These are dark times, there is no denying. 黑暗已經降臨 我們無法避免
Our world has, perhaps, faced no greater threat than it does today. 也許 我們的世界正在經歷前所未有的危機
But I say this to our citizenry: 但是我想告訴公眾:
We, ever your servants... 我們 作為公僕...
will continue to defend your liberty... 將會保護你們的自由...
and repel the forces that seek to take it from you. 我們要與邪惡勢力鬥爭到底
Your Ministry remains... 魔法部仍然...
strong. 堅不可摧
預言家日報: 黑魔標記 邪惡再現
麻瓜家庭被滅門
Hermione. Tea's ready, darling. 赫敏 茶煮好了 親愛的
Coming, Mom. 這就來 媽媽
Come on, Dudley, hurry up. 快點 達力 快一點
I still don't understand why we have to leave. 我們為什麼一定要走
Because, unh, it's not safe for us here anymore. 因為這裡對我們來說太危險了
Ron, tell your father supper's nearly ready. 羅恩 叫你爸回來吃晚飯
Is this in Australia? 這是澳大利亞嗎?
Looks wonderful, doesn't it? 看起來真棒 不是嗎?
Three and a half thousand kilometers along Australia's east coast. 沿著澳大利亞的東海岸綿延三千五百公里
Obliviate. 一忘皆空
哈利波特與死亡聖器 上
Severus. 西弗勒斯
I was beginning to worry you had lost your way. 我以為你迷路了呢
Come, we've saved you a seat. 快坐下 我們給你留了位置
You bring news, I trust? 我相信你又帶來好消息了 是嗎?
It will happen Saturday next, at nightfall. 他們會在下個週六行動 日落時分
I've heard differently, my Lord. 我聽到的消息恰恰相反 主人
Dawlish, the Auror, has let slip that the Potter boy... 傲羅德力士透露說波特...
will not be moved until the 30th of this month. 會在本月三十日才動身
The day before he turns 17. 也就是在他十七歲生日前一天
This is a false trail. 你的消息錯了
The Auror Office no longer plays any part in the protection of Harry Potter. 傲羅已經不再負責保護哈利波特
Those closest to him believe we have infiltrated the Ministry. 他們認為魔法部已被我們滲透了
Well, they got that right, haven't they? 還真被他們猜中了 是吧?
What say you, Pius? 你有什麼要說的 皮爾斯?
One hears many things, my Lord. 我也是一頭霧水 主人
Whether the truth is among them is not clear. 搞不清誰說的是真話
Heh. Spoken like a true politician. 哈哈 你說話還真像政客
You will, I think, prove most useful, Pius. 皮爾斯 你應該證明一下自己的價值了
- Where will he be taken, the boy? - To a safe house. - 那孩子會被帶到哪裡? - 安全的地方
Most likely the home of someone in the Order. 有可能是鳳凰社成員的家裡
I'm told it's been given every manner of protection possible. 我聽說那裡已經戒備森嚴
Once there, it will be impractical to attack him. 一旦他到了那兒 我們就束手無策了
Ahem. My Lord. I'd like to volunteer myself for this task. 主人 我自願前去完成這個任務
I want to kill the boy. 我想親手解決那孩子
Wormtail! 蟲尾巴!
Have I not spoken to you about keeping our guest quiet? 我沒告訴過你讓客人安靜點嗎?
Yes, my Lord. 是的 主人
Right away, my Lord. 馬上好 主人
As inspiring as I find your bloodlust, Bellatrix... 雖然我很欣賞你嗜血成性 貝拉特裡克斯...
I must be the one to kill Harry Potter. 但是我必須親手殺了哈利波特
But I face an unfortunate complication. 但是我遇到了一個很棘手的問題
That my wand and Potter's share the same core. 我的魔杖和波特的魔杖有相同的杖芯
They are, in some ways, twins. 就像是雙胞胎
We can wound, but not fatally harm one another. 我們可以傷害對方 但是無法殺死對方
If I am to kill him... 如果我想要殺了他...
I must do it with another's wand. 那我就必須用別人的魔杖
Come, surely one of you would like the honor? 我想你們之中肯定有人願意把魔杖奉獻給我吧?
Mm? 是嗎?
What about you, Lucius? 你說呢 盧修斯?
My Lord? 主人 您是說?
"My Lord?" 又裝傻了?
I require your wand. 我需要你的魔杖
Do I detect elm? 這是榆木做的吧?
Yes, my Lord. 是的 主人
And the core? 那杖芯呢?
Dragon. Ahem. 是龍的...
Dragon heartstring, my Lord. 是龍的心臟腱索 主人
- Dragon heartstring. - Mm. - 龍的心臟腱索 - 是的
To those of you who do not know... 也許有些人還不知道...
we are joined tonight by Miss Charity Burbage... 今晚我們還邀請了凱瑞迪·布巴吉女士...
who, until recently, taught at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. 她此前一直在霍格華茲任教
Her specialty was Muggle Studies. 負責教授麻瓜研究課程
It is Miss Burbage's belief that Muggles are not so different from us. 布巴吉女士相信我們與麻瓜並無太大差別
She would, given her way... 她的理論是 讓我們...
have us mate with them. 與麻瓜們一起生活
To her, the mixture of magical and Muggle blood is not an abomination... 對她來說 麻瓜與巫師結合並不是什麼丟臉的事...
but something to be encouraged. 而是應該鼓勵的事
Severus. 西弗勒斯
Severus, please. 西弗勒斯 救救我
We're friends. 我們是朋友
Avada Kedavra! 阿瓦達索命!
Nagini. 納吉尼
Dinner. 去吃晚餐吧
- Hello, Harry. - All right. Wow. - 嘿 哈利 - 你們終於來了
Hello. 嘿
- You're looking fit. - Yeah, he's absolutely gorgeous. - 你看起來精神不錯嘛 - 他看起來意氣風發
What say we get undercover before someone murders him? 不如我們再等等好讓人來幹掉他吧?
Evening. 晚上好
Kingsley, I thought you were looking after the Prime Minister. 金斯萊 你不用保護麻瓜首相嗎
You are more important. 你比他更重要
- Hello, Harry. Bill Weasley. - Oh. Pleasure to meet you. - 很高興見到你 哈利 我是比爾·韋斯萊 - 我也很高興見到你
- He was never always this handsome. - Dead ugly. - 他以前可沒這麼帥 - 超醜的
True enough. 那是真的
Owe it all to a werewolf, name of Greyback. 全拜狼人所賜 他叫格雷伯克
- Hope to repay the favor one day. - You're still beautiful to me, William. - 真希望有天能讓他血債血償 - 在我心裡你就是最美的 威廉
Just remember, Fleur, Bill takes his steaks on the raw side now. 一定要記住 芙蓉 比爾吃牛排最好煎得嫩一點
My husband, the joker. 我老公 總是那麼有趣
By the way, wait till you hear the news. Remus and I... 順便說一句 你們一定聽說了 萊姆斯和我...
All right. We'll have time for a cozy catch-up later. 行了行了 我們之後有的是時間閒聊
We've got to get the hell out of here. And soon. 我們必須馬上離開這兒 馬上
Potter, you're underage, which means you've still got the Trace on you. 波特 你年紀還沒到 也就意味著你身上仍有蹤絲
蹤絲 魔法部用來監控未成年巫師施法的手段 巫師滿17歲後自動消失
What's the Trace? 什麼蹤絲?
If you sneeze, the Ministry will know who wipes your nose. 你打個噴嚏 魔法部都知道是誰給你擦的鼻子
We have to use those means of transport the Trace can't detect: 必須採取不用魔法的方式轉移你:
Brooms, Thestrals and the like. We go in pairs. 騎掃帚 夜騏什麼的 兩人一組
That way, if anyone's out there waiting for us, and I reckon there will be... 這樣 如果有人在外面守株待兔 肯定有...
they won't know which Harry Potter is the real one. 他們也不知道哪個哈利·波特才是真的
The real one? 什麼叫真的?
I believe you're familiar with this particular brew. 我想這藥水你應該不陌生吧
No. Absolutely not. 不 絕對不要
I told you he'd take it well. 我說吧 他不會同意的
No, if you think I'm gonna let everyone risk their lives for me, I... 不 我不想大家為我一個人冒生命危險 我...
- Never done that before, have we? - No. No. This is different. - 我們又不是沒幹過 是嗎? - 不不 這次不一樣
I mean, taking that, becoming me. No. 我是說 喝了藥水變成我 這不行
Well, none of us really fancy it, mate. 哥們 你以為我們願意變成你
Imagine if something went wrong, and we ended up a scrawny, specky git forever. 萬一出問題 我們可就終身變成你那小雞仔樣了
Everyone here is of age, Potter. 我們每個人都成年了 波特
They've all agreed to take the risk. 他們都願意冒這個險
Technically, I've been coerced. 準確的說 我是被強迫的
Mundungus Fletcher, Mr. Potter. 蒙頓格斯·弗萊奇 波特先生
- Always been a huge admirer. - Nip it, Mundungus. - 久仰大名今日終得一見 - 閉嘴 蒙頓格斯
All right, Granger, as discussed. 好了 格蘭傑 按照事前商定的
- Blimey, Hermione. - Straight in here, if you please. - 輕點 赫敏 - 勞駕把頭發放進來
For those of you who haven't taken Polyjuice Potion before, fair warning: 還沒嘗過複方湯劑的人 給你們一個忠告
It tastes like goblin piss. 這味道像妖精尿
Have a lot of experiences with that, do you, Mad-Eye? 看來你常喝啊 瘋眼漢
Just trying to diffuse the tension. 我只是緩和一下氣氛
Oh. 噢
Ugh. 呃
Wow, we're identical. 哇 一模一樣
Not yet, you're not. 這還不算
Haven't got anything a bit more sporting, have you? 你除了運動衫就不穿別的衣服嗎?
I don't really fancy this color. 這顏色看起來好醜
Well, fancy this, you're not you. So shut it and strip. 行了 趕快穿上 你現在不是你 給我閉嘴趕快換衣服
All right, all right. 好的好的 遵命
You'll need to change too, Potter. 你也要換衣服 波特
Bill, look away. I'm hideous. 比爾 別看我 好醜
I knew she was lying about that tattoo. 金妮還說你有紋身呢
Harry, your eyesight really is awful. 哈利 你視力實在太糟了
Right, then. We'll be pairing off. Each Potter will have a protector. 好了 現在我們要分組 每個波特都有一個護衛
Mundungus, stick tight to me. I wanna keep an eye on you. 蒙頓格斯 你跟著我 我得看著你
- As for Harry... - Yes? - 那麼哈利... - 啊?
