1 00:00:02,460 --> 00:00:05,213 [verteller] Na hun excursie naar de Hokulani-sterrenwacht... 2 00:00:05,296 --> 00:00:08,049 ...zijn onze helden op weg naar de veerhaven... 3 00:00:08,133 --> 00:00:11,052 ...waar ze de veerboot zullen nemen terug naar Melemele eiland. 4 00:00:13,388 --> 00:00:15,473 [allen verbaasd] -Pika? 5 00:00:15,557 --> 00:00:18,810 [brabbelt] 6 00:00:19,978 --> 00:00:20,979 [Ash] Wat is dat? 7 00:00:21,062 --> 00:00:23,481 [Lana] Er staat dat er een binnenweg naar de haven is. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,692 Weet jij daar iets van, Sophocles? 9 00:00:25,775 --> 00:00:29,362 Ja, er is een pad dat door die grot gaat en naar de veerhaven leidt. 10 00:00:29,446 --> 00:00:31,197 [Ash] Hé, dat klinkt supercool! 11 00:00:31,906 --> 00:00:35,201 [Sophocles] Zullen we dan dat pad nemen? -[allen] Goed plan! 12 00:00:36,953 --> 00:00:40,540 Sophocles, vind je het trouwens niet erg om in het donker te lopen? 13 00:00:40,623 --> 00:00:43,376 Natuurlijk niet! Maak je geen zorgen! 14 00:00:43,460 --> 00:00:44,544 [verwondering] 15 00:00:44,627 --> 00:00:47,338 Hé, moet je zien! De muren lichten op! 16 00:00:47,422 --> 00:00:50,216 [Sophocles] Dat komt omdat ze bedekt zijn met lichtgevend mos. 17 00:00:50,300 --> 00:00:51,885 Het lijkt wel daglicht. 18 00:00:51,968 --> 00:00:53,136 Pika... 19 00:00:53,762 --> 00:00:56,264 [Steenee giechelt] 20 00:00:56,347 --> 00:00:58,391 Ma! Maro! 21 00:00:58,475 --> 00:01:01,478 Aha, dan hebben we dus ook geen zaklamp nodig! 22 00:01:01,561 --> 00:01:03,730 En het is hier ook zo lekker fris en koel. 23 00:01:03,813 --> 00:01:08,443 Ik weet zeker dat een deel van deze grot direct verbonden is met de Lanakila Berg. 24 00:01:08,526 --> 00:01:13,156 Dat betekent dat dit 'n erg grote grot is! -Je kunt hier maar beter niet verdwalen. 25 00:01:13,239 --> 00:01:16,076 [Sophocles] Maak je niet druk! Het is één rechte weg. 26 00:01:16,159 --> 00:01:18,411 [verbazing] -Maro! 27 00:01:18,495 --> 00:01:20,830 [allen gillen] -Maro! 28 00:01:20,914 --> 00:01:23,249 Maro! -Hé! Hou eens op, Marowak! 29 00:01:23,333 --> 00:01:25,418 Maro! -Turto! 30 00:01:26,211 --> 00:01:29,464 [Turtonator kreunt] -[in slowmotion] Hou op! 31 00:01:29,547 --> 00:01:32,509 [Turtonator kreunt] -[allen gillen] 32 00:01:33,927 --> 00:01:39,474 ♪ Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini ♪ 33 00:01:39,557 --> 00:01:45,563 ♪ leer van het leven, geven, streven, leer bewust je les ♪ 34 00:01:45,647 --> 00:01:51,277 ♪ eenheid, wedstrijd, blijheid, samen ga je voor succes ♪ 35 00:01:51,361 --> 00:01:55,281 ♪ want het komt eraan ♪ 36 00:01:55,365 --> 00:01:58,076 ♪ de dag dat je je doel bereikt ♪ 37 00:01:58,159 --> 00:02:00,328 ♪ onder de Alolan Maan ♪ 38 00:02:00,411 --> 00:02:01,287 ♪ Pokémon ♪ 39 00:02:07,001 --> 00:02:09,546 [Ash] NIET ZWICHTEN ONDER DRUK! 40 00:02:13,091 --> 00:02:14,592 [explosie] 41 00:02:14,676 --> 00:02:20,640 [gegil] 42 00:02:20,723 --> 00:02:23,518 [gegil] -[Rotom] Ik zit vast! 43 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 [kreuntjes] 44 00:02:33,778 --> 00:02:37,490 [allen kreunen] -Turtonator. 45 00:02:38,324 --> 00:02:41,494 Pika? Pika! -Lycanroc? 46 00:02:42,078 --> 00:02:42,912 Turto? 47 00:02:42,996 --> 00:02:45,206 Torracat? -Pika? 48 00:02:45,665 --> 00:02:47,375 Roc! -Pikachu! 