人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com
翻譯 小酸奶 阿咕哩 蘇葵
翻譯 易碎的絕對 DerbyNinja
校對 小酸奶
時間軸 炎炎 樹
后期 8T
總監 小酸奶
《殘骸》前情提要 Previously on Debris...
他們逼我建一個設備 They were forcing me to build a device
能追蹤到一塊非常危險的殘骸 that would track a very dangerous piece of Debris.
我們要給喬治他需要的設備 We're gonna get George the equipment he needs.
我們得去華盛頓州處理一個案子了 We have to get to Washington State on a case.
不能讓馬多克斯懷疑出了什么事 Maddox cannot suspect anything.
我知道那是墜毀外星飛船的一部分 I know that's part of a crashed alien ship.
你怎么知道 How do you know that?
它能把我們傳輸回過去 It transported us into the past.
這不僅是時間旅行 It's not just time travel.
你干了什么 What did you do?
我姐姐沒了 我得把她救回來 My sisters gone. I have to get her back.
這些重復的時空穿越會引起無法挽回的傷害 These repeated jumps can cause irreversible damage.
一切都在我掌控之中 I have this under control.
布萊恩給我們惹麻煩了 We have a problem with Bryan.
別讓他再觸發一次了 Don't let him trigger it again,
無論要花什么代價 whatever the cost.
殘骸 它能讀取你的欲望 The Debris, it may be reading your desires.
你想讓誰回來 Who's the person that youre trying to get back to?
你 You.
她在哪 Where is she?
我不知道 I don't know.
我們得趕緊行動 We have to move quickly.
很抱歉我對你這么做了 I'm sorry I did this to you.
這不是你的錯 是我的錯 It's not your fault. It's mine.
你什么意思 What do you mean?
喬治說你是飛行員 George said that you were a pilot--
飛行員需要方向清晰 a pilot that needs his direction clear.
我發現在這事上我也是飛行員 I realize that I am a pilot in this too.
我們在這是因為我讓我們偏離航向了 We're here because I put us off course.
你想要一樣東西 或許你也相信自己想要 You want one thing, maybe you even believe that you want it,
但內心深處 你其實想要其他的東西 but deep down inside, you want something else.
喬治說過類似的話 George said something like that.
我沒有坦誠地說出我想要的 And I'm not being honest with what I want.
你覺得現在能成功嗎 Do you think it'll work now?
我們得走了 We have to go.
跟我來 Follow me.
布萊恩 別這么做 Bryan! Dont do it!
我愛華盛頓州 我在這生活過很久 I love Washington. I spent a lot of time here.
你知道宇航員在太空中吃的第一種食物是什么嗎 Do you know the first food astronauts ate in space?
不 我不知道 No. No, I dont.
蘋果醬 Applesauce...
像牙膏一樣在管子里 in a tube like toothpaste.
我們吃的68%的蘋果都是在華盛頓種植的 Sixty-eight percent of the apples we eat are grown in Washington.
看來就是這里 Looks like we're here.
搜到信號了 Picking up on something.
很微弱 但絕對在這里 Not much. But there is definitely something here.
或許那房子里的人知道什么 Maybe someone over at that house knows something.
不如你做測試 我去問問 Hey, why dont you run the tests, and Ill check it out?
好 Okay.
我能幫你嗎 Can I help you?
你回來了 你是凱瑟琳 對吧 You're back. Youre Kathleen, right?
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
我是謝爾比的朋友 他在嗎 I'm a friend of Shelby's. Is he here?
你怎么認識我弟弟的 How do you know my brother?
我知道你在干什么 I know what you're doing.
我知道你在海里找到了什么 I know what you found in the sea.
誰告訴你的 你是誰 Who told you? Who are you?
他在嗎 Is he here?
沒事 謝爾比在嗎 Hey, it's okay. Is-- Is Shelby here?
它讓他消失了 It made him disappear.
什么 What?
這是什么時候的事 When did that happen?
幾天前 A few days ago.
我們去找它 然后就 We went out to it, and when--
對 Yeah.
當我回來后 他就消失了 When I got back, he was gone.
就像他被抹去了一樣 It's like he was erased.
仿佛沒出生過 Like he was never born.
