有什么让您感到愉悦的事吗 Quelque chose vous amuse?
没错 Oui.
过了这些年 我唯一的劲敌坐在我面前 的确叫人愉悦 De me retrouver face à mon seul véritable ennemi après toutes ces années.
自我年少时 就一直希望能见到您 J'ai toujours rêvé de vous rencontrer, et cela depuis mon enfance.
还希望在战场上打败我吧 Et aussi de me vaincre sur le champ de bataille?
当然 évidemment.
所以我该向你表示祝贺咯 Je suppose que je devrais vous féliciter?
祝贺我打败了您吗 De vous avoir battu?
祝贺您保住了阿姆斯特丹 D'avoir su protéger Amsterdam.
我把它称为一场伟大的胜仗 C'est ce que j'appelle une victoire retentissante.
在我眼里便是一个小意外 C'est ce que j'appelle un léger contretemps.
您今晚为何来这 Pourquoi êtes-vous venu ici ce soir?
有一些事想和您商讨 Il y a certains sujets dont je souhaite discuter.
那何不按惯常的外交流程来呢 Pourquoi ne pas avoir suivi le protocole habituel?
先得派遣一些个外交官 大使 特使 Diplomates, ambassadeurs, émissaires,
再是提案 然后驳回提案 propositions, contre-propositions,
接着就传递密函 envois de messages secrets?
我知道外交流程是什么样 Je sais comment fonctionne la diplomatie.
我也知道 因为这就是我发明的 Je le sais aussi. C'est moi qui l'ai inventée.
如果您想借此表明 遁词和诡诈也出自您之手 Si par là, vous voulez dire que vous avez inventé l'art du subterfuge
那么确实如此 et de la tromperie, alors oui, en effet.
给我一个不在战场上杀死您的理由 Donnez-moi une seule raison de ne pas vous faire exécuter sur le champ.
您并不希望我死 Parce que vous ne voulez pas me voir mort.
是吗 Ah, non?
是 Non.
没有敌人 Sans ennemi,
您将失去目标 vous seriez sans but...
就如郁结于内无法释放的风暴 Comme une tempête qui ne saurait pas sur quoi se décha?ner.
如果您与我会面就是为了协商停战 Si vous êtes venu ici dans le but de négocier une trêve,
那我的答复恐怕也会和上次一样 不可能 je cains d'avoir rejeté votre offre, comme la dernière fois.
但如今 您手中的王牌已不如以前强劲了 Vous avez aujourd'hui, un jeu bien plus faible entre les mains.
我仅用二十二天就占领了四十座城池 Je me suis emparé de 40 villes, en seulement 22 jours.
但却始终不能将阿姆斯特丹收入囊中 Mais pas du trophée... Amsterdam.
您两线作战 Vous combattez sur deux fronts.
军队早已疲乏不堪 Vos troupes sont exténuées.
无法再前进分毫 连粮草也消耗殆尽 Vous n'avancez plus. Vos réserves s'épuisent.
而半个欧洲正联合起来要与您对抗 Et la moitié de l'Europe est en train de s'unir contre vous.
我也有同盟 J'ai aussi des alliés.
您确实拉拢了瑞典 Vous avez la Suède.
还有英格兰 Et l'Angleterre.
但它一半舰队已沉入海底 Dont la moitié de flotte g?t au fond de l'océan.
而我这边 有西班牙 普鲁士和神圣罗马帝国共同作战 Moi, j'ai l'Espagne, la Prusse et le Saint-Empire Germanique derrière moi.
所以您到这来的目的究竟是什么 Vous êtes venu ici pour quoi?
我有一个提议 Faire une proposition.
愿闻其详 Quel genre de proposition?
如果要继续谈的话 Si nous devons poursuivre cette discussion,
我认为屏退左右比较合适 je tiens alors à ce que nous le fassions en privé.
如您所愿 Comme vous voudrez.
不用了 Non.
没有必要 C'est inutile.
-如果有需要的话我会叫你们的 -遵命 陛下 -Je vous appellerai si le besoin s'en fait sentir. -Bien s?r, Sire.
那么 这个提议 Donc, cette proposition...
您听见了吗 Vous l'entendez?
与力量为伴的宁静 Le silence qui accompagne le pouvoir.
我什么都没听见 Je n'entends rien.
和我说说您的提议吧 Parlez-moi de votre proposition.
我的提议是 建立联盟 Ce que je propose est une alliance.
跟我吗 Avec moi?
有何不可 Pourquoi pas?
为什么 Pourquoi?
因为您跟我 Parce que vous et moi,
领导着欧洲两支最强的民族 nous sommes à la tête des deux plus puissantes nations de toute l'Europe.
与其两虎相斗 Plut?t que nous quereller ici,
何不强强联手 pourquoi ne pas unir nos forces
征服世界呢 et conquérir le reste du monde?
您的盟友们知道这个想法吗 Et vous avez discuté de cet éventuel accord avec vos alliés actuels?
当然不知道 Bien s?r que non.
依我看 这种行为叫作背信弃义 J'appelle ?a de la trahison.
这叫战术 De la tactique.
是贪婪 De la convoitise.
您到底愿不愿意接受我的提议 是 还是 不是 êtes-vous intéressé par mon offre, oui ou non?
让我来告诉您接下来会发生什么 Laissez-moi vous dire la suite des événements.
您现在信心十足 Vous voilà maintenant confiant.
准备发起反攻 或许能夺回几座城市 Vous allez lancer une contre-attaque et peut-être même reprendre quelques villes.
但我将重振士气 让您一再败退 Mes forces vont alors se mobiliser et vous allez commencer à perdre.
成千上万的人将被屠杀 Des hommes seront massacrés par milliers.
您的人民开始质疑他们的领袖 Votre peuple commencera à s'interroger sur son nouveau chef.
而您 开始夜不能寐 Et vous, vous ne dormirez plus de la nuit.
我的选择是对的吗 "Ai-je fait le bon choix?
我跟德·维特会有一样可悲的下场吗 Vais-je conna?tre la même fin que le pauvre De Witt?
是我将国家变成废墟的吗 Ai-je conduit mon pays à la ruine?"
等到那时 您派遣信使来求我休战 C'est à ce moment-là, que vous m'enverrez un messager pour me supplier d'accepter une trêve.
而我将拒绝您的请求 Et je vous la refuserai.
会像拂去我袖口尘埃一般将您甩开 Je vous balaierai de même que je balaierais un grain de poussière de ma manchette.
您低估了盟友的力量 Vous sous-estimez la valeur des alliés.
我的盟友可不仅仅是战场上的伙伴 Et pas seulement ceux de notre camp.
要不您以为我是怎么找到您的住所的 Comment croyez-vous que je vous ai trouvé?
在主的身边 她将重获安宁 Elle trouvera la paix auprès de notre Seigneur.
致以最深切的哀悼 Mes plus sincères condoléances.
我希望能给予她更多的帮助 J'aurais aimé lui être d'une plus grande aide.
