《重點是，我愛你》 （三區台版官方字幕）
我爸常說恐懼就像是
人類最怕的野生動物
甚麼樣的動物？
像…
就像野狼
為什麼像野狼？
因為狼看到你怕就會攻擊
你必須回瞪牠
學會不怕牠並嚇跑牠
他還說恐懼還有大小
撐住，孩子，一切都會好的
所以我替你取名華倫廷
就是“勇敢”的意思
爸爸，拜託讓我出去
他教我對當下的恐懼有準備
等一等，孩子，快午夜了
克服你的恐懼，兒子
一切都會好轉
記住…
也教我對來生的恐懼早做準備
拜託，爸爸，讓我出去
過來，你很勇敢，兒子
恭喜你！欸，你怎麼了？
尿褲子？ - 不，不是我
是一匹狼 - 哪裡有狼？
我們回家
我已經不愛你了
重點是：我愛你
來吧，我們再去找幾個鬼
老實說，雖然…
我從來無法克服小恐懼
別把我丟進水裡，爸爸
或是中等恐懼 - 這是為你好
你做了這件事之後
永遠不會害怕了
或是大恐懼
爸爸
“25年後”
吻我
但我無法克服大恐懼
中恐懼或小恐懼
我喜歡你捏著我的手
恐懼之母就更不要說了
華倫廷
娶我
承諾！
華倫廷
你愛我嗎？
為什麼？
我愛你是因為…
因為你不一樣
因為你與眾不同
因為你不一樣
你愛我嗎？
我愛你，茱莉
你是第一個也是最後一個愛人
“20個月後”
你等一下，好嗎？
華倫廷
什麼事？
我們見過嗎？
我是你最後一個愛人
什麼？
一年半前你說我是你永恆的愛
喔，對，是的
這是你孩子？ - 是的
你結婚了？
沒有，白痴
她是你女兒
不，等一等
我不想要孩子
我不想麻煩而這個根本不像我
你有十美元嗎？
什麼？
十美元付計程車費
沒有美金，我看看…
抱一下
別這樣看，這不是你吃的ㄋㄟㄋㄟ
你妹妹不會回來把嬰兒抱回去
說實話
嬰兒是…
我是孩子的爸爸
你跟你妹妹搞亂倫？
不是，不是
不是，只是…她不是我妹妹
但她的確去付計程車費
嗯…
交給你 - 什麼？
做什麼？
我剛想到我還要看醫生
是的，我的攝護腺有問題
再見，親愛的
女人沒有攝護腺
沒有嗎？
這就是我要看醫生的原因
你們說要住一整個週末
你媽
她不會把你留在這裡吧？
她會？
喂？
嗨，是我，茱莉
什麼茱莉？哦，茱莉
對不起
請你好好照顧她，她只是個嬰孩
茱莉，你在哪裡？
茱莉
我辦不到，對不起
你辦不到什麼？
茱莉
茱莉，你在哪裡？茱莉
搭乘2264班機往洛杉磯的旅客
請到九號門登機
我真是白痴
下次再讓你單獨留下
你什麼話都不說…
我發誓會丟下你
“機場”
對不起，小姐
有沒看到一個金髮女孩？
像嬉皮，20多歲
茱莉
茱莉，茱莉
你的孩子
你的嬰孩
茱莉！茱莉！
不，太難了，它都會掉下來
華倫廷
你會換尿布嗎，山米？
當然會，用不著弄得噁心
它很髒，但你要…
我只是到浴室換尿布，事後洗手
黛西在哪裡？
她在那邊，我叫她
黛西
這是誰的？
我的乖孩子
她全身都是大便
我替她換尿布
你叫什麼名字？
她叫什麼，華倫廷？
我不知道
必定在這裡
梅姬？
她的名字叫梅姬
跟一種醬料一樣
吃點蔬菜，孩子
你在做什麼？
餵她吃胡蘿蔔
她太小了
你為什麼不留下她？
你早該安定下來了
不可能，我要嬰兒做什麼？
再見，自由，再見，觀光客
我要靠什麼生活？
我或許還得找工作
你還要學英語
因為她開始說話時你會聽不懂
我還要送她上學，餵她
每天都要餵她吃三餐
還要像傻瓜一樣哄她吃東西
吃吧，寶貝，吃東西
我還得一直重複看“邦妮兔”
有天她會問我，胸部為什麼變大？
她大一點時會想借我的車
她男朋友把她肚子搞大時
我還得打他，不，不
況且我不會是好爸爸
我有個主意
寫信給安潔莉娜裘莉
告訴她嬰兒是阿卡波哥
或是奧哈卡人
她或許會收養她
我知道，到你們家
我找到一個盒子
你必定有茱莉的什麼東西
她沒留紀念品給你嗎？
她留了
但我用盤尼西林醫好了
我是說電話號碼、地址或什麼
這是茱莉寫的一封信，茱莉
真的？ - 是的，你看
她寫信？ - 你不知道？
她一年半前寫的
你看
讓我看
她有沒有說要怎麼聯絡？
有電話號碼還是什麼嗎？
沒有
上面只說…
我懷念你吻我的…
真詳細
從L.A.寄給你的吻
L.A.表示什麼？
有愛心的美國人，不是嗎？
到這家旅館找她 - 什麼旅館？
這家，你看
加州山莊旅館
她好像在那裡工作
在什麼地方？
在洛杉磯
但我只會幾句英語
我痛恨英文，每次都考不及格
況且我一文不名
而且你怕搭飛機，非常害怕
你瘋了，我不怕搭飛機
那麼除了留下嬰兒，你別無選擇
她很漂亮
早晚你會很愛她
我從來不怕搭飛機
只是
我們坐車可以省點錢
我們還有聊天的時間
