猎魔人
第九集：梅里泰莉神殿
现在，当我们同尼弗迦德签订条约后，你终于可以现身了，先生。我知道你长期为帝国效力
我一直都忠于你，我的王子，但我必须记住我们僧侣是没有统治者的
伯爵，别想瞒过我的双眼。你从我们这里获得了批准的拨款，你们是我的臣民
而一臣不侍二主。我收到了皇帝的信。
他把我们托付给了我的仁慈
赫瓦特男爵，请告诉我们需要什么
伯爵，在攻下辛特拉与卡兰瑟王后死后，如你所知，皇帝指派的管理者颁布了新的命令
现在看来太激进了，事实上贵族们开始引起了一场叛乱
前不久你说……他们是为了自由才打的？
不要打断！
形势变了，这就是政治，伯爵。在邻国们出现了许多来自辛特拉的难民
皇帝很担心这次动乱，有报告说一些来自边境的精灵部落也参与其中，支持这次叛乱
他们以前都是站在尼弗迦德这边的
简而言说，皇帝要求我们加强边境控制，抓捕难民
既然你的领地在这片土地上……
命令必须完成，伯爵……立刻
这封信有条加密信息，你知道什么意思，只有你能明白
由于不断有谣言说王后的孙女还活着，皇帝作了详细的调查
看起来谣言可能是真的，在攻下辛特拉后发现的尸体不是卡兰瑟的外孙女
她藏在某个地方……
嗯，这个消息能确定吗？
真相并不重要，皇帝行动起来了。如果辛特拉贵族们得到她， 战争就会开始，到时候所有的矮人和精灵都会加入他们
他们相信祖先的神圣之血就流淌在那个女孩的血管里
明白了，我们得找到那个女孩，然后……
不，看在神的份上，皇帝陛下要求把那个女孩尽可能快的送到尼弗迦德
我不能理解，为了什么？
我还是让你自己猜吧
皇帝曾有个妻子……
……但没有孩子
正确！和妻子？伯爵……政治
绝妙的计划，但怎么实施呢？
这是件难办的事
我们有很多名骑士，此处有许多神殿，包括梅里泰莉神殿
崇拜大地的圣所。女祭司南尼克认为自己凌驾于法律之上，并打着慈善的幌子在支持难民
我懂了，伯爵。你是要检查那些地方。如果出了什么问题，你得自行处理
你我都不能卷入任何事情或嫌疑
我相信你的智慧，你能明白该如何处理这项敏感任务
必须找到那个女孩
糟糕，非常糟糕。它没有愈合，毒素已经进入内部
什么，爱若拉？他现在非常痛苦！
妈妈……
我感觉他认得你
他还不省人事。他是猎魔人，没有妈妈。你看这个徽章
我认为他是个普通人，他看上去没什么不同，除了白发……
因为他就是普通人，他也曾有过双亲，如果你想知道这些。 那些孩子很小时便被带走，然后改变成为猎魔人。只有少数能存活下来
改变？那孩子们都是来自哪里？他们是被从家里和路上绑架的吗？
他们来自各个不同的地方。他们都是命运之子，他们是这么说的
他们的妈妈愿意把他们送走吗？
哦，现在不是时候。我晚些时候会告诉你的。去吧，准备绷带，学习去！
我不知道他能不能够活下来
你得救他
是的，我知道他。他是利维亚的杰洛特
-只能这样吗？
-我们没有任何办法，维瑟米尔
我们失败了，他快死了。他有狼的所有特征，还有记忆也被抹去，但他仍然是人类
但他也是个猎魔人。我不会让他死！
不要动，放松自己，睡吧
你来了，我知道你回来
睡吧，孩子，睡吧
我会陪着你
我会看着你
不会有坏事发生
神圣的梅里泰莉啊，他带走了你全部的力量
爱若拉，你怎么了？
什么东西惊吓到你了吗？
你看到了什么东西？
是关于杰洛特吗？告诉我！如果事情重要，我解除你的静默誓言。爱若拉!