您对她并未有丝毫帮助 Vous ne lui avez été d'aucune aide.
我们都很清楚 就是因为她 这可怜的女孩才会死的 Vous savez comme moi que c'est à cause d'elle que cette pauvre fille est morte.
她教唆她走向道德败坏 Elle l'a conduite à la dépravation.
可能是吧 王后陛下 但并不能说她是杀人犯 C'est probable, votre Majesté, mais ?a n'en fait pas pourtant une meurtrière.
况且既没有证据 也没有证人 Et en l'absence de preuves concrètes ou de témoins...
不管用什么办法 Peu importe que les moyens que vous utilisez,
我希望等国王回来的时候 她已从宫里消失 je veux que cette femme ait quitté le palais quand le roi reviendra.
同时 你去传令关闭所有沙龙 禁止聚会 Et en attendant, je veux que vous donniez des ordres pour qu'on ferme les salons
让贵族们待在房里静休 et que les nobles soient confiés dans leurs chambres.
谨遵王后陛下口谕 Si tel le souhait de votre Majesté.
我说这么多就是想告诉您 Tout ce que je vous dis,
之前我为您提供了帮助 现在自然是您帮我了 c'est que je vous ai rendu un service et qu'il est tout à fait naturel que vous m'en rendiez un à votre tour.
就像人们说的 有来有往 Donnant-donnant...comme on dit.
我有丈夫了 J'ai un mari.
您不正慢慢将他送入坟墓吗 Un mari que vous envoyez lentement dans la tombe.
您到底想从我这得到什么 Qu'est-ce que vous attendez de moi au juste?
这 想都别想 ?a, ce ne sera pas possible.
您可想好了 要是您向丈夫下毒的事儿传开了 Vous êtes consciente que si jamais on apprenait que vous empoisonnez votre mari,
您在宫中的地位可就 Votre position à la cour deviendrait...
怎么说呢 Comment dire...
岌岌可危了 Très déplaisante.
举报我试试 我会说您才是有罪的 Accusez-moi et je dirai que c'est vous le coupable.
您在挑战我说话的分量 Votre parole contre la mienne.
我相信如今我说的话比您的更有分量 Je crois que ma parole aujourd'hui a bien plus de poids que la v?tre.
您想试试看吗 Vous voulez peut-être qu'on vérifie?
夫人们 先生们 Mesdames et messieurs.
遵王后陛下旨意 Par ordre de sa Majesté la Reine,
所有沙龙场所将被关闭 nous allons procéder à la fermeture des salons.
所有人需按要求回到各自房间 Il vous est recommandé à tous de rejoindre vos appartements.
晚安 Bonne nuit.
来喝点什么 à quoi l'on va boire?
您不想和我喝一杯吗 Vous ne prendrez pas un verre de vin avec moi?
我更愿意保持清醒的头脑 Je préfère voir le monde tel qu'il est.
好吧 那我就陪您一块儿自我节制 Très bien. Je vous accompagnerai dans votre sobriété.
虽然说 有了酒精的催化 我们才能看到理想的世界 Même si c'est sous l'effet tonifiant du vin que nous appara?t le monde dont nous rêvons.
但那并不是真的 Ce n'est pas vrai.
我能夺取生命 "Je peux ?ter la vie.
也能予以生息 Et je peux donner la vie.
善于道破真谛 Je suis porteur de vérité.
也会谎话连篇 Et porteur de mensonges.
拥有声响却无影无形 猜猜我是谁 On peut m'entendre mais non me voir. Dites-moi qui je suis?"
这是个谜语 C'est une énigme.
您是在跟我开玩笑吗 Vous vous moquez de moi?
不 只是试着缓和下气氛 Non. Je cherche seulement à détendre l'atmosphère.
为什么您拒绝和我联盟 Pourquoi ne voulez-vous pas d'une alliance?
因为联盟基于信任 Parce que les alliances sont basées sur la confiance.
您不信任我吗 Vous n'avez pas confiance en moi?
现在您做好了背叛盟友的准备 Vous vous apprêtez à trahir votre parole envers vos alliés.
谁知将来您会不会也对我食言 Qui me dit que vous ne ferez pas autant avec moi?
您和我思索的是同一件事吗 Vous vous demandez la même chose que moi?
是的 他们是怎么找到我们的 Oui. Comment nous ont-ils trouvés?
他们的大臣看起来忧心忡忡的 或许我们应该让他放松放松 Leur ministre semble préoccupé. Nous devrions peut-être le distraire.
大人 您有什么烦心事儿吗 Il y a quelque chose qui vous tracasse, votre Excellence?
是担心您的主子在里面把荷兰一半的领土拱手相送吗 Peut-être avez-vous peur que dans la négociation, votre ma?tre cède la moitié de la Hollande?
曾经老实的小狗不再受管束了 Le brave petit chiot n'est plus en laisse.
谁知道他会引起一场怎样的灾难 Qui sait quelle catastrophe il serait capable de provoquer.
我好像没见过您 Je ne vous connais pas.
您是士兵吗 êtes-vous un soldat?
还是外交人员 Un diplomate?
一个耍笔杆子的罢了 Rien qu'un modeste artisan du verbe.
他的任务是战争纪实 以将历史流传后世 Sa tache est d'écrire une chronique de la guerre à l'usage des générations futures.
那我猜他写的都是些过分美化的事情吧 Une chronique largement embellie, j'imagine.
哦不 恰恰相反 Oh non, tout au contraire.
我只会记录真相 Je n'ai que la vérité pour guide.
虽然我还不知道该如何描写您 Quoique je ne sache pas encore comment je vais devoir vous décrire.
是吗 Ah, non?
美化的版本会是这样的 La version embellie serait la suivante :
"这是一名身材伟岸 风度翩翩的男子 "Un homme de belle stature
是极具外交策略的尊贵绅士" "et de noble allure, doté d'une ma?trise majestueuse de la diplomatie."
至于写实的版本 Une version honnête, quant à elle,
大概会是这样 ressemblerait davantage à :
一个装模做样 毫无幽默感 "Un petit être pompeux et dénué d'humour,
自视甚高 "doté d'une très haute estime de sa personne
就连对领袖都不屑一顾的小矮个 "et d'un profond dédain pour les qualités de son ma?tre."
大概您会倾向于让我选用美化的版本 Mais vous préféreriez peut-être que j'opte pour la version embellie?
这个年轻人一直这么鲁莽无礼吗 Est-ce que ce jeune homme est toujours aussi impertinent?
告诉我 Dites-moi...
背叛一个对自己视如己出 Qu'est-ce que ?a fait d'avoir trahi l'homme
把自己抚养成人的人 是什么感觉 qui vous a élevé comme son propre fils?
您说的是 De qui voulez-vous parlez?
约翰·德维·特 您不必装傻 De John de Witt... Comme vous l'avez très bien compris.