The real Harry. 真的哈利
- Where the devil are you, anyway? - Here. - 你到底是哪一個? - 我在這兒
You'll ride with Hagrid. 你和海格一起
I brought you here 16 years ago when you were no bigger than a Bowtruckle. 我十六年前帶你來這裡的時候你還沒一個護樹羅鍋大呢
Seems only right that I should be the one to take you away now. 看來帶你離開這兒的人也就我最合適了
Yes, it's all very touching. Let's go. 是的 的確很感人 我們出發
Head for the Burrows. We'll rendezvous there. 方向陋居 我們在那裡集合
On the count of three. 我數三下
Hold tight, Harry. 坐穩了 哈利
One... 一...
two... 二...
three! 三!
- Which one? - Where are you? - 是哪一個? - 你在哪兒?
He's on your right! 他在你右邊!
He's over there! 他在那邊!
Down! 在下麵!
Hagrid, we have to help the others! 海格 我們得回去幫他們!
I can't do that, Harry. Mad-Eye's orders. 不行 哈利 瘋眼漢的命令
Hang on. 抓緊了
Stupefy! 昏昏倒地!
Hang on, Harry. 坐穩了 哈利
Hagrid. 海格
No. No. 不 不
Harry. 哈利
Harry. Hagrid. 哈利 海格
What happened? Where are the others? 怎麼樣了? 其他人在哪裡?
Is no one else back? 還沒有人回來嗎?
They were on us right from the start, Molly. We didn't stand a chance. 我們是一起出發的 莫麗 他們可能還要一會兒
Well, thank goodness you two are all right. 謝天謝地你們兩個沒事
The Death Eaters were waiting for us. It was an ambush. 食死徒伏擊了我們
Ron and Tonks should've already been back. 羅恩和唐克斯早該到了
Dad and Fred as well. 老爸和弗雷德也該到了
Here! 來搭把手!
Quick. Into the house. 快點進屋
Oh, my boy. 哦 寶貝兒
Oh. Oh. 怎麼會這樣
- Lupin! - What are you doing? - 盧平! - 你要幹嘛?
What creature sat in the corner... 你第一次到我在霍格華茲的辦公室...
the first time Harry Potter visited my office in Hogwarts? 辦公室的角落裡是什麼生物?
- Are you mad? - What creature?! - 你瘋了嗎? - 什麼生物?!
A Grindylow. 是一隻格林迪洛
We've been betrayed. 我們被出賣了
Voldemort knew you were being moved tonight. 伏地魔知道你在今晚動身
I had to make sure you weren't an impostor. 我必須弄清你是不是奸細
Wait. 站住
The last words Albus Dumbledore spoke to the pair of us? 阿不思·鄧布利多跟我倆說的最後一句話是什麼?
"Harry is the best hope we have. Trust him." "哈利是我們最寶貴的希望 相信他"
What gave you away? 你怎麼逃出來的?
Hedwig, I think. She was trying to protect me. 我想是海德薇 她想要保護我
Thanks. 謝謝
Deserves that. Brilliant, he was. 他配得上你 他很聰明
- I wouldn't be standing here without him. - Really? - 沒有他我不可能活著到這兒 - 真的嗎?
Always the tone of surprise. 至於這麼驚訝嗎
We the last back? 我們是最後一隊?
Where's George? 喬治在哪裡?
How you feeling, Georgie? 你感覺怎麼樣 喬治?
Saint-like. 仙樂飄飄啊
Come again? 你說什麼?
Saint-like. I'm holy. 動聽啊
I'm holey, Fred. Get it? 瞧 這有個洞 洞聽 弗雷德 懂了嗎?
The whole wide world of ear-related humor and you go for "I'm holey." 耳朵的俏皮話多得是 你偏偏挑了"洞聽"
That's pathetic. 真夠可憐的
Reckon I'm still better-looking than you. 就算這樣我還是比你帥
Mad-Eye's dead. 瘋眼漢死了
Mundungus took one look at Voldemort and Disapparated. 蒙頓格斯一看到伏地魔就幻影移形了
Head for the Burrows. 方向陋居
This is beyond anything I imagined. 這真是難以置信
- Seven? - Seven...? A Horcrux. - 七個? - 七個...? 魂器
They could be hidden anywhere. 他們可能被藏在任何地方
To rip the soul into seven pieces.... 為了把靈魂分成七塊...
- If you did destroy each Horcrux.... - One destroys Voldemort. - 如果你摧毀了所有魂器... - 你就擊敗了了伏地魔
Trust me. 相信我
You lied to me. Lied to me, Ollivander. 你騙了我 騙了我 奧利凡德
Going somewhere? 要去哪裡?
Nobody else is going to die. Not for me. 不能再有人為我而死了
For you? 為你?
You think Mad-Eye died for you? 你覺得瘋眼漢是為你而死的?
You think George took that curse for you? 你覺得喬治負傷也是為了你?
You may be the Chosen One, mate, but this is a whole lot bigger than that. 也許你真是救世之星 但這一切遠比你重要得多
It's always been bigger than that. 一直比你想的重要得多
- Come with me. - What, and leave Hermione? - 跟我一起走 - 什麼 撇下赫敏?
You mad? We wouldn't last two days without her. 你瘋了嗎? 沒有她我們兩天都活不下去
Don't tell her I said that. 別告訴她是我說的
Besides, you've still got the Trace on you. 再說了 你身上的蹤絲還沒失效
- We've still got the wedding... - I don't care about a wedding. - 我們還要參加婚禮呢... - 什麼見鬼婚禮
I'm sorry. No matter whose it is. I have to start finding these Horcruxes. 對不起 無意冒犯 但是我們必須開始找魂器了
They're our only chance to beat him... 那是我們唯一可以擊倒他的方法...
and the longer we stay here, the stronger he gets. 我們等得越久 他就越強大
Tonight's not the night, mate. 今晚不是時候 兄弟
We'd only be doing him a favor. 就當讓他多活兩天吧
Do you think he knows? 你覺得他知道嗎?
I mean, they're bits of his soul, these Horcruxes. Bits of him. 魂器 就是他一部分的靈魂 也就是他的一部分
When Dumbledore destroyed the ring, you destroyed Tom Riddle's diary... 當鄧布利多摧毀了他的戒指 你毀掉了湯姆·裡德爾的日記...
he must have felt something. 他肯定察覺到了
To kill the other Horcruxes, we have to find them. 要毀滅其他魂器 我們必須先找到它們
Where are they? 它們在哪兒?
Where do we start? 我們從哪裡開始?
Ready when you are. 準備好了嗎
Please pay attention! It's your brother's wedding. Buck up. 注意點! 這是哥哥的婚禮 打起精神來
鄧布利多的黑暗秘密 麗塔·斯基特新書發佈
悼念鄧布利多 埃菲亞斯·多吉
Zip me up, will you? 幫我拉一下拉鍊 好嗎?
It seems silly, doesn't it, a wedding? 挺傻的 是吧 這婚禮?
Given everything that's going on. 對將來的事視而不見
Maybe that's the best reason to have it... 也許這就是最好的理由...
because of everything that's going on. 該來的總會要來的
Morning. 早上好
Come on, keep up. 準備好 要升起來咯
All together now. 大家一起來
One, two, three. 一 二 三
How's it looking at your end, boys? 那邊看起來怎麼樣 孩子們?
Brilliant. 很不錯
Bloody hell. What's the Minister of Magic doing here? 見鬼 魔法部長來這裡幹什麼?
To what do we owe the pleasure, Minister? 什麼風把你吹來了 部長先生?
I think we both know the answer to that question, Mr. Potter. 我想我們彼此都很清楚為什麼 波特先生
And this is...? 這個是...?
"Herein is set forth the last will and testament... "我將要呈上的是..."
of Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore. 阿不思·鄧布利多的遺囑以及遺物
First, to Ronald Bilius Weasley... 首先 我留給羅奈爾得·比利爾斯·韋斯萊的...
I leave my Deluminator... 是我的熄燈器...
a device of my own making... 我親手製作的...
in the hope that, when things seem most dark... 希望可以在最黑暗的時候...
it will show him the light." 為他指明方向"
- Dumbledore left this for me? - Yeah. - 鄧布利多留給我的? - 是的
Brilliant. 好棒啊
What is it? 這有什麼用?
Wicked. 真牛
"To Hermione Jean Granger... "我留給赫敏·簡·格蘭傑...
I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard... 這本"詩翁彼豆故事集"...
in the hope that she find it entertaining and instructive." 希望她在裡面讀到歡樂與啟示"
Mom used to read me those. 我媽媽以前常給我念這本書
"The Wizard and the Hopping Pot." "巫師與大禮帽"
"Babbitty Rabbitty and the Cackling Stump." "小兔芭比迪和咯咯笑樹樁"
Come on, Babbitty Rabbitty. 不是吧 小兔芭比迪
No? 沒聽說過?
"To Harry James Potter... "我留給哈利·詹姆·波特...
I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts... 他第一次在霍格華茲魁地奇比賽上抓到的飛賊...
as a reminder of the rewards of perseverance... 希望他能記住通過堅毅與技巧...
and skill." 得來的一切"
- Is that it, then? - Not quite. - 就這個 沒別的了? - 那倒不是
Dumbledore left you a second bequest: 鄧布利多還給你留了第二樣東西:
The sword of Godric Gryffindor. 戈德里克·格蘭芬多之劍
Unfortunately, the sword of Gryffindor was not Dumbledore's to give away. 不幸的是 鄧布利多沒有權利將格蘭芬多之劍送給他人
As an important historical artifact, it belongs... 作為一件重要的歷史文物 它屬於...
To Harry. 屬於哈利
It belongs to Harry. 它是屬於哈利的
It came to him when he needed it in the Chamber of Secrets. 當哈利在密室裡需要它的時候格蘭芬多之劍就出現了
The sword may present itself to any worthy Gryffindor. 出色的格蘭芬多巫師都可以召喚出寶劍
That does not make it that wizard's property. 但不能說劍是他的私人物品
And, in any event, the current whereabouts of the sword are unknown. 而且 現在這把劍已經不知去向
- Excuse me? - The sword is missing. - 什麼? - 那把劍失蹤了
I don't know what you're up to, Mr. Potter... 我不知道你想要幹什麼 波特先生...
but you can't fight this war on your own. 但是你不能獨自面對
He's too strong. 他太強大了
Hello, Harry. 哈利
I've interrupted a deep thought, haven't I? I can see it growing smaller in your eyes. 我是不是打擾到你了? 我從你眼中看到你在思考
Of course not. How are you, Luna? 當然沒有 近來好嗎 盧娜?
