Мадригалехо 23 януари 1516 година
Много кралства не оцеляха след смърта на кралете си.
Дано Бог ни помогне да избегнем тази участ.
За това е нужно да знаеш истината.
Момента е подходящ.
Вашият дядо Фернандо умира от другата страна на стената
и предстоят тежки времена.
Всичко това е нищо
в сравнение с това ,което ще е след смърта на Негово католическо величество.
РАЗДЕЛЕНАТА КОРОНА
Превод: инж. Диана Попова
Влизайте.
Ваше величество, последната воля на вашата съпруга беше
да плати всичките си дългове.
Това трябва да се направи.
Страхувам се,че няма достатъчно средства.
Съберете цялото кралско имущество в Торо и органицирайте търг. Събраното трябва да стигне.
- Нищо няма да остане от наследството ви. - Така да бъде.
Как да поискаме от другите да спазят последната ни воля,
ако самите ние не го правим.
Продължават
да пристигат съболезнования.
Спокойни са,че в Кастия всичко е нард.
Това е ,което искахме.
Въпреки това,посланието от Фландрия се забави.
Възможно е ,новината да е пристигнала по-късно отколкото очаквахме.
Познавайки ерцхерцог Филип,
кой знае,кога е решил да го съобщи на доня Хуана.
Возможно, он думает, что ситуация нам навредит, когда она нам только на руку.
Глупак...
Колко по-късно дъщеря ми се върне в Кастия,
толкова по-вече време ще имаме да си върнем силата.
Това,че Вашият зет още не е тръгнал насам,
е защото сигурно има нещо , което го спира да дойде и да бъде коронован.
Отидете във Фландрия и разберете какво е отношението на дъщеря ми
към короната и мъжа й.
Каквото и да е то,
постарайте се да забавите пътуването й.
Чакон, почакай.
Нуждаем се от Сиснерос.
Ваше преосвещенство.
Добро дошъл в Торо.
Придружете ме.
Благодаря, Чакон.
Вие сте отшелник, но оценявате престоя си в двореца.
Добре ме познавате,та,че спестете си хвалбите.
Защо ме повикахте?
Знам,че не ме харесвате.
От своя страна,аз бих предпочел да сте затворен в Алкала,
отдавайки се на вашите неща.
Няма наказание,което да ми харесва повече.
Знам, знам.
Но така и двамата ще нарушим волята на Изабел.
Много неща ни разделят, но паметта й ни обединява.
Както и желанието за управление на короната,
не е било по-голямо.
Приеме,че дъщеря Ви Хуана не е в състояние да управлява.
Знаете за изблиците й
и страхопочитанието ,което изпитва към съпруга си.
Толкова силно,че загубва разума си.
Зет ми няма да се поколебае да ни погуби за своя сметка.
Как да сме сигурни,че Хуана няма да му даде правата си?
И за да го избегнем, трябва да поверим кралството на вас
заради вашите амбиции.
Няма да дам благословията си за действия и решения, които не харесвам.
Не се нуждая от благословията ви ,
а от подкрепата ви.
Трябва да сме заедно,а не един срещу друг.
Нима можете да разчитате на друг, който да изпълни желанието на покойната ми съпруга?
Изабел остави управлението на Кастия в ръцете ми
Трудни времена ме чакат
Заклевайки се в името й,
ви моля да сте на моя страна.
Фландрия
Сеньор Белмонте,
да приема ли завръщатането ви като признание за поражение?
Не се страхувайте от външният ми вид,
а от хитростите на вашият тъст.
Имате подкрепата на най-силните благородници на Кастия
и те като Вас искат да премахнат арагонското управление .
- Най-великите са на моя страна? - Не всичи.Но е върпос на време.
И на пари,предполагам.
Всичко е във Ваша полза, но трябва да действате незабавно.
Вейре
Тръгвате за Испания. Завършете започнатото от дон Мануел.
Колкото ви подкрепят най-силните,
толкова се нуждаете от съпругата си в спокойно състояние и на ваша страна.
В завещанието е казано, че кралството е в ръцете на тъста Ви,
ако доня Хуана не иска или не е в състояние да управлява.
Проклети да са!
Не може ли Негово Височество да покаже желанието и способността си да управлява?
Призовали са съвет в Кастия в отсъствието на съпругата Ви.
Боя се,че краля на Арагон ще се възполза от това,като обяви, че наследника е неспособен да управлява.
Тези,които са ми верни немогат да го спрат, какво мога аз да направя?
Предупредете ги.
Вземете за пример покойната си тъща и се провъзгласете колко може по-скоро за крал.
Без одобрението на Хуана?
Това е първото,което трябва да направите.
Не съм наредила да Ви повикат.
- Нима Вашият съпруг трябва да иска ауденция? - Не желая да виждам никой,още повече Вас.
Всичко,което правя е за Ваше добро.
Но понякога добрите ми намерения
ме карат да правя грешки. -Лъжете.
Не.
Не,лъжа.
Натъжавам се от неразбирателството между нас, че трае по-дълго,отколкото от това което ни събира.
Това е неоснователно,
особено когато държим съдбата в ръцете си.
Не бива да отлагаме повече нашето провъзгласяване като крале на Кастия.
Смятате да предприемем пътуване посред зима?
Не.Мислих да го направим тук в катедрала Св.Гудула.
Кастилия чака Вашето възкачване, защо да отлагаме?
Много удобно,без съмнение.
Но не .
Само в двореца на Кастия,ще се закълна като кралица.
И сега,ако не възразявате, смятам да продължа с занимаето си .
Необходимо е да се получи най-голяма подкрепа.
Отричането на арагонеца-задача, която всеки кастилски благородник трябва да изпълни.
Тези,които го направят,ще получат своето, когато наследниците се възкачат.
Вейре, организирайте възпоменание за душата на тъща ми
Ще се възползвам от случая и ще се провъзглася на крал на Кастия.
без значение съгласна ли е съпругата ми или не.
Къде са всички?Отговаряйте!