49 00:02:50,503 --> 00:02:54,007 O, m'n rug. Is iedereen in orde? 50 00:02:54,090 --> 00:02:56,426 Ja, met mij gaat het wel, hoor. -Vul! 51 00:02:56,509 --> 00:02:59,137 Met Steenee en mij gaat het gelukkig ook prima. 52 00:02:59,220 --> 00:03:00,096 Steenee! 53 00:03:00,722 --> 00:03:01,806 Oh, gelukkig! 54 00:03:02,348 --> 00:03:04,350 Maar wacht, waar zijn de anderen nou? 55 00:03:04,851 --> 00:03:08,313 Ik denk niet dat ze hier in de buurt zijn. -Maar dat betekent... 56 00:03:08,396 --> 00:03:10,857 Dat we alleen zijn... 57 00:03:10,940 --> 00:03:12,400 [Marowak bromt] 58 00:03:12,483 --> 00:03:15,445 [kreuntje] Dit had niet langer moeten duren. 59 00:03:15,528 --> 00:03:17,196 Maro. 60 00:03:17,280 --> 00:03:20,199 Het komt wel goed. Laten we samen gaan zoeken. 61 00:03:20,658 --> 00:03:25,204 Weet je, laat de navigatie maar aan mij over en dan hebben we ze zo gevonden! 62 00:03:25,288 --> 00:03:28,207 Mooi! Ga jij dan maar voor. -[Popplio juicht] 63 00:03:29,375 --> 00:03:36,382 Hé, Pikachu! Torracat! Lycanroc! -Ze kunnen hier niet te ver vandaan zijn. 64 00:03:36,466 --> 00:03:39,844 Of misschien zijn ze wel ver weg. We kunnen maar beter opschieten! 65 00:03:40,428 --> 00:03:43,014 Ik weet hoe je je voelt, maar je moet rustig blijven. 66 00:03:43,097 --> 00:03:44,933 Er zijn hier veel mysteries. 67 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 [Ash] Kiawe? -[Kiawe] Huh? 68 00:03:46,976 --> 00:03:49,854 O, sorry. Ik ben net op iets gaan staan. 69 00:03:50,980 --> 00:03:54,567 [grommend] Boldore! -Dat bedoelde ik nou met een mysterie! 70 00:03:55,026 --> 00:03:57,070 Snel Rowlet, doe er wat aan! 71 00:03:57,153 --> 00:03:58,488 [koert] 72 00:03:58,571 --> 00:03:59,739 [beiden zuchten] 73 00:03:59,822 --> 00:04:01,366 Word wakker, Rowlet! 74 00:04:01,950 --> 00:04:06,204 [Boldore gromt] -[beiden gillen] 75 00:04:06,287 --> 00:04:07,747 Togedema... 76 00:04:07,830 --> 00:04:10,959 Hier is niemand. Ik zie geen enkel teken van de anderen. 77 00:04:11,042 --> 00:04:12,126 Nee, ik ook niet. 78 00:04:12,210 --> 00:04:16,673 Misschien is het verstandiger om eerst maar eens op zoek te gaan naar 'n uitgang. 79 00:04:17,298 --> 00:04:18,508 Hoe gaan we dat doen? 80 00:04:18,591 --> 00:04:21,094 Ik weet iets! Ik heb dat ooit in een boek gelezen! 81 00:04:21,719 --> 00:04:24,847 Als je je vinger in de lucht steekt en een tochtende wind voelt... 82 00:04:24,931 --> 00:04:27,433 ...dan is daar de uitgang! -Goed idee, zeg! 83 00:04:27,517 --> 00:04:28,601 Laten we dat doen! 84 00:04:30,395 --> 00:04:32,939 [Sophocles] Even voelen. 85 00:04:33,022 --> 00:04:35,483 [Sophocles] Daar! -[Mallow] Die kant op! 86 00:04:35,566 --> 00:04:38,069 [Sophocles] Wacht, wat is dat? -[Lillie] Dat is... 87 00:04:38,152 --> 00:04:40,196 Raticate! 88 00:04:40,280 --> 00:04:43,700 [allen] Dat is een Raticate! [gegil] 89 00:04:44,993 --> 00:04:46,035 [allen zuchten] 90 00:04:46,119 --> 00:04:49,622 Zo hé, wat hebben we gerend, hè? -Aha. 91 00:04:49,706 --> 00:04:51,332 M'n batterijen zijn leeg. 92 00:04:51,416 --> 00:04:56,337 Daar heb ik wel iets voor. Tatada! Het is tijd voor iets zoets! 93 00:04:56,421 --> 00:04:57,839 [beiden] Wauw, koekjes! 94 00:04:57,922 --> 00:05:00,258 Steenee! -Genoeg voor allemaal! 95 00:05:01,175 --> 00:05:05,972 Mmm! Lekker! -Mmm! Verrukkelijk! 