Very well. Got bitten by a garden gnome only moments ago. 我很好 剛剛被一個地精咬了
Gnome saliva is very beneficial. 地精口水對身體有好處
Xenophilius Lovegood. We live just over the hill. 謝諾菲留斯·洛夫古德 我們就住在山那邊
Pleasure to meet you, sir. 很高興認識你 先生
I trust you know, Mr. Potter, that we at The Quibbler... 相信你有所耳聞 波特先生 我們唱唱反調雜誌...
unlike those toadies at The Daily Prophet... 不像那些預言家日報的馬屁精...
fully supported Dumbledore in his lifetime... 鄧布利多在世時我們支持他...
and, in his death, support you just as fully. 他死後 我們依然全力支持他
Thank you. 謝謝你
Come, Daddy. Harry doesn't want to talk to us right now. 走了 爸爸 哈利現在不想和我們說話
He's just too polite to say so. 他只是出於禮貌沒有說而已
Harry Potter. 哈利·波特
Excuse me, sir? May I sit down? 抱歉 先生? 我能坐這裡嗎?
Mr. Potter. By all means. Here. 哦 波特先生 當然可以 請坐
Thanks. 謝謝
I found what you wrote in The Daily Prophet really moving. 您在預言家日報的文章很感人
You obviously knew Dumbledore well. 你一定和鄧布利多是老相識了
Well, I certainly knew him the longest. 的確 我和他算是認識時間最長的了
That is, if you don't count his brother, Aberforth... 如果不算他的弟弟阿不福思的話...
and somehow, people never do seem to count Aberforth. 當然 從來也沒有人把阿不福思算進去
- I didn't even know he had a brother. - Ah. - 我不知道他還有一個弟弟 - 很正常
Well, Dumbledore was always very private, even as a boy. 鄧布利多一直是一個很謹慎的人 從小就這樣
Don't despair, Elphias. 別洩氣 埃菲亞斯
I'm told he's been thoroughly unriddled by Rita Skeeter... 我聽說麗塔·斯基特把他的一切都公之於眾了...
in 800 pages, no less. 絕對不少於八百頁
Word has it that someone talked to her. 據說有人找她聊過
Someone who knew the Dumbledore family well. 一個對鄧布利多一家很瞭解的人
Both you and I know who that is, Elphias. 你我心裡都清楚這人是誰 埃菲亞斯
A monstrous betrayal. 一個可怕的叛徒
Who are we talking about? 這是在說誰?
Bathilda Bagshot. 巴希達·巴沙特
- Who? - My God, boy... - 誰? - 天啊 孩子...
She's only the most celebrated magical historian of the last century. 她是上世紀最著名的魔法史學家
She was as close to the Dumbledores as anyone. 沒有人比她和鄧布利多一家關係更密切了
Oh, I'm sure Rita Skeeter thought it well worth a trip to Godric's Hollow... 麗塔·斯基特肯定不辭辛苦去了戈德里克山谷...
to take a peek into that old bird's rattled cage. 就為了刺探他家的陳年往事
Godric's Hollow? 戈德里克山谷?
Bathilda Bagshot lives at Godric's Hollow? 巴希達·巴沙特住在戈德里克山谷?
Well, that's where she first met Dumbledore. 那是她和鄧布利多初遇的地方
You don't mean to say he lived there too? 你是說鄧布利多也住在那?
The family moved there after his father killed those three Muggles. 在他父親殺了那三個麻瓜之後 他們就舉家搬去那了
Oh, it was quite the scandal. 當時這樁醜聞鬧得沸沸揚揚的
Honestly, my boy, are you sure you knew him at all? 老實說 孩子 你確定你真的瞭解他嗎?
The Ministry has fallen. 魔法部已被攻陷
The Minister of Magic is dead. 魔法部長也已死去
They are coming. 他們來了
They're coming! 他們來了!
Nice meeting you, Mr. Potter. 很高興認識你 波特先生
- Ginny! - Harry! Go! - 金妮! - 哈利! 走!
Go! 離開這裡!
Here you go, sightseeing tour? Leaves in 15 minutes. 市內觀光團去不去? 十五分鐘內就出發
- Where are we? - Shaftesbury Avenue. - 我們在哪? - 沙夫茨伯裡大街(英國倫敦劇場集中的街區)
I used to come to the theater here with Mom and Dad. 我爸媽過去常帶我來看戲
I don't know why I thought of it. It just popped into my head. 不知道我為什麼會想到這裡 這地方突然就跳到我腦子裡來了
This way. 這邊
We need to change. 我們得換一下衣服
How the ruddy...? 這什麼情況...?
Undetectable Extension Charm. 無痕伸展咒
You're amazing, you are. 你簡直太了不起了 真的
Always the tone of surprise. 至於這麼驚訝嗎
Ah. That'll be the books. 啊 還好書也帶了
What about all the people at the wedding? 婚禮上其他人怎麼辦?
- Do you think we should go back? - They were after you. - 我們是不是應該回去幫忙? - 那些人是沖你來的
We'd put everyone in danger by going back. 我們回去會使大家陷入危險
- Ron's right. - Ahem. - 羅恩是對的 - 喂
Coffee? 咖啡?
- A cappuccino, please. - You? - 一杯卡布奇諾 謝謝 - 你呢?
- What she said. - Same. - 和她要一樣的 - 我也是
So where do we go from here? Leaky Cauldron? 我們現在去哪? 破釜酒吧?
It's too dangerous. 太危險了
If Voldemort has taken over the Ministry, none of the old places are safe. 如果伏地魔已經控制了魔法部 所有我們常去的地方都不安全
Everyone from the wedding will have gone underground, into hiding. 婚禮上所有人都會躲起來的
My rucksack with all my things, I've left it at the Burrow. 我的包被我忘在陋居了 裡面裝著我所有的東西
You're joking. 不是吧 都裝進去了?
I've had all the essentials packed for days, just in case. 我花了好幾天把所有必需品都裝好了 以防萬一
By the way, these jeans, not my favorite. 順便說一下 這些牛仔褲不是我最喜歡的
Down! 趴下!
Stupefy! 昏昏倒地!
Expulso! 飛沙走石!
Petrificus Totalus. 統統石化
Go. 快走
Leave. 離開這裡
Lock the door, get the lights. 把門鎖上 把燈滅掉
This one's name is Rowle. 他叫羅爾
He was on the Astronomy Tower the night Snape killed Dumbledore. 斯內普在天文塔上殺死鄧布利多那晚 他也在場
This is Dolohov. I recognize him from the wanted posters. 他是多洛霍夫 我曾見過通緝他的告示
So, what we gonna do with you, hey? 我們該怎麼處置你呢?
Kill us if it was turned round, wouldn't you? 如果倒下的是我們 肯定被你殺了對吧?
If we kill them, they'll know we were here. 如果我們殺了他們 大家都會知道我們曾在這出現
Ron. 羅恩
Suppose he did Mad-Eye. How would you feel then? 如果是他殺了瘋眼漢呢 你還會憐憫他嗎?
It's better we wipe their memories. 最好只抹去他們的記憶
You're the boss. 你說了算
Hermione... 赫敏...
you're the best at spells. 還是你來吧
Obliviate. 一忘皆空
How is it they knew we were there? 他們是怎麼知道我們在這?
Maybe you still have the Trace on you? 你身上的蹤絲還沒解除?
Can't be. Trace breaks at 17. It's wizarding law. 不可能 蹤絲17歲當天就解除了 巫師法規定的
What? 怎麼了?
We didn't celebrate your birthday, Harry. 我們還沒給你慶祝生日呢 哈利
Ginny and I, we prepared a cake. 金妮和我一起為你準備了個蛋糕
We were going to bring it out at the end of the wedding. 我們本來打算在婚禮最後拿出來的
I appreciate the thought, but given the fact that we were almost killed... 你們這麼貼心我很感激 不過想想咱們在幾分鐘前差點
by a couple of Death Eaters a few minutes ago... 被兩個食死徒殺了...
Right. 對哦
Perspective. 說得也是
We need to get off the streets, get somewhere safe. 街上人多眼雜的 我們得去個安全的地方
What was that all about? 這究竟是幹什麼用的?
Probably Mad-Eye's idea, in case Snape decided to come snooping. 估計是瘋眼漢的主意 以防斯內普來偷窺
Homenum Revelio. 從形顯身
We're alone. 這兒沒別人了
I believed another wand... 我以為另一隻魔杖...
- You lied to me. - It makes no sense. - 你騙我 - 我怎麼敢騙您
I believed a different wand would work, I swear. 我以為再換一根魔杖就會有用 我發誓
There must be another way. 肯定還有別的方法
小天狼星
巴希達·巴沙特
"魔法史"
Harry? Hermione, where are you? 哈利? 赫敏 你們在哪?
I think I've found something. 我覺得我發現了一些東西
Lovely. 這沒什麼啊
"Regulus Arcturus Black." "雷古勒斯·阿克圖勒斯·布萊克"
R.A.B. 他就是R.A.B
"I know I will be dead long before you read this. "在你讀到這之前我早就死了
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it." 我偷走了真正的魂器 並打算儘快銷毀它"
R.A.B. is Sirius's brother? R.A.B是小天狼星的弟弟?
Yes. 是的
Question is, did he actually destroy the real Horcrux? 問題是 他是否真的毀掉了真正的魂器?
You've been spying on us, have you? 你一直在暗中監視我們 對吧?
Kreacher has been watching. 克利切只是一直看著罷了
Maybe he knows where the real locket is. 或許他知道真正的掛墜盒在哪
Have you ever seen this before? 你以前見過這個嗎?
Kreacher? 克利切?
It's Master Regulus' locket. 這是雷古拉斯主人的掛墜盒
But there were two, weren't there? 但這個掛墜盒有兩個 對嗎?
Where's the other one? 另一個在哪?
Kreacher doesn't know where the other locket is. 克利切不知道另一個掛墜盒在哪
Yes, but did you ever see it? Was it in this house? 沒關係 但你有沒有見過它? 它是否曾在這棟房子裡?
Filthy Mudblood. 骯髒的泥巴種
- Death Eaters are coming... - Ron. - 食死徒會來... - 羅恩
- Blood traitor, Weasley. - Answer her. - 叛血者 韋斯萊 - 回答她
Yes. 是的
It was here in this house. 它是曾在這棟房子裡
A most evil object. 一個邪惡至極的玩意
How do you mean? 什麼意思?
Before Master Regulus died, he ordered Kreacher to destroy it... 在雷古勒斯主人死前 他曾命令克利切毀了它...
but no matter how hard Kreacher tried, he could not do it. 但無論克利切如何努力 就是做不到
Well, where is it now? 那東西現在在哪?
- Did someone take it? - He came in the night. - 有人把它拿走了嗎? - 那個人有天晚上來到這
He took many things, including the locket. 他拿走了很多東西 包括掛墜盒
Who did? 誰?
Who was it, Kreacher? 那個人是誰 克利切?
Mundungus. 蒙頓格斯
Mundungus Fletcher. 蒙頓格斯·弗萊奇
Find him. 去把他找來
霍格華茲特快列車
My father will hear about this. 我父親會強烈譴責這種行為的
Hey, losers. 喂 笨蛋
He isn't here. 他不在這
頭號不良分子 哈利·波特
As your new Minister for Magic... 作為你們新的魔法部長...