我太害怕不敢回那邊 I was too afraid to go back out there.
我叫布萊恩·貝尼文蒂 我是政府機構的 My name is Bryan Beneventi. I'm with a government agency.
我和搭檔來這里調查你們在海里發現的東西 I came here to investigate what you found in the water with my partner.
然后她消失了 And then she disappeared
像你弟弟一樣 like your brother.
我只想找回她 I just wanna get back to her
就像你弟弟想找回你一樣 in the same way your brother wants to get back to you.
等等 你怎么知道他想找回我 Wait. How do you know hes trying to get back to me?
因為我剛剛還跟他在一起 Because I was just with him.
殘骸 第一季第十集
我不明白 I don't understand.
如果你跟謝爾比一起穿越 那他怎么沒回來 If you jumped with Shelby, why is he not back here too?
聽我說 Listen to me right now.
這里還有個探員 There is an agent right here
她的目標就是把殘骸帶走 whose one goal is to take this Debris away.
為什么 Why?
因為這東西不屬于地球 Because he's not from here.
對他們來說這只是外星碎片 To them it is just an extra-terrestrial graph.
他們不在乎 They don't care.
兩分鐘后 她就會發現殘骸在海里 And in two minutes, she's going to figure out that it's in the water,
然后這地方會擠滿她那樣的人 and this whole place is gonna be crawling with people just like her.
如果真是那樣 你就再也見不到你弟弟了 If that happens, youre never gonna see your brother again.
我也再也見不到我搭檔了 I'm never gonna see my partner again.
那我們回去找殘骸 再利用它 Why don't we go back to the wreck and use it now?
我們能找到他們 We can find them.
我跟謝爾比試過了 沒用 What Shelby and I tried didn't work.
我們得找出一開始哪里出錯了 We need to figure out what went wrong first,
否則就會對宇宙產生傷害 or were to end up doing damage to the universe.
布萊恩 Bryan?
已經開始了 It's already started.
你在說什么 What are you talking about?
我以前見過這種惡化 I've seen this degradation before.
但是現在很可怕 But now it's dire.
我去過的每一個現實都是這樣 This is happening in every reality that I've been to.
我們無法逃脫 這些只會繼續下去 We can't outrun it. It's just going to continue.
所有的現實都會相互滲透 All realities will bleed into each other.
宇宙會崩塌的 And the universe will collapse in on itself.
我們看到這些的人 These people that we're seeing,
他們在于另一個現實里 they're in another reality,
慢慢滲透進來 bleeding through.
我想這也許是我們引起的 I think we might have caused it.
怎么會 How?
謝爾比一開始說過阻止惡化和修復的唯一辦法 Shelby initially said that the only way to stop the degradation,
就是把他送回他自己的現實 但他騙了我們 to fix it, was to get him back to his own reality, but he lied.
我弟弟不會騙人 My brother isn't a liar.
他之所以騙我們是因為他知道 He only lied because he knew
如果他說真話 我們會把殘骸帶走 we would take the Debris away if he didnt.
他非常想回到你身邊 He wanted to get back to you so badly...
就像我也想回到某人身邊一樣 just like I want to get to somebody.
我的搭檔菲諾拉 My partner... Finola.
我們要怎么做 What do we do?
我們要找到喬治·瓊斯 We need to find George Jones.
他是誰 Who is that?
我搭檔的父親是位科學家 My partner's father is a scientist
他在幫我和謝爾比調查這件事 who is helping Shelby and I try to figure it out.
他是我認識的人中 He's the only one that I know
唯一一個能想都辦法揭開這些現實 who can find a way to unravel these realities
帶我們回到屬于我們的地方 and get us back to where were supposed to be.
布萊恩 Bryan?
你為什么還在這里 布萊恩 Why are you still in here, Bryan?
整個房子里都是這樣 This is happening all over the house.
等情況小組來了 我們必須要走 We have to leave until the Situation Team gets here.
沒事 It's okay.
并不是 It's not okay.
布萊恩 我們不該不穿警服就來這里 Bryan, we shouldn't even be in here without suits.
而她根本都不應該在這里 She shouldn't be in here at all.
我們先打電話給隊里好嗎 Let's just wait to call a team, okay?