伤口现在好多了，我的小狼
你能听见我吗？你听懂了？
终于啊！我必须从一开始就打开你的伤口并治愈他们。 神啊，谁对你做的这些事？一群吸血鬼吗？
那是在沼泽里，母亲。我当时太慢了。谢谢你
你也要感谢另外一些人，这段时间是整个团队在照看你。你有一副铁打的身体
现在它要快点好起来了
那个小女孩是什么人？
希里。她是个孤儿，这里有很多孤儿。我们把她藏在这里，因为现在外面的时势不稳定…… 她经历了可怕的事情，所以不要对她太苛刻。是她负责照顾你和喂你。
之前是她在照顾你，还喂你饮食
我注意到了
你知道，我们再也不会有接到这样命令的机会了
也许……也许有天我们可以把行动权完全掌握在自己手中
甚至还能……
你就如同我的儿子一样，但如果你把计划泄露出去，我就会弃绝你，杀了你
明白没有？向我承诺！
我发誓！
我们需要一个寄宿在人类身体里的怪物
到处散布死亡和毁灭，不懂得怜悯，只知道仇恨
对于这人来说，残酷的行为是种快乐，是他们黑暗灵魂的需求
我们现在就需要这么个人
来加入我们私底下的计划
你知道这样的人吗？
索登山有个女人，人们称她为“穿刺者”，因为她会用长矛把人穿起来
人们说她被恶魔附身，身中了黑日诅咒
她的大名叫伦芙芮，克雷伊登的公主， 她在还是孩子的时候逃离了宫廷，加入了玛哈坎的七个侏儒
她们抢劫商人，还涉及了一些十分恶劣的事件——
……她的父亲，继母和同父异母的兄弟在克雷伊登被谋杀，她有自己的匪帮
她毫无怜悯之心，近来她们靠杀死精灵来获取报酬
找到她
过来！
别害怕人群，杰洛特！我和你一样都是人类
希里。我不了解普通人的生活，我也不了解孩童，不知道咋说，我并不擅长这个
没必要多说话，沉默是最好的选择，来这儿后母亲一直是跟我这么说的
我们在王子宫廷中的朋友写到边境的动乱
一些武装团伙经过了精灵和其他远古种族的定居点
以及尼弗迦德间谍也在活动，他们在找人， 并向民众散播引起焦虑的讯息，种种迹象令人难以捉摸
好了，明早听我指令，你明天要出发了
这是个警告。我们的王子加入了帝国，他们会到处寻找来自辛特拉的难民， 也就是我们收留的这些难民
但是辛特拉的贵族们正在其他地方集结力量，他们在找谁？
和希里有关
不可能，人们都相信她和卡兰瑟一起被杀了
她是王室最后的血脉，而且她还有神圣的血统
皇帝知道他得这么做，和她结婚可以为在辛特拉犯下的行为和罪行辩护
她是一个孩子
比她小的也已经结婚了
现在，我有点担心这封信了
我们的朋友是否怀疑希里在这里？
他真的那么无私吗？
真是一封奇怪的信
肯定是和希里有关，我们得把她藏好
我们藏不住的
我们藏不住的……
我解除了你的静默誓言，但你有些事没和我坦白
我知道你能预见未来
情况有那么坏吗？告诉我！
我看见了毁灭，火焰还有死亡
发生在哪里？
这里！
我不相信！
所有的人民，王国，地区都认可对大地之母梅里泰莉的崇拜，没人敢来伤害我们
来吧，我们一起祈祷
夫人，杰洛特和希里，他们之间有一种联系
我知道，但杰洛特还不知道，不要告诉他
希里……必须尽快离开，不要掉以轻心
我不能这么做，我已经给王子写了封信…… 我在等杰洛特痊愈，只有他能帮助我们。来吧，爱若拉
希里，是你
你是雕像吗？站着的姿势好像
哦，杰洛特，你躲到那里去了，你在担心什么吗？