I promise to restore this temple of tolerance... 我保證會恢復這座寬容之殿...
to its former glory. 昔日的光彩
魔法即強權
Therefore, beginning today... 因此 從今日起...
each employee will submit themselves... 每一位員工都必須接受...
for evaluation. 忠誠評估
You have nothing to fear... 如果你沒有什麼需要隱瞞...
if you have nothing to hide. 就沒有什麼需要害怕
- How much? - Two Galleons. - 多少錢? - 兩個金加隆
Come on, time is money. Cheers, pal. 快點 時間就是金錢 再見 夥計
搜捕隊: 專門追捕麻瓜出生的巫師 叛血者和翹課的學生並帶到魔法部去換錢的人
- Snatchers! - Move out of the way. - 搜捕隊來啦! - 別擋路
- I told you. - Get out. - 我說了 - 滾開
Squash him. 扁他
Be a bit gentler. 輕點
They have flesh memories. 他們對肉體有記憶
When Scrimgeour first gave it to you, I thought it might open at your touch. 當斯克林傑給你的時候 我以為你一碰它就會打開
That Dumbledore had hidden something inside it. 露出鄧布利多藏在裡面的東西
Many of you are wondering... 很多人都很疑惑...
why Voldemort has yet to show himself now that he has vanquished... 為什麼伏地魔還未證明他已經...
the most powerful symbol of opposition to him and his followers. 挫敗他和他的追隨者最大的絆腳石
Get off. 下來
Harry Potter, so long it's been. 哈利·波特 好久不見
Get off me. 趕緊給我下來
As requested, Kreacher has returned with the thief... 克利切奉命把這個小偷帶回來了...
- Expelliarmus. - Mundungus Fletcher. - 除你武器 - 蒙頓格斯·弗萊奇
What you playing at? Setting a pair of bleeding house-elves after me. 你搞什麼鬼? 派兩隻該死的家養小精靈來抓我
Dobby was only trying to help. 多比只是想幫忙
Dobby saw Kreacher in Diagon Alley, which Dobby thought was curious. 多比看到克利切出現在對角巷 多比十分好奇
And then Dobby heard Kreacher mention Harry Potter's name. 然後多比聽到克利切提到哈利·波特的名字
- I just... - And then Dobby saw Kreacher... - 我只是... - 然後多比看到克利切...
- talking with the thief, Mundungus... - I'm no thief. - 跟這個小偷蒙頓格斯說話... - 我不是小偷
You foul little... git. 你這個白... 癡
I'm a purveyor of rare and wondrous objects. 我是個奇珍異寶供應商
You're a thief, Dung. Everyone knows it. 你是個小偷 頓格 大家都知道
Master Weasley, so good to see you again. 韋斯萊主人 很高興再見到你
Wicked trainers. 鞋很有品味啊
Listen, I panicked that night, all right? 聽著 我那晚嚇壞了好嘛?
Could I help it if Mad-Eye fell off his broom? 瘋眼漢掉下掃帚我能有什麼辦法?
- You.... - Tell the truth. - 你... - 說實話
When you turned this place over... Don't deny it. 你洗劫這裡的時候... 別抵賴
you found a locket, am I right? 你發現了一個掛墜盒 我說得沒錯吧?
Why? Was it valuable? 怎麼了? 很值錢嗎?
You still got it? 還在你手上?
No, he's worried he didn't get enough money for it. 不在了 他就是擔心他賣的價錢不夠高
Bleeding give it away, didn't I? 是直接送給人家了
There I was, flogging me wares in Diagon Alley... 我當時在對角巷做生意...
when some Ministry hag comes up and asks to see me license. 一個魔法部的老巫婆跑來問我要執照
Says she's a mind to lock me up. 她說她要把我關進大牢
And would've done it too, if she hadn't taken a fancy to that locket. 為了免牢獄之災 我就把那個掛墜盒送給她了
- Who was she? The witch. Do you know? - No, I... - 那個女巫 你知道她是誰嗎? - 不知道 我...
Well, she's there. Look. 這就是她 瞧啊
Bleeding bow and all. 真是得來全不費工夫
Right, remember what we said. 好了 記住我們說過的
Don't speak to anyone unless absolutely necessary. 除非萬不得已 不要跟別人交談
Just try and act normal. Do what everybody else is doing. 保持正常舉止 別人做什麼我們就跟著做什麼
If we do that, then with a bit of luck, we'll get inside. 如果我們這麼做 幸運的話 我們就可以混進去
- And then... - It gets really tricky. - 然後... - 就會變非常棘手
- Correct. - Yeah. - 正確 - 是啊
- This is completely mental. - Completely. - 這簡直太瘋狂了 - 是啊
The world's mental. 這個世界已經瘋了
Come on... 來吧...
we've got a Horcrux to find. 我們還有個魂器要找呢
男廁
We flush ourselves in. 得把自己沖到下水道裡
That's bloody disgusting. 這也太噁心了
Name? 姓名?
You. Come. 你 來一下
- What? What? - Come on. - 什麼? - 來一下
- What did I do? - Just keep walking. - 我怎麼了? - 往前走
- Are those...? - Muggles. - 他們是...? - 麻瓜
In their rightful place. 在他們應該呆的地方
Gotta tell you, I'm starting to freak out a bit. 跟你說個事 我開始有點怕了
How long did you say this batch of Polyjuice would last, Hermione? 你覺得這一次的複方湯劑能堅持多久 赫敏?
I didn't. 我不知道
Cattermole. 卡特莫爾
It's still raining inside my office. That's two days now. 我辦公室還在下雨 都兩天了
Have you tried an umbrella? 你試過雨傘嗎?
You do realize I'm going downstairs, don't you, Cattermole? 你應該已經看出來我這是要下樓了吧 卡特莫爾?
- Downstairs? - To interrogate your wife. - 下樓? - 去審問你的妻子
Now, if my wife's blood status were in doubt... 如果我妻子的血統受到質疑...
and the head of the Department of Magical Law Enforcement... 而執法司司長需要我幫個小忙...
needed a job doing, I think I might just make that a priority. 我會優先考慮司長的需要
You have one hour. 你還有一個小時
Oh, my God. What am I gonna do? My wife's all alone downstairs. 天啊 我該怎麼辦? 我的妻子一個人呆在樓下
- Ron, you don't have a wife. - Oh, right. - 羅恩 你沒有妻子 - 對哦
Level 2. 二樓
But how do I stop it raining? 但我怎麼才能不讓它下雨?
Try "Finite Incantatem." 試試"終止魔咒"
Department of Magical Law Enforcement... 魔法法律執行司...
and Improper Use of Magic Department. 和禁止濫用魔法司
This is you, Ron. 你到了 羅恩
Finite Incantatem. Okay. And if that doesn't work...? 終止魔咒 好吧 可如果不管用...?
Level 1, Minister of Magic and support staff. 一樓 魔法部長辦公室和後勤處
If we don't locate Umbridge within the hour... 如果我們在一小時內還找不到烏姆裡奇...
we go find Ron and come back another day. 我們就去找羅恩然後過幾天再來
- Deal? - Yes. - 好嗎? - 好的
Ah, Mafalda. Travers sent you, did he? 啊 馬法爾達 特拉弗斯派你來的 是嗎?
Good, we'll go straight down. 太好了 我們直接下去吧
Albert, aren't you getting out? 亞伯特 你還不出去?
"麻瓜血統的危害"
Runcorn. 倫考恩
多洛莉絲·烏姆裡奇 魔法部高級副部長
麻瓜出身登記委員會主任
Accio locket. 掛墜盒飛來
檔案號: 902-MBRC 姓名: 亞瑟·韋斯萊 (跟蹤中)
赫敏·格蘭傑
(跟蹤中) 高度危險
All right, all right. Let's calm down, shall we? 好了好了 大家鎮定 好嗎?
Let's get back to work, please. 請大家回到工作崗位上
Calm down. 鎮定
Runcorn. 倫考恩
Morning. 早上好
Ron, it's me. 羅恩 是我
Harry. Blimey, forgot what you looked like. 哈利 該死的 我忘記你的樣子了
Where's Hermione? 赫敏呢?
She's gone down to the courtrooms, with Umbridge. 她和烏姆裡奇去樓下的法庭了
Bloody cold down here. 這下麵真冷
I'm a half-blood. My father was a wizard. 我是混血的 我爸爸是巫師
William Alderton. He worked here for 30 years. 威廉姆·阿爾德頓 他在這工作了三十年
Perhaps you know him. Always wore his jacket inside out. 你大概知道他 他總是把夾克穿反
No, there's been a mistake. I'm half-blood, you see. 不 這肯定是個誤會 我是混血的
We must go back. I'm half-blood. 放我回去 我有一半巫師血統
- Mary Elizabeth Cattermole? - Yes. - 瑪麗·伊莉莎白·卡特莫爾? - 是我
Of 27 Chislehurst Gardens, Great Tolling, Evesham? 住在伊芙沙姆大橋區奇斯赫斯特花園72號?
- Yes. - It's here. - 是的 - 我來過這裡
Mother to Maisie, Ellie and Alfred? Wife to Reginald? 梅西 艾麗和阿爾弗雷德的母親? 雷吉納德的妻子?
Reg? 雷吉?
Thank you, Albert. 謝謝你 亞伯特
Mary Elizabeth Cattermole? 瑪麗·伊莉莎白·卡特莫爾?
Yes. 是
A wand was taken from you upon your arrival at the Ministry today. 今天你上班時 被收繳了一支魔杖
Is this that wand? 這是那支魔杖嗎?
Would you please tell the court from which witch or wizard you took this wand? 你能否告訴法庭 你是從哪個巫師身上偷到這支魔杖的?
I didn't take it. 這不是我偷的
I got it in Diagon Alley, at Ollivander's, when I was 11. 是我11歲時 在對角街奧利凡德的店買的
It chose me. 它選擇了我
You're lying. 你撒謊
Wands only choose witches, and you are not a witch. 魔杖只會選擇巫師 而你不是巫師
But I am. 我是
Tell them, Reg. Tell them what I am. 告訴她們 雷吉 告訴他們我是
Reg, tell them what I am. 雷吉 告訴他們我是
What on earth are you doing, Albert? 你想幹什麼 亞伯特?
You're lying, Dolores. 你在撒謊 多洛莉絲
And one mustn't tell lies. 說謊不可饒恕
Stupefy! 昏昏倒地!
It's Harry Potter. 是哈利·波特
It is, isn't it? This'll be one to tell the kids. 還真是他 是嗎? 這可以給孩子們好好講講
Expecto Patronum! 呼神護衛!
Oh. Oh. Oh. 哦
Mary, go home. 瑪麗 快回家
Get the kids. 接上孩子們
I'll meet you there. We have to get out of the country, understand? 我會回去與你匯合 我們必須離開這個國家 明白嗎?