會有更多父女相處的時間
如果我把你還給你媽
不表示我不愛你
只是你在那裡會比較好
例如那裡的電影首映比較早
“暮光之城”在這裡上映時
美國已經上映“第4集”了
況且你留在這裡…
你還是漂亮，但是你會比較黑
比較矮胖
但你在那裡長大…
或許會變成金髮碧眼
高挑的女孩
況且你在這裡隨時可能
被盜賊或警察搶劫
更不必說還有腐敗…
毒販
示威、交通堵塞
政客
馬路坑洞
唬爛足球隊
這裡只有劣勢
什麼？
你又在睡？
吃東西的時間到了
你不想吃？
看吧，牛奶已經溫了
我要投訴
該死的便宜保險套
嬰兒是真的嗎？
上車
我叫陸貝
夠了
我說夠了
夠了
你會換尿布嗎？
我只是問問
好臭
她生病了嗎？
對不起
這次不是她
快替她換尿布吧
我要去換個不哭鬧的嬰兒
別轉移話題，換尿布
我先吃完漢堡
馬上
好主意
馬上辦
看到沒？
你三小時前就該替她換尿布
她的聲音很像我
我們一模一樣，女兒
你看，嬰兒是白人
我到洛杉磯把她交給她媽
然後回來
你的簽證？
我說過我沒有
我不知道要簽證，長官
我不會留下
我送她去之後馬上回來
我今天就回來
你可以留下我的手錶和身分證
我五小時內回來
下車
什麼？
他不答應？
為什麼沒告訴我你沒簽證？
你們也要到洛杉磯？
替我問候你的席乃妲姨媽
小心，起來
寶貝，替我問候姬妲
跟她說她奶奶撐不到奎納華佳
謝謝你
謝謝你，陸貝
非常感謝
陸貝
知道這家旅館在哪裡嗎？
不在了，老兄
她已經不在這裡工作了
她到墨西哥找嬰兒的爸爸
我想她後來到紐約求學或是什麼
知道嗎，她留了電話號碼
要我替你找出來嗎？
就在後面的電腦裡
好的 - 我去替你查，等我一下
我會找到她
對不起老兄，不能帶孩子進來
什麼？
“不許兒童進入”
不准兒童進入
可是
狗
不准兒童進入
狗怎麼？
不准兒童進入
他們卻讓狗進去
小姐，幫幫忙
你認識這個女孩嗎？
對不起，我聽不懂
茱莉，她的名字叫茱莉
是的，她以前是有氧舞蹈教練
直到她被逮到跟客人
在總統套房裡做愛
總統套房？
總統套房，是的
這部電影裡不要狗屁電腦動畫
我要真人來演
本地的特技演員都沒膽嗎？
只是從13樓跳下，好嗎？
13樓有多困難？等一等
終於有人來應徵了，進來
是的，這個小丑是誰？
他們告訴我…
這是開什麼玩笑？
為什麼送一張
無名小卒的拍立得照片給我？
知道嗎，談話結束了
不要應徵了
可以叫茱莉嗎…
芭妮，甜心，聽我說
為什麼扯我的後腿？
為什麼說你還沒送來？
你的專差就站在我面前
芭妮，我說馬上
指的是五秒鐘前，不是兩小時前
這就是我必須現在要的原因
是的
喂，女孩
寶貝
叫什麼名字？
她的名字像一種醬料
巧露拉？不是
它巴斯…它巴斯哥
華倫丁娜，華倫丁娜
你可以閉嘴嗎？
寶貝
別把我丟進水裡，爸爸，拜託
爸爸
你做了這件事之後
永遠不會害怕了
天啊
我必須學會你的名字
你可能成為偉大的特技演員
你很勇敢
這裡的人都很軟腳
不行
不行，我住在阿卡波哥
我只想帶我女兒回去
我不想當非法移民
對不起，毛巾，再拿毛巾來，快
你越過…
你越過邊界時
如果他們看到嬰兒是白人
他們會把她帶走，而你要坐牢
考慮一下吧
給你一份很好的特技演員工作
“一歲”
“兩歲”
大便，大便
梅姬
“三歲”
梅姬
梅姬，你為什麼在牆上亂畫？
我叫你別在牆上畫，要在筆記本畫
別哭，寶貝，安靜
安靜，別哭
別對我大吼大叫
驚喜
“五歲”
“六歲”
梅姬
“七歲”
爸爸，輪到你了
來了，梅姬
你上工前為何都要上廁所？
你害怕嗎？
不可能
我不是害怕，只是專心
什麼？
思考
專心思考
專心要用大腦？
我聽到你在想的事
華倫廷
你爸爸在哪裡？
他在專心
你到你位子上坐
謝謝
你還好嗎，老兄？
你知道我痛恨英語 - 好吧
我們在等你，梅姬先過去了
來了
提醒我一下
我為什麼做這工作？
因為你只會做這種事
因為你怕他們
不讓你帶梅姬回墨西哥
因為
沒其他工作一天能賺一萬美元
因為… - 好了，好了…
夠了，夠了
我必須說這完全跟態度有關
我完全同意，強尼
我不想太過突顯 - 是的，是的
在一座這種金字塔裡
但那是在埃及
我媽找到著名的納法迪斯巴羅
準備好了嗎？
告訴她我準備好了
他準備好了
他什麼時候才要學英語？
我不知道
大家安靜 - 開始
第58鏡頭，第一次拍攝
動作
阿茲泰克人
要說出藏黃金的地點嗎？
除非我死
好，成全你
卡，誰都不要動
把特技演員帶進來
享受吧，老兄
他要你自己享受
怎麼了，爸爸？你害怕？
沒有