他曾给予您庇护 教育 以及真情 Un homme qui vous a offert protection, instruction, affection.
他也在我继承遗产的事上下了绊子 Il constituait aussi un obstacle à mon héritage.
但我不会愿意被围殴至死 难道您可以吗 Je n'aimerais pas finir lynché. Vous, oui?
他的死法 是人民的意志决定的 C'était la volonté du peuple.
您真的在意人民的意志吗 Vous vous souciez vraiment de la volonté du peuple? Hein?
显然不是 Bien s?r que non.
说得好像您会在意一样 Comme si vous, vous vous en préoccupiez.
人民并不知道自己想要什么 Le peuple n'a aucune idée de ce qu'il veut.
他们很善良 但到底是愚昧的 Il est plein de bonnes intentions mais il est ignorant.
所以我来保护他们 Moi, je le protège.
创造能让他们心感自豪的国家和历史 Je lui offre un pays et une histoire dont il peut être fier.
您是专制君主 Vous êtes un tyran.
一个聪明的专制君主 Un tyran éclairé!
听说可怜的德·维特先被殴打 然后被斩首 On dit que le pauvre De Witt a été lynché avant d'être décapité,
被砍去手指脚趾 qu'on lui a coupé les doigts et les orteils
还有些身体部位被人群哄抢而去 et que certaines parties de son corps ont été dévoré par la foule.
而您 对此无动于衷 Et vous, vous n'avez rien fait pour les en empêcher.
如果当初有人告诉我发生了什么 我肯定会干涉的 Si on m'avait informé de ce qui se passait, je serais intervenu.
您先是拆毁堤坝让人民颗粒无收 D'abord vous faites rompre les digues pour priver votre peuple de sa récolte
这将引发饥馑和灾荒 ainsi de le conduire à la famine.
然后您杀死了曾经保护您的人 Ensuite vous avez assassiné celui qui a été votre protecteur.
他是被人民杀死的 Il a été tué par son peuple.
但手上沾满鲜血的终究是您 Mais c'est vous qui êtes le coupable.
给我闭嘴 Tenez votre langue!
真奇怪 Curieux...
一直以来 人们都说您谨小慎微 Vous aviez jusqu'ici, la réputation d'un homme réservé
自控能力强 et ma?tre de lui-même.
然而从此 您在我眼中就是一只胆小却乱吠的小狂犬 Désormais, vous aurez celle d'un petit roquet peureux...
摇着尾巴洋洋得意而来 qui est arrivé en frétillant de la queue
夹着尾巴垂头丧气而走 et qui est reparti en la tenant entre ses jambes.
我的朋友 外交学的头号金规 Règle numéro 1 de la diplomatie, mon ami :
是绝不怒形于色 Ne pas montrer sa colère.
考伯特告诉我他将侄女托付给了你 M. Colbert me dit qu'il vous avait confié sa nièce.
你曾经负责监护她 qu'elle était sous votre responsabilité.
然而不到两天 她就死了 Et moins de deux jours plus tard, elle était morte.
我尽力了 陛下 J'ai fait de mon mieux, votre Majesté.
是她坚持要极尽宫中享乐之能事 Elle tenait absolument à découvrir toutes les joies de Versailles.
我拦不住她 Je n'ai pas pu l'en empêcher.
你答应我会好好保护她 Vous m'aviez promis de veiller sur elle.
这不是我的错 是她自己喝多了酒 Ce n'est pas ma faute si elle a bu équivalent de son poids en vin
要到喷泉池里去游泳 avant de se baigner dans la fontaine.
您亲口说交给您没有问题 Vous avez dit vous-même qu'elle était entre de bonnes mains.
谁都知道 Tout le monde sait qu'avec moi,
和我在一起肯定会出事 on n'est pas entre de bonnes mains.
您就不该让她来到这里 Vous n'auriez jamais d? la faire venir ici.
整场晚宴上 蒙特德斯庞夫人都做了些什么 Quel r?le Mme de Montespan a-t-elle joué, au cours de cette soirée?
有没有教唆那个年轻的女孩堕落 Peut-être a-t-elle tenté de corrompre cette jeune femme
引诱她酗酒纵欲 en l'encourageant à boire et à se livrer à des relations sexuelles?
然后唆使她淹死自己吗 王后陛下 Et ensuite à aller se noyer, votre Majesté?
现在不是开玩笑的时候 Ce n'est vraiment pas le moment de plaisanter.
我很抱歉 Je vous prie de m'excuser.
但陛下似乎在等着我说 Votre Majesté a l'air d'attendre de moi
蒙特斯庞夫人是伊莎贝拉之死的罪魁祸首 que je dise que Mme de Montespan est responsable de la mort d'Isabelle.
除非这就是真相 Uniquement si c'est la vérité.
作为对你诚实答复的回报 En remerciement de votre honnêteté,
我相信我们能找到帮你改善经济状况的办法 je suis s?re que nous trouvrons un moyen d'améliorer votre situation financière.
不幸的是 陛下 我恐怕无可奉告 Malheuresement j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous renseigner, votre Majesté.
行 你可以走了 Très bien. Vous pouvez disposer.
另外 关于你那桩丝绸小生意 Par ailleurs, au sujet de votre petit commerce de soieries
如果您还想继续下去 那我奉劝你转战到菜市场 Si vous souhaitez de poursuivre, je vous suggère de le faire sur la place du marché.
宫里没有这低贱买卖的容身之地 Ce genre de basses affaires n'a pas sa place ici.
明天早上 我要审问所有曾和伊莎贝拉一起进过喷泉的人 Demain matin, je souhait d'interroger tous ceux qui étaient à la fontaine avec Isabelle.
另外 给我想办法把马夏尔先生找来 Faites en sorte de trouver M. Marchal, d'ici là.
王后陛下 他已经不再为国王效力了 M. Marchal a cessé d'être au service du roi, votre Majesté.
那也不妨碍他为王后效力 ?a ne lui interdit pas pour autant d'être au service de la reine.
我就指望你了 Je compte sur vous.
您这样让我很难堪 Vous me mettez dans une position très gênante.
她待我如朋友一般 Elle m'a offert son amitié.
她只是想挑拨离间 Et uniquement pour se mettre la discorde entre nous.
我觉得您想多了 Je crois que vous surestimez la menace.
您远没有我了解她 Vous ne la connaissez pas aussi bien que moi.
您怎么能因为她的嫉妒而愤懑 毕竟是您夺走了国王的心 Comment on lui en vouloir d'être jalouse de vous, vous lui avez volé le roi.
不 我只是拿走了她原本就已失去的东西 Non, je n'ai fait que prendre ce qu'elle avait déjà perdu.
恰恰是这一点折磨着她 Et c'est ?a justement qui la tourmente.
你对他动情了 Vous avez des sentiments pour lui?
-你是指国王陛下 -对 -Pour le roi? -Oui.
是您让我来宫里 陛下准许我留下来 Je suis venue à votre demande et suis restée à la demande du roi.
