[verteller] Na hun excursie naar de Hokulani-sterrenwacht...
...zijn onze helden op weg naar de veerhaven...
...waar ze de veerboot zullen nemen terug naar Melemele eiland.
[allen verbaasd] -Pika?
[brabbelt]
[Ash] Wat is dat?
[Lana] Er staat dat er een binnenweg naar de haven is.
Weet jij daar iets van, Sophocles?
Ja, er is een pad dat door die grot gaat en naar de veerhaven leidt.
[Ash] Hé, dat klinkt supercool!
[Sophocles] Zullen we dan dat pad nemen? -[allen] Goed plan!
Sophocles, vind je het trouwens niet erg om in het donker te lopen?
Natuurlijk niet! Maak je geen zorgen!
[verwondering]
Hé, moet je zien! De muren lichten op!
[Sophocles] Dat komt omdat ze bedekt zijn met lichtgevend mos.
Het lijkt wel daglicht.
Pika...
[Steenee giechelt]
Ma! Maro!
Aha, dan hebben we dus ook geen zaklamp nodig!
En het is hier ook zo lekker fris en koel.
Ik weet zeker dat een deel van deze grot direct verbonden is met de Lanakila Berg.
Dat betekent dat dit 'n erg grote grot is! -Je kunt hier maar beter niet verdwalen.
[Sophocles] Maak je niet druk! Het is één rechte weg.
[verbazing] -Maro!
[allen gillen] -Maro!
Maro! -Hé! Hou eens op, Marowak!
Maro! -Turto!
[Turtonator kreunt] -[in slowmotion] Hou op!
[Turtonator kreunt] -[allen gillen]
♪ Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini ♪
♪ leer van het leven, geven, streven, leer bewust je les ♪
♪ eenheid, wedstrijd, blijheid, samen ga je voor succes ♪
♪ want het komt eraan ♪
♪ de dag dat je je doel bereikt ♪
♪ onder de Alolan Maan ♪
♪ Pokémon ♪
[Ash] NIET ZWICHTEN ONDER DRUK!
[explosie]
[gegil]
-[Rotom] Ik zit vast!
[kreuntjes]
[allen kreunen] -Turtonator.
Pika? Pika! -Lycanroc?
Turto?
Torracat? -Pika?
Roc! -Pikachu!
O, m'n rug. Is iedereen in orde?
Ja, met mij gaat het wel, hoor. -Vul!
Met Steenee en mij gaat het gelukkig ook prima.
Steenee!
Oh, gelukkig!
Maar wacht, waar zijn de anderen nou?
Ik denk niet dat ze hier in de buurt zijn. -Maar dat betekent...
Dat we alleen zijn...
[Marowak bromt]
[kreuntje] Dit had niet langer moeten duren.
Maro.
Het komt wel goed. Laten we samen gaan zoeken.
Weet je, laat de navigatie maar aan mij over en dan hebben we ze zo gevonden!
Mooi! Ga jij dan maar voor. -[Popplio juicht]
Hé, Pikachu! Torracat! Lycanroc! -Ze kunnen hier niet te ver vandaan zijn.
Of misschien zijn ze wel ver weg. We kunnen maar beter opschieten!
Ik weet hoe je je voelt, maar je moet rustig blijven.
Er zijn hier veel mysteries.
[Ash] Kiawe? -[Kiawe] Huh?
O, sorry. Ik ben net op iets gaan staan.
[grommend] Boldore! -Dat bedoelde ik nou met een mysterie!
Snel Rowlet, doe er wat aan!
[koert]
[beiden zuchten]
Word wakker, Rowlet!
[Boldore gromt] -[beiden gillen]
Togedema...
Hier is niemand. Ik zie geen enkel teken van de anderen.
Nee, ik ook niet.
Misschien is het verstandiger om eerst maar eens op zoek te gaan naar 'n uitgang.
Hoe gaan we dat doen?
Ik weet iets! Ik heb dat ooit in een boek gelezen!
Als je je vinger in de lucht steekt en een tochtende wind voelt...
...dan is daar de uitgang! -Goed idee, zeg!
Laten we dat doen!
[Sophocles] Even voelen.
[Sophocles] Daar! -[Mallow] Die kant op!
[Sophocles] Wacht, wat is dat? -[Lillie] Dat is...
Raticate!
[allen] Dat is een Raticate! [gegil]
[allen zuchten]
Zo hé, wat hebben we gerend, hè? -Aha.
M'n batterijen zijn leeg.
Daar heb ik wel iets voor. Tatada! Het is tijd voor iets zoets!
[beiden] Wauw, koekjes!
Steenee! -Genoeg voor allemaal!
Mmm! Lekker! -Mmm! Verrukkelijk!
