[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Scroll Position: 246
Active Line: 267
Video Zoom Percent: 1
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [HorribleSubs] Aldnoah Zero - 10 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Aldnoah Zero - 10 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 231
Active Line: 238
Video Position: 27840


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00460C0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Upper,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E460A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Type,Georgia,32,&H00FAFEFF,&H000000FF,&H00460C0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:22.68,Default,NTP,0,0,0,,Цела?
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.05,Default,NTP,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:27.97,Default,NTP,0,0,0,,Альдной-привод перестал работать.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.81,Default,NTP,0,0,0,,Быть этого не может!
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.81,Default,NTP,0,0,0,,Её Высочество активировала Альдной на этом корабле!
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:37.15,Default,NTP,0,0,0,,Ничто не может его выключить, пока принцесса жива!
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:41.78,Default,NTP,0,0,0,,Пока жива... Где Сейлум?
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.49,Default,NTP,0,0,0,,Где она? Где Сейлум?
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:17.50,Default,NTP,0,0,0,,Повреждения?
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:21.00,Default,NTP,0,0,0,,Урон обшивке незначительный. Остальное сейчас проверяется.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.34,Default,NTP,0,0,0,,Питаемся от резервного источника.
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.67,Default,NTP,0,0,0,,Хорошо, что мы высоту не набрали.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:29.09,Default,NTP,0,0,0,,Гравитационное поле создало подушку из снега, которая смягчила удар.
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:31.76,Default,NTP,0,0,0,,Выставите караул из катафрактариев.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.10,Default,NTP,0,0,0,,Все неполадки немедленно устранить.
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:38.23,Default,NTP,0,0,0,,Машинное, проверьте Альдной-привод и установите причину выключения.
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:39.85,Default,NTP,0,0,0,,Где капитан Магбаредж?
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:43.52,Default,NTP,0,0,0,,Мостик.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.57,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Срочно нужны медики!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.36,Default,NTP,0,0,0,,Капитан! Где вы?
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.20,Default,NTP,0,0,0,,Дыхания нет. Пульса тоже.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:55.36,Default,NTP,0,0,0,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:56.50,Default,NTP,0,0,0,,Полотенца!
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.12,Default,NTP,0,0,0,,Нужно осушить область дефибрилляции.{Нора Галь где-то выругалась благим матом}
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.25,Default,NTP,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:02.29,Default,NTP,0,0,0,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:03.92,Default,NTP,0,0,0,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.76,Default,NTP,0,0,0,,Энергия импульса — 200 джоулей.
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:14.22,Default,NTP,0,0,0,,Разряд.{Вообще мне бы пригодилась инфа, всегда ли при дефибрилляции японцы говорят именно то, что он сказал. А дословно он сказал «поберегитесь» и так далее.}{имхо, лучше АДАПТИРОВАТЬ под наши реалии разрядом :D}
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.69,Default,NTP,0,0,0,,Я помогу!
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.69,Default,NTP,0,0,0,,Нет, ты слишком лёгкая.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:26.59,Default,NTP,0,0,0,,Быстро ты сориентировался.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:28.19,Default,NTP,0,0,0,,В школе учили.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:32.70,Default,NTP,0,0,0,,Обычно школьники только и могут,\Nчто шутить про искусственное дыхание.
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.95,Default,NTP,0,0,0,,Это жизненно важно.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.23,Default,NTP,0,0,0,,Подменить тебя?
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.55,Default,NTP,0,0,0,,Справлюсь.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:04.69,Default,NTP,0,0,0,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:13.53,Default,NTP,0,0,0,,Славно. Как себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.82,Default,NTP,0,0,0,,Инахо...
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.24,Default,NTP,0,0,0,,Где я?
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:21.83,Default,NTP,0,0,0,,Ты потеряла сознание в душе. Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:24.46,Default,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:29.96,Default,NTP,0,0,0,,Это всё она...
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:33.18,Default,NTP,0,0,0,,Ни с места!
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:34.30,Default,NTP,0,0,0,,Ты...
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.68,Default,NTP,0,0,0,,Райет... Почему?
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:42.73,Default,NTP,0,0,0,,Где она?!
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:44.02,Default,NTP,0,0,0,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:46.90,Default,NTP,0,0,0,,Назад! За дверь!