我已經打給隊里了 I already called in the team.
外面的信號越來越強了 The signatures out there are rising by the minute.
事情都在我掌控中 I've got this under control.
布萊恩 我認識你五年了 Bryan, I have known you for five years.
這件事超出了你的掌控 You do not have this under control.
我們甚至不知道這塊碎片 We don't even know how far out this piece
-對周圍的影響有多大 -我知道 - is affecting its surroundings. - I know.
這比我們一開始所想的要糟糕多了 It is much worse than we initially thought.
我只是需要點時間思考 I just need some time to think.
布萊恩 你看到這里的情況了嗎 Bryan, are you seeing what's happening here.
我們要立刻找到并中和殘骸 We need to find the Debris and neutralize it immediately.
殘骸在海里 The Debris is in the ocean.
你怎么知道 How do you know that?
我就是知道 I just know.
你在說什么 What are you talking about?
我明白你不知道這里發生了什么事 格蕾絲 I understand that you don't know what's going on here, Grace.
但我非常需要這塊殘骸留在原地 But I am desperate for that Debris to stay exactly where it is
讓我有足夠的時間想辦法解決 for enough time for me to figure out how to fix this.
布萊恩 我相信你 Bryan, I trust you,
但你的話我完全不合邏輯 but you are making no sense at all.
如果你真的知道這塊殘骸在哪 If you really know where this Debris is,
我們必須阻止它 we have to stop this.
我們要找到喬治·瓊斯 We need to find George Jones.
只有他能阻止殘骸 He's the only one that can stop it.
布萊恩 喬治·瓊斯死了 Bryan, George Jones is dead.
兩天前你在因弗拉克斯的據點里殺了他 You just killed him at the INFLUX compound two days ago.
-記得嗎 -什么 - Remember? - What?
她要做什么 What is she doing?
凱瑟琳 不 Kathleen! No!
華盛頓州
昨天早上8點20分 The first disturbances were picked up
在大氣中發現第一次干擾 in the atmosphere yesterday, 8:20 A.M.
有發現任何墜落的物體嗎 They pick up anything falling?
沒 No.
該死的 Damn it.
什么 What?
拒絕 Denied.
什么意思 為什么拒絕你 What do you mean? Why are you denied?
1958年的時候 Back in the 1958,
通用汽車公司每年以一美元的價格 GM offered each of the Mercury astronauts a Chevy
給水星宇航員提供一輛雪佛蘭車 for one dollar per year.
所以你才看到他們和雪佛蘭科爾維特車的照片 That's why you see all those photos of them with their corvettes.
真的嗎 才一美元 Really? Just a dollar?
對 Yeah.
但是他們取消了這個項目 They scrapped the program, though,
但我一直在說服他們重啟這個項目 but I've been trying to convince them to bring it back.
為什么 Why?
我們又不在美國航天局工作 吉布森 We don't work for NASA, Gibson.
差不多吧 Close enough.
但你為什么站在他們那邊 But why are you on their side?
我沒有站在他們那邊 Im not on their side.
我只是這么一說 I'm just saying that, you know,
他們登上了太空 they go into actual space.
我們的照片應該印在燕麥盒上才對 We should be on cereal boxes.
好吧 Okay, okay.
燕麥盒印上你的照片 You get a cereal box.
蜂蜜堅果反叛者 Honey Nut Malcontent.
我需要一個新搭檔 I need a new partner.
一點也沒錯 Yep. Tell me about it.
空間分析掃描 SAT scans.
在前面停車 Pull up over there.
我討厭海洋 I hate the ocean.
有什么發現嗎 You get anything?
有一點 Yeah, a bit.
海里肯定有東西 There's definitely something out there.
打電話上報吧 Call it in.
我是吉布森 Yeah, it's Gibson.
我們需要情況小組立刻趕到歐申賽德 We're gonna need a Situation Team in Oceanside right away.
吉布森探員 這位是瓊斯探員 Agent Gibson, and this is Agent Jones.
我們在政府就職 想問你幾個問題 We're from the government, and we'd like to ask you a few questions.
好的 Okay.
你父母在家嗎 Are your parents home?
不 不在 他們在歐洲旅行 No. No, they're traveling in Europe.