96 00:05:06,055 --> 00:05:08,975 [blije kreetjes] 97 00:05:09,058 --> 00:05:11,185 [beiden smikkelen] 98 00:05:11,269 --> 00:05:14,981 Huh? Mallow? -Oh! Het spijt me! 99 00:05:15,648 --> 00:05:17,775 Ik was van jullie aan het genieten. 100 00:05:18,651 --> 00:05:22,447 Ik kijk graag naar blije mensen als ze iets lekkers aan het eten zijn. 101 00:05:22,530 --> 00:05:23,489 Dat is zo fijn! 102 00:05:23,573 --> 00:05:26,242 En weet je? Ik wil dat iedereen er zo uitziet! 103 00:05:26,325 --> 00:05:27,243 [gesmikkel] 104 00:05:27,327 --> 00:05:30,621 Elke klant van mij hoort zo'n blij gezicht te hebben! 105 00:05:31,080 --> 00:05:34,751 Goed idee. Wat fijn! -En het past ook echt bij jou! 106 00:05:34,834 --> 00:05:37,086 Dank je! Nu schaam ik me. 107 00:05:37,170 --> 00:05:40,757 Ik denk dat jullie ook wel zo'n droom hebben, toch Sophocles? 108 00:05:41,049 --> 00:05:44,594 Huh? Oké, ik zal 't je vertellen. 109 00:05:45,261 --> 00:05:48,556 Ik heb een droom. Ik wil eigenlijk astronaut worden. 110 00:05:48,639 --> 00:05:51,476 Astronaut, echt waar? -Yup. 111 00:05:52,435 --> 00:05:55,021 Ik wil graag wegschieten in een zee van sterren... 112 00:05:55,104 --> 00:05:58,524 ...en alle geheimen van het heelal ontrafelen! 113 00:05:58,608 --> 00:06:02,862 Dat klinkt fantastisch! -Ja, daar had ik helemaal geen idee van. 114 00:06:02,945 --> 00:06:04,739 [lachje] Nu weet je 't wel. 115 00:06:05,198 --> 00:06:08,743 En jij dan, Lillie? -Ik? Ik weet het niet. 116 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 Ik vind dat ik nu... heel veel plezier beleef! 117 00:06:12,830 --> 00:06:16,209 Het is zo geweldig om dicht bij Pokémon te komen. 118 00:06:16,834 --> 00:06:20,505 Ik denk dat ik er later nog wel achter kom wat ik nog meer wil gaan doen. 119 00:06:20,588 --> 00:06:23,633 Wat lief. -Ja, dat klinkt hartstikke goed. 120 00:06:23,716 --> 00:06:25,635 [allen giechelen] 121 00:06:25,718 --> 00:06:27,512 Vul? -Sneeuwvlok? 122 00:06:28,888 --> 00:06:30,848 Horen jullie ook dat geluid? 123 00:06:31,891 --> 00:06:33,392 Ik wel. -[spinnend geluid] 124 00:06:34,102 --> 00:06:36,312 Sandshrew! -Sandshrew! 125 00:06:36,395 --> 00:06:38,773 Sandshrew! 126 00:06:39,357 --> 00:06:42,735 Kijk nou, zijn dat Sandshrew? -Vechten ze nou? 127 00:06:42,819 --> 00:06:46,030 Ik weet het niet. Het ziet er meer uit alsof ze aan het trainen zijn. 128 00:06:46,114 --> 00:06:47,698 [piept] -[schrikt] 129 00:06:47,782 --> 00:06:50,243 O, nee! Nee, Togedemaru! 130 00:06:50,326 --> 00:06:52,912 Sand? -[beiden schrikken] 131 00:06:52,995 --> 00:06:54,038 Het spijt ons! 132 00:06:54,122 --> 00:06:57,041 We wilden jullie echt niet storen! -[allen schrikken] 133 00:06:57,125 --> 00:06:59,418 Zo te zien, zijn we omsingeld! 134 00:06:59,502 --> 00:07:00,878 [Sandshrew brabbelt] 135 00:07:00,962 --> 00:07:01,963 [ruikt] 136 00:07:02,046 --> 00:07:05,383 [brabbelt] 137 00:07:06,384 --> 00:07:08,511 Dit wil je, of niet soms? 138 00:07:09,095 --> 00:07:11,639 Sand... -Goed, alsjeblieft. 139 00:07:12,473 --> 00:07:15,184 [ruikt] 140 00:07:15,268 --> 00:07:17,770 Shrew! Sandshrew! [smikkelt] 141 00:07:17,854 --> 00:07:19,063 [verwondering] 142 00:07:21,065 --> 00:07:22,525 [Lana] Een tweesprong. 143 00:07:22,608 --> 00:07:25,570 Laat mij maar! Ik ga het berekenen! 144 00:07:25,945 --> 00:07:28,698 Vijftig procent kans dat we deze... 145 00:07:28,781 --> 00:07:31,159 ...en 50 procent kans dat we die kant op moeten. 