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:48.11,Default,NTP,0,0,0,,Живо!
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:53.69,Default,NTP,0,0,0,,Ягарай...
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:58.91,Default,NTP,0,0,0,,Кто же ты такая?
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:03.58,Default,NTP,0,0,0,,Вэрсианка... нет, марсианка.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.59,Default,NTP,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:17.59,Default,NTP,0,0,0,,Покушение на параде в Синаваре организовал мой отец.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:22.47,Default,NTP,0,0,0,,Он был марсианским шпионом на Земле.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:26.52,Default,NTP,0,0,0,,Ему обещали титул и награду за твою смерть.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:30.27,Default,NTP,0,0,0,,Но вместо этого вероломно{??} убили.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:32.28,Default,NTP,0,0,0,,Чтобы не сболтнул лишнего.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:39.87,Default,NTP,0,0,0,,Марсианам нельзя доверять! Марсиане враги!
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:46.67,Default,NTP,0,0,0,,Я больше не могу быть марсианкой. Но я и не землянка.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:51.75,Default,NTP,0,0,0,,А ты... сама созналась в своём происхождении.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:56.68,Default,NTP,0,0,0,,Но пусть ты и марсианка, тебя приняли! Пусть ты и марсианка, не прогнали прочь!
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.43,Default,NTP,0,0,0,,Тебя признали такой!
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:03.77,Default,NTP,0,0,0,,Он считал их своими товарищами...
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.35,Default,NTP,0,0,0,,Всё из-за тебя...
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:09.98,Default,NTP,0,0,0,,Мой отец умер потому, что ты прилетела.
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:12.98,Default,NTP,0,0,0,,Война началась потому, что ты прилетела.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:16.49,Default,NTP,0,0,0,,Нас предали потому, что ты прилетела.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:20.16,Default,NTP,0,0,0,,Я одинока потому, что ты прилетела.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:24.83,Default,NTP,0,0,0,,Потому, что ты прилетела. Потому, что ты прилетела...
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:26.46,Default,NTP,0,0,0,,Потому, что ты прилетела!
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:30.56,Default,NTP,0,0,0,,И всё равно... всё равно... как ты можешь?..{Ну а я чо, я дословно перевожу}
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:35.71,Default,NTP,0,0,0,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:41.60,Default,NTP,0,0,0,,Я принесла тебе одни лишь страдания.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.85,Default,NTP,0,0,0,,Как же я была глупа!
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:47.81,Default,NTP,0,0,0,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.90,Default,NTP,0,0,0,,Думала, что стараюсь ради мира.
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:56.44,Default,NTP,0,0,0,,Что поступаю правильно.
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:07:01.49,Default,NTP,0,0,0,,Но на деле оставалась капризным ребёнком.
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:05.62,Default,NTP,0,0,0,,Из-за меня отношения с Землёй окончательно пошли прахом.
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:11.50,Default,NTP,0,0,0,,Столько людей погибло...
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:18.42,Default,NTP,0,0,0,,Как бы я ни убеждала себя в том, что не виновата, на деле всё наоборот!
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:22.55,Default,NTP,0,0,0,,По моей вине пострадало столько людей.
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:27.22,Default,NTP,0,0,0,,В том числе и ты. И твой отец.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:32.90,Default,NTP,0,0,0,,Я не жду прощения. И всё же... говорю «прости».
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.19,Default,NTP,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.11,Default,NTP,0,0,0,,Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:43.82,Default,NTP,0,0,0,,Мой отец пытался тебя убить! Я пыталась тебя убить!
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:47.37,Default,NTP,0,0,0,,Где твоя ненависть?! Почему ты меня прощаешь?!
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.58,Default,NTP,0,0,0,,Почему ты так добра ко мне?
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:53.13,Default,NTP,0,0,0,,Почему? Почему? Почему?
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.63,Default,NTP,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:06.18,Default,NTP,0,0,0,,Совсем дура?
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:09.60,Default,NTP,0,0,0,,Нет... довольно.
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:14.61,Default,NTP,0,0,0,,Чего я вообще добиваюсь?