Катедрала Св. Гудула Фландрия
Заповядвам и повелявам, че дъщеря ми-принцеса Хуана
не се намира на територията на кралството
или е в него
Двореца в Торо 11 януари 1505 година
не иска или не може да го управлява,
в който и да е случай,краля моя съпруг,
да управлява и да разпорежда в кралството
докато инфанта дон Карлос-мой внук
не достигне подходящата възраст от 20 години,
тогава ще може да управлява.
Заклевате ли се в доня Хуана като истинска кралица
законна наследница
обичана и почитан в тези владения
и дон Фелипе като нейн съпруг?
Да,заклеваме се.
Спрете!
Божият дом ли е мястото в, което да разгравате този фарс?
Аз съм кралицата на Кастия.
Тази церемония няма смисъл без мен.
Продължете.
Съгласно завещанието на доня Изабел,
приемате ли Ваше Величество , дон Фернандо де Арагон,
в качеството на управляващ
кралство Кастия,Леон и Гранада?
Господа.
Не смятам да показвам неуважене към волята на кралицата,
но съгласно нашите закони
кралството и управлението му не се ли полагат
по право на доня Хуана и законният й съпруг,а не на баща й?
Предпочитате да оставите управлението на кралството в ръцете на чужденци?
Позовавам се на законите на Кастия!
Той е чужденец,както и другите!
Господа, господа!
Аз съм първият признал дъщеря си като наследник, след смърта на кралицата.
Но трябва да знаете,че скръбта и болката на жена ми
са довели до прикриване на истинските мотиви за решенията й.
Още преди да почине,нашата госпожа,
разбра за заболяването на доня Хуана.
Този документ,е направен по заповед на съпруга й,
обобщаващ страданията и смущенията проявили се в кралицата
против волята й.
Болеста е такава,че няма лечение.
Настоявам, ваше преосвещенство.
Какво пречи да направите дон Фелипе крал , от нейно име?
Съпруга на доня Хуана е загадка,
решаването е да дойде в кралството.
По тези две причини
покойната кралица искаше да е сигурна в добро управление на владенията си
в лицето на своя съпруг.
Длъжни сме да уважим волята на кралицата ни.
И оставаме верни,както когато беше жива.
Новината,че сте се провъзгласил за крал, няма да се хареса на тъста ви.
Следвах примера на покойната му съпруга,кралица Изабел.
Опасно е краля да предприеме пътуване посред зима.
Така,че защо да отлагат провъзласяването?
Дори на предател като теб е известно, че наследниците полагат клетва
като крале,само и единствено в Торо.
Наследник,чийто тъст не се поколеба
да съобщи публично за състоянието на дъщеря си, използвайки недостойни методи да постигне желаното
Наричате недостоен метод дневника, който поръчахте,
и който Вие сам ми дадохте?
В доброто на децата и внуците си той трябваше да го скрие.
Ах, значи признавате,че е вярно
и че за съжаление , тя е неспособна да управлява.
Достатъчно.
Махайте се от погледа ми. - Настоявам да се видя с кралицата.
Никога, и в бъдеще кракът ви да не стъпва в двореца.
Смеете да откажете на посланник на Короната?
Аз съм краля на Кастия
и не си спомням да съм Ви пращал някъде.
Изведете го от тук!
Вашия собствен баща,съобщи пред подчинените Ви, че сте луда.
Все още ли не виждате какво цели?
Безумие ще е да се доверя на Вас,а не на собствения ми баща, който е видял,че сте предател.
Никога не съм се опитвал да отнема принадлежащото Ви, това което прави баща Ви
е да ни раздели.
Вашите действия често си противоречат с думите Ви...
Тогава нека вашите думи,написани от ръката Ви, опровергаят тези лъжи.
Само любовта към мен замъглява съзнанието ви,
страстното желание да съм Ваш, пристъпи на ревност,това напишете.
Нека баща Ви знае,че само това е причината за пристипите ви .
Не разчитайте на това.
- Независимо от факта какво е направил? -Да.
Никога няма да Ви допуснат до трона на Кастия, ако не демонстрирате,че сте здрава.
Ще го направят,от уважение към паметта на майка ми.
Тревожете се,че няма да приемат Вас.
Тук може да правите фарсове, колкото поискате,
но в Кастия,кралица съм аз.
Чуйте ме добре,
ако не сте съгласна, няма да ме видите дълго време.
Хора от стражата ми ще пазят вратата Ви. Никой няма да Ви посещава без моето позволение.
В Кастия може да си кралица,
но тук си моя пленница!
Стража!
Никой да не влиза или излиза от стаята й, без моето разрешение.
Пет пъти кучката отказва да напише писмото.
Успокойте се.
Ние ще го напишем.
Граф Бенавенте,
един от нашите най-верни поддръжници.
С офицера ще ни е по-трудно да го убедим.
Оставете на мен.
Много ползи има краля на Арагон, злато,вълна от Кастия,
доходи от вашата област, а в замяна какво получавате?
Нищо друго освен раздори. Тук ,в Брюксел,
където му се възмущават зет му и дъщеря му.
Ако не ми вярвате,чуйте писмото, което е написано лично от нея.
Там ме обсъждат,че съм загубила разсъдъка си.
Прекрасно знам,че съпруга ми-крал Фелипе
е написал на баща ми ,за да се оправдае за това, че се дистанцира от мен
но това трябва да остане между деца и родител.
Ако с нещо съм показала повече страст
и съм престанала да се държа подобаващо за статуса си,
то единствената причина е ревността ми ...
Ревност,господа. Ревност, а не болест.
Това думи на луда ли са?
Не, господа.
Слушайте и кажете,ако ви се струва, че не е благоразумно.
Не бих взела от крал Фелипе,моя съпруг,
управлението на тези кралства, които ми принадлежат,
и няма да спирам да давам,каквото мога
заради любовта, която имам на моя съпруг.
Моля се на Бог, скоро да пристинем в Кастия,
където ще ме приемат с радост моите подчинени.
