的时候必须保持垂直向下
充分利用锤子头部的重量
是
必须保持垂直向下…
充分利用头部力量…
好！
垂直的…
宇宙真的是浩瀚无垠呢
是…
蛤？
我都说了你要全神贯注
好…好的
我可还什么都没说
金发少女？！
该不会是…
应该就是口耳相传的天才少女了
小予同学？
小锤锤和手帕 你需要哪个呢？
我的（天）…呜呜
Oh my go...ww
果然 手帕是最需要的呢
好厉害…这么大条…
…这么容易融入他人氛围的感觉
是啊 我们确实做不到啊
这…这里不是废弃的小屋吗…
这里是DIY部的活动室哦
DIY部？
DIY展开说的话呢 就是Do it...
Do it yourself.
知道这个很普遍啦
It's natural to know.
好厉害 你说的真好！
别…别把我当小孩看待啊！
为什么刚刚在哭呢？
啥？在哪儿？谁啊？
What? Where? Who?
有什么烦心事吗？
…时代淘汰了
欸？
DIY什么的…
只不过是摧枯拉朽、落后时代的无用手艺罢了
布丁和你说了一样的话呢
布丁？
那个说 “布丁” 就是pudding
布丁她和你说过一样的话哦
日本的布丁会说话吗…
这些怎么样都好
但你说DIY没啥用你什么意思？
亲自动手慢慢做
在这个追逐效率的机械化时代根本就是南辕北辙！
无稽之谈
Nonsense!
你说什么？！
好啦 这样就可以啦
话说回来 今天你是第二次来了哦 小予同学
而且最重要的 竟然和留学生一起受伤了
请来一片尝尝吧
哇哦！这真是太完美啦！
Wow! This is perfect!
干得漂亮
Good job!
不愧是母语 发音好棒啊！
Good job!
既然你这么喜欢的话 我就送你一条咯
这日字咋念啊？
スこんぶ
是酵菌海苔哦
酵菌海苔…
酵菌海苔×N！！！
酵菌海苔 酵…
那…那么…
我就告辞了
DIY什么的我最讨厌啦！
这家伙是什么鬼！！！
她今天才来学校的吧
这么快你们就成为朋友了啊
遇见时 她在一个人哭
嗯？一个人哭？
我在想是遇到什么烦心事了吧
或…或许是被欺负了？
她这么糟糕的性格谁敢欺负啊！
真的是 什么“被时代淘汰”了
既然如此 为什么不去湯専留学呢？
确实 那里有最先进的技术和最专业的教育
为什么她费尽千辛万苦 来一间普通女子高中留学呢
真是不可思议啊
确实啊…
一二！一二！一二！
你跑的太快啦！等等我！
你太慢啦！再快点！
垂直啊垂直
好的
别伤到自己的手指哦
注意力要集中
看招
啊这这这…
说了多少次垂直啊！
太菜了！
Bad shit！
欢迎前来 是来找我们玩的吗？
也…也不是专门找你们来玩的…
我是来还你这个的…
还特意洗干净了呢
虽然直接还给我就好
但还是谢谢你啦！
啊这这这…
要是我在这种地方呆久了也会变腐朽的
她走掉了…
准备开动了
这个好好吃哦 是牛舌吗
是猪舌头哦
怎样 在DIY部里
是不是很有趣吗
嗯 我们正在招募部员哦
正在把活动室变得可爱 吸引更多成员加入呢！
真的有很多乐趣呢！
要好好注意自己的安全哦！
别比现在还严重哦！
当然啦！
猪舌头好好吃…
第四次“工业”革命
"Fourth Industrial Revolution."
这个词语是什么时候第一次使用的呢？
好的 是“Force”这个词对吧
这个词第一次使用是在1977年的一部电影中…
才不是这个词！
那我们就办一个惊喜生日派对吧！
哦哦 听起来好棒！
让我们放学后一起安排吧！
真的是笨手笨脚的
所以你这家伙到底是怎么回事 每天每天都来！
原始人会如何进化 我只是来观察研究罢了
喏 快看这个
不就是智能手机吗
这台手机可是我自己做的
是嘛…
好厉害！
从图纸设计到组装成型 都是我自己做的
计算机、3D打印机、还是自动化机器
这些是人类科技最前沿的结晶
那么为什么你不去隔壁的湯女留学？
这样子你就可以学习你那最前沿的科技了啊
我…我也不想…
你要是看不起DIY拿它乱开玩笑 就给我从这出去！
那…那个…
我知道了！
哪个笨蛋会喜欢天天来这个陋室啊！
真的是！原始人！
等下！
她还是小学生吗？
她确实是啊 就年龄来说
豪华轿车…果然快呢…
你去追她了啊
嘛 反正她明天肯定会来的…
到时候再稍微 和她好好沟通下…
好的！
看起来她没有来呢…
没有来啊…
那个女孩 或许很害怕自己一人孤单寂寞吧
诶…
十二岁就离开父母远走他乡…
前往未知的国度留学…
身旁的人都比自己年长…
肯定…
肯定 很难融入自己的班级里吧
所以她才经常来这里…
是孤单寂寞 才会一个人哭啊…
她是真的打算不再来了吗…
哟嘿
嗯？
那我们就去请她来吧！
去请她来 会有这么简单吗…
不
确实挺简单的 这位小朋友
是呀！
啊什么啊！
好了一起上！
快和我们一起来！
去哪里啊！
Where?!