146 00:07:31,868 --> 00:07:33,870 Deze kant op! Kom mee! -Maro! 147 00:07:33,953 --> 00:07:37,331 Wacht, heb je dat nu al besloten? Wacht op mij! 148 00:07:37,415 --> 00:07:41,752 Ongelofelijk, Ash. Je bent op een Boldore, Diglett en Gumshoos gaan staan. 149 00:07:41,836 --> 00:07:46,299 Hoe krijg je dat voor elkaar? -Uh... Een kwestie geluk. 150 00:07:46,382 --> 00:07:50,511 Turtonator, Marowak! Ik wil jullie zien! [huilt] 151 00:07:50,595 --> 00:07:53,890 Hé Kiawe, daar is een uitgang! -Wat? 152 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 [beiden juichen] 153 00:07:55,683 --> 00:07:57,101 [beiden] We zijn eruit! 154 00:07:57,185 --> 00:07:58,227 [stevige wind] 155 00:07:58,311 --> 00:08:00,062 [beiden] Het is koud! 156 00:08:00,146 --> 00:08:04,358 [Kiawe] Dus dat betekent dat we aan de kant van de Lanakila Berg zijn! 157 00:08:04,442 --> 00:08:06,569 Ik bevries! 158 00:08:06,652 --> 00:08:09,071 [Lillie giechelt] -[gesmikkel] 159 00:08:09,155 --> 00:08:12,074 Is het lekker? -Wat een lekkerbekken! 160 00:08:12,158 --> 00:08:15,077 [Mallow] Gelukkig zijn ze nu gekalmeerd. 161 00:08:15,161 --> 00:08:18,080 [Sophocles] Ze gingen door met trainen totdat ze honger hadden. 162 00:08:18,164 --> 00:08:19,874 Ze zijn nogal streng voor zichzelf. 163 00:08:19,957 --> 00:08:22,168 [giechelt] 164 00:08:22,251 --> 00:08:25,379 Moet je zien, die ene is veel groter dan die anderen. 165 00:08:25,463 --> 00:08:27,715 Deze hier lijkt wel de baas van de Sandshrew. 166 00:08:28,508 --> 00:08:31,427 [giechelt] -Sandshrew. 167 00:08:33,304 --> 00:08:34,222 Sand? -Huh? 168 00:08:34,889 --> 00:08:36,724 Sandshrew... 169 00:08:37,225 --> 00:08:39,977 Ze gaan er opeens vandoor. -Ik vraag me af waarom. 170 00:08:40,478 --> 00:08:41,938 Vul! 171 00:08:42,480 --> 00:08:45,233 Kom mee, laten we ze volgen! -Oké! 172 00:08:48,778 --> 00:08:51,239 [allen] Hoe heet deze Pokémon? 173 00:08:55,284 --> 00:08:57,203 [allen] Het is Sandshrew! 174 00:08:57,286 --> 00:08:58,955 [Sandshrew] Sandshrew. 175 00:09:01,290 --> 00:09:03,751 [allen hijgen] 176 00:09:03,834 --> 00:09:06,796 Het is koud! En het wordt steeds kouder! 177 00:09:07,380 --> 00:09:10,258 Het is ijzig en glad. Wees voorzichtig! 178 00:09:11,842 --> 00:09:14,220 [allen hijgen] 179 00:09:14,303 --> 00:09:15,555 [verwondering] 180 00:09:17,056 --> 00:09:19,642 [Mallow] Ongelofelijk! Dit lijkt wel op... 181 00:09:21,018 --> 00:09:22,478 [Lillie] Een ijskasteel! 182 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 [beiden] Oh! -Kijk! Daar zijn ze! 183 00:09:29,026 --> 00:09:31,612 Sand... -[gromt] 184 00:09:31,696 --> 00:09:33,906 O, nee! Dat is een Tyranitar! 185 00:09:33,990 --> 00:09:36,701 [gromt] -Sandshrew! 186 00:09:36,784 --> 00:09:38,327 [gromt] 187 00:09:38,411 --> 00:09:41,289 [angstkreetje] Zo te zien, vechten ze! 188 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 En Tyranitar is veel groter! 189 00:09:43,749 --> 00:09:45,835 Hé, moet je daar eens kijken! -[beiden] Huh? 190 00:09:45,918 --> 00:09:47,420 [Mallow] Wat zijn dat? 191 00:09:47,837 --> 00:09:50,715 [Lillie] Waarschijnlijk zijn dat de sporen van de Sandshrew. 192 00:09:50,798 --> 00:09:55,469 En ze zitten niet alleen op de pilaren. Op de muren en grond zitten ook krassen. 193 00:09:56,262 --> 00:10:01,100 Ik vraag me af of het ijskasteel misschien ook door de Sandshrew is uitgebeiteld. 194 00:10:01,517 --> 00:10:04,562 Maar hoe? Hoe kunnen de Sandshrew dat hebben gedaan? 