請安靜，要拍了
動作
卡
你沒事吧，先生？
需要幫忙嗎？
很完美，華倫廷，但…
你的臉砸到牆上時
可以不顯得害怕嗎？
別顯出害怕的樣子，爸爸
我們必須再做一次
預備 - 好
再拍一次 - 開始
動作
再來一次
卡，這次非常好
你沒事吧，先生？
急救人員，快點
讓我進去 - 叫救護車
對不起，我可以處理
他不會有事，我可以處理
任何摔跤，受傷或頭痛…
都無法阻止這個符咒
讓你死後復活
任何摔跤，受傷或頭痛…
都無法阻止這個符咒
讓你死後復活
如果你忘記就會害怕
爸爸？
我希望長大後跟你一樣
當特技演員？
不是，我想長生不老
跟你一樣
午安
布拉伏先生，你的信
謝謝你
我要提醒你繳電梯保養費
我已經繳了
沒有，布拉伏先生
我昨天交錢給你 - 布拉伏先生
這些事我從來不會忘記
沒關係 - 你還沒有付
拿去
我會把你記在我的名單上 - 好的
爸爸，安德斯先生很健忘
你認為？
我不能記你的名字
上面說你還沒付錢
等一等，等一等
哈囉 - 嗨
嗨
你好嗎？ - 好
但我的浴室還沒修好
你什麼時候來檢查水管？
晚一點
好，再見 - 再見
爸爸
那女人的排水管總是堵塞對吧？
你應該去看看
想玩嗎？
我跟你玩
停
停 - 別擋路
停
閉嘴
太棒了，好哇
做得好，寶貝
好，洗澡時間到了，孩子
來吧
強尼布拉伏真是我爺爺嗎？
沒錯
他為什麼從不來看我？
我告訴過你，因為他沒有護照
況且他在練習跳水
告訴我爺爺的事 - 又一次？
他的生平你已經會背了
拜託，我想告訴朋友們
好吧
強尼布拉伏是奎布拉達
最偉大的跳水者
是的
他喜歡從…
最高的地方跳下來
不是
他喜歡跳進垃圾桶裡
大家都愛強尼
因為他有… - 寬大的心胸
不是
因為他鼻子上的粉刺很滑稽
不對，告訴我正確的故事
好吧
我小時候…
你爺爺有一天把我
從奎布拉達山頂拋下
不要笑
我很認真
那很糟糕
我當時大約…
不知道，六，七歲吧
像你這麼大
但要感謝那次
我後來從來不害怕
我已經七歲了
你什麼時候
帶我到奎布拉達山上跳下來？
不行
我永遠不會對你那樣
拜託，我不想怕任何東西
好球
很好 - 輪到你了
爸，輪到你 - 來了，輪到我
我看看…
帳單，很多帳單
什麼？ - 你看，梅姬
媽媽寄來的信
親愛的梅姬
我太忙，沒有去看你
因為我在回家途中
停下來替你買禮物時…
有個裝扮成蝙蝠
戴面具的神秘男人要我幫他
他要我幫助他分發豆子捲餅
和仙人掌汁給高譚市的
地震災民
我打賭戴面具的是蝙蝠俠
我想是吧，信上還說什麼？
後來我被派到澳洲執行任務
我必須拯救最後一隻鴨嘴獸
免得牠們絕種
鴨嘴獸媽媽愛上一隻
比牠年輕很多的加拿大河貍
母鴨嘴獸跟牠私奔，遺棄了牠的窩
所以我不得不孵牠留下的蛋
我甚至還得打跑幾匹狼
拯救那些可憐的東西
因為牠們的媽媽
一直沒有回來孵蛋
跟一隻河貍？
不是，我是說牠選擇河貍
而遺棄牠的孩子們
是的
我等牠們孵化時想到你
跟往常一樣我很想你，寶貝
我唯一的安慰是
知道照顧你的人是…
最有愛心，最聰明…
最勇敢而且最重要的是
最英俊的爸爸
她誇大其詞，跟往常一樣
你必定以爸爸為榮
因為他是全世界最好的男人
請不要說了
不要再說
附註：叫他繼續替鄰居
修理她的水管
上天有一天會補償他
很愛你的媽媽
爸爸
你明天必須去看醫生
不，我不要去
我不喜歡醫生
他們只會打針和開藥
你怕打針
當然不是
只是
我不喜歡別人看到我的臀部
我想你不敢單獨去
你希望我陪你去
那會很棒
好吧
但你必須開始單獨去
如果我們不能在一起時
你要怎麼辦？
為什麼這樣說？
因為我上大學就不能陪你去了
開心吧，寶貝 - 我會的，爸爸
我愛你，爸爸
布拉伏先生，可以談談嗎？
梅姬昨天為什麼沒上學？
因為我帶她去看
他們拍攝“阿茲泰克人”
那是續集的續集
你知道“阿茲泰克人”吧？
前天呢？
嗯，我…
我辦了一場“魁地奇”比賽
什麼？
魁地奇
你看過“哈利波特”吧？
布拉伏先生…
梅姬的生活不正常
她生活在幻想世界裡
所以有問題
真實生活不是迪斯尼樂園
梅姬有什麼問題？
這是我媽從月球帶回來給我的
太空總署派她出任務漂白月球
因為地球上的香煙把月球薰黃了
梅姬
這只是一塊乾酪
當然是，但它來自月球
當然
你爸爸是阿茲泰克人
而你爺爺是強尼布拉伏
真的
現在請你們安靜下來
我知道你是好爸爸
我看得出
你盡全力讓她快樂，但
你好像補償過度了
梅姬的媽媽到底發生什麼事？
她出去付計程車錢
好了
看到沒，爸爸？一點都不痛
你說得對，不痛