好吧 你知道他們什么時候回來嗎 Okay. And do you have any idea when they'll be home?
他剛說你姓瓊斯嗎 Did he say your name was Jones?
是的 Uh, yeah.
你父親是已故科學家喬治·瓊斯嗎 Was your father a scientist named George Jones?
已故 不 喬治·瓊斯是我父親 他還健在 Uh, was? No. George Jones is my father.
他沒死嗎 He's not dead?
沒有 他 No, he's, um...
活得好好的 very much alive and well.
你能聯系一下他嗎 Can you reach him?
你能 聯系一下你父親嗎 Can... can you reach your father?
這是怎么回事 What is this about?
你怎么會認識我父親 How do you know my father?
喬治·瓊斯是唯一能拯救這個世界的人 George Jones is the only one who can save the world. .
這些在這里多久了 How long have these been here?
我弟弟失蹤后它們就出現了 They started after my brother disappeared.
至少那位探員是這么說的 At least that's what the agent said.
他叫什么名字 And what was his name?
布萊恩 布萊恩·貝尼文蒂 Bryan. Bryan Beneventi.
布萊恩·貝尼文蒂 Bryan Beneventi.
他說他一直在找我嗎 And he said he was, uh, looking for me?
他一直在找你父親 來解決這個問題 He was looking for your father to fix this.
他想回到你身邊 He wanted to get back to you,
回到我弟弟帶他離開的另一個你身邊 to another version of you where my brother took him from.
這些跳躍給時空結構 These jumps are putting a cumulative strain
造成的應變在累積 on the fabric of spacetime.
最終 這種破壞可能不可逆 Eventually, I mean, this damage could be irreversible.
這就是證據 This is proof.
情況小組15分鐘后就到 Situation Team is 15 minutes out.
我們應該讓她離開這幢房子 We should get her out of the house.
-好的 -不行 - Yeah. - No.
他們會把它拿走的 They're gonna take it away.
凱瑟琳 我們必須這樣做 Kathleen, we have to.
我們不知道這是怎么回事 We have no idea what this is doing.
我們必須好好研究一下 We're going to have to study it.
他告訴我 你父親說如果我不回去 He told me that your father said the universe would continue
宇宙會繼續崩塌 to decay if I didn't get back.
他說這已經開始了 你自己也這么說 He said it's already in motion, and you said so yourself.
看看正在發生的事 Look what's happening.
你必須找到你父親 You have to find your father.
他是唯一能解決這事的人 He's the only one who could fix this.
布萊恩告訴我你并不知道這一點 Bryan told me you wouldn't realize it.
我們得小心處理 We can't play around with this.
你必須給你父親打電話 You've got to call your father.
弗吉尼亞州 蘭利
天體科學部總部
這太不可思議了 That's incredible.
就好像殘骸碎片讓她可以 It's like the Debris is allowing her
在一副現實卡牌間穿梭 to shuffle between realities like a deck of cards.
每次使用殘骸碎片 Every time she uses the Debris,
她就從那副牌中丟出另一張牌 she plucks another card from the deck.
是的 沒錯 Yeah. Exactly.
跟我說說那位搭檔 Tell me about this partner.
他叫布萊恩·貝尼文蒂 His name is Bryan Beneventi.
她說他告訴她 She said he told her
她離開自己的現實世界越久 that the longer that she's away from her reality,
宇宙崩塌得就越快 the quicker the universe will deteriorate.
是的 我也這么認為 Yeah, I suppose.
假設上說 為了讓凱瑟琳 Hypothetically, in order for Kathleen
回到她原本的現實世界 to return to her original reality,
她必須要在她和謝爾比 she would have to jump at the exact same time
最初激活碎片的相同時間跳下去 she and Shelby originally activated the Debris.
是的 但 Yeah, but...
有些事我不太理解 something just doesn't sit right with me.
為什么 怎么了 Why, what's wrong?
這個 What this, um...
貝爾方特所說的 根本說不通 Belefonte said, it doesn't... doesn't make any sense.
基本上 I mean, essentially,
這與現在發生的事完全相反 it's the exact opposite to what's occurring right now.