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:15.40,Default,NTP,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:21.45,Default,NTP,0,0,0,,Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:24.87,Default,NTP,0,0,0,,Автоматика не даст выстрелить при открытом затворе.{Хотя фиг знает, может автоматика тут просто в качестве модного слова}
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:28.66,Default,NTP,0,0,0,,Я решил, что лучше всего предотвратить выстрел именно так.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:29.83,Default,NTP,0,0,0,,Ты!..
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:34.29,Default,NTP,0,0,0,,Если честно, для меня не имело значения, землянка ты или марсианка.
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:43.05,Default,NTP,0,0,0,,Ты ненавидишь нашего врага, а враг желает твоей смерти.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:46.01,Default,NTP,0,0,0,,И, что важнее, ты сражалась за нас.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.97,Default,NTP,0,0,0,,Нужны ли мне другие причины?
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:51.48,Default,NTP,0,0,0,,Ты мне доверяешь?
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:54.90,Default,NTP,0,0,0,,Как бы там ни было, не думаю, что мы враги.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:58.32,Default,NTP,0,0,0,,А вот союзники ли — решать тебе.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:00.36,Default,NTP,0,0,0,,Пожалеешь ещё.
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.33,Default,NTP,0,0,0,,Отныне ты под арестом. Прапорщик Кайдзука.
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:16.74,Default,NTP,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:18.59,Default,NTP,0,0,0,,Как вам угодно.
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:30.60,Default,NTP,0,0,0,,Что это у тебя? Марсианская безделушка?
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.35,Default,NTP,0,0,0,,Нет. Говорят, это талисман с Земли.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:37.27,Default,NTP,0,0,0,,Каково состояние принцессы, доктор Ягарай?
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:42.69,Default,NTP,0,0,0,,Ничего страшного. Но отдохнуть ей всё равно не помешает.
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:46.74,Default,NTP,0,0,0,,Понимаю. Боюсь, у нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:49.24,Default,NTP,0,0,0,,Всё хорошо. Я сейчас...
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:51.45,Default,NTP,0,0,0,,Ваше Высочество...
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:53.66,Default,NTP,0,0,0,,Кстати, капитан.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:58.79,Default,NTP,0,0,0,,Вообще это конфиденциальные данные...
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:00.21,Default,NTP,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:03.05,Default,NTP,0,0,0,,Медкарта капитана Марито.
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.59,Default,NTP,0,0,0,,Медкарта?
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:09.09,Default,NTP,0,0,0,,А заодно и рецепт{???}. Для вас.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:11.10,Default,NTP,0,0,0,,Для меня?
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:19.10,Default,NTP,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:25.90,Default,NTP,0,0,0,,Тут рай по сравнению с тем, где я жила раньше.
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:41.67,Default,NTP,0,0,0,,Альдной-привод работает.
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.46,Default,NTP,0,0,0,,Мощность в норме. Мы готовы.
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.17,Default,NTP,0,0,0,,Девкалион, на взлёт!
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:54.22,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Её отец пытался убить принцессу родной страны.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:11:03.52,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}А в итоге пал от рук сородичей, после чего Райет сама наставила пистолет на принцессу, зная, что они обе марсианки.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:09.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}А я... убил лучшего друга.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:17.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Каково это — получить пулю от союзника, а, Хьюмерэй?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:35.64,Default,NTP,0,0,0,,Слейн.
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:46.44,Default,NTP,0,0,0,,Это наши разведданные по Танэгасиме, где ты был.
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:49.49,Default,NTP,0,0,0,,Огромный док и верфь.{дословно «кораблестроительные сооружения»}
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:51.53,Default,NTP,0,0,0,,Корабль видел?
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:52.78,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:55.62,Default,NTP,0,0,0,,И на нём был Альдной-привод?
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:57.24,Default,NTP,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:12:01.96,Default,NTP,0,0,0,,Активировала же Альдной принцесса Ассейлум?
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.67,Default,NTP,0,0,0,,Всё боишься навредить ей, сказав лишнего?
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:09.26,Default,NTP,0,0,0,,Знаешь, что это?
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:12.76,Default,NTP,0,0,0,,Что же?
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.55,Default,NTP,0,0,0,,Девкалион.
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:19.56,Default,NTP,0,0,0,,Способный управлять гравитацией катафрактарий виконтессы{??} Орлейн.
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:21.31,Default,NTP,0,0,0,,Виконтессы Орлейн?