但这不意味着我对陛下会产生任何感情 ?a ne veut pas dire que j'ai des sentiments pour lui.
不要这样臆测我了 Cessez de vouloir me plier à votre volonté.
你到底有没有对他动情 Avez-vous des sentiments pour lui?
我是个寡妇 而且还比陛下年长 Je suis veuve voyons, et bien plus agée que la Lèse-Majesté.
他甚至不会多看我一眼 Pourquoi prendrait-il la peine de me regarder?
你一直在逃避我的问题 Vous ne m'avez toujours pas répondu.
无论如何 我首先是您的朋友 Je suis avant toute chose et par-dessus tout votre amie.
这一点永远不会变 Et il en sera toujours ainsi.
哎哟 A?e!
这玩意儿是什么 Qu'est-ce que c'est que ?a?
这个啊 你觉得呢 Oh! ?a...C'est quoi, d'après toi?
我不知道天主教的神都长什么样 Je ne suis pas experte en iconographie catholique.
但我猜这大概是圣母玛丽吧 Mais je dirais que c'est une statue de la Vierge Marie?
没错 就是她 Oui. C'est elle.
为什么她在我们的床上 Et qu'est-ce que la Vierge fait dans notre lit?
我觉得她能给我们带来运气 J'ai pensé qu'elle nous porterait chance.
你是想说她能让我怀孕吗 哎哟 Et qu'elle m'aiderait à concevoir, tu veux dire? A?e!
就是这样 Précisément.
这种迷信真是荒谬至极 Je trouve cette superstition totalement ridicule.
就算真的有效 你也得先做了你该做的部分 Même si c'était vrai, tu dois quand même... faire ton travail.
你也知道 说起来容易做起来难 Ce qui est comme tu le sais et plus facile à dire qu'à faire.
但你不是成功过了吗 Tu y es pourtant déjà arrivé.
是的 Très juste.
好吧 我知道对你来说不容易 D'accord...Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
和一个女人同床共枕 却对她提不起性致 Tu partages ton lit avec une femme dont tu n'as rien à faire.
但老实说 这对我也不容易啊 Mais franchement pour moi non plus, ce n'est pas évident.
我来到一个陌生的国家 Je me retrouve dans un pays inconnu,
身边都是陌生人 要应付各种难以理解的繁文缛节 avec des personnes inconnues et des coutumes auxquelles je ne comprends rien.
还跟一个不爱我 也不会爱上我的男人睡在一起 Et je partage le lit d'un homme qui ne m'aime pas et ne m'aimera jamais.
我不爱你 这不是我的错 Ce n'est pas ma faute si je ne t'aime pas.
爱情这个东西 是没办法强迫的 L'amour ce n'est pas... une chose qui... qui se commande.
可我真的为此沮丧 这也不是我的错 Et ce n'est pas ma faute si ?a me contrarie.
我们都不想事情变成这样 但现在我们得一起努力 Ni toi ni moi n'avons voulu cette situation. Mais maintenant il va falloir de faire notre mieux.
你是个好人 Tu es quelqu'un de bon.
不像我 我自私 幼稚 Contrairement à moi. Moi, je suis égo?ste...immature...
你应该学着多爱自己一点 Tu devrais apprendre à t'aimer un peu plus.
你有很多优点 相信我 Tu as beaucoup de qualités, crois-moi.
我仔细想过你的问题 Et j'ai bien réfléchi à ton problème.
我的问题 Mon problème?
关于那只躲在窝里不肯出来的小兔子 Le petit lapin qui reste dans son terrier.
我完全不懂你在说什么 Je ne comprends absoluement rien à ce que tu me dis.
那座不肯苏醒的火山 Le... Le volcan qui refuse de se réveiller.
你是说我对你没法勃起的问题 Mon incapacité à avoir une érection?
对 Oui.
你得发挥你的想象力 Tu devrais te servir de ton imagination.
闭上眼 这样就看不见我了 Ferme les yeux. Comme ?a tu me verras pas.
想象一个能让你兴奋的人 或者东西 Pense à quelqu'un...quelque chose, qui t'excite.
让你的脑子充满最下流的幻想 Laisse venir tes fantasmes les plus délurés.
想象一下 Imagine-toi...
战场上士兵汗水湿身 若隐若现的肉体 des soldats en sueur, sur le champ de bataille.
一个字 爽 En un seul mot, bravo!
很高兴为你效劳 Si je peux rendre service.
你的想象起作用了 Ton fantasme a marché?
你想的什么 一个浑身泥浆的士兵吗 T'as pensé à quoi, à un soldat couvert de boue?
事实上 是一群 Plusieurs soldats, pour te le dire.
想象永远比现实有趣许多 L'imaginaire est tellement plus dr?le que la réalité.
你怎么了 Quelque chose ne va pas?
两者相隔千里 不是么 Il y a un immense fossé, n'est-ce pas?
什么 Où ?a?
丰满的理想 Entre le monde tel qu'on voudrait qu'il soit...
与骨感的现实 et le monde tel qu'il est.
我提到马斯特里赫特了吗 Est-ce que j'ai cité Maastricht?
这不可能 Non. Impossible.
但我可以把奥索瓦给您 Je vous donne Orsoy, à la place.
您是说莱茵河边上那个只有500人 La petite ville de 500 habitants, situé au bord du Rhin,
仅有一间教堂 两家酒馆 avec une église, deux tavernes
和一间制衣厂的小城市 -是的 et une manufacture de linge? -C'est ?a.
它三天前就是我的了 Je m'en suis emparé il y a trois jours.
我想要的是马斯特里赫特 Non, je veux Maastricht.
-给你波恩 -马斯特里赫特 -Bonn. -Maastricht.
我不能把它割让出去 它在西班牙的管辖之下 Je ne peux pas la céder. Elle est aux Espagnols.
那就说服他们割让给我 Dites-leur de me la céder.
他们不是您的盟友吗 Ce sont vos alliés, non?
我得和我的顾问谈谈 Je vais devoir en parler à mes conseillers.
怎么 您对自己没有信心吗 Pourquoi, vous n'avez pas confiance en votre propre jugement?
我是诚心与您结盟 Je viens en toute bonne fois vous offre une alliance.
您却一再羞辱我 并提出无理的要求 Vous me répondez par des insultes et des propositions inacceptables.
把我当成三岁小孩欺负 Vous me traitez comme un enfant.
先生们 Messieurs,
卧室已经准备好了 vos chambres sont prêtes.
两位可以休息回来后再用晚餐 Le d?ner sera servi à votre retour.
国王陛下 赫敏修女会带您到您的房间 S?ur Hermione vous conduira à la v?tre, Sire.
大人 让纳修女会带您去卧室 Et S?ur Jeanne fera de même pour vous, Monseigneur.
谢谢 我在这里就可以 Je suis très bien ici. Merci.
您偶尔也得放松放松 Vous devriez vous détendre de temps en temps.