如果吉布森的人發來的數據是準確的 And if the data set from Gibson's is accurate,
你絕對不該讓這個女孩再跳下去了 well, you definitely should not allow this girl to jump again.
這點我非常肯定 I'm absolutely sure of that.
我們已經岌岌可危 We're already on shaky ground.
她說的話有多大真實性 Is there any any truth to what she is saying then?
我相信任何跳躍都會讓現有局勢更不穩定 I believe that any jump is going to destabilize the situation further.
事實上 再多跳幾次 And, in fact, any more jumps are going to...
會導致不可逆轉的損害 it's gonna cause irreversible damage.
她必須接受她弟弟已消失的事實 She must accept that her brothers gone.
好吧 情況小組很快就到 Okay. The Situation Teams will be here soon.
行 注意安全 All right. Be safe.
凱瑟琳在哪里 Where is Kathleen?
她沒在外面跟你一起嗎 Wasn't she outside with you?
凱瑟琳 Kathleen.
你怎么看 克雷格 What do you think, Craig?
怎么 What?
我知道這名字聽起來很耳熟 I knew that name ring a bell.
你準備好了嗎 You ready for this?
布萊恩·貝尼文蒂是真實存在的人 Bryan Beneventi is an actual person.
他曾在阿富汗當過海軍陸戰隊員 He was a marine in Afghanistan.
沖突期間我一直偷偷盯著他 I was keeping my eye on him back during the conflict.
在另一個現實空間 他似乎在這里工作 Well, in another reality, it seems he works here.
這家伙就愛惹是生非 The guy was like a trouble magnet.
我之前想跟他談談 幫幫他 幫他一把 Like, I tried to talk to him, help him out, give him a hand.
他并不想聽 現在我們看到結果了 He didn't want to listen. Now we see how that turned out.
他是戰爭犯 He's a war criminal.
我想 這樣最好 For the best, I suppose.
這是我弟弟 That's my brother.
那是你的搭檔 布萊恩嗎 That's your partner... Bryan?
我們能看見你們
其他人看不到我們 但他們可以 The other people can't see us, but they did.
他們一定離得不遠 對嗎 They can't be far, right?
因為他們能看到我們 Because they saw us?
他看見我了 He saw me.
就在另一邊的現實 A reality close by.
凱瑟琳 Kathleen.
我剛才目睹的事實不可否認 I can't deny what I just witnessed,
但我父親認為宇宙現在的狀態 but my father thinks that the universe is in a state right now
已經無法承受你再一次去殘骸那邊的風險 that cannot bear the uncertainty of you visiting the Debris again.
什么意思 What are you saying?
你騙我了 I'm saying that you lied.
你告訴我們我父親說的那些話是假的 What you told us about my father was not true.
阻止惡化 Stopping the degradations got nothing,
跟讓你回到自己的現實毫無關系 nothing to do with you getting back to your original reality.
不 你不明白 No, but you don't understand me.
-是我的錯 -不是你的錯 - It's my fault. - It's not your fault.
-怪我 是我執意要這么做 -不怪你 - It is my fault. I insisted. - It is not your fault.
是我最初一直鼓勵他時空穿越 I encouraged him to keep doing the jumps in the first place.
第一次后 他不想了 After the first time, he didn't want to.
我非要他繼續 I made him.
我必須修復一切 And I have to fix this.
凱瑟琳 Kathleen!
凱瑟琳 不 Kathleen, no!
我愛你
對不起 Sorry.
華盛頓州
歐申賽德
小知識 Here's a fun fact.
知道宇航員最開始吃的什么嗎 Do you know the first food astronauts ate in space?
什么 What?
管裝蘋果醬 Applesauce in a tube,
像牙膏一樣 like toothpaste.
我們吃的蘋果百分之六十八 Sixty-eight percent of the apples we eat are
都產自華盛頓州 grown here in Washington.
應該是這里了 Looks like we're here.
好久沒見過大海了 Its been a while since I've seen the ocean.
有搜到什么嗎 You get anything?
嗯 信號很強 Yeah, it's clicking in high.
比報告中顯示的強多了 So much worse than the report suggested.
我在這安排 I'll get set up out here.
好的 Yeah.
需要緊急情況處理分隊 Hey, we're going to need an emergency Situation
在此地點 Team at this location.