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:24.81,Default,NTP,0,0,0,,Моей покойной невесты.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:28.15,Default,NTP,0,0,0,,Мы старались как могли.
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:38.08,Default,NTP,0,0,0,,Силой Альдноя, что даровал нам Его Величество, мы правили народом, осваивали пустоши Вэрса, расширяли наши владения и наживали добро.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:43.46,Default,NTP,0,0,0,,Но нас постоянно что-то сдерживало.
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:44.50,Default,NTP,0,0,0,,Сдерживало?
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.92,Default,NTP,0,0,0,,Вода и воздух.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:53.88,Default,NTP,0,0,0,,Во времена цивилизации, что оставила нам Альдной,\Nздесь было достаточно и того, и другого.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:13:00.68,Default,NTP,0,0,0,,Но теперь воздуха вокруг Вэрса почти не осталось,\Nа воду можно найти лишь под землёй.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:05.52,Default,NTP,0,0,0,,Из-за разреженной атмосферы на поверхности бушуют шторма.
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:09.69,Default,NTP,0,0,0,,Потому даже обширные поля дают скудный урожай.
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:14.91,Default,NTP,0,0,0,,Темпы производства не поспевают\Nза приростом населения. Мы беднеем.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:19.83,Default,NTP,0,0,0,,Жить здесь с самого начало было глупой затеей.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:32.17,Default,NTP,0,0,0,,Но второй император Гильзерия, веруя в силу Альдноя,\Nбросил все усилия на подъём индустрии.
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:41.27,Default,NTP,0,0,0,,Королевская семья, хозяева Альдноя, правили огнём и мечом,\Nсовершенно не прислушиваясь к страдающему народу.
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:46.94,Default,NTP,0,0,0,,После же они обратили недовольство народа против Земли.
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:55.40,Default,NTP,0,0,0,,Император подхлестнул гнев жителей Вэрса словами о том, что земляне выступают с претензиями на нашу независимость,
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:14:01.66,Default,NTP,0,0,0,,что они хотят править другой планетой,\Nчто они и есть причина всех страданий Вэрса.
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:06.50,Default,NTP,0,0,0,,Самое ужасное — подобная ложь пришлась всем по нраву.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:13.51,Default,NTP,0,0,0,,Они возомнили себя высшей расой, а «грязные нелюди, пользующиеся дарами Земли», обратились вселенским злом.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:20.80,Default,NTP,0,0,0,,Намереваясь напасть на Землю, мы миновали Гиперврата и начали стягивать силы.
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:24.73,Default,NTP,0,0,0,,Мы наивно полагали, что наше дело правое.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:33.53,Default,NTP,0,0,0,,А после моя Диоскурия с её способностями к полёту\Nи Девкалион Орлейн спустились на Танэгасиму в качестве авангарда.
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:42.66,Default,NTP,0,0,0,,Жалкое зрелище...
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:46.33,Default,NTP,0,0,0,,Теперь я сомневаюсь, что игра стоила свеч.
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:49.75,Default,NTP,0,0,0,,А как считаете вы, граф Заацбаум?
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:53.42,Default,NTP,0,0,0,,Согласен. Я весьма разочарован, Орлейн.
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:57.84,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Захватить эту планету будет куда проще, чем мы думали.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:01.97,Default,NTP,0,0,0,,А народ-то как обрадуется, не говоря уж о Его Величестве.
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:08.69,Default,NTP,0,0,0,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:14.02,Default,NTP,0,0,0,,Мощные пространственно-временные волны?{А вот тут в конце фразы он сказал «Ё-моё!»}
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:15.78,Default,NTP,0,0,0,,Гиперврата!
Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:21.66,Default,NTP,0,0,0,,Луна... раскололась?
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:23.95,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Уходим, Орлейн!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:27.83,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}В чём дело? Уходи оттуда! На поверхности опасно!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:31.88,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Искажения мешают антиграву нормально работать!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:33.00,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Не могу подняться!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.29,Default,NTP,0,0,0,,Иду на помощь!
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:38.26,Default,NTP,0,0,0,,Не смейте! Слишком поздно! Оставьте меня!
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:39.26,Default,NTP,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:43.76,Default,NTP,0,0,0,,Орлейн!