195 00:10:04,645 --> 00:10:06,022 Ik weet het niet zeker. 196 00:10:06,105 --> 00:10:09,608 Misschien is dit een of andere speciale ontmoetingsplaats... 197 00:10:09,692 --> 00:10:12,445 ...waar ontzettend veel Sandshrew bij elkaar komen. 198 00:10:12,987 --> 00:10:16,365 [Mallow] Is die Tyranitar gewoon hierin gewandeld? 199 00:10:16,449 --> 00:10:20,953 [Sophocles] En de Sandshrew trainden zo hard om de plek voor zichzelf te houden! 200 00:10:21,662 --> 00:10:23,456 Hup, Sandshrew! -Steenee! 201 00:10:23,539 --> 00:10:24,665 Tyran! 202 00:10:24,749 --> 00:10:27,209 [diepe grom] 203 00:10:27,293 --> 00:10:29,879 [Lillie gilt] -[Sophocles] Dat is Zandstorm! 204 00:10:29,962 --> 00:10:31,130 [kreunt] 205 00:10:31,213 --> 00:10:33,924 Vul! -[Lillie schrikt] 206 00:10:34,008 --> 00:10:35,384 Sneeuwvlok! 207 00:10:37,470 --> 00:10:39,805 [aanvalskreet] 208 00:10:40,973 --> 00:10:44,560 [Sandshrew kreunen] 209 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 Sneeuwvlok! [gilt] 210 00:10:48,439 --> 00:10:50,316 [Lillie gilt] -[beiden] Lillie! 211 00:10:51,776 --> 00:10:53,611 [Lana] Nu zijn we bij een viersplitsing. 212 00:10:53,694 --> 00:10:56,989 Nu zal mijn accurate analyse echt goed van pas komen. 213 00:10:57,073 --> 00:11:00,993 Er is 25 procent kans dat dit de juiste... -Deze kant op. 214 00:11:01,077 --> 00:11:03,245 Ik ben nog niet klaar met m'n analyse! 215 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 Wacht op mij! 216 00:11:05,581 --> 00:11:06,916 [beiden] Lillie! 217 00:11:09,585 --> 00:11:11,045 [Mallow] Lillie! 218 00:11:11,128 --> 00:11:12,880 Gaat het met jullie? -Oh! 219 00:11:12,963 --> 00:11:15,674 [Togedemaru piept] -Sneeuwvlok en ik zijn oké! 220 00:11:15,758 --> 00:11:16,884 [beiden zuchten] 221 00:11:17,760 --> 00:11:19,887 Maar wacht, zijn de Sandshrew oké? 222 00:11:19,970 --> 00:11:20,888 [bromt] 223 00:11:21,263 --> 00:11:23,307 [kreunt] -[schrikt] 224 00:11:23,933 --> 00:11:25,393 [gromt] 225 00:11:25,476 --> 00:11:28,646 De baas van de Sandshrew geeft niet op! 226 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 Sand... Sandshrew! 227 00:11:31,732 --> 00:11:34,068 [aanvalskreet] 228 00:11:35,611 --> 00:11:37,071 [inspanningskreetjes] 229 00:11:37,154 --> 00:11:39,073 [paniekkreetjes] 230 00:11:39,156 --> 00:11:40,658 Tyran! 231 00:11:40,741 --> 00:11:43,452 [schrikt] Hij valt ze zomaar aan! 232 00:11:43,536 --> 00:11:46,914 Als hij zo doorgaat, zal dit hele gebied in elkaar storten! 233 00:11:47,456 --> 00:11:49,333 Wat moeten we doen? -Vulpix? 234 00:11:49,417 --> 00:11:51,127 [dreun] -Sandshrew... 235 00:11:51,919 --> 00:11:54,338 [dreun] [allen jammeren] 236 00:11:56,382 --> 00:12:00,344 Hm! Oké, ik ga dit regelen! -Huh? 237 00:12:00,845 --> 00:12:03,639 Ik kan niet alleen maar blijven toekijken! 238 00:12:03,722 --> 00:12:06,225 [Sophocles] Lillie! -Kom op! 239 00:12:06,308 --> 00:12:09,854 Kunnen we dat ijs niet weghalen? -Wacht, ik weet iets! 240 00:12:10,521 --> 00:12:13,482 Charjabug! Kom eruit! -Charja. 241 00:12:14,442 --> 00:12:18,821 Charjabug en Togedemaru, we hebben jullie nodig om door het ijs heen te graven! 242 00:12:18,904 --> 00:12:19,780 Charja! -Toge! 243 00:12:21,073 --> 00:12:22,283 [kreetjes] 244 00:12:22,366 --> 00:12:23,576 Maru! 245 00:12:24,243 --> 00:12:27,079 [gilt] 246 00:12:27,163 --> 00:12:29,540 Oké, laten we ook meehelpen! 