别担心，我喜欢你，杰洛特
我们以前见过面
我记得，我很珍视那段回忆
发生什么事了？
没什么特别，我们在寻找来自辛特拉的难民，最近许多精灵越过了边境
我以为朝圣者可以自由通行
王子下令，我们来了。脏活儿让法尔维克干
你说谁？
法尔维克，来自白蔷薇骑士团。王子把这些地方交给了他们
他在这里？
小心他，杰洛特
我是摩恩的伯爵，法尔维克，这是多恩戴尔的泰勒斯
我们正等着您呢，伯爵
白蔷薇骑士团的高贵骑士们为这片土地的统治者希沃德王子效力
据我所知，骑士团需要申请后才能行动
谢谢您的关系，夫人，我们已经受到批准了。奉王子之命，视察这座神殿
有传言说精灵和非人种族在此避难，并且有人在支持他们
猎魔人也必须离开神殿，他不能呆在这里
王子殿下宣布进入了战备状态
那又如何，伯爵？梅里泰莉女神很久以前就宣布了这里是和平之地， 她是所有生命的母亲，不仅仅是人类
她是慈悲与希望的女神，多年来一直如此。 你想玷污这片土地上最古老的信仰吗，用战争的方式检查
但王子可没有下令这么做
臭女人！你竟敢指责我们说谎！？
泰勒斯！
冷静
伯爵，梅里泰莉神殿一直都身处世俗权利之外， 你更应该去看下神殿的周围，你觉得如何？
夫人，战争时期自有它的法律，需要用特殊的手段来保护你
你必须承认，通常猎魔人是不会出现在宗教场所的
他在这里做什么？祷告吗？
猎魔人杰洛特一直被认为是神殿的朋友，他现在身负重伤，正在这里接受治疗
好吧，法尔维克先生。我是以私人的名义前来，在这里并没有任务。 我向你保证三天后我将离开这个地方，这下可以了吗？
你马上就会被绑着带走，然后我们会检查这个充满魔法和迷信的地方
我想我不喜欢你，我真的不喜欢你。你威胁了一个女人，还有我，虽然我没有武器
但你别试图威胁我们，否则你会为你自己担心的。法尔维克先生！如果他拔剑， 我向你保证，我一定会从他手中夺过来，然后因为他是个粗鲁人而打他的嘴巴
我要用你的血来洗刷骑士团之名，我在大门外等你
你掉东西了，孩子。把它捡起来，你不能在这里乱扔垃圾
法尔维克！把这个白痴带走，否则这里会发生些不幸的事
我要给王子写信，离开这里
我不知道该怎么办，我不敢相信任何人
但法尔维克在这里，这就是我担心的原因
-你要带她去布洛克莱昂藏好。这是皇帝唯一无法找到她的地方， 如果这一切背后都是皇帝为了找她的话 ——杰洛特！
为什么你之前不跟我说？为什么不告诉我希里是卡兰瑟的外孙女？
那又会改变什么呢？
那样我会早早离开！我承诺过，我不会见她的
为什么？你不想帮助希里吗？救她？
我想帮她！但你为何不明白？希里是命运授予我的意外之子， 我割断了命运的束缚，违反了神圣的律条，让命运成为了它的另一面
这不是命运的另一面，而是选择。你选择了自己的路。你知道你想成为什么样的人！
你说得对，这是我选的
你看，结局如何？
因为我的报复行为影响了卡兰瑟和希里
哦，梅里泰莉呀，杰洛特，你把自己看的太重要了。世界不是围着你转的
尼弗迦德帝国不仅占领了辛特拉，还占领了许多其他国家，并想征服整个世界！
诅咒、誓言和神话改变不了什么
那么，你想从我这里得到什么答复？
你的最终决定！如果你想成为人类，那你就是人类！
你知道这样的选择意味着什么
我以前杀人只为自卫，现在我必须……