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:16:00.36,Default,NTP,0,0,0,,Я непременно отомщу за Орлейн.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:01.53,Default,NTP,0,0,0,,Ваша Светлость!
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:04.07,Default,NTP,0,0,0,,Граф Заацбаум!
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:17.38,Default,NTP,0,0,0,,Говорит линкор «Девкалион». Штаб, разрешите войти в порт.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:20.88,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Добро пожаловать, «Девкалион». Вход разрешаем.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:23.18,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Направляйтесь к шестому доку.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:25.51,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}«Девкалион» вас понял.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.93,Default,NTP,0,0,0,,Хоть и своими глазами вижу, а верится с трудом.
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:33.19,Default,NTP,0,0,0,,Летающий линкор... ну прямо как в японских комиксах.
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:37.32,Default,NTP,0,0,0,,Говорят, его забросили, потому что\Nне смогли активировать Альдной-привод.
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:41.49,Default,NTP,0,0,0,,Видимо, у них и правда на борту принцесса Ассейлум.
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:44.49,Default,NTP,0,0,0,,У нас получилось...
Dialogue: 0,0:16:44.49,0:16:45.62,Default,NTP,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:47.79,Default,NTP,0,0,0,,Штаб Земного Альянса.
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:24.03,Default,NTP,0,0,0,,Обратный отсчёт до посадки три... два... один...
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:27.20,Default,NTP,0,0,0,,Приземлились. Швартуемся.
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:33.08,Default,NTP,0,0,0,,Что ж, вот и конец нашему путешествию.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:35.12,Default,NTP,0,0,0,,Да, но только этому.
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:36.67,Default,NTP,0,0,0,,«Только этому»?
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:41.92,Default,NTP,0,0,0,,Если мы оставим у себя корабль, что предпримет враг?
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:49.81,Default,NTP,0,0,0,,Ну вот мы и в безопасности?
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:54.23,Default,NTP,0,0,0,,Это секретное ядерное бомбоубежище на глубине 600 метров.
Dialogue: 0,0:17:54.81,0:17:59.04,Default,NTP,0,0,0,,Говорят, здесь нашли свой приют многие беженцы.
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:03.07,Default,NTP,0,0,0,,Припасов хватит на три года всему убежищу.
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:05.95,Default,NTP,0,0,0,,Но теперь надо пересчитать, конечно.
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:08.49,Default,NTP,0,0,0,,Людей больше, чем планировалось?
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:12.33,Default,NTP,0,0,0,,Наборот. Провизии слишком много.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:17.17,Default,NTP,0,0,0,,Видимо, большинство беженцев так и не смогли сюда добраться.
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:23.42,Default,NTP,0,0,0,,Если и эта база падёт... землян совсем не останется.
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:24.59,Default,NTP,0,0,0,,Громадина!
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:26.05,Default,NTP,0,0,0,,Слушай, Инахо.
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:28.14,Default,NTP,0,0,0,,Я тут поосмотрелся.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:33.52,Default,NTP,0,0,0,,«Арионов» полно, чего ты всё на «Слейпнире» гоняешь?
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:35.23,Default,NTP,0,0,0,,Привык.
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:36.14,Default,NTP,0,0,0,,И всё?
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:40.94,Default,NTP,0,0,0,,С кем бы мы ни сражались, тяжёлая броня ещё ни разу никого не спасла.
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:43.36,Default,NTP,0,0,0,,Ну, тебе виднее, Инахо.
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:47.61,Default,NTP,0,0,0,,А разве для нас всё не кончилось? Пусть теперь профессионалы воюют.
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:48.43,Default,NTP,0,0,0,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:49.16,Default,NTP,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:49.45,0:18:51.95,Default,NTP,0,0,0,,Перестраховаться не помешает.{Вернее, нельзя никогда подстраховаться так, чтоб наверняка. Но я не могу норм. пословицу вспомнить}{про бережёного бог бережет слишком славянский колороит, так что лучше остамвить так, имхо}
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:56.83,Default,NTP,0,0,0,,Конформный усилитель?
Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:04.09,Default,NTP,0,0,0,,Альдной...
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:07.26,Default,NTP,0,0,0,,С этого всё и началось.
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:10.64,Default,NTP,0,0,0,,Моя сердечная благодарность, Инахо.