Така да бъде.
Всъщност, това е за да разсее съмненията ни
и умиротвори слуховете и подозренията.
- Кога ще дойде? - Надявам се,възможно най-скоро.
Справедливо ли е, че са й озурпирали трона,
и я представят като неспособна да управлява пред дворяните?
Не е.Говоря от името на всички.
В същото време,дон Фелипе,съпругът ми,
не мисли за нищо друго, освен как да облекчи пътя ми.
Споделяме интересите на дон Фелипе.
Моя господин е на същото мнение.
Компенсации ще получат всички, които го подкрепят,
за да докаже своята благодарност и щедрост.
Пуснете ме! Нищожества!
Не може да ми го причиняввате!
Не! Нямате право! Не!
Кълна се в разпятието,ще ви убия всичките!
Пуснете ме!
Моля те, Маргарита!
Моля те, помогни ми!
Пуснете ме, нищожества!
Пуснете ме!
Какво правите?
Оседлайте моя кон, бързо.
Зет ми представя разстройството на дъщеря ми като ревност.
Описва отсъствието на разум на Хуана като разпуснатост.
Той,който държи кралицата на Кастия под стража,
смее да настоява да се върна в Арагон, за да му е освободя пътя.
Проклета свиня!
Няма да отстъпи.
И все повече се увеличават недоволните, които го подкрепят.
Недоволни? Искате да кажете враговете на короната.
Мисля,че няма да държи дълго Хуана в Фландрия.
Не.
Пълномощно подписано от Хуана, ще затвори много усти.
- Като направи услуга на съпруга си. -Това няма да се случи!
Трябва да намеря начин да се свържа с дъщеря си.
- Фуенсалида не успя, съмнявам се... - Трябва да успее!
Ще пиша до Фелипе, като ще изискам да освободи Хуана,
но Фуенсалида трябва да вземе пълномощното, независимо на каква цена.
- Ваше величество,какво се е случило? - Баща ми!
Дъще моя!
Благодаря Ви, че откликнахте на молбата ми,татко.
Аз не мога да подчиня немските князе,
а ти очакваш да се справя с семейните въпроси? Надценяваш ме.
Това не е просто кавга между съпрузи, татко.
Боя се, че е заложено бъдещето на империята.
Ваше императорско величество.
Ваше величество.
Искам да видя снаха си.
Чудя се кой е загубил разума си: съпругата ти или ти?
Връщай се в двореца.
Казах, връщай се. Достатъчно направи.
Отворете тази врата,за Бога!
Татко!
Изправи се,стани.
Дъще моя,
какво са ти направили? - Простете ми,моля.
Запази си молбите за своя свещенник.
Дойдох да говорим като баща и дъщеря.
Сърцето ме боли, не толкова за това че си в този вид,
а от това,което научих, че става между теб и синът ми
за всички разногласия които имате.
Милорд, простете...
Действително, не любовта събира хората от нашия ранг,
но липсата на такава не бива да се запълва от омраза.
Аз обичам вашия син.
И си мисля, че и той ме обича,
въпреки...
въпреки всичко, което съм правила.
Господ Ви е възложил мисия, която трябва да изпълните заедно.
Не може да нарушите волята на Бог.
А също и на майка Ви.
Помислете за това.
Помислете за това,какво е искала за вас,
за кралствата си.
Кралствата ми не се нуждаят от мен.
Съпруга ми не се нуждае от мен, нито децата ми.
Никой не го е грижа за мен,даже и баща ми.
Грешиш,дъще моя.
Какво те заслепява така?
Не е слепота,това е истината.
Слушай ме добре.
Ще излезеш от тази килия
- Но вашия син... - Синът ми ще прави това,което аз кажа.
Върнете уважението си.
И ако не искаш да го направиш за себе си,
направи го заради паметта на майка си,
Бог да я прости.
Покажи на света коя си,
и света ще ти покаже, колко си му липсвала,
и колко е тъгувал за теб.
Не знам как го постигнахте, но Ви благодаря.
Не го направих заради вас, а заради внука си.
Безумник.
Мъжа може да прости на жена си,
но ерцхерцог не може да прощава на една кралица.
Хитър си,но не знаеш какво е смирение.
Имаш нужда да е на твоя страна.
Благодаря Ви за всичко.
В действителност дойдох по друга причина.
Крал Луи Френски се съгласи с предложението ни.
Трябва да ме придружите незабавно в Хагенау,
преди да размисли и да останем без Бургундия.
А сега танцувай със съпругат си.
Радвам се, че се съгласихте да ме придружите.
Мина толкова време, откакто не съм излизала...
Чакайте тук, ще се разходим малко.
Вярвате ли ми?
- Разбира се. - Следвайте ме.
Миледи.
Приятелю, мислих, че си в Испания.
Не, миледи. От седмици правя опити да се свържа с Вас.
Дошъл си да ме настройваш против съпруга ми.
Не,дойдох да Ви предупредя за опасността надвиснала над кралствата Ви,
и ви умолявам от името на господаря да помогнете.
Баща ми ме представи като луда пред поданиците ми.
Разбирам болката Ви, имате причини да игнорирате молбата.
Кълна се, че той само иска да изпълни последната волята на доня Изабел.
- Като ме опозори? - Не.
Всичко е заради алчността на съпруга Ви.
Прави услуги на тези, които го подкрпят,за да се качи на трона...
Короната е положението,като по времето на крал Енрике. Мислиш ли, че не знам.
Съгласете се тогава,че никой не може да избегне тези безчинства, освен баща ви.
Какво иска от мен?
Да го упълномощите да управлява .
Добре,но ще поискам нещо в замяна.
Да не напуска Кастия.
Ако го направи,ще го приема като отказ да управлява.
Къде го криете?
Честа? Ще я намерите в гърдите ми.
С радост ще ви разпоря за да я намеря.
Извинете.
Няма нужда.
Затворете го!
Ваше величество, боя се, че кралицата и Фуенсалида са се възползвали от Вашето отсъствие,
като правят заговор против Вас.