Mary, do as I say. 瑪麗 按我說的做
Mary? 瑪麗?
Who's that? 他是誰?
Long story. Nice meeting you. 一言難盡 很高興認識你
It's Harry Potter. 是哈利·波特
It's Harry. Harry Potter. 是哈利 哈利·波特
- There he is. - Get him! - 他在那 - 抓住他!
- Get him! - Stop him! - 抓住他! - 抓住他!
- Watch out. - Look out. - 小心 - 小心
This way! 這邊!
Expelliarmus! 除你武器!
Oh, my God. 天啊
Shh, shh, shh. It's all right. It's okay. 噓 噓 沒事的 沒事的
Harry. Harry, quickly, in my bag. 哈利 哈利 快點 在包裡
There's a bottle labeled "Essence of Dittany." 有一瓶叫"白鮮精華"的
Shh. Shh. 噓
Okay, okay. Quickly. 沒事沒事的 快點啊
- Accio Dittany. - Shh. - 白鮮飛來 - 別怕
It's all right. Unstopper it. 沒事的 把塞子拔出來
Hermione, his arm. 赫敏 他的胳膊
I know, just do it. 我知道 照我說的做
It's okay. 沒事的
- Okay, it's gonna sting a little bit. - What happened? I thought we meant... - 好了 這會稍微有點刺痛 - 怎麼了? 我以為我們...
- to be going back to Grimmauld Place. - We were. We were. Shh. - 會回到格裡莫廣場 - 我們回到那了
It's all right. One more, one more. 沒事了 再滴一滴 一滴就好
We were there, we were there, but Yaxley had hold of me, and I.... 我們已經到那了 但亞克斯利抓著我不放 我...
I knew once he'd seen where we were, we couldn't stay... 我知道他一旦看到那地方 我們就再也不能呆在那了...
so I brought us here... 所以我把大家帶到這...
but Ron got splinched. 但羅恩被分體了
It's all right. 沒事的
Protego Totalum. 統統加護
Salvio Hexia. 平安鎮守
What are you doing? 你在幹什麼?
Protective enchantments. 念防護咒語
I don't fancy another visit like the one we had in Shaftesbury Avenue, do you? 我可不想沙夫茨伯裡大街上發生的事重演 你也不想吧?
You can get going on the tent. 你可以把帳篷架起來了
- Tent? - Protego Totalum. - 帳篷? - 統統加護
Where am I supposed to find a tent? 我去哪找個帳篷?
Repello Muggletum. Muffliato. 麻瓜遮罩 閉耳塞聽
You first. 你先
Dissendium. 左右為難
Incendio. 火焰熊熊
Expulso. 飛沙走石
Diffindo. 四分五裂
Reducto. 粉身碎骨
What are you doing? 你要幹嘛?
We have to keep it safe until we find out how to destroy it. 在銷毀它之前要保證它的安全
Seems strange, mate. Dumbledore sends you off 太奇怪了 鄧布利多指引你
to find all these Horcruxes, but doesn't tell you how to destroy them. 找這些魂器 卻沒告訴你怎麼銷毀它們
Doesn't that bother you? 你不覺得有蹊蹺嗎?
A goblin by the name of Gornuk was killed. 一名叫格納克的妖精被殺害
It is believed that Muggle-born Dean Thomas and a second goblin... 之前與唐克斯和克利斯維爾以及格納克同行的...
both believed to have been traveling with Tonks, Cresswell... 麻瓜出身的迪安·湯瑪斯和另一個妖精...
and Gornuk, may have escaped. 據信已經逃脫
If Dean is listening or anyone has any knowledge of his whereabouts... 如果迪安在收聽或者任何人知道他的下落...
his parents and sisters are desperate for news. 他的父母和姐妹急切盼望他的消息
Meanwhile, a Muggle family of five has been found dead in their home. 與此同時 一個麻瓜五口之家慘遭滅門
You know the spell, Harry. 你知道那咒語的 哈利
Tell me. 告訴我
Tell me, Gregorovitch. 告訴我 格裡戈維奇
It was stolen from me. 它被偷走了
Who was he? The thief? 是誰? 誰偷的?
It was a boy. It was he who took it. 是個男孩 是他偷的
I never saw it again. 我再也沒有見過它了
I swear on my life. 我以性命擔保
I believe you. 我相信你
Avada Kedavra! 阿瓦達索命!
I thought it had stopped. 我以為已經停止了
You can't keep letting him in, Harry. 你不能再讓他進入你思想了 哈利
You-Know-Who has found Gregorovitch. 神秘人找到了格裡戈維奇
The wandmaker? 魔杖製作人?
He wants something that Gregorovitch used to have... 他想要一樣格裡戈維奇曾經擁有的東西...
but I don't know what. 但我不知道是什麼
But he wants it desperately. I mean, it's as if his life depends on it. 但他急切地想找到它 我是說 就像生死攸關一樣
Don't. 別管他
- It comforts him. - It sets my teeth on edge. - 那使他感到安慰 - 廣播讓我很難受
What's he expecting to hear, good news? 他期望聽到什麼 好消息嗎?
who long expected it, the fall of the Ministry was shocking. 長久期待的那樣 魔法部的垮臺令人震驚
I think he just hopes he doesn't hear bad news. 我想他只是希望沒有壞消息
We promise to remain your eyes and ears... 我們保證繼續充當您的耳目...
How long before he can travel? 他還有多久才能走動?
Bringing you news when we can, from wherever we can. 力所能及地為您提供消息
I'm doing everything I can. 我已經竭盡所能了
You're not doing enough! 你做的還不夠!
Take it off. 摘掉它
I said, take it off now. 我說了 現在就摘掉
- Better? - Loads. - 好些了? - 好多了
We'll take it in turns, okay? 我們輪流戴 好嗎?
Finch does admit his invention currently has one short. 芬奇承認他的發明最近出現了紕漏
And now, other news: 現在 其他消息:
Severus Snape, newly-appointed headmaster of Hogwarts... 西弗勒斯·斯內普 新任霍格華茲校長...
has decreed that all students must conform to the latest house rules. 宣佈所有的學生必須遵守新校規
Hogwarts bears little resemblance to the school under Dumbledore's leadership. 霍格華茲與鄧布利多領導下的狀況相去甚遠
Snape's curriculum is severe, reflecting the wishes of the Dark Lord... 斯內普的體制非常嚴厲 反映了黑魔頭的心意...
and infractions are dealt with harshly by the two Death Eaters on staff. 任何違規行為均由兩位食死徒負責嚴加懲處
What's that? 什麼東西?
What's that smell? 這什麼味道?
- What you doing? - It's heavy. - 你幹嘛呢? - 很重啊
Oh, sorry. Do you want me to carry it? 要不我來幫你扛好了?
- Yeah, thank you. - Don't be ridiculous. Pick it up. - 好啊 謝謝 - 別逗了 抬起來
Numpty. 傻蛋
Snatchers. 搜捕隊
Good to know your enchantments work. 幸好你的魔咒有用
He could smell it. My perfume. 他能聞到我的香水味
I've told you... 我告訴過你了...
Ron isn't strong enough to Apparate. 羅恩還不適合幻影顯形
Well, then, we'll go on foot. 好吧 那就只能步行了
And next time, Hermione, as much as I like your perfume, just don't wear any. 還有赫敏 雖然我喜歡你的香水味 但還是別噴了
And now for the names of missing witches and wizards. 現在廣播失蹤的巫師們
These are confirmed. 這些是已確認的
Thankfully, the list is short today. 謝天謝地 今日名單很短
Jason and Alison Denbright. 鄧布賴特夫婦 傑森和愛麗森
Oh. Thank you. 哦 謝謝
Bella, Jake, Charlie, and Madge Farley. 法利一家 貝拉 傑克 查理和瑪琪
Joe Laurie. 喬·勞裡
Eleanor Sarah Gibbs. 埃莉諾·薩拉·吉布斯
Harry and Bronwyn Trigg. 特裡格夫婦 哈裡和布朗尼
Rob and Ellie Dowson. 道森夫婦 羅伯和埃莉
Georgia Clark-Day. 喬治亞·克拉克戴
Joshua Flexson. 約書亞·弗萊克森
George Coutas. 喬治·科塔斯
Gabriella and Emily Mather. 馬瑟夫婦 加布裡埃爾和艾米麗
Jacob and Mimi Erland. 厄蘭夫婦 雅各和米米
William and Brian Gallagher. 加拉格爾父子 威廉姆和布萊恩
He doesn't know what he's doing, does he? 他根本不知道自己在幹嘛 對吧?
None of us do. 誰也不知道
Toby and Olivia Gleaves. 格裡夫夫婦 托比和奧利維亞
Katie and James Killick. 凱裡克夫婦 凱蒂和詹姆斯
Elsie Valentine Schroeder. 埃爾西·瓦倫丁·施羅德
Jennifer Winston. 詹妮弗·溫斯頓
Tamsin and Lola Hillicker. 黑裡格夫婦 泰咪辛和羅拉
Scarlet and Kitty Sharp. 夏普夫婦 斯卡雷特基蒂
Oh, my God. 天啊
What? 怎麼了?
I'll tell you in a minute. 我一會兒告訴你
Maybe you could tell me now. 現在就告訴我吧
The sword of Gryffindor, it's goblin-made. 格蘭芬多之劍 是妖精所制
Brilliant. 這誰都知道
No, you don't understand. 不 你沒明白
Dirt and rust have no effect on the blade. 灰塵和鐵銹對劍沒有影響
It only takes in that which makes it stronger. 它只吸收使之強大之物
Okay. 所以呢
Harry, you've already destroyed one Horcrux, right? 哈利 你已經銷毀了一個魂器了 對吧?
Tom Riddle's diary in the Chamber of Secrets. 密室裡湯姆·裡德爾的日記本
With a Basilisk fang. If you tell me you've got one of those... 用的是蛇怪的毒牙 如果你告訴我...
- in that bloody beaded bag of yours... - Don't you see? - 你那破珠繡包裡有一顆... - 你還不懂嗎?