[blije kreetjes]
[beiden smikkelen]
Huh? Mallow? -Oh! Het spijt me!
Ik was van jullie aan het genieten.
Ik kijk graag naar blije mensen als ze iets lekkers aan het eten zijn.
Dat is zo fijn!
En weet je? Ik wil dat iedereen er zo uitziet!
[gesmikkel]
Elke klant van mij hoort zo'n blij gezicht te hebben!
Goed idee. Wat fijn! -En het past ook echt bij jou!
Dank je! Nu schaam ik me.
Ik denk dat jullie ook wel zo'n droom hebben, toch Sophocles?
Huh? Oké, ik zal 't je vertellen.
Ik heb een droom. Ik wil eigenlijk astronaut worden.
Astronaut, echt waar? -Yup.
Ik wil graag wegschieten in een zee van sterren...
...en alle geheimen van het heelal ontrafelen!
Dat klinkt fantastisch! -Ja, daar had ik helemaal geen idee van.
[lachje] Nu weet je 't wel.
En jij dan, Lillie? -Ik? Ik weet het niet.
Ik vind dat ik nu... heel veel plezier beleef!
Het is zo geweldig om dicht bij Pokémon te komen.
Ik denk dat ik er later nog wel achter kom wat ik nog meer wil gaan doen.
Wat lief. -Ja, dat klinkt hartstikke goed.
[allen giechelen]
Vul? -Sneeuwvlok?
Horen jullie ook dat geluid?
Ik wel. -[spinnend geluid]
Sandshrew! -Sandshrew!
Sandshrew!
Kijk nou, zijn dat Sandshrew? -Vechten ze nou?
Ik weet het niet. Het ziet er meer uit alsof ze aan het trainen zijn.
[piept] -[schrikt]
O, nee! Nee, Togedemaru!
Sand? -[beiden schrikken]
Het spijt ons!
We wilden jullie echt niet storen! -[allen schrikken]
Zo te zien, zijn we omsingeld!
[Sandshrew brabbelt]
[ruikt]
[brabbelt]
Dit wil je, of niet soms?
Sand... -Goed, alsjeblieft.
[ruikt]
Shrew! Sandshrew! [smikkelt]
[verwondering]
[Lana] Een tweesprong.
Laat mij maar! Ik ga het berekenen!
Vijftig procent kans dat we deze...
...en 50 procent kans dat we die kant op moeten.
Deze kant op! Kom mee! -Maro!
Wacht, heb je dat nu al besloten? Wacht op mij!
Ongelofelijk, Ash. Je bent op een Boldore, Diglett en Gumshoos gaan staan.
Hoe krijg je dat voor elkaar? -Uh... Een kwestie geluk.
Turtonator, Marowak! Ik wil jullie zien! [huilt]
Hé Kiawe, daar is een uitgang! -Wat?
[beiden juichen]
[beiden] We zijn eruit!
[stevige wind]
[beiden] Het is koud!
[Kiawe] Dus dat betekent dat we aan de kant van de Lanakila Berg zijn!
Ik bevries!
[Lillie giechelt] -[gesmikkel]
Is het lekker? -Wat een lekkerbekken!
[Mallow] Gelukkig zijn ze nu gekalmeerd.
[Sophocles] Ze gingen door met trainen totdat ze honger hadden.
Ze zijn nogal streng voor zichzelf.
[giechelt]
Moet je zien, die ene is veel groter dan die anderen.
Deze hier lijkt wel de baas van de Sandshrew.
[giechelt] -Sandshrew.
Sand? -Huh?
Sandshrew...
Ze gaan er opeens vandoor. -Ik vraag me af waarom.
Vul!
Kom mee, laten we ze volgen! -Oké!
[allen] Hoe heet deze Pokémon?
[allen] Het is Sandshrew!
[Sandshrew] Sandshrew.
[allen hijgen]
Het is koud! En het wordt steeds kouder!
Het is ijzig en glad. Wees voorzichtig!
[allen hijgen]
[verwondering]
[Mallow] Ongelofelijk! Dit lijkt wel op...
[Lillie] Een ijskasteel!
[beiden] Oh! -Kijk! Daar zijn ze!
Sand... -[gromt]
O, nee! Dat is een Tyranitar!
[gromt] -Sandshrew!
[gromt]
[angstkreetje] Zo te zien, vechten ze!
En Tyranitar is veel groter!
Hé, moet je daar eens kijken! -[beiden] Huh?
[Mallow] Wat zijn dat?
[Lillie] Waarschijnlijk zijn dat de sporen van de Sandshrew.
En ze zitten niet alleen op de pilaren. Op de muren en grond zitten ook krassen.
Ik vraag me af of het ijskasteel misschien ook door de Sandshrew is uitgebeiteld.