Това е наказание за вашето предателство.
Благодарете на арагонеца, защото, ако не бяхте посланник...
Пуснете го.
Милорд, провалих се.
И това ми причинява повече страдание от изтезанията им.
Не говорете така.
Изпратих ви на мисия невъзможна за изпълнение. Моя е вината за това.
Умолявам ви да ми простите.
Идете да почивате.
Но знайте, че тези негодници ще си платят за всичко сторено.
Кълна се.
Хуана е под наблюдение, както никога до сега.
И вън от моето полезрение.
Но е подписала пълномощното .
Значи, не е на страната на съпруга си. -Знае за интригите му.
Може би в повече отколкото си мислехме. - Това ще помогне малко.
Ваше величество, херцога все още чака.
Кажете му да влезе.
Сеньор, имате подкрепата на фамилия Алба,
но само лоялноста ми към Короната, ще оправдае предателството на другарите ми.
Голяма част от великите родове в Кастия
ще изискат признаването на доня Хуана като кралица, тъй като съпруга й,
обикаля от град на град като им дава много облаги.
Благодаря,приятелю.
Надявам се, че няма да се бави и да застане пред мен.
Тук сме за да предявим едно единствено условие.
Приемам ви с уважение, като достойни родове,
дали кръвта си за земята на Кастия.
Кастия не се нуждае от повече кръв, а от истинската кралица.
Споделям чувствата ви,
не минава и час, без да си спомня за вашата госпожа, моята съруга.
Ние говорим за дъщеря ви,
чието отсъствие в кралството има само едно обяснение.
- Каприз на съпруга й. - Не, милорд!
Само вашето желание да изтръгнете властта от нея, която по право й принадлежи.
Нямам никакво желание да поемам това бреме.
Това казах и на моя зет в съобщение,
че изисквам също като вас, явяването на кралицата в Кастия.
Скоро ще получи съобщението ми.
Ваше величество, радвам се, че за това сме единодушни.
Настоях да не отлагат пътуването си повече, отколкото е необходимо.
Не желая нищо повече от това да видя обичните си деца.
Нямат търпение да пристигне зет ми, за да си получат обещаното.
Псета...
Грешал съм.Не мога да смачкам боргундеца, ако е далече.
Трябва да го привлека. - Предложете му власт.
Ще дойде бързо за да вземе от ръцете Ви, но се съмнявам,че ще е съгласен да дели.
Не,няма да се съгласи.
Той ме мисли за самотен и слаб.
А моята сила е в Арагон.
Трябва да си го върна обратно преди преговорите.
Ваше преосвещенство, изпълних волята на Изабел.
Моя внук Карлос ще управлява Кастия, уверявам Ви,
и разчитам на помощта Ви така да бъде.
Но ръцете ми трябва да са свободни в кралствата.
Какво искате да кажете?
Да предпазя Арагон,Неапол и Сицилия от чужденците.
Цената е да лишите внука си.
Те винаги са се стремяли да го отделят от мен, той не е по-малко чужденец от баща си.
Мой внук е, да, но също и син на предател
и една луда, да ме прости Бог.
Трябва ли да приема и да ги дам на него?
Говорите за другият наследник?
Мисля как да защитя моето наследство.
Арагон и Кастиия отново си обръщат гръб.
Не е това за което мечтаехте с Вашата съпруга.
Ваша светлост,съпруга на дъщеря ми не само иска да управлява, той иска да царува в Кастия
да премахне Хуана,като на него не са му чужди подлостта и предателтвото.
Първо ще спася кралствата си.
След това,
ако този подлец, все още следва стремежите си,
кълна се,ще си плати за тях.
Колко далеч ще стигнете?
Колкото е необходимо.
Разчитам на помоща ви.
Ще преговарям със зет ми и ще го направя лично.
Ще му предложа да дойде в Кастия въможно най-скоро.
Ще преговаряте с него, докато кралицата е в Фландрия?
Дъщеря ми, не трябва да е пречка, за това, че съпруга й и аз
се опитваме да премахнем разногласията си.
Но няма да пропусна възможнстта да го лиша от съюзник
и да приключа завинаги войната в Неапол.
Ще преговарям с крал Луи
и съм сигурен, че ще има споразумение между Франция и Арагон.
Ваше величество.
Добре познавате французина. Колко ще се забави да наруши обещанието си?
Вярвайте ми. Ще получа най-добрите гаранции.
Само Гонсало и Чакон,бяха в състояние да предскажат какво ще се случи...
След дълги години на вражда между дядо Ви и Луи Френски
сключиха споразумение изгодно и за двамата
Така са прекратили кръвопроливането...
Драги Фернандо,за краля на Арагон това не беше достатъчно.
Ден след ден той виждаше, че губи власта си в Кастия.
Но успя да се превърне в господар на положението в Италия.
С цената на всичко,успя да реализира мечтата, която имаха със жена си,
кралица Изабел.
Чуйте добре
Краля на Арагон ще вземе за жена племенницата на френския крал,
доня Германа де Фоа.
Няма и година от смърта на кралицата.
- Но ако тя го дари със син... - Без съмнения това е целта.
Инфант Карлос няма да наследи короната на Арагон.
Кралствата в Испания отново се разделят.
Всичко за което мечта Изабел,
всичко, което пожертва,
всичко, което трябваше да изтърпи...
Къде останаха верността и обещанията?
Погребани са с нея в Гранада.
Успокойте се. Не всичко е загубено.
Молите да се успокойм,когато рушат делата на най-добрата кралица, която е имала Кастия?
Дон Фелипе и някой благородници се стремят да изгонят краля на Арагон
дон Фернандо се стреми да стане колкото се може по-силен.
- Грешите.Търси само правата си! - Помислете за това какво ще се постигне в Италия.
Но на каква цена, милорд?
Помислете вие,какво ще се разруши.
И да обърнем гръб на Короната, когато има най-голяма нужда от нас?