所以我喜歡你陪我來
照顧他，梅姬
提醒他吃藥
我的維他命怎樣？
看到沒？
你應該向她學習
我打賭她不會忘記
每天吃維他命丸
梅姬
你想去餵魚嗎？
去吧，快點
治療無效
還剩多久？
沒多久
我很遺憾，華倫廷
知道醫生開什麼處方嗎？
打針？
爸爸，我的頭在旋轉
那麼我們最好離開
不，我沒事，只是可能嘔吐
來吧，寶貝，我們走
對不起，我以為你是我女兒
真可愛，對不起
怎麼了？
但願媽在這裡
我朋友說媽媽像聖誕老人
胖胖的有鬍鬚？
不是，爸爸，他們這樣說
是因為我從來沒見過她
她如果愛我為什麼不來看我？
甜心
我不管你怎麼做，只是要辦好
現在，24小時內
對不起，法蘭克
我知道你忙，但我需要你協助
你要什麼？
我沒聽過這麼蠢的主意
不行 - 拜託你為梅姬做
不，我不要做
我只是需要…法蘭克
第12號，會說西班牙話嗎？
讓我看你的左邊輪廓
右邊
你覺得怎樣？ - 她很好
準備好就開始
梅姬，我的乖女兒
我是茱莉
你媽媽
謝謝，我們再通知你
我有個主意
為什麼不編一個故事
說茱莉到阿富汗出任務
不會回來了？
不，不，梅姬需要見母親
13號
你的姓名
喬治
下一位
誰？ - 我來接梅姬
安德斯先生，你來這裡做什麼？
我打電話請他來檢查
賈姬小姐的排水管
我把整根排水管拆下來
但找不到毛病
現在要付安德斯先生工資
更不必說你還欠電梯費
好啦
謝謝你
甜心
你幫這麼多忙真好，寶貝
非常好
哇？ - 你看，梅姬
媽寄來的信 - 好耶
媽寄來的信
喂？ - 華倫廷？
我是…
我是梅姬的媽媽
梅姬的…
梅姬的媽媽，什麼事？
親愛的梅姬
我在核子潛艦潘丘維拉二號上
寫這封信
我要抓蓋達組織的領袖
我發現他計畫購買打火機
增加全球暖化
等我完成任務
我終於會跟你在一起
寶貝，這次不會有企鵝河貍…
鴨嘴獸或地震
阻止我來看你
很愛你的媽媽
我了解你的高傲
那只是我講電話的口吻
但我本人正好相反
我打電話給你是因為…
我不知道要怎麼說
別緊張
如果是錢的問題你跟法蘭克談
不，不是錢的事
我想要的是…
我們必須見面
我很願意
但床上功夫好
也無法讓你得到那個角色
誰是梅姬最好的媽媽
要法蘭克決定
好，幾號？
你叫什麼名字？
華倫廷，我叫茱莉
茱莉魏斯頓
你女兒梅姬的媽媽
爸爸，爸爸
你猜猜看
媽媽要來了，媽媽要來了
你媽要來
是的，第一次
是她嗎？
不是
嗯，我不確定
我很久沒見到她
在這裡等我
你好
嗨
你在這裡工作？
什麼？
你現在不想說西班牙話嗎？
有一點
那是梅姬
嗨，梅姬
“嗨，梅姬”，你只會說這句話？
只會說…“嗨，梅姬”
梅姬很漂亮
漂亮？你離開六年
回來後只會說她很漂亮？
別激動
我怎麼能不激動？這麼多年後…
你突然出現說想看梅姬？
你太過分
爸爸，我想她不是媽媽
她的樣子太邋遢
你叫什麼名字？
瑪莉莎 - 瑪莉莎
不是茱莉？ - 不是
我叫瑪莉莎
好吧，好吧
好吧
不，梅姬，相信我，不是她
梅姬？
媽？
她知道我遺棄她嗎？
不知道
她以為我們結過婚
然後離婚
說你離開了幾年，還有…
媽，牠們跟非洲的一樣吧？
是的，梅姬
大象會吠嗎？牠們會做什麼？
我不知道
還有…
你怎麼找到我們？ - 我追查你
我在紐曼，紐曼，紐曼工作
那是什麼？
紐約最重要的法律事務所
梅姬，你去看大象在做什麼
你離開之後，現在憑空冒出來？
你要什麼？ -首先想認識她
首先，然後呢？
她是個了不起的女孩
你做得很好，華倫廷
謝謝，我很慶幸沒讓你失望
我很擔心 - 媽，媽
我知道大象在做什麼
什麼？ - 它是綠色的而且很稀
媽？
小鴨嘴獸知道牠們的媽媽
丟下牠們跟河貍跑走嗎？
牠們當然知道，梅姬
這些事瞞不了孩子們
記得白雪公主嗎？
她遺棄矮人們跟王子結婚
大家都知道了
媽，你認識蝙蝠俠吧？
他為什麼把內褲穿在外面？
什麼？
寶貝，幫我一個忙
替我找個“卡沙夸斯” - 卡沙夸斯？
是的，卡沙夸斯，去吧
我是否認識蝙蝠俠？
我等一下解釋
你要停留多久？
不知道，要看情形
媽，想練習打靶嗎？
這些玩具都是你的？
是的，我和爸爸的
完全不像你在阿卡波哥的光棍房間
阿卡波哥？
你到阿卡波哥出過任務？
任務？
你的任務，茱莉
為了
拯救世界…
確保人民的安康幸福
我保留了你寄來的信，想看嗎？
我寄的信？ - 你寄的信
你的信
看吧，來這裡
我全都保留著
你解救威利…
你找到尼莫…
你讓死海復活
你拯救雷恩大兵
我經常寫信，對吧？
一星期一封
至少
我到過這些地方？
從波諾到非洲