247 00:12:29,623 --> 00:12:31,250 Wat dacht je ervan? -Stee! 248 00:12:31,792 --> 00:12:34,628 Mallow-schop! 249 00:12:34,712 --> 00:12:37,548 Steenee! Nee! 250 00:12:37,631 --> 00:12:39,550 [bijtgeluiden] 251 00:12:39,633 --> 00:12:42,052 [inspanningskreetjes] 252 00:12:43,012 --> 00:12:45,806 [gromt] Tyra! 253 00:12:45,890 --> 00:12:48,601 [inspanningskreuntjes] 254 00:12:48,893 --> 00:12:49,852 [kreunt] 255 00:12:49,935 --> 00:12:54,356 [Lillie] Sneeuwvlok, doe Hagel! -[Sneeuwvlok] Vul! 256 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 [bromt] 257 00:12:56,192 --> 00:12:57,818 Sand... 258 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 Shrew? 259 00:13:01,197 --> 00:13:03,908 [pijnkreetjes] 260 00:13:03,991 --> 00:13:08,787 Sandshrew, jij bent een IJs-soort, dus jij kan dit in jouw voordeel gebruiken! 261 00:13:08,871 --> 00:13:11,165 Ik help je wel! Laten we samenwerken! 262 00:13:11,582 --> 00:13:14,418 Dan kunnen we deze plek beschermen! -Vul! 263 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 Sand-shrew! 264 00:13:18,464 --> 00:13:22,885 O, dank je wel! Tyranitar, jij hoort hier niet thuis! 265 00:13:23,344 --> 00:13:26,764 De Sandshrew willen hier vredig leven! -[gromt] 266 00:13:26,847 --> 00:13:30,768 Sneeuwvlok, Sandshrew! Laten we nu samen vechten, oké? 267 00:13:30,851 --> 00:13:32,102 Vul! -Sandshrew! 268 00:13:34,855 --> 00:13:38,359 [Kiawe] Typisch Olivia. Ze gebruikt Lycanroc om aan te vallen... 269 00:13:38,442 --> 00:13:42,279 ...terwijl ze Probopass als back-up houdt. Ze heeft haar gevecht goed voorbereid! 270 00:13:44,406 --> 00:13:47,701 Aanvallen en een back-up, daar gaat 't om. Daar gaan we! 271 00:13:47,785 --> 00:13:49,787 Sneeuwvlok, Aurora-sluier! 272 00:13:49,870 --> 00:13:53,332 Vul! 273 00:13:56,168 --> 00:13:59,755 [aanvalskreet] 274 00:13:59,838 --> 00:14:01,590 Ontwijk, allebei! -[kreuntjes] 275 00:14:06,011 --> 00:14:06,845 [verbaasd] 276 00:14:06,929 --> 00:14:08,472 [kreuntje] 277 00:14:09,598 --> 00:14:11,725 Die Aurora-sluier beschermt jullie! 278 00:14:11,809 --> 00:14:14,937 Hou vol, jongens. Sneeuwvlok, Poedersneeuw! 279 00:14:15,020 --> 00:14:17,189 Vul-pix! 280 00:14:18,023 --> 00:14:20,693 [kreunt] 281 00:14:20,776 --> 00:14:23,237 Sandshrew, doe Snelle Draai! 282 00:14:23,320 --> 00:14:25,865 Sand-shrew! 283 00:14:25,948 --> 00:14:28,867 [spinnend geluid] -[kreunt] 284 00:14:28,951 --> 00:14:32,413 Doe Snelle Draai nog een keer! -[kreunt] 285 00:14:32,872 --> 00:14:35,916 Ze voert de druk goed op. -Hup, Lillie! Zet 'm op! 286 00:14:36,000 --> 00:14:38,419 [inspanningskreetjes] 287 00:14:38,502 --> 00:14:41,422 [brult] 288 00:14:42,756 --> 00:14:46,051 [inspanningskreetje] Sandshrew! 289 00:14:46,468 --> 00:14:47,928 Sandshrew! Metalenklauw! 290 00:14:48,470 --> 00:14:51,348 Sand-shrew! 291 00:14:51,432 --> 00:14:54,059 [kreunt] 292 00:14:58,689 --> 00:15:00,357 Gewonnen? -Vul! 293 00:15:02,192 --> 00:15:04,737 [kreunt] 294 00:15:05,446 --> 00:15:07,823 [Sandshrew schreeuwt] 295 00:15:09,241 --> 00:15:11,952 Sandshrew! 296 00:15:12,036 --> 00:15:15,247 Tyranitar, je moet hier niet meer terugkomen. 297 00:15:16,081 --> 00:15:18,500 Lillie! -Mallow! 298 00:15:18,584 --> 00:15:23,047 Het spijt me dat we zo laat zijn! Maar dat was echt ongelofelijk van je! 299 00:15:23,130 --> 00:15:27,676 Wie had gedacht dat je met een wilde Pokémon een Dubbelgevecht zou doen? 300 00:15:27,760 --> 00:15:29,553 Het was echt schitterend! 