На Короната - никога. На дон Фернандо.
Дойде при Вас, като наруши и предаде волята на кралицата.
Не, Ваше високопреосвещенство.
Не разчитайте на мен.
Господине.
Моля,да ми разрешите да напусна двореца.
Не това желая, уверявам ви.
Нито пък мое, господин.
Тогава оставате заедно с мен.
Не, ваше величество.
Не съм се родил ням и възрастта не е замъглила разума ми.
За това предпочитам да не съм свидетел на това, как нарушавате волята на кралицата
вашата съпруга.
Ваша кралица е минало.
Моята съпруга, доня Германа, ще осигури бъдещето на кралството, ако Бог желае.
Кастия се отнася с мен враждебно, както и Вие в момента.
Доказвахте верноста си в продължение на десетилетия.
На нея се дължи вашия авторитет.
А сега ме молите да ви пусна.
Кой ще ми гарантира, че няма да съдействате на тези, които са против мен?
Ваше величество,
ако в тази стая има предател,
бъдете сигурен, че не съм аз.
Вървете си.
Баща ви се ожени за да бъде господар.
Да, миледи.
Арагон има нова кралица и това не сте Вие.
Помислете за последствията от този съюз.
Ако се роди наследник, то той ще измести нашия син Карлос от трона на Арагон.
Тези новини не ме радват, уверявам Ви.
Но краля на Арагон е в правото си да подсигури мира в земите си
както сметне, че е необходимо.
Как ще защитите правата на синът ни?
Искате конфликт с баща ми, то започнете го Вие
без значение колко съм против.
Ваше величество.
Аз съм вашия съпруг, Германа.
Формалностите са повече.
Чичо ми, крал Луи ми нареди да се грижа за най-цения му съюзник.
Като негов съзник,аз трябва да се грижа за Вас.
Сега чичо Ви и аз имаме общ враг
по-страшен от нашите противореия:
времето.
Безпощаден враг.
Щом трябва да изпълните дълга си срещу него, Ваше Величество,
няма да намерите по-добър съюзник за Вас от мен.
Макар,че
никога няма да запълня липсата от кралица Изабел.
Би било глупаво, ако се опитам да го направя.
Струва ли ми се или негово преосвещенство страда от нещо?
Да не дава Бог.
Скромен по рождение?
Няма да намерите в Кастия по-скромен човек от него.
Не вярвам на хора,
които не приемат удоволствията дадени ни от Бога.
По каква причина?
Рано или късно страдат
за това желанията не се поддискат.
Управляващия тези кралства
ще изживее отново най-добрите си години.
Да пием за негово здраве.
И в памет на нашата владетелка,
кралица Изабел.
- Разбирам чувствата на доня Беатрис. - Господине,моля да я извините.
Тя трябва да ми прости, защото ще я помоля за услуга тази вечер.
Искам тя да е една от придворните дами на жена ми,
и да й помогне да се подготви за предстоящото изпитание.
Ще го направи.
Умолявам те.
Преди всичко е верноста към Короната, отколкото спомените за приятелството.
Ще изпълня волята на краля.
Доброволно.
Но не го правя за него,
а само защото не би било справедливо към доня Германа. Тя няма вина.
Знам, че за теб е неприятно,
но се страхувам,че в бъдеще ни очакват още такива моменти.
Свиквай с това.
Ще стана ваша, тази нощ.
Ще направя всичко възможно и вие да станете мой
до края на дните ни.
Няма безгрешни души, дори и сред най-добрите.
Живял съм толкова дълго ,но човешката природа все още ме изумява.
Вече знаете, колко малко любов имаше между родителите ви в онези дни.
Въпреки това преди отплаването за Кастия, те се помириха.
Вашата майка очакваше сестра ви Катерина.
Белмонте и баща Ви решиха да сменят маршрута. Тръгнаха за Ла Коруня,а не за Ларедо.
След пристигане в Ла Коруня, те не само ще се подиграят с нас,
но и ще печелят време, тъй като все още нямат обещаната подкрепа.
На първо място от жена му.
Дъщяря ви иска да се срещне с вас.
А ерцхерцога се стреми това да не се случи.
Какво мислите за това?
Ще изпратя сеньор Вейре с инструкции за зет ми.
Ще говоря с него. Оставете ни сами.
Вие вървете напред, посрещнете Фелипе.
Уверете се в намеренията му.
И ако видите, че не иска да отстъпи и че няма излезе нищо хубаво,
защитете моето достойство,
снабдете се с нещо, което ще го отслаби , а мен ще укрепи.
Ние не трябва да се отказваме.
Оренсе май 1506 година
Помислете за момент за моя тъст.
Стар е,на враждебна земя,
самотен, немощен,
на всичкото отгоре не се отказва да управлява.
Какво да направя аз?
Млад съм, по право ми се полага,
разполагам с въоръщени хора и както виждате,
също разполагам с подкрепата на знатните кастилци.
Аз също познавам знатни хора, които признават правото на дон Фернандо.
Не оспорвам.
Мога да го убедя да отстъпи.
За доброто на Кастия.
Разделената Корона ще доведе до анархия.
Никои от тук присъстващите не желаят такова нещастие за кралствата.
Но този,който си мисли, че краля на Арагон ще отстъпи без да получи нищо в замяна,
или не го познава,
или е твърде наивен.
Значи ще преговаряме.
Ще пътувате с мен. Време е да говорим.
Бих искала да дойда с вас.
Тук ще си по-добре,
в приятна компания.
Не говориш сериозно.
За съжаление, да.
Спокойно, ще се върна.
Трябва да заченеш мой наследник.
А,ако съм го направила вече?
Могат да ме изгонят от Кастия, но Арагон е в ръцете ми,
и на детето ни.
Ремесал 20 юни 1506 година
Скъпи мой сине.
Радвам се да ви видя добре придружен.
Господин граф.
Изглеждате напълнял!
Както и вие офицер.
Всички страдаме от еднаква болест.
Изненадва ли ви това, сеньор?