還跟威廉王子和亞當山德勒
還有印蒂亞瑪利亞
還有賴恩諾梅西
他是梅姬最喜歡的球員
你還寄過他的簽名照給她？
你看，在這裡
茱莉，沒有你我辦不到，非常感謝
替我擁抱你女兒
男冠軍給女冠軍的…
賴恩諾梅西
他只用一個S
嗯
你必須原諒他
他用頭頂球太多次
所以有拼音的問題
梅姬
你會說英語嗎？
是的，當然會
但我在家裡不說
你在喜馬拉雅山上找到雪人嗎？
呃
知道嗎？我想知道你的事
你在學校好嗎？
她睡著了，跟關燈一樣快
是的，她就是這樣
你為什麼不告訴她實話？
我考慮過
但我想了很久還是想不出
用恰當的方式告訴她…
“媽不愛你，所以離開了”
謝謝你 - 我這樣做不是為你
你把她撫養得很好
她是快樂甜蜜的女孩
我當時怎麼會拋下她
你可以睡我的床
我睡沙發
謝謝你
這是我媽，我們常談的那個
這是我媽，她剛從巴西利亞回來
這是我媽，我跟你說的那個
這是我媽
嗨，史老師
這是我媽
她付計程車費之後終於回來了
計程車司機好像沒零錢，所以…
你想告訴我什麼？
說出來吧
幾年前我在…
我在明尼蘇達州拍片時…
發生意外
工作上的事
我被送到羅契斯特一家診所
梅姬跟平常一樣跟我在一起
重點是在那裡的時候…
對不起
Shit
我15分鐘後要開會
但告訴我吧，你在診所裡，然後…
不，沒關係，以後再告訴你
你確定？
是的 - 好吧
計程車
回頭見
我沒有現金
有十塊錢付計程車嗎？
什麼？然後你不回來？
謝謝
所以你沒告訴她
沒有，沒時間
但我想過，我寧可不告訴她
為什麼不？ - 不，不要
告訴她實話
不，你我知道就夠了
我不要別人憐憫
你見到她時有什麼感覺？
不知道
我甚至不記得她的臉
但我看到她時…
她很美，仿佛時光停住了
喂，現在不要這個侏儒演
把裝木腿的那個帶來
好的 - 對不起
我在聽，那麼…什麼？
是的，我說…
我不知道，隔了那麼久…
我見到她時
她很美，很優雅
為什麼現在帶狗進來？
那是等一下才要用的
對不起
然後怎樣？你有什麼感覺？
是的，我正在說…她改變了很多
她改變了很多，我不知道…
我感覺…像是…
該死的狗剛小便 - 我來處理
昨天有個侏儒踩到大便
怎樣？
你有什麼感覺？
很好，很好
有一點
你知道，已經很久了…從…
我叫你清理乾淨
現在又有個侏儒摔倒
老天，該死的白痴
然後怎樣？你沒感覺？
是的
我不在乎
你不在乎？ - 是的
我以為你會… - 沒有
經過那麼多年…
你叫跛女孩不要跛了
她把乾草弄亂了
懷念阿卡波哥嗎？
她睡著了
跟昨晚一樣
像關燈一樣快
說真的
你為什麼來這裡？
我必須見她
那麼你是為自己而不是為她？
但是我見了她之後…
狀況不一樣了
有時候
我甚至認為…
我們可以是一家人
有何不可？
不，不可能
我們不在一起也可以
實現梅姬的夢想
她以為我們離婚，對吧？
現在這已經不是什麼大事
況且我不能住在洛杉磯
我在紐約跟一個人住
而且…
我希望你不要介意…
他明天要來看梅姬
我爸的頭髮比較多
我爸比較年輕
我爸更…
更…
更像墨西哥人
他來了
午安，我叫麥克
服務生？
媽媽，這傢伙很瘦很醜
我的屁股上還有粉刺，你要看嗎？
午餐要吃什麼？
很抱歉我遲到了
嗨，你必定是梅姬
這是蕾妮
我的伴侶
這位是華倫廷
對不起，梅姬的爸爸
嗨，幸會 - 華倫廷不會說英語
她是你的
男朋友？
記得有一集“邦妮兔”…
談到不同的家庭嗎？
你爸是特技演員？ - 是的
他做些什麼？告訴我
他做明星們不敢做的事
例如湯姆克魯茲不敢
以時速150哩開車
我爸爸敢 - 真的？
如果明星不敢跟獅子打鬥
我爸替他們打，明白嗎？
哇，真了不起，所以…
他必定是個很勇敢的人
是的，他姓布拉伏
西班牙文的意思是勇敢
知道強尼布拉伏是我爺爺嗎？
不知道
強尼布拉伏是你的另一個幻想？
不是
強尼布拉伏是我父親
爸爸
可以邀請媽跟蕾妮到片場
讓她們看你多麼勇敢嗎？
我覺得他要高一點
明白我的意思嗎？ - 是的
請你告訴他我們需要他
從八樓而不是從五樓摔下
八樓？
我爸可以從頂樓跳下
從頂樓？ - 是的
那幾乎是兩倍高，太好了
你想他會跳嗎？
當然，我爸什麼都不怕
他是最勇敢的特技演員
我們談的酬勞是多少？
梅姬
他說什麼？
他要你到高一點的地方跳
不行，親愛的
我不能從更高的地方跳
空間不夠
我可能掉到氣墊外，不行
什麼？
他說兩萬 - 兩萬美金？
這太貴了一點，但是
梅姬，告訴他我頂多能再高一層樓
他說
兩萬美金和一個Xbox
好，一言為定
恭喜你，你敢上去真有膽量