301 00:15:30,387 --> 00:15:33,182 Ik deed 't gewoon. Dank je wel. -[vreugdekreetjes] 302 00:15:33,265 --> 00:15:35,851 Het is allemaal gelukt dankzij Sneeuwvlok en Sandshrew. 303 00:15:35,935 --> 00:15:36,769 Vul! 304 00:15:37,311 --> 00:15:41,523 [allen] Sand... -Sandshrew! 305 00:15:41,607 --> 00:15:42,775 [allen] Shrew! 306 00:15:42,858 --> 00:15:45,527 [inspanningskreetjes] 307 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 [beiden] Deze keer lukt het. 308 00:15:50,074 --> 00:15:52,868 [beiden] We zijn eindelijk vrij! 309 00:15:55,663 --> 00:15:57,247 Gevonden! -[Ash] Lana! 310 00:15:57,331 --> 00:15:58,791 [Kiawe] Marowak! -Ash! 311 00:15:58,874 --> 00:16:01,794 Kom hier! Ik heb je gemist! [weent] 312 00:16:01,877 --> 00:16:05,798 Ik heb je gemist, Rotom! -[huilend] Ik heb jou ook gemist, Ash! 313 00:16:05,881 --> 00:16:06,924 [Pikachu] Pika! 314 00:16:07,007 --> 00:16:08,717 Pikachu! -Pikachu! 315 00:16:10,761 --> 00:16:12,554 Hé, het spijt me, jochie. -Pikachu. 316 00:16:12,638 --> 00:16:16,058 We hadden met meer problemen te maken dan je je kunt voorstellen. 317 00:16:16,141 --> 00:16:17,351 [koert] -[verbazing] 318 00:16:19,311 --> 00:16:22,189 [koert vrolijk] -Rowlet... Goedemorgen. 319 00:16:23,107 --> 00:16:25,234 Zo, dat is een relaxte Pokémon, zeg. 320 00:16:25,943 --> 00:16:28,779 Vul-pix! 321 00:16:28,862 --> 00:16:30,489 [windgeruis] 322 00:16:34,201 --> 00:16:35,035 Ja, perfect. 323 00:16:35,119 --> 00:16:38,080 Zo krijgen de Sandshrew hun rust terug. -Zo is het! 324 00:16:38,163 --> 00:16:39,873 [Togedemaru piept] 325 00:16:39,957 --> 00:16:42,793 [inspanningskreetjes] 326 00:16:43,877 --> 00:16:45,087 Charjabug. -Huh? 327 00:16:46,922 --> 00:16:49,341 [lacht] Hé, moet je zien! 328 00:16:49,883 --> 00:16:51,719 Dit heeft Charjabug opgegraven! 329 00:16:51,802 --> 00:16:54,972 Deze ijsgrot is vast een IJs-stenen-mijn geweest. 330 00:16:55,055 --> 00:16:59,143 O ja, dat is een IJs-steen! -Huh? En wat heb je daaraan? 331 00:16:59,226 --> 00:17:04,648 Met behulp van deze IJs-stenen zijn Sandshrew en Vulpix in staat te evolueren. 332 00:17:05,232 --> 00:17:09,361 Natuurlijk, dat betekent dat de Sandshrew in dit ijskasteel evolueren. 333 00:17:09,445 --> 00:17:12,406 Daarom werkten ze zo hard om het te beschermen. 334 00:17:12,489 --> 00:17:13,574 Sand... 335 00:17:14,241 --> 00:17:15,534 [verbaasd] 336 00:17:31,842 --> 00:17:33,010 Sandslash. 337 00:17:35,137 --> 00:17:35,971 Vul! 338 00:17:36,513 --> 00:17:38,891 Een Sandslash! Hij is geëvolueerd! 339 00:17:38,974 --> 00:17:43,145 Hij is groter dan de anderen, dus is hij waarschijnlijk een Totem Pokémon. 340 00:17:43,228 --> 00:17:47,274 Geweldig! En vanaf nu zal jij deze plek beschermen. 341 00:17:48,609 --> 00:17:49,443 [allen] Huh? 342 00:17:53,697 --> 00:17:56,909 Huh? En nu? -Wat is er aan de hand? 343 00:18:02,331 --> 00:18:05,167 [allen verbaasd] -Wat is dat? 344 00:18:05,250 --> 00:18:07,044 [Sophocles] Dat is een Icium Z! 345 00:18:08,295 --> 00:18:10,172 Geef je die Icium-Z aan mij? 346 00:18:10,255 --> 00:18:11,548 Maar wacht. 