Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
Avatar O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Estou perdendo essa guerra...
Estou decepcionando o mundo inteiro...
Devia ter visto esta guerra, e previsto.
Por muito tempo acreditei que meu pai me aceitar eu seria feliz.
Estou de volta e agora ele fala comigo.
Tudo deveria estar perfeito, não? Devia estar feliz agora, mas não estou.
Por favor tio, estou muito confuso Preciso da sua ajuda.
Esqueça, resolverei eu mesmo!
É perda de tempo esperar aqui, por tudo o que me interessa.
Livro 3: Fogo Capítulo 6: O Avatar e o Senhor do Fogo
Aang, está na hora de saber minha história com o Senhor do Fogo Sozin.
Você precisa entender como a guerra iniciou, se quer saber como terminá-la.
Me encontre em minha ilha natal, no dia do solstício de verão.
Está bem, Roku.
Você precisa conhecer a história do legado de seu bisavô.
Revelará seu próprio destino.
Lá está. Aquela é a casa do Roku...
Mas, não tem nada aqui.
Sim, tem sim. Uma vila inteira.
Centenas de casas, todas completamente enterradas em cinzas
Nunca é cedo demais para encontrar com o pintor da corte, Zuko
Certifique-se de que ele pegue seu lado bom.
Espere, preciso te perguntar uma coisa.
O que se lembra da história de nosso bisavô?
Oh, Zuko... é tão estranho como sua mente funciona.
O Senhor do Fogo Sozin começou a guerra, é claro.
Passou seus primeiros anos se preparando secretamente para ela.
Ele era tão paciente quanto esperto.
Ele esperou o cometa, logo este foi nomeado Cometa Sozin.
E usou seu poder para começar a invasão pelo mundo.
No final morreu como um homem velho e bem sucedido.
Mas como ele morreu?
Nunca prestou atenção na escola Zuko?
Morreu em paz, dormindo, era um ancião.
O que isto significa?
Os sábios do fogo guardam a história secreta
Na Catacumba do Osso de Dragão
O testemunho final do Senhor do Fogo Sozin.
Venha, Aang.
- Aonde estamos indo? - Visitar meu passado...
nosso passado em comum.
Enquanto sinto que minha vida termina.
Não posso senão pensar num passado quando...
tudo era tão mais iluminado.
Me lembro de meu amigo...
Parece que ganhei de novo Roku.
Está brincado? A árvore fez todo o trabalho.
Muito boa, Sozin.
Você era amigo do Senhor do Fogo Sozin?
Naquela época ele era só príncipe Sozin... e era meu melhor amigo
Diga algo a ela.
O amor é difícil quando se é jovem.
Nem me diga.
Não se preocupe, vai ficar melhor.
Me acompanhe, temos uma festa para visitar.
Espera, de quem é essa festa?
Sozin e eu compartilhávamos muitas coisas...
inclusive aniversários
Algo aconteceu com meu pai?
Não príncipe Sozin, não tem nada a ver com isso.
Estamos aqui para anunciar a identidade do novo avatar.
É uma honra servir-lhe, Avatar Roku
Breve chegou o dia que meu amigo Roku teve de deixar a Nação do Fogo
e enfrentar seu destino como o Avatar.
Ele precisava viajar pelo mundo para aprender a controlar os elementos.
Ei, porque ainda nem começou a fazer as malas, oh, poderoso Avatar?
Ei, mostre-me como é que se faz dobrando todas as 4 formas de dobra.
Comecei a arrumar,
mas daí os sábios do fogo me disseram que
não precisarei mais das minhas posses mundanas.
Aconteceu tão rápido, tudo será diferente agora.
Toma, espero que você ao menos seja autorizado a ter isso.
Mas é um artefato da realeza.
Deve ser usado pelo príncipe herdeiro.
Mas eu quero que você fique com ele.
Eles têm banheiros no mundo dos espíritos?
Pra falar a verdade, eles não têm.
Ei, por que estamos indo ao Templo do Ar do Sul?
Essa foi minha primeira parada na minha jornada como Avatar.
Foi o lugar em que fui treinado para dominar a dobra de Ar.
Também conheci um antigo amigo seu, o monge Gyatso.
Impossível!
Ei, Gyatso, quer ver um novo truque com o planador?
Ha-ha-ha, olha isso
É surf aéreo, não posso acreditar que nunca pensei nisso.
É incrível, não posso acreditar que foi amigo do monge Gyatso como eu.
Algumas amizades são tão fortes que podem ultrapassar vidas.
Após meus anos dominando a dobra de Ar,
Me dirigi à Tribo da Água do Norte.
A dobra de água foi especialmente desafiadora pra mim.
Mas com o tempo aprendi a controlá-la também.
Segui em frente para o Reino da Terra.
Meu mestre de Dobra da Terra, Sud, era compromissado, obstinado e inflexível.
e um amigo para a vida toda.
Foi um trabalho amargo, mas os resultados valeram a pena.
Doze longos anos se passaram antes que eu visse meu amigo outra vez.
Quando Roku retornou, ele era um Avatar completamente formado,
e eu também havia mudado.
Sozin, ou deveria dizer... Senhor do Fogo!
Normalmente meus súditos se dobram perante mim,
mas você é a exceção.
Depois de todos esses anos ele ainda era o meu melhor amigo.
E alguns meses depois, ele foi meu padrinho de casamento.
Roku, é aquela garota que nem sabia que você existia!
Tom-lin! Fui persistente.
Quando o amor é verdadeiro, encontra o seu caminho.
E ser o Avatar também não diminui suas chances com as garotas.
Em seu dia de casamento, vimos o futuro com otimismo.
Eu tinha minha própria visão de futuro brilhante.