他說什麼？ - 他說…
恭喜你這麼勇敢
從那麼高的地方跳下
替我謝謝他，寶貝，但…
我考慮過
不能超過五樓，太危險
問他我能不能從四樓跳
他說什麼？
他說
他很緊張但很高興讓我媽
和大家看他多麼勇敢
你爸爸是個狂人
我沒見過像他這樣的
不行，先生
你聽到了嗎？“不行，先生”，對不起
好了，各位我們把設備搬到樓下
趁他們帶特技演員上去的時候
快一點
卡
帶特技演員來
我們要上來了
好，快點 - 好的
我們就位了 - 知道了
祝你好運
我們做了必要的調整
什麼調整？
這是幾樓？
不，不，你弄錯了
不，朋友
我的天，這真高
我告訴過你
他是全世界最勇敢的人
知道他六歲就從奎布拉達峰
跳下來嗎？
奎布拉達是什麼？
那是他們在阿卡波哥的瘋狂事
跳水者從百呎高的懸崖跳海
我爸有一天要從那裡把我拋下
就像強尼布拉伏爺爺對待他一樣
動作
看在老天份上，不行
不，拜託不要，我求你
他是好演員
你怎麼跟他們說，梅姬？
他為什麼退縮？
發生什麼事？
老兄，為什麼喊停？
先生？ - 什麼？
特技演員好像沒同意從這個高度跳下
我想小女孩在撒謊
你是否騙我？過來
過來
你是否對我撒謊？
發生什麼事？
梅姬好像對我們撒謊
她說你同意從這個高度跳
不，告訴導演我同意
我尖叫是因為…
我在演戲，知道嗎？
但我會跳
這不是遊戲，不能這樣做
先生 - 現在又怎樣？
是的
先生，你在聽嗎？
是的，我在聽
好，特技演員說他會跳
他只是在演戲
好吧 - 他知道這是你想要的
好，大家準備行動
準備拍攝，不要穿越現場
動作
別害怕，他看起來好像要死了
但我總可以讓他復活
幫忙的人來了，我可以處理
對不起
他沒事吧？發生什麼事？
任何摔跤，受傷或頭痛…
都無法阻止這個符咒
讓你死後復活
你說“頭痛”
是怎麼回事？
我跟梅姬玩的一個遊戲
我假裝死亡，她讓我復活
萬一哪天遊戲變成事實怎麼辦？
誰來照顧梅姬？
你沒有親人
你的工作很危險，華倫廷
我的工作讓她
能夠有她該有的生活方式
你不覺得你寵壞她了嗎？
又怎樣？
你沒有權利闖進來
我有權利
我是她媽，現在是她生活的一部分
我們會成為一家人，梅姬
很特別的家庭
會有一點不一樣
蕾妮和我會住在紐約
但我們會常常來看你
還有…
你可以在假日來看我們
當然要你父親同意
你不再到世界各地幫助人了？
梅姬，我從來沒上過月球
也沒去過澳洲
我也沒見過蝙蝠俠或…
孵鴨嘴獸的蛋
全是你爸編出來的
因為你很小的時候，我…
我…
老天
我不得不離開
你騙我？
不是，他跟你這樣說是為了…
讓你不忘記她
讓你不停止愛她
但是…
這些都過去了
現在…
我很想參與你的生活
我們要當朋友
我保證…
我會永遠都在你身旁
是的，從紐約
搭乘178班機到紐約的旅客
請到八號門登機
這就是了，這是我們的班機
我們很快會見面，梅姬
華倫廷，再見
你為什麼不能帶我去幾天？
我會的，等你放假時
現在
因為
因為你不能…
你不能不上學
爸爸說那不重要
對吧？
親愛的，我們該走了
如果你跟我走
你會留下爸爸一個人
這沒關係嗎？
爸爸永遠會跟我在一起
我想跟媽媽在一起久一點
往紐約的班機最後呼叫
我們會錯過班機
搭乘178班機的旅客
請立刻到八號門登機
我保證很快就會來看你
你撒謊
什麼？
撒謊，撒謊… - 拜託，寶貝
不要… - 走開
離開我房間
冷靜一點 - 我已經不愛你了
別這麼說
我愛你，你為什麼生我的氣？
因為你對我撒謊
“一星期後”
你媽在哪裡？
她離開了
她或許在執行很重要的任務
她或許去拯救海嘯災民
閉嘴，我恨你
梅姬，我剛告訴你爸你做的事
你要道歉嗎？
華倫廷布拉伏先生？
是的
請在這裡簽名
謝謝你
我承認我有罪，我遺棄嬰兒
但我到本庭糾正我的錯誤
我…
我要謝謝華倫廷
因為雖然他有點蝦
例如到美國六年還不會說英語
而且不得不做一份
非常危險的工作
反對，庭上
我們還沒有審判，律師
繼續吧，女士
我說我要謝謝華倫廷
他雖然不太靈光，但他總是…
他總是做對梅姬最好的事
至少是他認為最好的事
對不起，我知道我錯過一次
我不會再犯
我不能讓女兒跟他住在一起
因為他認為獎勵孩子的方式…
是把她從岩石懸崖上丟下去
我沒別的話要說了
我們兩星期後開庭
你為何對我這樣，茱莉？
別跟他說話，茱莉
這不是我們的約定 - 對不起
茱莉
華倫廷，你需要找一份低風險的工作
根據統計
當特技演員是風險第三高的工作
頭兩種是什麼？
在墨西哥市送匹薩
還有砌磚的工作
華倫廷
茱莉