这我自己会决定 ?a, c'est à moi seul d'en juger.
那也许是衣服的原因 C'est peut-être votre tenue, alors.
唔 也许您可以穿得更橘一点 Je ne sais pas... Peut-être un peu plus d'orange.
陛下想让我叫仆人过来吗 Votre Majesté souhaite-t-elle que je fasse appeler son valet?
看您的口音和举止 Votre voix et vos manières
似乎是贵族出身 me disent que vous êtes de naissance noble.
您姓什么 Quel est le nom de votre famille?
您不认识我了 Vous ne me reconnaissez pas, alors?
您的面孔有些似曾相识 Votre visage m'est familier...
仅仅是我的脸吗 Mon visage, seulement?
您现在认出我了吗 Vous me reconnaissez maintenant?
您这是做什么 Qu'est-ce que vous faites?
我们上次见面时做的事 La même chose que lors de notre dernière rencontre.
陛下可还满意 Est-ce que ?a pla?t à votre Majesté?
是的 Oui.
那这样呢 Et ?a?
你想要什么 Qu'est-ce que voulez-vous?
我想给您讲个故事 Vous raconter une histoire.
很久以前 一个年轻的姑娘初入宫廷 Il était une fois, une jeune femme qui arriva à la cour.
如同所有姑娘一样 她为宫廷的主人所迷惑 Et comme toutes les jeunes femmes, elle tomba sous le charme du ma?tre des lieux.
主人把她骗上了床 Alors, le ma?tre vient en sorte de l'attirer dans son lit.
却又对她始乱终弃 pour la remplacer aussit?t.
只是在此期间 Sauf qu'entre temps...
她腹中已经孕育了新的生命 quelque chose avait grandi dans son ventre.
主人不愿给他名分 Le ma?tre ne voulut jamais le reconna?tre.
而那个可爱的孩子 Et l'enfant, heureux petit être...
尚未得见天日 就胎死腹中 L'enfant mourut avant d'avoir vu le jour.
您说您体恤民情 爱民如子 Vous dites que vous veillez sur vos sujets, que vous les protégez.
这都是谎话 您只会草菅人命 Mais c'est faux! Vous ne faites que les détruire!
告诉我 您想要什么 Dites-moi... ce que vous voulez.
我想要回我原来的生活 Qu'on me rende ma vie.
把我的人生还给我 Qu'on me rende ma vie!
我很抱歉 Je regrette
我曾经是郎格来公爵夫人 Autrefois, j'étais la Duchesse de Longlet.
我想做回这个女人 Je veux redevenir cette femme.
您想重回宫中 Vous souhaitez revenir à la cour?
很好 Très bien.
重回宫中的感觉如何 Qu'est-ce que ?a vous fait de revenir à la cour?
没感觉 ?a me fait rien du tout.
王后陛下见我做什么 à quel sujet sa Majesté souhaite-t-elle me voir?
我并不知道 但您很快就会知晓的 Je n'en ai aucune idée, mais vous le saurez bien assez t?t.
您是否敬畏上帝 马夏尔先生 Vivez-vous dans la crainte de Dieu, M. Marchal?
王后陛下 我无所畏惧 Je ne suis pas dans la crainte, votre Majesté.
您不信教吗 Vous n'êtes pas croyant?
我不知道 Je ne sais pas.
几个星期前 一位叫帕斯卡的神父 Il y a quelques semaines, un prêtre, répondant au nom de Père Pascal
被发现上吊死在礼拜堂里 a été retrouvé pendu dans la chapelle.
在他旁边 Il y avait tout près de lui,
有一封写给我的信 un mot qui m'était destiné, dans lequel il avouait
在信中 他表明对我有着有渎神父之职的感情 éprouver à mon égard des sentiments déplacés pour un prêtre.
他内心自责不已 并决定以死谢罪 Déchiré par le remords, il a décidé de mettre fin à ses jours.
深表哀悼 Navré de l'apprendre.
自裁乃是孤独之举 Le suicide est un geste bien solitaire.
没错 En effet.
只不过 这未必是自杀 à condition... qu'il s'agisse bien d'un suicide.
有人代我行使侍卫长之职 Quelqu'un m'a remplacé en tant que chef de la police.
为何王后陛下认为 Pourquoi sa Majesté croit-elle
我比他更可能找出真相 que je serais plus apte que lui à extirper la vérité?
因为您过去曾展示过 Parce que vous avez certaines méthodes, par le passé,
极为有效的办案手段 qui se sont montrées efficaces.
王后陛下 荷兰传来的消息 Des nouvelles de Hollande, votre Majesté.
什么 Oui?
国王的军队在阿姆斯特丹边境受挫 Les troupes du roi ont été repoussées alors qu'elles se trouvaient aux abords d'Amsterdam.
国王陛下呢 Et sa Majesté?
暂时没有陛下的消息 Nul ne sait où elle se trouve, en ce moment.
在修道院周围加派人手 Faites relever les hommes à l'entrée du monastère.
陛下 Sire...
我能知道他的提议吗 Puis-je savoir ce qu'il vous a proposé?
呃 建立联盟 Euh... Une alliance.
陛下对此怎么想 Qu'en pensez-vous, votre Majesté?
他想让我相信这是互利之策 Il veut me persuader que ce serait bénéfique pour nous deux,
但是事实上这只对他有利 alors qu'il serait le seul à en tirer profit.
我们虽失一役 但大局上看仍是我军占领上风 Nous avons perdu une bataille mais l'issue de la guerre est en notre faveur.
陛下 Sire...
全法上下皆愿追随您的雄心壮志 Toute la France vous soutient dans votre ambition.
但这雄心也应该有所限度 Mais même l'ambition doit avoir ses limites.
朕建立的帝国 Je batis un empire.
怎许他人分去一杯羹 Je n'ai aucune l'intention de le partager.
无与伦比 不是吗 Magnifique, n'est-ce pas?
我以为新教信仰将此等作品视作禁忌 Je croyais que ce genre de représentations étaient interdites dans le culte protestant.
确切的说 是反对 Désapprouvées, je dirais.
您先请 Après vous.
还是您先吧 Après vous. J'insiste.
她看起来不怎么高兴 Elle semble contrariée.
您肯定已经尽全力安慰过她了 Vous aviez surement tout fait pour la réconforter.
她需要的不是安慰 Ce qu'elle cherchait, ce n'était pas du réconfort.
您问过我为什么会在这里 Vous m'avez demandé pourquoi j'étais là.
我也想问您一个问题 C'est à moi de vous poser une question.
您为什么非要亲自上战场 Pourquoi êtes-vous parti faire à la guerre?
答案同理任何普通人要上战场的原因 Pourquoi n'importe qui part faire à la guerre?
可您不是普通人 为什么您决定亲自率军 Vous n'êtes pas n'importe qui, pourquoi avoir choisi de conduire votre armée?
因为我是国王 Parce que je suis roi.