Maar hoe? Hoe kunnen de Sandshrew dat hebben gedaan?
Ik weet het niet zeker.
Misschien is dit een of andere speciale ontmoetingsplaats...
...waar ontzettend veel Sandshrew bij elkaar komen.
[Mallow] Is die Tyranitar gewoon hierin gewandeld?
[Sophocles] En de Sandshrew trainden zo hard om de plek voor zichzelf te houden!
Hup, Sandshrew! -Steenee!
Tyran!
[diepe grom]
[Lillie gilt] -[Sophocles] Dat is Zandstorm!
[kreunt]
Vul! -[Lillie schrikt]
Sneeuwvlok!
[aanvalskreet]
[Sandshrew kreunen]
Sneeuwvlok! [gilt]
[Lillie gilt] -[beiden] Lillie!
[Lana] Nu zijn we bij een viersplitsing.
Nu zal mijn accurate analyse echt goed van pas komen.
Er is 25 procent kans dat dit de juiste... -Deze kant op.
Ik ben nog niet klaar met m'n analyse!
Wacht op mij!
[beiden] Lillie!
[Mallow] Lillie!
Gaat het met jullie? -Oh!
[Togedemaru piept] -Sneeuwvlok en ik zijn oké!
[beiden zuchten]
Maar wacht, zijn de Sandshrew oké?
[bromt]
[kreunt] -[schrikt]
[gromt]
De baas van de Sandshrew geeft niet op!
Sand... Sandshrew!
[aanvalskreet]
[inspanningskreetjes]
[paniekkreetjes]
Tyran!
[schrikt] Hij valt ze zomaar aan!
Als hij zo doorgaat, zal dit hele gebied in elkaar storten!
Wat moeten we doen? -Vulpix?
[dreun] -Sandshrew...
[dreun] [allen jammeren]
Hm! Oké, ik ga dit regelen! -Huh?
Ik kan niet alleen maar blijven toekijken!
[Sophocles] Lillie! -Kom op!
Kunnen we dat ijs niet weghalen? -Wacht, ik weet iets!
Charjabug! Kom eruit! -Charja.
Charjabug en Togedemaru, we hebben jullie nodig om door het ijs heen te graven!
Charja! -Toge!
[kreetjes]
Maru!
[gilt]
Oké, laten we ook meehelpen!
Wat dacht je ervan? -Stee!
Mallow-schop!
Steenee! Nee!
[bijtgeluiden]
[inspanningskreetjes]
[gromt] Tyra!
[inspanningskreuntjes]
[kreunt]
[Lillie] Sneeuwvlok, doe Hagel! -[Sneeuwvlok] Vul!
[bromt]
Sand...
Shrew?
[pijnkreetjes]
Sandshrew, jij bent een IJs-soort, dus jij kan dit in jouw voordeel gebruiken!
Ik help je wel! Laten we samenwerken!
Dan kunnen we deze plek beschermen! -Vul!
Sand-shrew!
O, dank je wel! Tyranitar, jij hoort hier niet thuis!
De Sandshrew willen hier vredig leven! -[gromt]
Sneeuwvlok, Sandshrew! Laten we nu samen vechten, oké?
Vul! -Sandshrew!
[Kiawe] Typisch Olivia. Ze gebruikt Lycanroc om aan te vallen...
...terwijl ze Probopass als back-up houdt. Ze heeft haar gevecht goed voorbereid!
Aanvallen en een back-up, daar gaat 't om. Daar gaan we!
Sneeuwvlok, Aurora-sluier!
Vul!
[aanvalskreet]
Ontwijk, allebei! -[kreuntjes]
[verbaasd]
[kreuntje]
Die Aurora-sluier beschermt jullie!
Hou vol, jongens. Sneeuwvlok, Poedersneeuw!
Vul-pix!
[kreunt]
Sandshrew, doe Snelle Draai!
Sand-shrew!
[spinnend geluid] -[kreunt]
Doe Snelle Draai nog een keer! -[kreunt]
Ze voert de druk goed op. -Hup, Lillie! Zet 'm op!
[inspanningskreetjes]
[brult]
[inspanningskreetje] Sandshrew!
Sandshrew! Metalenklauw!
Sand-shrew!
[kreunt]
Gewonnen? -Vul!
[kreunt]
[Sandshrew schreeuwt]
Sandshrew!
Tyranitar, je moet hier niet meer terugkomen.
Lillie! -Mallow!
Het spijt me dat we zo laat zijn! Maar dat was echt ongelofelijk van je!
Wie had gedacht dat je met een wilde Pokémon een Dubbelgevecht zou doen?
Het was echt schitterend!
Ik deed 't gewoon. Dank je wel. -[vreugdekreetjes]
Het is allemaal gelukt dankzij Sneeuwvlok en Sandshrew.