為什麼？
你為什麼對我這樣？
審判之前我們不該說話
你為什麼要把她帶走？
我從來沒有阻止你看她
為什麼？
我在跟你說話，茱莉
孩子不能跟一個隨時會死亡的人住
老天，你兩星期前離開時說…
再見，放假時再見
你當時很平和，現在卻要把她搶走？
為什麼？ - 因為我愛上她
因為我不甘願一年只見她兩次
因為她跟我比較安全，而且因為…
她是我女兒
你想跟她住嗎？
這是法院命令
用英文寫的
上面說…
審判期間，我有權每星期
跟梅姬在一起三個下午
你跟媽媽走，好嗎？等一下再見
很高興你來接我，媽
你今天過得怎樣？ - 無聊
我演過很多電影
得過很多獎
跟很多導演合作過
我用很多方式死過
但我從來沒演過…
胚胎？
你能不能演？
我可以
如果不能演簡單的胚胎
得那些獎有什麼意義？
讓我相信你是胚胎
你抖得太厲害
我必定是老了
我要拱一個成熟胚胎，古拉隆先生
我不是古拉隆
你不是？
這不是為“地心引力”甄選演員？
不是
我出自己的洋相
該死
別激動
祝你好運
下一位
我需要低風險工作
我需要為廣告拍一個胚胎
你有興趣嗎？
我需要給法官有好印象的工作
太難為你了
你為什麼不說實話？
不行
如果你說實話
沒有法官會把梅姬判給她
不，永遠不要
我需要其他工作
跟電影毫無關係的
沒有風險的普通工作
法蘭克先生介紹的？
是的
我給你的工作很簡單
你要帶狄亞哥和傅利達散步
你的孫子？
不是，是兩隻狗，兩隻小吉娃娃
你還要開車送我到銀行
到購物中心，到電力公司
工作很簡單，但很有趣
把牠拉開，把牠拉開
把牠拉開
不能咬這裡
把牠拉開
傅利達
狄亞哥
華倫廷
真漂亮
我很喜歡 - 我也喜歡
替你整理下頭髮
女士？
女士
女士，停車
女士，拜託
華倫廷，下午五點了
你還在睡午覺？
再見，寶貝
再見，我愛你
我要說什麼，法蘭克？
我很不會說話
華倫廷，拜託你說實話 - 不要
那可以說服他們
不，不能說這件事
法蘭克萊恩先生
好，隨便你說什麼
只要能說服他們
別擔心
我站在陽台上打電話
華倫廷先生突然從十樓跳下
毫無保護的從十樓跳下
只為了救梅姬
你認識幾個會這樣做的父母？
你認識幾個父母
會把十個月大的嬰兒放在泳池邊？
單獨
他是個了不起的爸爸
他的公寓像玩具屋
他總是讓她吃她最喜歡的東西
小點心，匹薩，任何好吃的東西
他認識幾乎所有的名人
這應該是好事吧？
更不必說布拉伏先生
是個了不起的水電工
布拉伏先生分不清愛孩子和寵孩子
雖然梅姬的成績不錯
但她經常逃學
她的生活是完全跟現實脫節的幻想
這…
這對孩子不可能是好事
我看他是個很好的人
小女孩總是快樂的跟他在一起
但他的電梯維護費還沒繳
他在好萊塢跟大明星工作
但他卻以為不必繳電梯維護費
凸槌，非常凸槌
他是個好人，但懶惰，凸槌
茱莉是我見過最勇敢的人
她戒了毒癮後成為…
曼哈頓最有聲望的一家
事務所最有潛力的律師
她有勇氣承認錯誤
現在來這裡為女兒奮鬥
這些讓我認為她是了不起的女人
他是個很負責任的人
我認識華倫廷這麼多年
他用機車載梅姬出玩時
從來不忘替她戴安全帽
真的？
我甚至辭掉我唯一會做的工作
重點是：我愛我女兒
還有…
我不知道我是不是好爸爸，但是…
她跟我在一起時很快樂
告訴他們實話
還有什麼？
有時候…
我們坐在一起看海
還有…
太陽下山的時候…
在海灘上…
我感覺到她的身體抖動
在我身旁
那是她的脈搏
她的臉
她的頭髮
她的親親
這不是墨西哥歌的歌詞嗎？
我也開始抖動
你在搞什麼鬼？
反正…
庭上
我想不該給小女孩一個父親
讓她跟他親近
然後要他離開她身邊
只因為她母親考慮之後
要把她要回去
就這些，庭上
她應該跟媽媽在一起
做最後的判決很困難
永遠要考慮孩子的最大利益
我決定女孩應該跟…
她唯一認識的家長在一起
願意為她從最高的大樓
跳下來的家長
也願意為了她
不再從高樓跳下的人
布拉伏先生
你贏得對梅姬的完全監護權
只要你遵守下列條件
你必須放棄當特技演員的職業
你必須學會說英語
要會說流利的英語
孩子的媽媽可以按照
法律規定探訪她
最後孩子必須按時上學
就這樣
最好不要亂整鄰居的水管
孩子根本不是他的
拜託，爸爸，你一定要學英語
你一直在拖延，我要考你
好
這是什麼？
諾…西
爸爸，很容易
這是什麼？
諾…西
拜託，想想吧
諾…西
看，上面說是鼻子
梅姬
“巴沙”英語怎麼說？ - 巴沙？
葡萄乾
嗨，葡萄乾，葡萄乾
華倫廷 - 發生什麼事？
茱莉…
要求做DNA鑑定檢查
對不起，布拉伏先生