А кралицата?
Ваше величество.
преговаряйте с дон Фелипе.
Ще имате възможност да видите дъщеря си.
Без съмнение, ще получите предложението , за което преговаряхме с негово величество.
Действително, много щедро,
с изключение на компенсациите.
Загубихте всичко, милорд.
Благодарете на Негово светеишество и се приемете.
Ще запазите владенията върху Сантяго,Калатрава и Алкантара,
както и 10 милиона мараведияс на година от рента,
почи половината от приходите от Индийте.
Малко е , в сравнение с това, което иска.
Обсъдете го насаме.
Имате добро предожение,предупреждавам Ви, че повече от това немога да направя.
Негово преосвещенство е костелив орех.
Никой не би могъл да получи от мен такова предложение.
Не упорствайте,
и последвайте съвета му.
И да напусна Кастия, като плъх.
Не.Само Ви моля да се върнете в кралството си,
вече сте подписали този документ,
с което сте обявили, че Хуана не е в състояние да управлява.
Мислите, че с един замах ще се отървеш от мен и от кралицата
Спестете ми скандала, милорд.
Вие я обявихте за луда в Торо.
Сега това най-малко,
ще ви е от полза.
Ще се откажа от управлението на Кастия, само заради молбата на негово преосвещенство,
тъй като ми направи услуга.
Но няма да отнема правото на законната кралица, преди да съм я видял.
Приемете, че тя се е отдалечила от вас.
Архиепископа ще дойде с мен в Валядолид. Нужен е в двореца.
Вие се връщате в Арагон.
Без да видя Хуана?
Скрихте от мен за срещата с баща ми.
Никога не бих позволила да го оскърбите.
Благодарение на щедростта ми той няма да си тръгне унижен,
а много по-богат.
Баща ми не е като тези подлеци, които биха продали душата си за половин торба злато.
Аз съм кралицата на Кастия!
Вашата кралица!
Заповядвам ви да ме заведете при баща ми- краля!
Проклети бъдете всички!
Проклети бъдете всички!!
Искам да видя баща си!
Заведете ме при него!
Искам да видя баща си, Искам да видя баща си!
Съобщението, което ни прочетохте ни доведе до грешка.
За съжаление, реалността е друга.
Господа, доня Хуана е луда.
Поведението й не е достойно за една кралица.
Трябва да я оставите на място, където ще е лекувана и обгрижвана,
където ще е най-добре за състоянието й.
Това бяха моите намерения.
Когато я държах отделена от света.
Искам да ме заведете при баща ми!
Отведете ме при него!
Заповядвам ви!
Отведете ме при него, искам да го видя!
Искам да видя баща си.
Заповядвам ви, заведете ме при баща ми!
Трябва ли една луда да управлява Кастия,
когато съпруга й е в отлично здраве и е в състояние да управлява?
- Какво предлагате? - Каквото много си мислиха.
Само дон Фелипе трябва да е крал.
Доня Хуана е истиската кралица!
Досега не е призната за луда.
- Това ще го реши двореца. - Не.
Това е невъзможно без одобрението на краля на Арагон.
Тръгваме към Валядолид без жена ми.
Това означава,че ще идете в двореца без нея...
И защо да не го направи ?
Сляп ли сте,че не виждате болестта от, която страда доня Хуана?
Видях, милорд. Видях една дъщеря,
която иска да се види с баща си, но съпруга й не позволява.
Тъста ми само иска да я настрой отново срещу мен.
Трябва ли да го допусна?
Няма да се съглася с такива строги мерки, преди да съм говорил с нея.
Направете го тогава!
Поговорете със съпругата ми, когато ви е удобно.
Вашето свидетелство ще позволи да се вземат най-разумните решения.
Татко!
Татко! Искам да го видя!
Аз съм кралица на Кастия!
Не можете да постъпвате така с мен , Не можете да постъпвате така с мен!
Искам да видя баща си!
Защо?
Татко!
Защо немога да видя баща ми?
Татко!
Копеле! Копеле!
Предател!
Искам да видя баща си! Защо немога да видя баща ми?
Видяхте ли баща ми?
Да, ваше величество.
Остарял ли е?
Както и на другите и на него му се е отразило времето.
Липсата на майка Ви го е състарила.
От скоро намери лек, както знаете.
Така би постъпил и моя съпруг, ако ни сполети същата съдба.
Животът е пред вас.
Кастия не трябва да ви губи , точно когато има нужда от Вас.
Какво мога да направя за моите кралства?
В последните дни си задавам един въпрос.
И винаги един и същ отговор намирам.
Бог изпрати изпитание на майка ми,
лишавайки я от наследниците, които тя толкова обичаше.
Колко жестоко би било да игнорирам тази жертва,
щом Бог е решил,че това е съдбата ми.
Значи искате да положите клетва като кралица?
Както го е направила майка ми.
Разговаряхме с нея в продължениие на часове, милорд,
и тя не каза нещо неразумно.
Ако не я вземете с вас във Влядолид ще е грешка,
но отдалечавайки се от нея ще е още по-голяма грешка.
Не се отказвайте,офицер.
Всичко ще бъде направено в рамките на закона.
Свободни сте.
Трябва да видя тъста си възможно най-скоро.
Ще ви повторя още веднъж,
няма да отнема правото на дъщеря си, докато не се видя с нея.
Повтаряйте колкото искате!
Няма да я видите.
Упорит сте като магаре.
Напомням ви, че сте сам
и че получи толкова, колкото никога не си и мечтал
Скъпи сине,
ако вашите поддръжици ви бяха подкрепии единодушно,
щяхте да продължите пътя си, без да искате тази среща.
Приемете условията- аз ще го направя.
Веднъж щом сте пуснал слух из кастилците,
за неразположението на жена си, ще ви дам един съвет:
Примирете се с ревността й, както аз направих с моята жена,
добре се вижда, че са майка и дъщеря.
-По нищо не си приличат. - Направете го.
Направете го, и Хуана ще си върне разума ,също като майка си.