但您的弟弟有着更卓越的军事才能 Pourtant votre frère est un bien meilleur chef militaire que vous.
那就走着瞧好了 C'est ce qu'on verra.
您害怕过他会遮掩了您的光芒吗 Vous avez eu peur qu'il vous fasse de l'ombre?
谁跟您这么说的 Qui vous a dit ?a?
您知道为什么 Savez-vous pourquoi il est si facile
我们这么容易能获得关于您和您计划的情报吗 d'obtenir des informations sur vous et vos projets?
因为想要背叛您的 C'est parce qu'il y a énormément de personnes
大有人在 qui ne demandent qu'à se retourner contre vous.
-你是说罗昂骑士那样的人吗 -不 -Comme le chevalier de Rohan? -Non.
不是他背叛了您 C'est pas lui qui s'est retourné contre vous
而是您逼得他反目 c'est vous seul qui vous l'êtes mis à dos.
您将最好的朋友变成了敌人 Vous vous êtes fait un ennemi de votre meilleur ami.
这也是一种天赋啊 Cela demande un certain talent.
这让您坐立不安了 不是吗 ?a vous tourmente, n'est-ce pas?
一想到您身边的某个 De savoir que tout près de vous, il y a quelqu'un
一直将他视作朋友 que vous considérez comme un ami,
甚至对他推心置腹的人 quelqu'un qui a votre confiance, à qui vous ouvrez votre c?ur
其实是个叛徒 mais qui en fait est un tra?tre.
会是谁呢 Qui ?a pourrait être?
某个大臣 某个将军 Un ministre? Un général?
您的弟弟 您的妻子 Votre frère? Votre épouse?
甚至有可能是您的情人 那位侯爵夫人 Peut-être même votre ma?tresse, la marquise de Montespan...
这里的空气真令人窒息 Je trouve l'atmosphère étouffante.
我觉得我得出去透透气 Je crois que je vais aller prendre l'air.
言语 Les mots.
这便是您那道谜语的答案 C'est la réponse à votre énigme.
"我能夺取生命 也能予以生息 "Je peux ?ter la vie. Et je peux donner la vie.
"善于道破真谛 也会谎话连篇 "Je suis porteur de vérité et porteur de mensonges.
"拥有声响却无影无形 "On peut m'entendre et non me voir.
猜猜我是谁" "Dites-moi, qui je suis?"
答案就是言语 La réponse est "les mots".
您拥有一双敏锐的眼睛 Vous êtes très perspicace.
您是否思考过您的贵族们过得幸福吗 Vous vous êtes déjà demandé si vos nobles étaient heureux?
您强迫他们生活在您的屋檐之下 Vous les avez contraints à vivre sous votre toit.
他们要生存下去 唯一途径就是争宠夺势 步步为营 Le seul moyen de survivre est de mettre le pied sur l'échelle glissant des faveurs et des promotions.
结果就是他们自相残杀 Alors, ils ont commencé à s'entretuer.
真有意思 接着说 Poursuivez. C'est fascinant.
您的弟弟之所以恨您 是因为您对待他的方式 Votre frère vous hait à cause de la manière dont vous le traiter.
他会第一时间夺取您的位置 或者羞辱您一番 Et il attend la première occasion de prendre votre place ou de vous humilier.
我会将我所夺取的四十座城市还给您 但是除了乌得勒支 Je suis prêt à vous rendre les 40 villes dont je me suis emparées, mais à part Utrecht.
作为交换 您得给我马斯特里赫特和弗朗什-孔泰 Et vous, en échange, vous me donnerez Maastricht et la Franche-Comté.
我之前已经说过 您应该清楚 这两个地区归西班牙所有 Les deux appartiennent à l'Espagne, comme je l'ai déjà dit et comme vous le savez déjà.
那就去说服西班牙把它们让给我 Vous persuadez les Espagnols de me les céder.
他们没有拒绝的余地 Ils ne sont pas en position de refuser.
他们领土的安全取决于您 C'est sur vous que repose la sécurité de leur territoire.
您一直都没回答我的问题 Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
您为什么要亲自作战 Pourquoi êtes-vous parti faire la guerre?
一千六百万 16 millions.
-您说什么 -您应该听清楚了 -Je vous demande pardon? -Vous m'avez entendu.
一千六百万什么 16 millions de quoi?
给我一千六百万盾 我将接受结盟 Versez-moi 16 millions de florins et j'accepterai de faire alliance.
我需要研究一下这个问题 Je vais devoir étudier la question.
没什么好研究的 像个男人 N'étudiez rien du tout. Soyez un homme.
现在就做出决定 一千六百万盾 Décidez maintenant. 16 millions...
您觉得如何 ?a vous va?
您发动战争不是为了对抗我 Si vous êtes venu faire la guerre, ce n'est pas pour m'affronter
而是为了逃离凡尔赛这个地狱 mais pour fuir l'enfer que Versailles est devenu.
我会努力记住的 Je tacherai de m'en souvenir.
谁赢了 Qui gagne?
他 Lui.
您知道王后陛下已经禁止宫内游戏了吧 Vous savez que sa Majesté a interdit le jeu dans les salons.
那太好了 我就等她过来逮捕我 Très bien. Dans ce cas, qu'elle vienne m'arrêter.
我可以试试吗 Je peux jouer?
这一局已经差不多结束了 La partie est quasiment finie.
这要怎么玩 Faut jouer à quoi?
这个游戏叫做纸牌游戏 Cela s'appelle des cartes.
或许我可以跟您学一学 Vous pourriez peut-être m'apprendre?
您到底想要什么 Qu'est-ce que vous voulez... exactement?
我想找到一种我们相处的方式 Voir si nous pourrions trouver un moyen...
不一定要成为朋友 pas forcément de devenir amis
只要和平共处就够了 mais de cohabiter pacifiquement.
您的意思是停战 Une trêve?
没错 Oui.
那您的条件是什么 Quelles sont vos conditions?
我们要相互理解 Je veux une compréhension mutuelle.
您必须接受 他出于义务要和我同床共枕 Vous acceptez que par devoir, il partage son lit avec moi
同时明白我不会破坏你们之间的关系 et vous acceptez l'idée que je ne cherche pas à l'éloigner de vous.
我觉得这个协定只对您有利 Je trouve que cet accord est uniquement à votre avantage.
我又能得到什么 Et pour ce qui est de me comprendre, moi?
你们可以继续见面 相互慰藉 Vous continuez à vous voir et à jouir l'un l'autre de votre compagnie.
但是 我却不能和他同床而眠 Mais, sans partager le même lit?
等到我怀孕了就可以了 Jusqu'à ce que je tombe enceinte.
那可能得等上好几年 ?a peut prendre des années.
有可能 C'est possible.
您根本不懂 Vous ne comprenez pas.
在沙龙的常聚只是友情 Se fréquenter dans les salons est une marque d'amitié.
只有同床共枕才是爱情 Partager le même lit est une marque d'amour.