惡化嚴重 We're seeing heavy degradation.
原因未知 I'm not sure whats causing it.
我們將要進屋 We're about to go inside, okay?
我是菲諾拉·瓊斯探員 My name is Agent Finola Jones.
政府部門 I'm with the government.
-我需要你離開房子 -我知道 - I'm going to need for you to clear out the house. - I know.
我知道怎么回事 I know whats happening.
時間不多 We don't have much time.
這不是你第一次來 This isn't the first time you've been here.
你在說什么 What are you talking about?
海里有一片殘骸碎片 Theres a piece of Debris in sea.
我的哥哥和我用它穿越時空 My brother and I used it to jump into new realities.
我們被分離了 We were separated.
我一直努力回到他身邊 I've been trying to get back to him,
結果宇宙瀕臨崩潰 and now the universe is breaking down.
在某個現實中 In one of these realities,
你有一位叫布萊恩·貝尼文蒂的搭檔 you have a partner named Bryan Beneventi.
布萊恩跟我哥哥謝爾比在一起 Bryan's with my brother, Shelby,
他們正從那邊解決問題 and they are trying to fix the problems from where they are.
你叫什么 What's your name?
凱瑟琳 Kathleen.
凱瑟琳 你怎么知道這些的 Kathleen, how do you know all of this?
因為我跟他們說過話 Because I spoke to them.
他們想跟你說 They want to speak to you.
就是他 That's him.
這是我哥哥 這是你搭檔 That's my brother, and that's your partner.
另一個現實的你已經臨近答案
布萊恩和謝爾比遇見不同現實版本的 Bryan and Shelby have come across a lot of different
你和你父親 versions of you and your father.
她沒來得及告訴我 我們就分開了
他說很多版本的 He told me that many of those
菲諾拉都在幫他找答案 Finolas were helping him find an answer to this.
關于"雙邊偏差"的
"雙邊偏差" "Bilateral deviation."
不知道是什么意思
沒時間了
雙邊偏差 Bilateral deviation
有筆嗎 Um... Do you have a pen?
雙邊偏差 Bilateral deviation.
不 不知道 No, I dont know.
雙邊偏差 Bilateral deviation.
不知道 I don't know.
不知道
關于"雙邊偏差"的
他為什么一直說這個 Why does he keep saying that?
他之前提過嗎 Has he said this before?
沒有 No.
找喬治幫忙
逝世了
你相信殘骸降臨是有原因的 你相信這個世界
幫忙拯救世界
怎么救 How?
天哪 God, um...
好的 好的 Okay, okay, um...
好 Okay, uh...
好的 但是 Okay, but...
我不能...我不知道 I can't-- I don't know.
剛剛那是什么 What was that?
不 它還在范圍內 No, it's still within range.
等一下 菲諾拉來了 Hang on. Here's Finola.
增援兩分鐘后到 The teams two minutes out.
你有沒有聽說過 Have you heard of, um,
雙邊偏差 bilateral deviation?
-沒有 是什么東西 -好吧 - No. What is that? - Okay.
這可能是解決所有問題的關鍵 It just might be the key to fixing all of this.
請你幫幫我 Please help me.
沒有時間了 Theres no time.
-我們可以創造出時間 -怎么做 - We can make time. - How?
我們可以重頭再來 We can start over.
你可以和我一起來 You can come with me.
-不 他們會關閉的 -我們可以挽回的 - No, they are gonna shut it down. - We can fix this.
我們可以再跳一次 We can jump again,
帶著我們了解到的信息 爭取到更多時間 take what we've learned and get more time
搞清楚在他們拿走殘骸之前該怎么做 to figure out what to do before they take it.
我們可以彌補的 We can fix this.
我們會沒事的 Well be okay.
去吧 Go.
房子安全 House clear?
嗯 越靠近岸邊讀數越高 Yeah. Readings increase closer to the shore.
我覺得就在水里 I think its in the water.
好了 Okay.
該死 快讓開 Pannenkoek! Get out of the way!
我覺得你可以把平板收起來 菲諾拉 I think you to can put down the tablet, Finola.
我們要去的地方很顯而易見 Its pretty clear where we need to go.
太嚴重了 Wow. This is intense.