Vul!
[allen] Sand... -Sandshrew!
[allen] Shrew!
[inspanningskreetjes]
[beiden] Deze keer lukt het.
[beiden] We zijn eindelijk vrij!
Gevonden! -[Ash] Lana!
[Kiawe] Marowak! -Ash!
Kom hier! Ik heb je gemist! [weent]
Ik heb je gemist, Rotom! -[huilend] Ik heb jou ook gemist, Ash!
[Pikachu] Pika!
Pikachu! -Pikachu!
Hé, het spijt me, jochie. -Pikachu.
We hadden met meer problemen te maken dan je je kunt voorstellen.
[koert] -[verbazing]
[koert vrolijk] -Rowlet... Goedemorgen.
Zo, dat is een relaxte Pokémon, zeg.
Vul-pix!
[windgeruis]
Ja, perfect.
Zo krijgen de Sandshrew hun rust terug. -Zo is het!
[Togedemaru piept]
[inspanningskreetjes]
Charjabug. -Huh?
[lacht] Hé, moet je zien!
Dit heeft Charjabug opgegraven!
Deze ijsgrot is vast een IJs-stenen-mijn geweest.
O ja, dat is een IJs-steen! -Huh? En wat heb je daaraan?
Met behulp van deze IJs-stenen zijn Sandshrew en Vulpix in staat te evolueren.
Natuurlijk, dat betekent dat de Sandshrew in dit ijskasteel evolueren.
Daarom werkten ze zo hard om het te beschermen.
Sand...
[verbaasd]
Sandslash.
Vul!
Een Sandslash! Hij is geëvolueerd!
Hij is groter dan de anderen, dus is hij waarschijnlijk een Totem Pokémon.
Geweldig! En vanaf nu zal jij deze plek beschermen.
[allen] Huh?
Huh? En nu? -Wat is er aan de hand?
[allen verbaasd] -Wat is dat?
[Sophocles] Dat is een Icium Z!
Geef je die Icium-Z aan mij?
Maar wacht.
Ik heb helemaal geen Z-Ring.
Het is een cadeau, dus pak het gewoon aan!
Hoogstwaarschijnlijk krijg je wel ergens in de toekomst een Z-Ring!
Je hebt gelijk! Dank je wel!
[kreuntje] Ik heb nu een... Icium Z!
Vulpix!
Ha! Daar komen ze aan!
[Kiawe] Waren jullie verdwaald, of zo? -Nee, dat niet echt.
Het was meer een heel groot avontuur!
Ja!
[verbazing] -Een avontuur? Vertel op!
We ontdekten een heel groot ijskasteel. -Toge!
En Lillie won een Dubbelgevecht en kreeg een Icium Z!
Kasteel? -Icium Z?
Dat klinkt heel erg spannend!
Tja, het is inderdaad toevallig zo gelopen.
Oh, kijk eens! -Te gek!
Schitterend.
Poipole! -Ik wil hem ook graag zien!
Charja! -Huh?
Wat is er, Charjabug? -Charja!
[Sophocles] Huh? -Charja!
Heb je er nog eentje gevonden? -Jij bent zo fantastisch, Charjabug!
Deze steen komt van de plek waar we waren. Dat is ooit een IJs-steen-mijn geweest.
Dus als dat een IJs-steen is, betekent dat...
Alsjeblieft! Jij hebt deze steen verdiend. -Huh?
Hiermee kan Sneeuwvlok evolueren! -Wauw. Dank je, Sophocles!
Sneeuwvlok? Wil je Ninetales worden? -Vul?
Het klopt dat het mogelijk is, maar wat zou jij willen?
Jij mag het zelf beslissen.
Sneeuwvlok? -[piept]
Nee! -Ah! Hij verstopt zich.
Oké, ik denk dat het nog te vroeg is.
Maar als het echt gaat gebeuren, dan zullen we erbij zijn!
En dan kun je ook een Z-Move doen! -Een Z-Move? O, nee...
Je zult 'm goed gebruiken, Lillie! Je was ontzettend goed tijdens dat gevecht!
Zeg dat wel! Jij wordt sterker en sterker!
We zullen je allemaal aanmoedigen!
Op mij kun je rekenen. -En op mij ook!
[giechelt] Het lijkt me echt ontzettend leuk. Sneeuwvlok?
Steenee. -Pika!
Popp! -Toge!
Vul!
[verteller] Lillie heeft haar eerste Dubbelgevecht gehouden en gewonnen!
Misschien komt ze via haar gevechten nog dichter in contact met Pokémon.
Met dat in het achterhoofd...
...heeft Lillie een nieuw inzicht verkregen, terwijl de reis wordt vervolgd!
WORDT VERVOLGD...