In the Chamber of Secrets, you stabbed the Basilisk with the sword of Gryffindor. 在密室裡 你用格蘭芬多劍刺中了蛇怪
Its blade is impregnated with Basilisk venom. 它的劍刃上浸著蛇怪的毒液
It only takes in that which makes it stronger. 它只吸收使之強大之物
- Exactly, which is why... - It can destroy Horcruxes. - 正是 所以... - 它可以銷毀魂器
That's why Dumbledore left it to you in his will. 所以鄧布利多才在遺囑裡遺贈給你
You are brilliant, Hermione. Truly. 你太天才了 赫敏 真的
Actually, I'm highly logical, which allows me to look past extraneous detail... 其實 我只是邏輯性強 所以我才能回顧看似無關的細節...
and perceive clearly that which others overlook. 並看出其他人忽略的資訊
- Yeah - There's only one problem, of course. - 是啊 - 當然 還有一個問題
The sword was stolen. 劍不見了
Yeah, I'm still here. 不好意思 還有個我呢
But you two carry on. Don't let me spoil the fun. 二位請繼續 別讓我攪了興致
- What's wrong? - Wrong? Nothing's wrong. - 出了什麼問題? - 問題? 沒有問題
Not according to you, anyway. 至少在你看來沒有
Look, if you've got something to say, don't be shy. Spit it out. 聽著 別陰陽怪氣的 有話就說
All right, I'll spit it out. But don't expect me to be grateful... 好 那我就說了 別指望我會興高采烈...
because there's another damn thing we've gotta find. 不就是又多了一件該死的東西要找
I thought you knew what you signed up for. 我以為你知道參加的是什麼行動
Yeah. I thought I did too. 是啊 我也以為我知道
Well then, I'm sorry, but I don't quite understand. 那好 恕我愚鈍 但我不明白您的意思
What part of this isn't living up to your expectations? 哪個部分沒有符合你的期望呢?
Did you think we were gonna be staying in a five-star hotel? 你以為我們會住在五星級飯店裡?
Finding a Horcrux every other day? You thought you'd be back by Christmas? 隔一天就能找到一個魂器? 以為耶誕節就能回家?
I just thought, after all this time... 我只是以為 這麼長時間了...
we would've achieved something. I thought you knew what you were doing. 我們能取得些成果 我以為你知道自己在做什麼
I thought Dumbledore told you something worthwhile. 我以為鄧布利多告訴過你要幹什麼
- I thought you had a plan. - I told you everything Dumbledore told me. - 我以為你有一個真正的計畫 - 鄧布利多說過的我都告訴你了
In case you haven't noticed, we found a Horcrux. 而且別忘了 我們找到了一個魂器
Yeah, and we're as close to getting rid of it as we are to finding the rest of them, aren't we? 是啊 毀滅它就跟找到剩下的魂器一樣容易呢 對吧?
Ron. Please, take... 羅恩 拜託 摘下...
Please take the Horcrux off. You wouldn't be saying this... 摘下魂器 你戴了它一整天了...
if you hadn't been wearing it all day. 否則你不會說這種話的
Do you know why I listen to that radio every night, dear? 知道我每晚聽廣播的原因嗎?
To make sure I don't hear Ginny's name, or Fred, or George or Mom. 確保我沒有聽到金妮的名字 或者弗雷德 喬治還有媽媽
You think I'm not listening too? You think I don't know how this feels?! 你以為我沒在聽嗎? 你以為我不知道這種感覺嗎?!
No, you don't know how it feels! 是 你不知道這種感覺!
Your parents are dead. You have no family. 你的父母死了 你沒有家庭
- Stop. Stop. - Fine, then go! - 住手 住手 - 好啊 那就走吧!
Go, then! 走啊!
Fine. 走啊
Ron. 羅恩
And you? 你呢?
Are you coming or you staying? 跟我走還是留下來?
Fine. I get it. 很好 我懂了
I saw you two the other night. 那天晚上我都看見了
Ron, that's... that's nothing. 羅恩 那是... 你誤會了
Ron... 羅恩...
Ron, where are you going? 羅恩 你去哪?
Please, come back. 求你了 回來
Ron. 羅恩
Ron! 羅恩!
Salvio Hexia. 平安鎮守
Repellum Muggletum. 驅逐麻瓜
Salvio Hexia. 平安鎮守
# Poor old Jim's white as a ghost # # 可憐的老吉姆 面色蒼白如同幽靈 #
# He's found the answer that we lost # # 他找到了 我們遺失的答案 #
# We're all weeping now, weeping because # # 我們抱頭啜泣 淚如雨下 #
# there ain't nothing we can do to protect you # # 因為無論如何努力 都無法保護你 #
# Oh, children # # 哦 孩子 #
# Lift up your voice # # 請大聲疾呼 #
# Lift up your voice # # 請高聲呐喊 #
# Children # # 孩子啊 #
# Rejoice, rejoice # # 請盡情歡樂 #
# Hey, little train, we're jumping on # # 嗨 小火車啊 我們跳上的小火車 #
# The train that goes to the kingdom # # 它將行駛在那天國之路 #
# We're happy, Ma, we're having fun # # 我們很幸福 媽媽 我們很開心 #
# And the train ain't even left the station # # 哪怕這火車尚未離站 #
# Hey, little train, wait for me # # 嗨 小火車啊 等等我 #
# I once was blind but now I see # # 我曾如此盲目 但如今我已明瞭 #
# Have you left a seat for me? # # 你是否還為我留有一隅? #
# Is that such a stretch of the imagination? # # 這是否是我想入非非? #
# Hey, little train, wait for me # # 嗨 小火車啊 等等我 #
# I was held in chains but now I'm free # # 我曾被束縛 但如今又是自由之身 #
# I'm hanging in there. Don't you see? # # 我依然堅守 你可曾看見? #
# In this process of elimination # # 在這歷盡考驗的旅程中 #
# Hey, little train, we're jumping on # # 嗨 小火車啊 我們跳上的小火車 #
# The train that goes to the kingdom # # 它將行駛在那天國之路 #
# We're happy, Ma, we're having fun # # 我們很幸福 媽媽 我們很開心 #
# It's beyond my wildest expectation # # 這超越我最狂野的渴望 #
# Hey, little train, we're jumping on # # 嗨 小火車啊 我們跳上的小火車 #
# The train that goes to the kingdom # # 它將行駛在那天國之路 #
# We're happy, Ma, we're having fun # # 我們很幸福 媽媽 我們很開心 #
# The train ain't even left the station # # 哪怕這火車尚未離站 #
我在結束之時開啟
Hermione. 赫敏
Hermione? You were right. 赫敏? 你是對的
Snitches have flesh memories... 金色飛賊有肉體記憶...
but I didn't catch the first Snitch with my hand, I almost swallowed it. 但這個飛賊不是我用手抓住的 我差點吞了它
- "I open at the close." - What do you think that means? - "我在結束之時開啟" - 你覺得這什麼意思?
I don't know. 我不知道
I found something as well. 我也有發現
At first I thought it was an eye, but now I don't think it is. 一開始我以為這是一隻眼睛 但我現在不這麼想了
It isn't a rune, and it isn't anywhere in Spellman's Syllabary. 這不是如尼文 它也不在"魔法字音表"裡
Somebody inked it in. It isn't part of the book. Somebody drew it. 某人用墨水寫的 它不是書裡的 有人畫上去的
Luna's dad was wearing that at Bill and Fleur's wedding. 盧娜的爸爸在比爾和芙蓉的婚禮上戴著這個標誌
Why would someone draw it in a children's book? 為什麼把它畫在一本兒童書裡?
Look, Hermione, I've been thinking. 聽著 赫敏 我一直在考慮
I want to go to Godric's Hollow. 我想去戈德里克山谷
It's where I was born. It's where my parents died. 那是我出生的地方 也是我父母死亡的地方
That's exactly where he'll expect you to go because it means something to you. 正因為它對你意義重大 所以他肯定期待你去那裡
Yeah, but it means something to him too, Hermione. 沒錯 但那裡對他也有特殊意義 赫敏
You-Know-Who almost died there. 神秘人差點死在那兒
I mean, isn't that exactly the type of place he'd be likely to hide a Horcrux? 我是說 那不正是他可能藏魂器的理想之地嗎?
It's dangerous, Harry. 太危險了 哈利
But even I have to admit, recently I've been thinking we'll have to go there. 但我不得不承認 我也一直想著我們必須得去
I think it's possible something else is hidden there. 我覺得可能有其他東西藏匿於此
What? 什麼?
The sword. 那把劍
If Dumbledore wanted you to find it, but didn't want it in the Ministry's hands... 如果鄧布利多希望你找到它 但又不想它落入魔法部之手...
where better to hide it than the birthplace of the founder of Gryffindor? 還有哪裡比格蘭芬多創建人出生地更合適的呢?
Hermione.... 赫敏...
Don't ever let me give you a haircut again. 別再讓我給你剪頭髮了
I still think we should've used Polyjuice Potion. 我仍然覺得應該用複方湯劑的
No. 不
This is where I was born. 這是我出生的地方
I'm not returning as someone else. 我不想以別人的身份回來
Good night. Ha-ha-ha. 晚安 哈哈哈
Harry, I think it's Christmas Eve. 哈利 我想今天是平安夜
Listen. 你聽
Do you think they'd be in there, Hermione? 你覺得他們也葬在這裡嗎 赫敏?
My mom and dad. 我的父母
Yeah, I think they would. 嗯 我覺得在
"Ignotus Peverell." "伊格諾圖斯·佩弗利爾"
Hey, Harry? 嘿 哈利?
詹姆·波特 莉莉·波特
Merry Christmas, Hermione. 聖誕快樂 赫敏
Merry Christmas, Harry. 聖誕快樂 哈利
Harry, there's someone watching us. By the church. 哈利 有人在看我們 教堂那邊
I think I know who that is. 我想我知道那是誰
I don't like this, Harry. 我不喜歡這樣 哈利
Hermione, she knew Dumbledore. She might have the sword. 赫敏 她認識鄧布利多 劍可能在她那兒
This is where they died, Hermione. 這是他們被害的地方 赫敏
This is where he murdered them. 他殺害他們的地方
You're Bathilda, aren't you? 你是巴希達 對嗎?
Here, let me do that. 來 我來幫你
Miss Bagshot, who is this man? 巴沙特女士 這個人是誰?
Harry. 哈利
Lumos. 螢光閃爍
"親愛的巴蒂 多謝您的幫助 您說出了一切 即使您現在已不記得了 麗塔"
"羽毛筆之後"麗塔·斯基特又一力作 "阿不思·鄧布利多的生平和謊言"
Harry! 哈利!
Confringo! 霹靂爆炸!
Are you feeling better? 感覺好些了嗎?
You've outdone yourself this time, Hermione. 這次你又超越自己了 赫敏
The Forest of Dean. 迪安森林
I came here once with Mom and Dad, years ago. 我曾和爸媽來過一次 好多年前了
It's just how I remember it. 和我記憶中一模一樣
The trees, the river, everything. 樹木 河流 所有的一切
Like nothing's changed. 就像從未改變
Not true, of course. Everything's changed. 當然這不是真的 一切都變了
If I brought my parents back here now, they probably wouldn't recognize any of it. 如果現在把我父母帶來 他們可能根本不記得了
Not the trees, not the river... 不記得這樹木 河流...
not even me. 甚至於我
Maybe we should just stay here, Harry. 或許我們應該留在這裡 哈利
Grow old. 慢慢變老
You wanted to know who the boy in the photograph was. 你想知道照片裡的男孩是誰
I know. 我知道
Gellert Grindelwald. 他叫蓋勒特·格林德沃
He's the thief I saw in Gregorovitch's Wand Shop. 他是我在格裡戈維奇魔杖店裡見到的小偷
Speaking of which, where is my wand? 說到這裡 我的魔杖呢?