И ще стане велика кралица.
Лошо предзнаменование.
Аз няма да се съглася.
Верните ми хора, потвърждават, че този подлец няма да го направи.
Умолявам Ви,милорд, не тръгвайте отново по този път.
Рискувате да отблъснете тези,които ви подкрепят. Не може да си го позволите.
Особенно сега,когато двореца ви приема.
Бъдете търпелив.
Във Валядолид получавате това, за което се борихте.
Църква Сан-Бенито, Валядолид 12 юли 1506 година
Този да се махне. Само аз съм наследница.
Махнете го.
Знатни господа на Кастия,
ще приемете ли че съм законна наследница на майка ми,
кралица Изабел, нашата сеньора?
Вие сте и така ще бъде,
истинската кралица
закона наследница и истинската сеньора на тези кралства и владения.
Това го признава двореца.
В такъв случай, трябва да се изпълнява волята ми.
Вървете в Толедо.
Там трябва да ми се закълнете като действаща кралица.
Ваше височество, с цялото си уважение,
трябва да го отложим за малко .
Миледи,
искам да Ви попитам нещо, пред целия дворец.
Баща Ви се върна в Арагон,
по този начин се отказа от управлението над това кралство и владения.
Баща ми не е заедно с мен?
Не, милейди.
Предпочете да се занимава с неговите си неща.
А вие
готова ли сте да управлявате вашето кралство?
Ако е така, ще приемете ли вашият съпруг да управлява с вас?
Струва ми се несправедливо и неподходящо,
управлението на Кастия да попадне в ръцете на фландрец.
И също така е неправилно, жена на фландрец да управлява.
Бих искала да баща ми да управлява Кастия, докато синът ми Карлос,
не достигне 20 години, както завеща майка ми.
Но той не искаше.
Ако вие откажете,ще трябва съпругът ви да го направи.
Ще приема само при едно условие.
Двореца да ме признае за законен крал на това кралство,
а синът ни Карлос за законен наследник.
Така го иска и кралицата.
В такъв случай,ако искате,
двореца ще положи клетва.
Успяхте.
Вие сама се съгласихте.
Вие и вашия баща.
По-скоро, отказът му.
Истината излезе скъпо за Кастия.
Но вече не е важно.
Избавихте се от него.
И вече не се нуждаете от мен.
Каква съдба ме очаква?
Същата като във Фландрия?
Вие сте моя жена.
Как да не се нуждая от майката на моите деца?
Починете си няколко дни.
Скоро ще се отправим към Сеговия.
Спрете!
Госпожо.
Госпожо,какво ви е ?
Няма да вляза. Няма да вляза там.
- Ваше величество, трябва да продължим. - Не, не, не.
Бих си помислил,че съпругата ви чете мисли.
Още малко и ще успее.
Изглежда,няма да слезе от коня цяла нощ.
Кралицата ни предоставя доводи, че страховете й се превръщат в истина.
Остава само да я затворите.
- Всички ще симпатизират на мен. - Не се съмнявам в това.
Особено сега, когато тъста ми се отдръпна от дъщеря си,
щом видя златото на хоризонта.
Маркиз де Моя , реши да предаде крепостта без съпротива.
Отлично.
Връщаме се в двореца още утре.
Мислех да ви предложа...
Как Ви се струва да стигнем Бургос и да отпразнуваме моето назначение?
Става въпрос за турнири, банкети...?
Лов и игри от сутрин до здрач.
Какво чакате? Започвайте приготовленията.
Ваше величество. Госпожо, вашия съпруг.
Какво се е случило?
Той е много болен.
Имаше ли тепература когато беше буден?
Вчера игра с топка т.е три часа на студено е седял.
Не си е направил труда да избърше потта, напротив,
даже е пил студена вода, да утоли жаждата си.п
Да се доверим на лекар де ла Парра,
в цялото кралство няма по-добър лечител от него.
Езика му е много възпален, че едвам преглъща.
- Може ли да говори? - Само ако спадне температурата.
Оплака се от остра болка отстрани
и изплю кръв.
Говорете директно.
Какво можете да направите за него?
Нищо,
само той може да спаси живота си.
Молете се добре, ваше преосвещенство.
И не само за спасението на дон Фелипе
Какво ще се случи с тези кралства, ако Негово величество ще умре?
Принц Карлос все още е дете.
Да оставим Кастия в ръцете на една луда?
Доня Хуана все още е кралица.
Що се касае до лудоста й ...
Съмнявам се, че смъртта на мъжа й ще я излекува, милорд.
Регентство
е единственото решение.
Няма да се учудя, ако императора
поиска регентство от името на внука си.
Максимилиан?
Какво знае за тези земи?
Уверен съм,че знае по-малко от сина си.
И няма да се доверява на управниците.
В интерес на истината,
има само един подходящ кандидат:
краля на Арагон.
Уважаеми офицер,
повече от 30 години кралствата са управлявани от Дон Фернандо.
Нека да му позволим да си почине, не мислите ли?
Виночерпеца на Негово величество също е болен.
Със същите симптопи?
Мислите, че са му дали отрова?
Ако трябва да го отрека, ще излъжа.
Де ла Пара казва, че няма следи от отрова.
Другите лекари, също не вярват в тези подозрения.
Но истината е, че нещата се влошават.
Ако умре дон Фелипе, Кастия ще се доближи до катастрофа.
Необходимо е да направим нещо, преди всичко.
Спешно да се намери най-подходящият човек.
И съм склонен да посоча него.
Вие, ваше преосвященство, притежавате достатъчно авторитет и власт
да управлявате кралството.
Вярноста към Кастия е преди всичко, а вие достатъчно я показахте .
Никой няма да се справи по-добре от вас.
Заради това, че ми имате вяра, аз ще се съглася, стига да е необходимо.
Не дай си Боже.
Ваше величество.
Ако предчувствието не ме лъже,
на Негово височество дон Фелипе, му остават броени вдишвания.