Dialogue: 0,0:19:12.39,0:19:15.47,Default,NTP,0,0,0,,Я ведь обязана тебе своей жизнью.
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:18.02,Default,NTP,0,0,0,,Нет же, война есть война.
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:22.11,Default,NTP,0,0,0,,Сколько раз ты нас выручал?
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:25.98,Default,NTP,0,0,0,,Не знаю. И не могу сказать, что выручал вас.
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:28.70,Default,NTP,0,0,0,,Война есть война.
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.12,Default,NTP,0,0,0,,Ты добрый человек.
Dialogue: 0,0:19:33.37,0:19:34.66,Default,NTP,0,0,0,,Добрый.
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:40.12,Default,NTP,0,0,0,,Когда всё закончится...
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:43.88,Default,NTP,0,0,0,,Когда всё закончится, мы ведь останемся друзьями?
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:46.38,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:48.72,Default,NTP,0,0,0,,Я рада.
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:52.14,Default,NTP,0,0,0,,Ваше Высочество, нам пора.
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:53.68,Default,NTP,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:57.22,Default,NTP,0,0,0,,Тогда идём, Эдельриццо.
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:00.06,Default,NTP,0,0,0,,Всего доброго.
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:09.95,Default,NTP,0,0,0,,Я Ассейлум Вэрс Аллюсия.
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:16.58,Default,NTP,0,0,0,,Наследница и внучка императора Вэрса — Рэйрегалии Вэрс Рэйвэрса.
Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:19.41,Default,NTP,0,0,0,,Услышьте меня, люди Вэрса.
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:23.33,Default,NTP,0,0,0,,Я требую немедленного прекращения этой бессмысленной войны.
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:25.88,Default,NTP,0,0,0,,Я в порядке. Жива и здорова.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:29.97,Default,NTP,0,0,0,,Это не земляне посягнули на мою жизнь.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:33.80,Default,NTP,0,0,0,,Орбитальные Рыцари устроили заговор с целью вторгнуться на Землю.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:35.93,Default,NTP,0,0,0,,Земляне же не виноваты.
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:41.69,Default,NTP,0,0,0,,Сейчас же прекратите войну и заключите мир с Землёй.
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:46.82,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Прошу вас, остановите эту трагедию.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:55.66,Default,NTP,0,0,0,,Это же... Тарсис!
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:58.24,Default,NTP,0,0,0,,Я забрал его из замка Крутео.
Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:01.62,Default,NTP,0,0,0,,Тот не был его достоин.
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:06.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Альдной-привод не работает, а значит...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:09.38,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Граф Крутео и правда...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:14.89,Default,NTP,0,0,0,,Канал оптической связи с лунной базой выдал нам местоположение принцессы.
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:19.52,Default,NTP,0,0,0,,Сама же лунная база под контролем сочувствующих мне людей.
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:23.06,Default,NTP,0,0,0,,Обращение Её Высочества не услышит никто.
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:27.02,Default,NTP,0,0,0,,Скоро начнётся финальное сражение во вражеской крепости.
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:30.69,Default,NTP,0,0,0,,Даже с мощью штурмового замка это будет не так-то просто.
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:36.45,Default,NTP,0,0,0,,Я отплатил долг перед твоим отцом сполна.
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:41.33,Default,NTP,0,0,0,,Хочешь — присоединяйся ко мне, хочешь — беги на Землю.
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:44.00,Default,NTP,0,0,0,,Поступай как знаешь.
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:51.13,Default,NTP,0,0,0,,Ваша Светлость, приготовления завершены.
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:57.09,Default,NTP,0,0,0,,Штурмовой замок, начать приземление!
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:22:02.10,Default,NTP,0,0,0,,Цель — Россия, штаб Земного Альянса в Новостальске!
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:10.97,Type,,0,0,0,,{\fs21\c&HFFFFFF&\pos(640,330.667)}ЭПИЗОД.{\fscy135}10{\fscy100}/СУБТИТР
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:10.97,Type,,0,0,0,,{\fs50\c&HFFFFFF&\pos(640,493.334)}«Затишье перед бурей»{Дословно «Накануне шторма»}
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:10.97,Type,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fs35\pos(640,541.334)}— Накануне битвы —{Возможно, http://en.wikipedia.org/wiki/A_Drink_Before_the_War}