這里很明顯肯定是發生了 It's obvious what's going on here.
外星入侵 Alien invasion.
不是外星人 It's not aliens.
情況小組的直升機十分鐘后就到 Situation Team chopper is 10 minutes out.
你應該趕緊打電話給你爸爸 You should call your father immediately.
他知道該怎么做 Hell know what to do.
我爸爸已經死了 My father's dead.
什么 What?
不 No!
我昨天還和他說過話 I talked to him yesterday.
他怎么死的 How did he die?
凱瑟琳 Kathleen.
你還記得 You remember.
嗯 Yeah.
快點 Quickly.
越來越糟糕了 They're getting worse.
我很害怕 Im scared.
謝爾比和布萊恩這次不再 Shelby and Bryan aren't here this time.
萬一已經太晚了呢 What if it's too late?
我得打電話給我爸爸 I have to call my father.
弗吉尼亞州 蘭利
天體科學部總部
菲諾拉·瓊斯
你沒事吧 Are you okay?
我剛剛在看... Yeah, I'm just looking at the...
你那個地點的衛星數據 satellite data from your location.
想象你看到了什么 Can only imagine what you're seeing.
菲諾拉 Finola.
你沒事吧 Are you all right?
爸爸 Dad.
我...嗯 Im, uh... Yeah.
嗯 不 我沒事 Yeah. Yeah, yeah. No, Im okay.
別擔心 小隊過去找你了 Well, don't worry, the team's on its way to you now.
我們會弄清楚是怎么回事的 Well figure this out.
問題就是我已經知道了 That's the thing, I have.
我只是不知道該怎么辦 I just don't know how yet.
什么意思 What do you mean?
好了 聽我說 Okay, you have to listen to me.
這片殘骸是被 The Debris was triggered
一對穿越各種現實的姐弟造成的 by a brother and sister who would jumping realities.
他們上一次跳躍時失散了 And the last time they jumped, they got separated,
從那兒以后他們就一直想要找回彼此 and they've been trying to get back to each other ever since.
他們跳了幾次 How many jumps have they made?
我不知道 我不確定 I don't know. I'm not sure.
但問題在于 But that's the thing.
還有一個探員被卷了進來 There was an agent that is involved in this,
他來自這對姐弟 he comes from one of the realities
去過的一個現實中 that the brother and sister visited.
他和我說 He told me
還有來自另一個 that there was another version of me
現實的我 from another reality
這個我幾乎知道答案了 that had almost figured out the answer,
但是還沒來得及告訴他 現實就重置了 but reality was reset before I had the chance to give it to him.
他說這和什么 He said it had something
雙邊偏差有關系 to do with bilateral deviation.
我現在指導雙邊就是指 Now, I know that obviously "Bilateral" Has got something
兩邊的意思 to do with two sides,
有對孿生姐弟 and there were two twins
拼命想要回到對方身邊 但是... who were trying to get back to each other, but--
好了 你說 All right. Well, you said this
這一切始于這對姐弟激活了殘骸 all started when these twins triggered the Debris.
是的 是的 Yes. Yes.
一切始于他們倆 Well, its starts with the two of them.
這就導致了現實的雙邊偏差 That caused the bilateral deviation from the reality.
是的 是的 然后... Yes, yes, and--
情況小組到了 The Situation Teams here.
你得讓他們等等 You're going to have to get them to stand down.
我需要更多時間 I need more time.
我做不到 I can't do that.
情況太嚴重了 The situation's too grave.
爸爸 Dad?
怎么了 Yes.
如果你再也見不到我了 If you were never going to see me again,
你最后會對我說的話是什么 what would be the last thing that you would say to me?
不 別這么說 你很聰明 No, don't talk like that. You're brilliant.
我們能一起想辦法的 And we are gonna figure this out together.
但你會說什么呢 But what would you say?
我會說 我愛你 I would say, I love you.
我也愛你 I love you too.
我愛你 I love you.
"一起" "Together."
-他們來了 -是的 - They're here. - Yeah.
我覺得你弟弟和布萊恩失敗是因為我們沒有參與 I think your brother and Bryan failed because we weren't involved.
因為我們沒有一起想出來 We hadn't figured it out together.