準備好了嗎，梅姬？
給你，爸爸，讓你記得我
你去付錢給計程車司機
我在樓下等你，好嗎？
我不想走，我想一輩子跟你住
我們會錯過班機
華倫廷，開門
華倫廷，我們會錯過班機
開門
華倫廷 - 開門
老天
梅姬
該死
華倫廷剛帶一個孩子從窗口逃走
叫他繳電梯維護費
叫他坐電梯
不要再用髒腳把我的牆弄髒
你跟我回墨西哥
不表示你不愛你媽
但當我女兒對你最好
如果你留在美國…
因為你是白人…
一億多墨西哥人會怨恨你
不只是墨西哥人
全拉丁美洲都會恨你
況且“魔鬼終結者”
有一天可能當你們的總統
況且你在墨西哥會有很多
皮膚黑，矮小的女孩羨慕你
因為你有金髮碧眼…
可能會高挑而且腿很美
上車，我讓你搭便車
我叫羅拉
讓我弄清楚
他是不是孩子的爸爸？
他不是她爸爸
他是的，但法律上他不是她的生父
女士 - 我只是說…
女士，你必須了解
我們不能就這樣闖進墨西哥
為什麼不能？
因為做事有一定的程序
我們需要合理的理由
我知道他在那裡
對不起，魏斯頓小姐
但我們現在毫無辦法
這太荒唐
現在我們可以通知機場和邊境注意他
開甚麼玩笑？
你以為他會笨得躲到
大家會最先找的地方？
這是什麼？
我要用膠水黏，因為它們一直掉下
這不是作弊
華倫廷
真高興見到你 - 這位是黛西，寶貝
你真可愛，你好嗎？
嬰兒在哪裡？
你把它留在哪裡？
吃點蔬菜，寶貝
阿茲泰克人？電影上的那個？
你不可能是阿茲泰克人 - 他是的
你父親是膽小鬼
是的
他不肯換電燈泡，因為他怕高
這不是事實吧，爸爸？ - 是的
是真的，寶貝
但你爺爺教我不要怕任何東西
我爺爺強尼布拉伏？
我們什麼時候會見到他？
你們沒聽說嗎？
什麼事？
他…
他不住在以前住的地方了
在人世間，我是說他離開這個世界了
他離開了這一生
他跟上帝走了，我希望他在天堂裡
我們能做什麼？
他到天上去了
因為他已經不在這裡
他已經不在這裡了
他跟上帝在一起，對吧？
他得到永生
永遠
他走了
人走了就走了
人死了永遠不會回來
永遠不會，只能活一次
你活下來
所以你的人生要珍惜
“強尼布拉伏最勇敢，最好…”
我長得像他吧？
是的，寶貝，跟他一模一樣
他為什麼從來不去看我們或打電話？
我很年輕就跟他疏遠，而且…
我從來不了解他養育我的方式
我以為他很討厭我
你出生之後我開始了解他
你為什麼從來沒打電話給他？
因為我對他懷恨
我想如果我們到阿卡波哥
我會找他，但…
我想感謝他
摟抱他
帶他跟我們去跳水
你要實現
我從奎布拉達跳水的夢想嗎？
法蘭克，拜託
梅姬是我女兒
不是華倫廷的
我知道你知道他們躲在哪裡
我完全不知道
幫你朋友一個忙
告訴他如果自願回來，我不會控告他
我不知道他們在哪裡
法蘭克，我想華倫廷不了解
事情的嚴重性
他綁架一個美國孩子
更糟的是她根本不是他的女兒
如果你真是他朋友
你就該告訴我他們在哪裡
我不能告訴你他們在哪裡
因為我不知道
就算知道我也不會告訴你
你把我們當傻瓜嗎？
你在掩護他
我們可以把你當作
綁架美國公民的共犯
我在跟你說話
好了，夠了
我想文明但如果你要這樣
你就得面對後果
你知道那個愚蠢、不負責任的…
好了，你想知道真相
我就告訴你真相
你說的那個愚蠢、不負責任的男人
過去四年來每天早上醒來
都害怕那天是他最後一次
見到女兒的日子
人生有很多打擊…
比六歲時被人從奎布拉達
拋下來更嚴重
現在我明白我父親
只是要讓我有準備
那是他說他愛我的方式
他替我做面對人生的準備
雖然我沒有完全克服恐懼
但我跟狼達成了妥協
只是我跟梅姬在一起的時候
我們學習到跟恐懼和人生
有關的一，兩件事
我們學到七歲
可能跟70歲同樣重要
或是700歲
付10美元計程車費
最後可能是你這一生最好的投資
看她
比看夕陽更好
看到她跑時我想
她瘦弱的腿何時會斷？
雖然不持久但沒關係
很值得
有時人生讓你驚訝
用炮彈打擊你
你的心臟裡有一點小缺陷
然後醫生跟你解釋…
說沒有辦法解釋
他說有一天
像蝴蝶破繭而出一樣
這個小缺陷會變大和發展
讓你陷入昏迷
或是讓你長眠不醒
醫生的預言終於成真
梅姬實現夢想後兩星期離開
不，我的寶貝
（一年後）
人生有很多打擊…
比六歲時被人從奎布拉達
拋下來更嚴重
我永遠會懷著我生命中
最愛的兩個人的回憶
第一個人
教我準備面對人生
第二個人教我
毫無準備的面對人生
我知道梅姬現在很快樂
她從雲端跳進…
爺爺懷抱
他倆在那裡
繼續教我，他們不在時
要怎麼面對人生
翻譯：胡德順
寶米發行 深得您心