Com licença, posso pegá-lo emprestado por um momento?
Não é muito tradicional mas... tudo bem.
O que tens em mente?
Tenho pensado gravemente na situação do mundo ultimamente…
Sozin, é meu casamento. Pegue um biscoito, dance com alguém...
Anime-se.
Eu sei, eu sei... Mas apenas me escute.
Desde o princípio eu estava destinado a ser o Senhor do Fogo.
E mesmo que não soubéssemos, você a ser o Avatar.
É um incrível golpe de sorte que nos conheçamos tão bem, não é?
Juntos podemos fazer... qualquer coisa!
Sim, poderíamos.
Nossa nação está passando por um período sem precedentes de paz e prosperidade.
Nosso povo é feliz e somos tão afortunados de tantas formas...
Onde quer chegar com isso?
Estava pensando...
Creio que deveríamos compartilhar nossa prosperidade com o resto do mundo.
Em nossas mãos está o mais bem sucedido império da história
Está na hora de expandirmos.
Não! As quatro nações devem permanecer assim... quatro!
Roku, você nem ao menos parou para considerar as possibilidades.
Não há possibilidades.
Essa é a ultima vez que quero ouvir sobre isso.
Este foi o meu primeiro e verdadeiro teste como Avatar.
Infelizmente foram muitos anos antes de eu saber
que Sozin havia seguido adiante com seus planos,
apesar de meu aviso.
Eu vi as colônias, Sozin!
Como te atreves a ocupar o território do Reino da Terra!?
Como te atreves você, um cidadão da Nação do Fogo,
se dirigir ao teu Senhor do Fogo deste modo?
Sua lealdade é com a nossa nação primeiro.
Algo diferente, e será considerado um traidor.
Não faça isso Sozin.
Não me desafie. Isso só acabará mal!
Está acabado.
Estou lhe poupando, Sozin.
Te deixarei ir em nome de nossa antiga amizade.
Mas estou te avisando: um só passo fora de seus limites
e será seu fim permanente.
Sozin e eu não nos falamos ou vimos por 25 anos depois de nossa batalha.
Tenho passado a maior parte do meu tempo aqui, em meu lar.
Vamos!!
A ilha de Roku estava a 100 milhas de distância.
Mas eu podia sentir a terra tremendo, e ver a nuvem negra de fumaça.
Nunca antes havia visto nada como esta catástrofe!
Isso é incrível Roku. Você está lutando contra um vulcão, e está vencendo!
Infelizmente, meu sucesso não durou, Aang.
Não havia como eu Detê-lo sozinho.
Batalhar contra os elementos é difícil o bastante,
Tinha que fazê-lo enquanto eu mal podia respirar,
e respirar esses gases vulcânicos era sobrepujante!
Está tudo bem, Fang. Saia daqui! Eu estou bem.
Precisa de uma mão, velho amigo?
Sozin?
Não há sequer um momento para desperdiçar.
Não respire o gás tóxico.
É muito.
Por favor...
Sem você, todos meus planos são subitamente possíveis.
Tenho uma visão do futuro, Roku.
Quem é... espere. Esse sou eu não sou?
Dá um sentido para nosso passado, Aang!
E trará paz e restaurará o equilíbrio do mundo.
Roku? Roku?
Com Roku fora, e o grande cometa retornando,
o momento era perfeito para mudar o mundo.
Sabia que o próximo Avatar nasceria entre os Nômades do Ar.
Assim decidi varrer do mapa os Templos do Ar.
Porém de alguma maneira o Avatar me driblou.
Passei o resto de minha vida procurando-o, mas foi em vão.
Sei que ele está escondido em algum lugar.
A maior ameaça à Nação do Fogo:
O último dobrador de ar!
Não pode ser só isso! Onde está o resto?
Você quem me enviou isso, não foi?
Eu encontrei a história secreta.
Que por sinal, deverá ser renomeada para
"A história que a maioria das pessoas conhecem".
O papel dizia que eu tinha que saber a história da morte do meu bisavô.
Mas ele continua vivo no final.
Não, não estava.
Do que está falando?
Houve mais que um bisavô seu, Príncipe Zuko.
Sozin foi o avô de seu pai.
O avô de sua mãe foi o Avatar Roku.
Por que você está me contando isso?
Porque entendendo a batalha entre seus dois bisavôs,
pode ajudá-lo a entender melhor a batalha que há dentro de você.
O bem e o mal sempre estiveram em guerra dentro de você, Zuko.
É sua natureza, teu legado. Porém há um lado positivo...
O que passou nas gerações passadas pode ser resolvido agora, por você.
Por causa do teu legado, você sozinho pode resolver os pecados da sua família,
e da Nação do Fogo.
Nascido com você, e junto com todo o conflito,
está o poder de restaurar o equilíbrio ao mundo.
Este, é um artefato real.
Deve ser usado pelo príncipe herdeiro.
Você quer dizer que depois de tudo o que Roku e Sozin passaram juntos,
mesmo depois de Roku demonstrar misericórdia, Sozin o traiu desta forma?
É como se essas pessoas tivessem nascidas más.
Não, está errado.
Não creio que essa era a idéia de Roku me mostrar tudo aquilo.
Então o que era?
Roku era tanto da Nação do Fogo quando Sozin, não era?
Isso nos mostra que todos somos capazes de fazer muito bem ou muita maldade.
Todos, inclusive o Senhor do Fogo e a Nação do Fogo
devem ser tratados como se valesse à pena lhes darmos uma chance.
E acho que também se tratava da amizade.
Você realmente acha que a amizade pode durar mais que uma vida?
Não vejo porque não.
Bom, cientificamente falando, não existe Provas que se possa...
Ah, Sokka, apenas dê as mãos...