Моля ви да забравите за обидата от знатните и дойдете да управлявате
Кастия в най-скоро време,
защото след Бог, само вие
и никой друг не може да намери лек за това голямо нещастие.
В същото време, аз ще подготвя кралството за вас и ще го предам на Ваше разположение,
във вида, когато са били най-добрите му години...
25 септември 1506 година
Краля...
умря.
Плачете, но без неискреност.
лекари от Църквата
Казват, че душата се задържа в тялото по-дълго, отколкото си мислим ..
Духа на съпруга ми ,все още е сред нас.
В случай, че чува това.
Занесете сърцето му във Фландрия.
Нека да почива до майка си.
Негово величество нареди да бъде погребан в Гранада.
Така и ще бъде.
Кортезиански манастир Мирафлорес
Зет ви ,вече не е пречка.
Ще отговорите ли на молбата на Сиснерос?
Не. Чакат ме в Неапол.
Ще напиша на Негово Високопреосвещенство уверение, че ще ида веднага щом мога,
но в същото време той ще трябва да се грижи за Кастилия.
Малко са тези, които ме искат в кралствата си.
С течение на времето, те ще бъдат многобройни.
Ваше преосвещенство, няма да ме приемат в двореца, не настоявайте.
Няма.
Не съм съгласен с тези, които настояват.
Обаче,
Как мога да управлявам Кастия, ако отново и отново откажете да подпишете назначаването ми?
С това ще се заеме баща ми,когато се върне.
През време, кой ще управлява, кой ще взема решения, кой ще контролира?
Госпожо,верен съм на вас, както бях и към Вашата майка,
но в момента съм с вързани ръце. - Ще подпиша.
Ще подпиша заповед, само една.
Това ще бъде една голяма услуга за кралствата, а също и за Вас.
Заповядва, решенията, които е взел съпуга ми
без моето знание и одобрение,
да се считат като невалидни,
да се отменят и унищожат.
Заповядвам също така, да се освободят всички членове на кралския съвет.
Да не остане нито един.
Всеки от тях трябва да се замени с този, който е бил там в дните на краля и кралицата.
Ваше величество.
Приветствам вашето решение.
Но се боя, че половината от тях ще са източник на конфликти.
Може би ще е полезно ... - Всичко друго, когато баща ми се върне.
Ваше величество.
Повиках ви, защото искам вие
и вашия съпруг, да ме придружите тази нощ.
На ваше разположение сме, ваше величество.
Може ли да попитам къде, за да се подготвим?
Трябва да видя съпруга си.
Отворете ковчега.
Съгласни сте, че това е съпруга ми, Вашия крал?
Да, госпожо.
Това е не друг, а Дон Филип.
Затворете ковчега и ми дайте ключа.
Тръгваме за Гранада незабавно.
Изхвърлете всичко.
В продължение на няколко месеца, мисълта на кралицата беше заета само от погребението на съпруга си.
На 14 януари в Торквемада се роди инфанта Катерина.
Но майка Ви, все още отбягваше всички
и нея,и вас.
За да бъда честен,
мисля,че доня Хуана се отдаде на почитане на трупа на баща ви,
с една цел: да се освободи от от всеобщата принуда
да взема решения.
Един път загубил ли си съпруга си,
не е нужно да пътуваш посред бял ден.
За това реших, че ще пътувам през ноща.
Гордея се с вашата жертва.
Трябва да намерим място за резиденция.
Тортолес не може да приеме двама от двореца.
Тогава ще го оставя на вас.
Детето е длъжно да се съобразява с родителите си.
Само ви моля, да продължа да отдавам почит ежедневно на съпруга си.
Разбирам болката ти.
Научих, че всяка нощ отваряте ковчега на съпруга си.
Краля е баща на децата ми, Ваше величество.
Гледайки останките му, гледам и за тях.
Те са мои внуци.
Никога няма да позволя, някой да застане срещу тях.
Негово преосвещенство ми съобщи, че имате намерения да тръгнете към Бургос.
Вярно е.
Белмонте се е заключил в замъка. - Не ме молете да ви придружа.
Там Бог отне от мен любимият ми, никога повече няма да стъпя по онези улици.
А сега ме извинете.
Трябва да съм близо до съпруга си.
Ще се подчини, но не ми вярва.
Страхува се, че ще лиша сина й от наследство.
Импулсно променя настроенията си, но никога не е губила разума си.
Вашия дядо и баща ви споделяха един и същ проблем.
Нуждаеха се от подкрепата на майка Ви,
а тя се оказваше пречка.
Когато се върна в Старата Кастия
краля на Арагон трябваше да вземе окончателно решение.
И го направи.
Двореца в Тордесияс е подготвен за Вас..
Там ще намерите убежище присъщо за Вашия статус.
- А супруга ми? - Ще Ви придружи.
Не се безспокойте.
Правя го за Ваше добро.
За деня в ,които вашите обични деца
да бъдат добри крале,както своите деди.
За да бъдат добри крале,,
не е нужно да са добри родители.
Тръгваме.
Напред.
- Собственият й баща ... - Да, той го направи,
но също така се установи в Неапол, Той покори великите,
завоева Навара от французите и я присъедини към Кастия.
Не е малко за един застаряващ крал.
Щеше да направи и по-вече, ако не беше болестта.
За манията да има наследник, искате да кажете,
както и за намеренията на французойката.
Ваше преосвещенство.
Негово величество...
Ваше преосвещенство.
Вие ще управлявате в Кастия,
докато дойде време за моя внук, Карлос
Винаги сте можел да налагате волята си.
Простете ми,
че наруших обещанието, кооето Ви дадох.
И Господ от добра воля
не го позволи.
Съпруже мой, почивай.
Сега, да.
Завинаги заедно.
Хуана I Кастийска прекарва заклюена 46 години в Тордесияс Умира на 12 април 1555 година.
Кардинал Сиснерос служи като регент до пълнолетието на Карлос I. Той му предава власта на една уважавана и силна държава, която Карлос I превръща в империя.