来DIY部啊！
让我们一起做吧
电动螺丝刀 让我来教你怎么用吧
为啥我要用这啊
让我们先在这里练习上个螺丝吧
首先你要用钻头开一个洞
像这样牢牢握住 然后缓慢扣动扳机
啊这…为啥不行啊！
钻头旋转方向完全反了
啊是这样啊 是啊是啊
就像这样开一个洞…嗯?
把挡位桥正好
诶？
啊够了 你都没有足够大的扭矩啊！让我来！
这样子之后…
就像这样！
也不过小菜一碟罢了
对于新手来说确实很适合制作呢
DIY也只不过是…
你很喜欢它呢
是这样吗？
我做到了！妈妈！
I did it, Mom!
干得漂亮！
Good job!
妈妈…
现在选择小锤子更好吧
这根本一点也不有趣…
你要留学到什么时候呢？
在这里一个学期…
既然你都在这了…不妨来我们社团吧…
欸？
DIY部
一起来做吧！
好吗？好吗！
部长！
你要不想的话我也不强求
进来社团也不是不可以…
欸？你说啥？
我加入进来也不是不可以！
真是一个不坦率的孩子呢
那就 拿好这个
写下你的名字吧
话说回来 你的名字叫什么啊
我的名字叫…
啊！等下！
让我来猜猜看！
让我想想…
林肯、肯尼迪、奥巴马…
Lincoln, Kennedy, Obama...
你说的都是过去美国总统的名字哦
朱丽叶·葵恩·伊丽莎白·八世
Juliet Queen Elizabeth VIII.
好长
一个很好听的名字呢！
但我不喜欢它…
I don't like it...
诶？
没什么…
这块板太窄 我写不下
你可以起一个小名哦
小名？
就是昵称的意思啦
昵称？
Nickname?
让我给你起一个吧！
让我想想 你叫朱丽叶·葵恩·伊丽莎白·八世…
亏你还能记得住
简称的话…朱…葵…
Good job!
奇布子 酱！
奇布子？
Jobko?
是"Good job"的奇布子酱！
小…小予同学…
不管怎么说都感觉…
她竟然喜欢？！
她确实喜欢啊！
奇布子…
我们又多了一位新成员呢 感觉挺好！
怕不是你们面临废部的危机吧
还不得好好感谢我
你还是小学生吗
哼！
那位金发少女 是之前的那位…
啊嘞 潟女竟然有留学生挺稀奇的啊
对吧 須理出亲！
我都说过不要总是这么叫我了
幸希同学
“幸希同学”这样 感觉太陌生啦
可以叫我小希哦
但我们本来就不怎么熟啊
真的是…
对了 奇布子
为什么你专程来潟女留学呢？
我其实也挺在意的…
奇布子酱？
错了…
欸？
我本来打算去拥有世界最先进设备和课程的湯女留学的
那为什么…
因为我搞错了 日本汉字！
她弄错是…
但她日语挺好的啊…
读写日语我还不太熟悉 所以才搞错了！
当我在填写留学申请书时 把“潟女”和“湯女”搞混了
你们别笑！
就因为这一个字啊！
日语真的是太难啦！呜呜┭┮﹏┭┮！
真的很可爱呢！
嘛 这种事也是经常有的啦
夕間暮れに
晚霞迎送着夕阳
暖かい風は小さな微笑み
暖暖南风 迎面微微笑笑
少し焦れる
原先莫名的焦躁
心を柔らかくなれた
此刻我心安下
しんぱい
忧心忡忡
楽しいは全部
所有的快乐
してくれて
一直如此
君がくれるね
你都给我呐
いつもありがとう
一直以来 感谢有你！
二人 重ねて組み立て手
两人交错相扣的双手
二人 結んで繋いだ
两人团结相依的心灵
やがて 違う夢を見て
不久前 做了个不同寻常的梦
たまに 君を寂しく思っても
却偶尔 因孤独寂寞思念着你
きっと あの日と変わらないまま
但肯定 还和当初的那天一样
心は そばにいる
心灵相通的你我
隣に きみがいる
永远相随的你我