如果他不再愿意和我共寝 S'il ne souhaite plus partager son lit avec moi,
那么 这就意味着 ?a ne signifie qu'une chose...
他不再爱我了 c'est qu'il ne m'aime plus.
他爱您 Il vous aime.
但是您正做着一切让他讨厌您的事 Mais vous faites ce qu'il faut pour qu'il vous déteste.
我毫不怀疑您心里满满的真诚和善意 Vous êtes pleine de bonnes intentions, cela ne fait aucun doute.
但是您不要忘了 Mais au cas où ?a vous aurait échappé,
它们在这里不值一钱 les bonnes intentions ne pèsent pas lourd, ici.
我非常同情你 Je vous plains vraiment.
为什么 Pourquoi?
因为你在害怕 Parce que vous avez peur.
这是给您的 C'est pour vous.
这是什么 Qu'est-ce que c'est?
一个礼物 Un cadeau.
我没心情接受礼物 Je ne suis pas d'humeur à accepter un cadeau.
您还没打开看呢 Vous ne l'avez pas encore vu.
人们把这件东西称作雷亚克 C'est ce qu'on appelle "une Leyak".
这东西从哪里来的 D'où vient-elle?
爪哇岛 De Java.
这是一个寡妇巫婆 C'est une veuve sorcière.
白天 她是普通女性的样子 La journée, elle appara?t sous les traits d'une femme ordinaire.
待到夜晚降临 Mais la nuit
她会去寻找怀孕的女性 吸舐她们孩子的血 elle vole à la recherche de femmes enceintes pour sucer le sang de leur enfant.
您不觉得这故事挺有趣吗 Charmant, vous ne trouvez pas?
承认吧 您在害怕 Vous avez peur. Admettez-le.
我害怕什么 Peur de quoi?
害怕您亲手筑起的宫殿会坍塌 并将您埋葬 Que l'édifice que vous avez construit puisse s'effondrer et vous entra?ner avec lui.
胡说八道 Ne dites pas n'importe quoi.
您声称您的权力得于神授 Vous affirmiez avoir été désigné par Dieu.
如果这不是真的呢 Mais si ce n'était pas vrai?
如果您也跟其他人一样都是凡人呢 Si vous n'étiez qu'un simple mortel comme les autres?
如果这您一手建起的宫殿没有地基呢 Si le palais que vous avez construit ne reposait sur aucune fondation?
如果毒药继续流散于宫殿 而最终存活的人却只有你 Et si le poison qui circule à l'intérieur, tu es tout ce qui est vif
还有制毒的人呢 y compris son créateur?
真是荒唐可笑 Vous êtes ridicule.
但至少我还没荒唐到相信自己拥有神权 Pas assez ridicule pour croire que je détiens un pouvoir divin.
一派胡言 您就是个骗子 Vous êtes ridicule et vous êtes un menteur.
您现在一定迫不及待地想投入蒙特斯庞夫人的怀抱吧 Vous devez avoir hate de retourner dans les bras, plein d'impatience, de Mme de Montespan.
的确 在您经历了这么多个不眠之夜后 Elle saura sans aucun doute vous apporter le repos,
她会为您带来休息放松的机会 après toutes vos nuits sans sommeil.
您不过是在说一些自己不了解的事情罢了 Vous parlez de choses dont vous ne savez rien.
不 我知道不少 Mais si, justement.
这正是您所烦恼的事 Et c'est ?a qui vous tracasse.
您猜我是怎么知道的 Comment je peux savoir?
人们说蒙特斯庞夫人才貌双全 On dit qu'elle est intelligente, en plus d'être belle.
还说您臣服于她是您心甘情愿 Et que vous vous pliez totalement à sa volonté.
我建议我们换个话题 Je suggère que nous passions à un autre sujet.
我们荷兰人有一句格言 Nous autres Hollandais, avons un dicton.
虚荣心使人面对自己的盲目却目盲 "C'est la vanité qui nous rend aveugle à notre propre aveuglement."
我看得清清楚楚 Je vois de fa?on un peu plus claire.
被一个女人掌控 您不觉得害怕吗 ?a ne vous effraie pas d'être sous l'emprise d'une femme?
那她一定非同寻常 Elle doit être hors du commun.
或许我应该跟她协商 C'est peut-être avec elle que je devrais négocier.
我才不要你这个礼物 Je ne veux pas de votre cadeau!
噢 天啊 Oh, Seigneur!
国王陛下怕是身体欠佳 Je crains que sa Majesté ne se sente mal.
朕只是需要休息 Sa Majesté a besoin de sommeil.
非常荣幸和您交谈 C'était un plaisir de discuter avec vous.
晚安 Bonne nuit.
我想我明白为何凡尔赛那儿都是些待宰的羔羊了 J'ai cru comprendre que les brebis de Versailles étaient dans un piètre état.
的确 En effet.
死于疾病之苦 天敌之口 甚至同类的加害 早已司空见惯 La maladie... les prédateurs...et même le cannibalisme me sont devenu monnaie courante.
羊倌何时才会出现 Et quand est-il de leur berger?
他去别的地方放牧了 Il est parti vers d'autres patures.
那么那天敌又是什么样的角色 De quels genres de prédateurs parle-t-on?
非常与众不同 D'un en particulier.
是只披着羊皮的狼 D'un loup qui se cache sous les traits d'une brebis.
此时正潜伏在羊倌的身旁 Il se trouve actuellement aux c?tés du berger.
羊倌不知道它的真实身份吗 Le berger qui ne sait rien de sa véritable identité?
毫无察觉 Rien du tout.
甚至还为它感到十分骄傲 Il se fie entièrement à lui.
如果羊倌回到他的牧场 Et quand le berger finira par rejoindra ses patures,
这只狼也会跟过去吗 le loup l'y accompagnera?
它会的 Il l'accompagnera.
它还有太多未完之事 Le loup a beaucoup à faire.
多马斯 你怎么还站在那里 Thomas, vous êtes encore debout?
呃 是 Euh... Oui.
苦思一个绝妙的隐喻结果忘了时间 La quête de la métaphore parfaite ne se soumet pas aux aiguilles de l'horloge.
那就祝您好运吧 Et bien, bonne chance dans votre quête.
-晚安 -晚安 -Bonne nuit! -Bonne nuit.
现在 你梦想着乐园 Et maintenant, tu rêves du paradis.
并觉得要建造属于自己的乐土 Et tu dois batir ton propre paradis.
那些围着你打转的人 Tous ceux qui vous entourent
曲意逢迎 卑躬屈膝 vous souriront, se plieront à vos décisions
但他们内心里却想的是 mais ils préféreraient
置您于死地 陛下 de loin, vous anéantir, Sire.
谁在说话 Qui est là?
您为什么非要亲自上战场 Pourquoi êtes-vous parti à la guerre?
但您的弟弟有着更卓越的军事才能 Pourtant votre frère est un bien meilleur chef militaire.