-雙邊偏差 -嗯 - Bilateral deviation. - Yeah.
你和你弟弟是一個現實中 You and your brother are two strands of the same reality
分崩的兩個邊界 that have become unraveled,
所以一切都混亂了 and that has messed everything else up.
什么意思 What do you mean?
你們一直想找回對方 但一直是分開的 You've been trying to get back to each other but separately.
我們都不在同一個現實里 要怎么一起跳 But how can we jump together if we're in different realities?
因為你們得同時一起跳 Because you both have to jump, but at the same time.
我以為我們已經嘗試過了 I thought we'd already tried that.
不 不 要同時 No, no, simultaneously.
因為必須要跟開始時一樣結束 Because it has to end the way it began,
我們才能回到 so we can get back
最初的時候 修復所有現實受到的損傷 to the beginning and repair the damage across all realities.
-我們得找到他們 -快去 - We have to find them. - Yes. Go.
他們回來了 Oh, they're back!
同步 手表
一起跳
一起跳 同步 手表
全部一起跳 All jump together.
兩分鐘
Two minutes.
好 Okay.
準備好了嗎 Ready?
三 二 一 Three, two, one.
菲諾拉 Finola.
情況小組到了 The Situation Team is here.
去樓上 我帶她去做評估 Upstairs. I'm going to take her outside to get evaluated, okay?
好 All right.
快跑 Run.
我們跳下去后 等我回到我的現實 When we jump and I get back to my reality,
你覺得我們還會記得嗎 do you think we're gonna remember it?
我不知道 之前就發生過 怎么了 I don't know. It happened before. Why?
我有一些不想忘記的事 This is something I really dont want to forget,
是我爸爸對我說的話 something my father said to me.
謝謝你幫我 Thank you for helping me.
嗯 走吧 Yeah. Go.
太晚了嗎 Is it too late?
我愛大海 I love the ocean.
有什么發現嗎 You getting anything?
嗯 在衰弱 Yeah. It's faint.
但絕對就在這里 But its definitely here.
你好 我是布萊恩·貝尼文蒂探員 Hi, there. Im Agent Bryan Beneventi.
這是菲諾拉·瓊斯 This is Finola Jones.
政府的人 Were with the government.
我們有幾個問題要問你們 We have a few questions for you.
我知道 I know.
就在海里 布萊恩 It's in the ocean, Bryan.
什么東西 What is?
進來吧 我會把我知道的都告訴你 Come on in. I'll tell you what I know.
弗吉尼亞州 蘭利
天體科學部總部
你好 克雷格 我是聯邦燒烤的文斯 Hey, Craig. Its Vince at the Federal Grill.
我打電話是來確認下午1點30分的訂座 I just want to confirm a reservation for this afternoon at 1:30.
到時候見 很期待 I hope to see you then. Be good to see you.
語音信箱
亞歷山德拉 我今天錯過了約好的午餐嗎 Alexandra, did I miss a lunch appointment today?
你今天沒有午餐預約 You had no lunch booked today.
嗯 我想也是 Yeah, I didn't think so.
-謝謝 -好 - Um, thanks. Thats all. - Okay.
-出去能關一下門嗎 -好 - And would you close the door behind you? - Yeah.
朱莉婭
你好 這是朱莉婭的語音信箱 Hi. You've reached julias voicemail.
請留言 Please leave a message.
朱莉婭
朱莉亞 Julia?
朱莉婭·馬多克斯
克雷格·馬多克斯
不 No.
不不不不 No, no, no, no, no...
你在這里啊 伙計 Here you are, mate.
上面 下面 太慢了 Oh! Up above, down below, too slow.
來啊 你能拿到的 Come on, you can get it.
處分 On report.
六 Six.
八 六 八 Eight. Six. Eight.
零 八 Zero. Eight.
告訴我們你看到了什么 Tell us what you're seeing.
你能告訴我們你看到什么了嗎 Can you tell us what you're seeing?
我看到空氣中的火花 I'm seeing sparkles in the air.
還是沒有發現明 Still no sign of Ming.
很美 Its beautiful.
你有沒有找到貝尼文蒂 Have you found Beneventi?
你有沒有找到貝尼文蒂 Have you found Beneventi? Over.