347 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 Ik heb helemaal geen Z-Ring. 348 00:18:14,885 --> 00:18:17,179 Het is een cadeau, dus pak het gewoon aan! 349 00:18:17,262 --> 00:18:21,350 Hoogstwaarschijnlijk krijg je wel ergens in de toekomst een Z-Ring! 350 00:18:21,433 --> 00:18:23,685 Je hebt gelijk! Dank je wel! 351 00:18:27,689 --> 00:18:34,029 [kreuntje] Ik heb nu een... Icium Z! 352 00:18:34,113 --> 00:18:35,656 Vulpix! 353 00:18:39,118 --> 00:18:40,828 Ha! Daar komen ze aan! 354 00:18:41,411 --> 00:18:44,832 [Kiawe] Waren jullie verdwaald, of zo? -Nee, dat niet echt. 355 00:18:45,332 --> 00:18:47,668 Het was meer een heel groot avontuur! 356 00:18:47,751 --> 00:18:48,752 Ja! 357 00:18:48,836 --> 00:18:51,088 [verbazing] -Een avontuur? Vertel op! 358 00:18:51,505 --> 00:18:54,466 We ontdekten een heel groot ijskasteel. -Toge! 359 00:18:54,967 --> 00:18:58,178 En Lillie won een Dubbelgevecht en kreeg een Icium Z! 360 00:18:59,555 --> 00:19:01,640 Kasteel? -Icium Z? 361 00:19:01,723 --> 00:19:03,225 Dat klinkt heel erg spannend! 362 00:19:03,308 --> 00:19:07,104 Tja, het is inderdaad toevallig zo gelopen. 363 00:19:07,187 --> 00:19:09,064 Oh, kijk eens! -Te gek! 364 00:19:09,565 --> 00:19:10,482 Schitterend. 365 00:19:10,566 --> 00:19:13,485 Poipole! -Ik wil hem ook graag zien! 366 00:19:14,653 --> 00:19:15,487 Charja! -Huh? 367 00:19:15,988 --> 00:19:17,823 Wat is er, Charjabug? -Charja! 368 00:19:18,574 --> 00:19:20,033 [Sophocles] Huh? -Charja! 369 00:19:20,117 --> 00:19:24,663 Heb je er nog eentje gevonden? -Jij bent zo fantastisch, Charjabug! 370 00:19:24,746 --> 00:19:29,501 Deze steen komt van de plek waar we waren. Dat is ooit een IJs-steen-mijn geweest. 371 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Dus als dat een IJs-steen is, betekent dat... 372 00:19:32,963 --> 00:19:35,757 Alsjeblieft! Jij hebt deze steen verdiend. -Huh? 373 00:19:36,175 --> 00:19:40,762 Hiermee kan Sneeuwvlok evolueren! -Wauw. Dank je, Sophocles! 374 00:19:40,846 --> 00:19:43,390 Sneeuwvlok? Wil je Ninetales worden? -Vul? 375 00:19:43,891 --> 00:19:47,477 Het klopt dat het mogelijk is, maar wat zou jij willen? 376 00:19:48,896 --> 00:19:50,564 Jij mag het zelf beslissen. 377 00:19:51,607 --> 00:19:54,443 Sneeuwvlok? -[piept] 378 00:19:54,526 --> 00:19:56,737 Nee! -Ah! Hij verstopt zich. 379 00:19:57,571 --> 00:20:00,032 Oké, ik denk dat het nog te vroeg is. 380 00:20:00,490 --> 00:20:04,244 Maar als het echt gaat gebeuren, dan zullen we erbij zijn! 381 00:20:04,328 --> 00:20:08,165 En dan kun je ook een Z-Move doen! -Een Z-Move? O, nee... 382 00:20:08,248 --> 00:20:13,128 Je zult 'm goed gebruiken, Lillie! Je was ontzettend goed tijdens dat gevecht! 383 00:20:13,212 --> 00:20:16,006 Zeg dat wel! Jij wordt sterker en sterker! 384 00:20:16,089 --> 00:20:17,674 We zullen je allemaal aanmoedigen! 385 00:20:17,758 --> 00:20:19,801 Op mij kun je rekenen. -En op mij ook! 386 00:20:19,885 --> 00:20:24,556 [giechelt] Het lijkt me echt ontzettend leuk. Sneeuwvlok? 387 00:20:25,182 --> 00:20:26,850 Steenee. -Pika! 388 00:20:26,934 --> 00:20:28,852 Popp! -Toge! 389 00:20:28,936 --> 00:20:30,229 Vul! 390 00:20:31,188 --> 00:20:34,816 [verteller] Lillie heeft haar eerste Dubbelgevecht gehouden en gewonnen! 391 00:20:34,900 --> 00:20:38,236 Misschien komt ze via haar gevechten nog dichter in contact met Pokémon. 392 00:20:38,820 --> 00:20:40,906 Met dat in het achterhoofd... 393 00:20:40,989 --> 00:20:45,577 ...heeft Lillie een nieuw inzicht verkregen, terwijl de reis wordt vervolgd! 394 00:20:45,661 --> 00:20:47,996 WORDT VERVOLGD...