是的，如果有必要，是的……现在情况好多了
好的，明天早上我带她走
还不行
我要写封信
得先确保她们会接受并藏好她
杰洛特……
告诉我……
什么事让你如此烦恼？
你在昏迷的时候经常胡言乱语……
——什么？什么？我说了些什么？母亲！
好了不说这个
希里……
你在这里做什么？
我想和你一起走
母亲她知道吗？
不！爱若拉说你得带我走，没时间了。她是个预言家，她看到了一些东西，一些邪恶的事物
我应该绑架你吗？
我看到了我祖母的死，辛特拉的大火，我看到了他们的所作所为， 我不想！我害怕！爱若拉不会骗我，杰洛特，带我走！
我们得告诉南尼克
不！她不会让我们走的！你必须下决定，我是你的命运之子。爱若拉这样说的
好
……来吧
不行
我想现在带她走
不行
如果爱若拉是对的呢？
艾尔兰德现在非常危险，现在外面盘踞着一些帮派
和我一块她会安全的
我不允许
遵命
该死
你终于从女祭司裙底的庇护下钻出来了
你侮辱了一位高尚的贵族，泰勒斯骑士，他向你提出了决斗。来吧
必须这样吗？你知道我不能杀人，你不知道狼的规矩吗？你自找的。克莱默，什么情况？
我接到命令了，你必须接受决斗
我得蒙住你的眼睛
这是为了公平起见，你是个屠夫
我明白了，他杀了我不用承担任何后果，但我要是用剑碰到他就会被绞死。你们真无耻！
我的大人们，向我挑战的骑士呢？
也许他没说再见就溜了？
泰勒斯先生，我让他们把我绑起来，所以我们才能站在这儿
抓住他！
住手！伯爵，泰勒斯被自己的剑击中，他是自己倒了霉
你们矮人都一样
你迟早会被绞死的，克莱默，我向你保证！
你也会后悔的，我发誓
现在轮到你了，下场吧，我向你发出挑战
我不会和你打架，你不值得我动手
但把你像猪一样劈成两半是值得的。住手，克莱默！你来不及动手。 告诉我，毒蛇，为什么你想泰勒斯死？
你太了解猎魔人了，因为你曾经就在凯尔·莫罕，泰勒斯面对我根本没有胜算。 就算你面对我也一样。格维多
你是谁？
你记得那个通过高山试炼的孩子吗？那个你想杀死他的孩子
是你……
我可以把你当叛徒杀了
你也杀了人，杰洛特，你也是叛徒
有我在就别想动神殿一丝一毫
发发慈悲……
谁做的？
怪物女人……结束我的痛苦……
请杀了我
准备好
我们有事求你，猎魔人大人
发生什么事了？
爬行动物吃掉了她的儿子
二儿子！
救救我们，这个怪物要毁灭掉我们！
我们现在都不敢出门！
我现在有重要的事，没有时间帮你们，我得快点赶路。但我会回来的，我保证
怎么可能，我们只是些普通人，你们不保护别人了吗？
我只剩下一个孩子了，求求你……
你们等两天，我把马匹和包裹留在这里
开门！开门！
爱若拉，告诉我怎么了？
我不知道
但母亲说你看到了未来
她不会相信我的
记住，终有一天你会成为辛特拉的王后，你有你祖母神圣的血统
我知道
这意味着你要表现得像个王后，而不是个小孩。 无论如何，你必须活着，好好思考下你自己，你必须活下去
我害怕
我们必须逃走！
冷静！我不会允许他们搜查神殿！
母亲！
她在哪里？
我把她藏起来了
没必要，最好的地方是藏在我们的长袍里。
把门打开！
让他们先说来意
任何人都可以进来，开门！
Translated by Eda (eda@endore.org)
Timed by McBubby
中文翻译：东北卖蛤