Where's my wand, Hermione? 我的魔杖呢 赫敏?
As we were leaving Godric's Hollow, I cast a curse and it rebounded. 我們離開戈德里克山谷的時候 我施的咒反彈了
I'm sorry. 抱歉
- I tried to mend it, but wands are different. - It's done. - 我試圖修好它 但魔杖不同其他 - 就這樣吧
Leave me yours. Go inside and get warm. 把你的給我 進去暖暖吧
I'll take the locket as well. 掛墜也給我戴
Trust me. 相信我
Lumos. 螢光閃爍
Accio sword. 寶劍飛來
Diffindo. 四分五裂
- Hermione? - Are you mental? - 赫敏? - 你瘋了嗎?
It was you? 是你?
Well, yeah. Bit obvious, I think. 是啊 很明顯嘛
And you cast the doe as well, did you? 母鹿也是你召喚的 是嗎?
- No, I thought that was you. - No, my Patronus is a stag. - 不是 我以為是你 - 不是 我的守護神是牡鹿
Right. Yeah. Antlers. 啊 對 有角
Okay, Ron. Do it. 好了 羅恩 動手吧
I can't handle it. That thing affects me more than it affects you and Hermione. 我不行 這東西對我的影響大過對你和赫敏
- All the more reason. - No. I can't. - 更應如此 - 不行 我做不到
Then why are you here? 那你為什麼在這兒?
Why did you come back? 你為什麼回來?
Now, I'll have to speak to it in order for it to open. When it does, don't hesitate. 現在 我必須說話讓它打開 等打開了 不要猶豫
I don't know what's in there, but it'll put up a fight. 我不知道裡面是什麼 但它肯定會奮力抵抗
The bit of Riddle that was in that diary tried to kill me. 日記本裡的裡德爾碎片想殺了我
All right. 好吧
One... 一...
two... 二...
three. 三
I have seen your heart, and it is mine. 我窺見你的內心 而它是我的
I have seen your dreams, Ronald Weasley... 我眼見你的夢境 羅奈爾得·韋斯萊...
and I have seen your fears. 我也知曉你的恐懼
Least loved by your mother, who craved a daughter. 最不受母親寵愛 她渴望一個女兒
Least loved by the girl who prefers your friend. 最不受女友喜愛 她更喜歡你的朋友
Ron, kill it! 羅恩 殺了它!
We were better without you. 我們沒你更好
Happier without you. 沒你更開心
Who could look at you compared to Harry Potter? 跟哈利·波特比起來誰會看你一眼?
What are you compared with the Chosen One? 跟救世之星比起來你算什麼?
Ron, it's lying! 羅恩 它在撒謊!
Your mother confessed she would have preferred me as a son. 你母親親口說更希望我做她的兒子
What woman would take you? 哪個女人會看上你?
You are nothing. 你一無是處
Nothing. 一文不值
Nothing compared to him. 跟他比更是雲泥之別
Just think... 還好...
only three to go. 只剩下三個了
Hermione? 赫敏?
Is everything all right? 沒事吧?
It's fine. Actually, you know, it's more than fine. 沒事 而且 比沒事好得多了
Hey. 嘿
You complete ass, Ronald Weasley! 你這個混蛋 羅奈爾得·韋斯萊!
You show up here after weeks, and you say "hey"? 消失了幾個星期才出現 你就只會說"嘿"?
- Where's my wand, Harry? Where's my wand? - I don't know. - 我的魔杖呢 哈利? 我的魔杖呢? - 不知道
- Harry Potter, give me my wand. - I don't have it. - 哈利·波特 把魔杖給我 - 不在我這兒
- How come he's got your wand? - Never mind why he's got my wand. - 他怎麼會拿著你的魔杖? - 不用你管
What is that? 那是什麼?
You destroyed it. 你銷毀它了
And how is it that you just happen to have the sword of Gryffindor? 還有你怎麼會帶著格蘭芬多之劍?
It's a long story. 說來話長了
- Don't think this changes anything. - Oh, of course not. - 別以為這能起什麼作用 - 哦 當然不會
I only just destroyed a bloody Horcrux. Why would that change anything? 我剛剛只是毀掉了一個見鬼的魂器 這又能起什麼作用呢?
Look, I wanted to come back as soon as I left. 其實 剛剛離開我就想回來了
- I just didn't know how to find you. - Yeah, how did you find us? - 我只是不知道怎麼找到你們 - 是啊 那你是怎麼找到的?
With this. It doesn't just turn off lights. 用這個 這個不僅僅可以熄滅燈光
I don't know how it works, but Christmas morning I was sleeping in this little pub... 我不知道是什麼原理 不過耶誕節早晨我睡在一個小酒館裡...
keeping away from some Snatchers... 以防被搜捕隊碰到...
and I heard it. 然後我就聽到它了
It? 什麼?
A voice... 一個聲音...
your voice, Hermione... 是你的聲音 赫敏...
coming out of it. 由它發出來
- And what exactly did I say, may I ask? - My name. - 我能問問 我究竟說了什麼嗎? - 我的名字
Just my name. 就是我的名字
Like a whisper. 就像在我耳邊
So I took it, clicked it, and this tiny ball of light appeared. 我就拿起來 打開它 這個小光球就出現了
And I knew. 而我知道了
And sure enough, it floated toward me, the ball of light... 而且非常確定 它飄向我 這個光球...
went right to my chest, straight through me. Right here. 直撲我的胸口 穿過我 就從這裡
And I knew it was gonna take me where I needed to go, so I Disapparated... 我就知道它會帶我去我該去的地方 所以我幻影移形...
and came to this hillside. 就來到了這個山腰
It was dark. I had no idea where I was. 天色昏暗 我不知道是哪裡
I just hoped that one of you would show yourself. 我只希望能碰到你們其中一個
And you did. 然後真就碰到了
I've always liked these flames Hermione makes. 我一直很喜歡赫敏造的這些火焰
How long do you reckon she'll stay mad at me? 你估計她還會生我的氣多久?
Well, just keep talking about that little ball of light touching your heart... 哦 繼續講那個光球觸動你心的事情...
and she'll come round. 她就會接受你了
It was true. Every word. 是真的 字字不假
This is gonna sound crazy... 聽起來有點瘋狂...
but I think that's why Dumbledore left it to me, the Deluminator. 不過我覺得這是鄧布利多把它留給我的原因 這個熄燈器
I think he knew that somehow I'd need it to find my way back, and she'd lead me. 他知道有一天我需要找到回歸的路 而赫敏可以指引我
Bloody hell, I just realized, you need a wand, don't you? 該死的 我剛想到 你需要根魔杖 對吧?
- Yeah. - I've got one here. - 是 - 我這有一根
It's a blackthorn. Ten inches. 是黑李木的 十寸長
Nothing special, but I reckon it'll do. 沒什麼特別的 不過我估計能用
Took if off a Snatcher a couple of weeks ago. 兩周前從一個搜捕隊員那裡搶的
Don't tell Hermione this, but they're a bit dim, Snatchers. 別告訴赫敏 搜捕隊 人員有點複雜
This one was definitely part troll, the smell of him. 聞起來這個魔杖的主人應該有巨怪血統
Engorgio. 速速變大
- Reducio! - What's going on in there? - 速速縮小! - 這怎麼了?
- Nothing. - Nothing. - 沒事 - 沒事
We need to talk. 我們需要談談
Yeah, all right. 對 好的
- I want to go see Xenophilius Lovegood. - Sorry? - 我要去見謝諾菲留斯·洛夫古德 - 啊?
See this? 看到這個了嗎?
It's a letter Dumbledore wrote to Grindelwald. Look at the signature. 是鄧布利多寫給格林德沃的信 看署名
It's the mark again. 又是這個標記
It keeps cropping up. 不時出現
In Beedle the Bard, in the graveyard in Godric's Hollow. 在詩翁彼豆故事集 在戈德里克山谷
It was there too. 那也有
- Where? - Outside Gregorovitch's Wand Shop. - 哪兒? - 格裡戈維奇魔杖店門外
But what does it mean? 可它是什麼意思呢?
Look, you've got no idea where the next Horcrux is, and neither do I... 聽我說 反正我們都不知道下一個魂器在哪裡...
but this, this means something. 但這個 這個是有意義的
- I'm sure of it. - Yeah. Hermione's right. - 我很肯定 - 對 赫敏說得對
We ought to see Lovegood. 我們應該去找洛夫古德
Let's vote on it. Those in favor? 咱們投票吧 同意的舉手?
You're not still mad at him, are you? 你不生他氣了 是吧?
I'm always mad at him. 我早習慣了
Luna. 盧娜
"勿動飛艇李"
"唱唱反調"主編 謝·洛夫古德
"Keep off the dirigible plums." "勿動飛艇李"
What is it? Who are you? 什麼事? 你們是誰?
What do you want? 你們要幹什麼?
Hello, Mr. Lovegood. I'm Harry Potter. We met a few months ago. 你好 洛夫古德先生 我是哈利·波特 幾個月前我們見過
Could we come in? 我們能進去嗎?
- Where is Luna? - Luna? - 盧娜去哪了? - 盧娜?
She'll be along. 她很快就回來了
So how can I help you, Mr. Potter? 我能為你做些什麼 波特先生?
Well, actually.... 哦 其實...
It was about something you were wearing round your neck at the wedding. A symbol. 是關於婚禮上你戴在脖子上的一個東西的 是個標記
You mean this? 你是說這個?
Yes. 是
That exactly. 就是它
What we've wondered is, what is it? 我們想知道的是 它是什麼?
What is it? 它是什麼?
Well, it's the sign of the Deathly Hallows, of course. 哦 這是死亡聖器的標記
- The what? - The what? - 什麼? - 什麼?
The Deathly Hallows. 死亡聖器
I assume you're all familiar with "The Tale of the Three Brothers." 我估計你們都知道"三兄弟的傳說"吧
- Yes. - No. - 知道 - 不知道
I have it in here. 我這有
"There were once three brothers... "曾經有三個兄弟...
who were traveling along a lonely, winding road at twilight." 在黃昏的時候行走在孤獨 蜿蜒的路上"
Midnight. Mom always said "midnight." 午夜 我媽媽講的時候說是"午夜"
But "twilight's" fine. Better, actually. 不過"黃昏"也好 其實 更好
Do you want to read it? 要不你來讀?