您是怕他会遮掩了您的光芒吗 Vous craigniez qu'il vous fasse de l'ombre?
虚荣心使人面对自己的盲目却目盲 C'est la vanité qui rend aveugle à son propre...
路易 亲爱的 Louis, mon amour...
快来抱紧我 Prends-moi dans tes bras.
求你了 我好冷 Je t'en prie, j'ai si froid.
好冷啊 Si froid...
求求你 Je t'en prie...
把我抱进怀中 Prends-moi dans tes bras.
他们是来杀我们的 Ils viennent pour nous tuer.
就在那儿 Ils sont là.
你看不到他们 但是我能看见 Tu ne les vois pas, mais moi oui.
你说谁 Qui ?a?
他们正环伺在我们周围 Ils sont tous là autour de nous.
我看不到他们 Je ne les vois pas.
抱紧我吧 Prends-moi dans tes bras.
你害怕什么 看呀 是我呀 Qu'est-ce qui te prends, voyons? C'est moi.
我从未停止过找寻你 Je n'ai pas arrêté de te chercher.
你是怎么知道我在这里的 Comment as-tu fait pour me retrouvé, ici?
我知道怎么找到你 Je te retrouverai toujours...
无论你在哪里 Où que tu sois.
我们是天造地设的一对 你还记得吗 Nous sommes faits pour être ensemble. Tu te rappelles?
嗯 Oui...
不 Non!
不要 Non!
-路易 不要看她 -快抱抱我 -Ne la regarde pas, Louis. -Prends-moi dans tes bras.
不要在此时抛弃我 他们想要伤害我们 Ne m'abandonne pas, pas maintenant. Ils veulent nous faire du mal.
路易 Louis!
看着我 Regarde-moi.
不要看别的 Ne regarde que moi.
我已经认不出你了 Je ne te reconnais plus du tout.
我也认不出我自己了 Je ne me reconnais plus moi-même.
你一直不明白 我生来为王 Tu n'as jamais compris. Je suis venu au monde pour être roi.
别无他选 C'est tout ce que je peux être.
你在害怕什么 De quoi as-tu peur?
害怕我一事无成 Qu'en fait je ne sois rien.
害怕我的一切都是泡沫幻影 Que tout ?a ne soit qu'un mirage.
就像我们的爱情吗 Comme notre amour?
告诉我是谁杀了你 Dis-moi qui t'a tuée.
是不是我弟弟 Est-ce que c'est mon frère?
还是威廉 C'est Guillaume?
-都不是 -究竟是谁杀了你 -Non. -Qui t'a tuée?
我要知道 Je dois savoir.
是你 路易 C'est toi... Louis.
如果你还想得到救赎 Si tu veux pouvoir être sauvé...
就闭上眼睛 Ferme les yeux.
你看到了什么 Qu'est-ce que tu vois?
我看到了一个小男孩在森林里 Je vois un petit gar?on dans la forêt...
他迷了路 一直在跑 Il a perdu son chemin. Il court.
他回头一看 Il se retourne pour regarder.
一团阴影在他身后 向他渐渐逼近 Derrière lui, il voit une ombre qui se rapproche.
他一个踉跄摔倒了 Il trébuche. Il tombe et...
又爬起来继续逃 il se relève et s'enfuit.
但他跑得越快 阴影就跟得越近 Mais plus il court vite, plus l'ombre se rapproche.
他很害怕 Il a peur.
一直跑到了悬崖边 Il arrive au bord d'une falaise.
往下看去 Il regarde en bas.
看到的只有峭壁 Il ne voit que des rochers...
以及无尽的黑暗 Des ténèbres.
他能感觉到那片阴影就在他身后 Il sent que l'ombre est juste derrière lui.
他脚下一滑 Son pied dérape.
觉得自己就要跌下去了 Il sent son corps tomber.
他想要回头看一眼 Il sait qu'il faut qu'il se retourne.
必须看一眼 Il le faut.
于是他回头了 Il se retourne...
阴影消失不见了 Elle est disparue...
求主垂怜我等 "Miserere Mei, Deus"
您整夜都守在我床边吗 Vous m'avez veillé toute la nuit?
我听见您在睡梦中呓语不止 Je vous ai entendu parler dans votre sommeil.
昨晚我做了个梦 J'ai fait un rêve, cette nuit.
一个噩梦 Ou plut?t un cauchemar.
在我灵魂的蜿蜒回路中迷失了自己 Je me retrouvait perdu dans les méandres de mon esprit.
您看起来有些不一样 Vous avez l'air différent.
因为我解脱了 Je suis libre.
我会去叫一辆马车 我们一起回凡尔赛 Je vais faire demander une voiture. Nous rentrons à Versailles.
陛下 我并不想去 Je ne souhaite pas venir, Sire.
您不想与我同行吗 Vous ne m'accompagnerez pas?
我亲眼看到了您昨晚所受的苦痛折磨 J'ai vu combien vous avez souffert cette nuit.
比起伴您身侧 我留下来为您祈祷更好 Je vous accompagnerai bien mieux en restant ici et en priant pour vous.
谢谢您为我祈祷 Je vous remercie pour vos prières.
-那个荷兰人起了吗 -还没有 陛下 -Est-ce que le Hollandais est levé? -Pas encore, Sire.
-我们走 即刻启程 -但是 -Suivez-moi, nous partons. -Mais...
您的谈判呢 Les négociations?
从来就没有进行过什么谈判 Il n'y a jamais eu de négociations...
就连会面都没有 Pas plus que d'entrevue.
是 陛下 Bien entendu, Sire.
陛下 您有何指示 Quels sont vos ordres, Sire?
军队仍驻守于此 Notre armée demeurera ici,
听从孔代指挥 sous le commandement du Maréchal de Condé.
其他人等返回凡尔赛 Nous rentrons tous à Versailles.
我在那边还有些事务要亲自处理 Il y a certaines affaires là-bas, dont je dois m'occuper.
先下去吧 Allez-y.
-您昨晚睡得可好 -并不安稳 -Avez-vous bien dormi? -Sommeil agité.
您呢 Et vous?
很是香甜 Comme un bébé.
我想要对您表示感谢 Je voulais vous remercier.
-所为何事 -您给了我一面镜子 -De quoi? -De m'avoir tendu un miroir.
我会好好记得这次交谈的 Je garderai un bon souvenir de nos discussions.
虽然我们立场不同 但是我们独有的一个特点是共通的 En dépit de ce qui nous sépare, il y a une chose que nous deux seuls avons en commun.
是吗 哪一点 Ah oui? Et laquelle?
孤独 Notre solitude.
那这次的结盟 Et cette alliance?
我拒绝 Non...
您以为已经挫伤了我 而事实是 Vous croyez m'avoir affaibli. En réalité,
您让我变得更强大了 vous m'avez rendu toute ma force.
我已经重燃起旺盛的战斗意志 J'ai redécouvert mon go?t pour la guerre.
还有对胜利的渴求 Et pour la victoire.