No. It's fine. 不了 還是你讀得好
"There were once three brothers... "曾經有三個兄弟...
who were traveling along a lonely, winding road at twilight. 在黃昏的時候行走在孤獨 蜿蜒的路上
In time, the brothers reached a river too treacherous to pass. 最後 三兄弟來到一條無法逾越的河邊
But being learned in the magical arts... 不過因為精通魔法...
the three brothers simply waved their wands and made a bridge. 三個兄弟輕鬆地揮一揮魔杖創造了一座橋
Before they could cross, however... 然而 在他們過河之前...
they found their path blocked by a hooded figure. 一個戴兜帽的身影擋住了他們的去路
It was Death, and he felt cheated. 是死神 他認為自己被愚弄了
Cheated because travelers would normally drown in the river. 因為通常的行路人都會溺死於河中
But Death was cunning. 不過死神很奸詐
He pretended to congratulate the three brothers on their magic... 他祝賀三兄弟魔力高強...
and said that each had earned a prize for having been clever enough to evade him. 還說他們因為聰明到可以逃避死亡而獲得獎勵
The oldest asked for a wand more powerful than any in existence. 大哥要了一根世上最強力的魔杖
So Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby. 於是死神用附近一棵接骨木的樹枝做了一根
The second brother decided he wanted to humiliate Death even further... 二哥決定要變本加厲地羞辱死神...
and asked for the power to recall loved ones from the grave. 要求能讓自己的愛人死而復生的能力
So Death plucked a stone from the river and offered it to him. 死神從河中挖起一塊石頭送給了他
Finally, Death turned to the third brother. 最後 死神轉向老三
A humble man... 這個謙恭的人...
he asked for something that would allow him to go forth from that place... 要求一件可以讓他繼續前進...
without being followed by Death. 而不被死神尾隨的東西
And so it was that Death reluctantly handed over his own Cloak of Invisibility. 所以死神勉為其難把自己的隱形衣送給了他
The first brother traveled to a distant village... 最年長的兄弟到了一個遙遠的村落...
where, with the Elder Wand in hand... 在那裡 憑藉手中的老魔杖...
he killed a wizard with whom he had once quarreled. 他殺掉了一個曾經與他爭執過的巫師
Drunk with the power that the Elder Wand had given him... 帶著老魔杖帶給他的魔力酒醉之後...
he bragged of his invincibility. 他吹噓自己是無敵的
But that night, another wizard stole the wand... 不過就在當晚 另一個巫師偷走了魔杖...
and slit the brother's throat for good measure. 保險起見 還割斷了他的喉嚨
And so Death took the first brother for his own. 所以大哥最終還是落在了死神的手裡
The second brother journeyed to his home... 二哥回到了家園...
where he took the stone and turned it thrice in hand. 拿出石頭在手中轉了三次
To his delight, the girl he'd once hoped to marry before her untimely death... 為之欣喜的是 那位他不及迎娶就逝世的姑娘...
appeared before him. 出現在了他面前
Yet, soon she turned sad and cold for she did not belong in the mortal world. 可是 很快她因為得到了永生而變得悲傷冷漠
Driven mad with hopeless longing... 被無望的渴求逼瘋之後...
the second brother killed himself so as to join her. 二哥自殺殉情
And so Death took the second brother. 他也沒有逃脫死神的魔爪
As for the third brother... 而最小的弟弟...
Death searched for many years but was never able to find him. 死神尋找了他很多年卻無法找到
Only when he attained a great age did the youngest brother... 一直到他年紀很大的時候 這位老三...
shed the Cloak of Invisibility and give it to his son. 才脫下了隱形衣交給了他的兒子
He then greeted Death as an old friend and went with him gladly... 然後像老朋友一樣問候了死神並跟他一起欣然地離開了...
departing this life as equals." 與世無爭地離世"
So there you are. Those are the Deathly Hallows. 這樣你們就明白了 那就是死亡聖器
I'm sorry, sir. I still don't quite understand. 抱歉 先生 我還是不太明白
Where's that pen I had? 我的筆放哪了?
The Elder Wand. 老魔杖
The most powerful wand ever made. 世上最強力的魔杖
The Resurrection Stone. 復活石
The Cloak of Invisibility. 隱形衣
Together, they make the Deathly Hallows. 放在一起 就組成了死亡聖器
Together, they make one master of Death. 放在一起 就能成為死神的主人
That mark was on a grave in Godric's Hollow. 那個標記在戈德里克山谷的一個墓穴上出現過
Uh, Mr. Lovegood, does the Peverell Family... 呃 洛夫古德先生 佩弗利爾家族...
have anything to do with the Deathly Hallows? 和死亡聖器有什麼關係嗎?
Uh... Uh... 呃... 呃...
Ignotus... Excuse me. And his brothers, Cadmus and Antioch... 伊格諾圖斯... 請原諒 還有他的兄弟 卡德摩斯和安提俄克...
are thought to be the original owners of the Hallows... 被認為是死亡聖器的原始擁有者...
and therefore the inspiration for the story. Uh... Uh... 還有這個故事的啟示 呃... 呃...
But your tea's gone cold. 不過你們的茶要涼了
I'll be right back. 我很快回來
Let's go down here. 咱們下去吧
Let's get out of here. 咱們走吧
I'm not drinking any more of that stuff, hot or cold. 不管是涼是熱 我不想再喝那東西了
Thank you, sir. 謝謝 先生
- You forgot the water. - Water? - 你忘記水了 - 水?
For the tea. 泡茶的
Did...? Did I? 有...? 我有嗎?
How silly of me. 我可真傻
It's no matter. We really should be going anyway. 沒關係的 我們真的該走了
No, you can't! 不 不行!
Sir? 先生?
You're my only hope. 你們是我唯一的希望
They were angry, you see, about what I'd been writing. 我寫的那些東西 惹怒了他們
So they took her. 所以他們帶走了她
They took my Luna. 他們抓走了盧娜
My Luna. 我的盧娜
But it's really you they want. 可是他們真正要找的是你
Who took her, sir? 先生 什麼人抓了她?
Voldemort. 伏地魔
Stop! I've got him! 停手! 我抓到他了!
That treacherous little bleeder. Is there no one we can trust? 這個背信棄義的混蛋 難道我們就沒有人可以信任了嗎?
They kidnapped her because he supported me. 因為他支持我所以他們綁架了盧娜
He was just desperate. 他只是絕望所致
I'll do the enchantments. 我來施法
Hello, beautiful. 你好啊 美人兒
Well, don't hang about, snatch them. 哦 別愣著了 抓住他們
Harry. 哈利
Tell me, Grindelwald. Tell me where it is. 告訴我 格林德沃 告訴我它在哪
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald. 格林德沃 格林德沃 格林德沃
Hello, Tom. I knew you would come one day... 你好 湯姆 我知道你早晚會來...
but surely you must know I no longer have what you seek. 不過你也肯定知道我沒有你要的東西了
- Tell me, Grindelwald. Tell me where it is. - Ha... ha... ha. - 告訴我 格林德沃 告訴我它在哪 - 哈... 哈... 哈
Tell me who possesses it. 告訴我歸誰所有
The Elder Wand lies with him, of course... 老魔杖當然陪他長眠...
buried in the earth. 深埋入土
Dumbledore. 鄧布利多
The Hallows exist... 聖器真的存在...
but he's only after one of them, the last one. He knows where it is. 不過他只在尋找其中之一 最後一件 他知道在哪裡
He's gonna have it by the end of the night. You... Know... Who's found the Elder Wand. 今夜結束之前他就能夠據為己有 神秘人拿到了老魔杖
- Don't touch her. Unh! - Leave him. - 別碰她 啊! - 放開他
Your boyfriend will get worse than that... 你的男朋友如果不識時務的話...
Get off me. 放開我
if he doesn't learn to behave himself. 會比這樣還難受的
What happened to you, ugly? 你怎麼回事 醜八怪?
No, not you. 不 不是說你
- What's your name? - Dudley. Vernon Dudley. - 你叫什麼? - 達力 弗農·達力
Check it. 檢查一下
And you, my lovely... 還有你 親愛的...
what do they call you? 你叫什麼?
Penelope Clearwater, half-blood. 佩內洛·克裡瓦特 混血
There's no Vernon Dudley on here. 這裡沒有弗農·達力
Did you hear that, ugly? The list says you're lying. 你聽到了嗎 醜八怪? 名單證明你在撒謊
How come you don't want us to know who you are? 為什麼隱瞞身份?
The list's wrong. I told you who I am. 名單是錯的 我告訴你我是誰了
Change of plan. 計畫改變
We're not taking this lot to the Ministry. 這些人不帶去魔法部了
Get Draco. 帶德拉科來
Well? 怎麼樣?
- I can't be sure. - Draco. Look closely, son. - 我不確定 - 德拉科 近點看 孩子
If we are the ones to hand Potter over to the Dark Lord... 如果由我們把波特交給黑魔王...
everything would be forgiven. All would be as it was, you understand? 一切都會被原諒的 一切都會重歸以往 明白嗎?
Now, we won't be forgetting who actually caught him, I hope, Mr. Malfoy. 噢 瑪律福先生 我希望 別忘記是誰抓到他的
You dare to talk to me like that in my own house? 你在我家也敢這樣跟我講話?
Lucius. 盧修斯
Don't be shy, sweetie. Come over. 別害羞 寶貝 過來
Now, if this isn't who we think it is, Draco, and we call him, he'll kill us all. 如果這不是波特 德拉科 我們卻把他請來 他會殺光我們的
We need to be absolutely sure. 我們需要非常確定
What's wrong with his face? 他的臉怎麼了?
Yes, what is wrong with his face? 對啊 他的臉怎麼了?
He came to us like that. 抓到他的時候就是這樣
Something he picked up in the forest, I reckon. 我估計 是他在樹林裡搞的
Or ran into a Stinging Jinx. Was it you, dearie? 或者是中了蜇人咒 是你幹的嗎 親愛的?
Give me her wand. We'll see what her last spell was. 把她的魔杖給我 我們就能知道她最後用的咒語是什麼了
Ah. Got you. 哈 肯定是你
What is that? 那是什麼?
Where'd you get that from? 你這從哪來的?
It was in her bag when we searched her. Reckon it's mine now. 我們抓到她的時候從她袋子裡找到的 現在算是我的了
Are you mad? 你瘋了?
Go! Get out! 滾! 快滾!
Cissy, put the boys in the cellar. 西茜 把小夥子們關進地牢
I want to have a little conversation with this one, girl-to-girl. 我要跟這個談談 女人跟女人的談話
What are we gonna do? We can't leave Hermione alone with her. 我們怎麼辦? 我們不能把赫敏一個人丟給她
Ron? 羅恩?
Harry? 哈利?
Luna? 盧娜?
That sword is meant to be in my vault at Gringotts. How did you get it? 這把劍應該在古靈閣我的金庫裡 你怎麼拿到的?
What else did you and your friends take from my vault?! 你們還拿了我什麼東西?!
I didn't take anything. Please. I didn't take anything. 我什麼都沒拿 真的 我什麼都沒拿
I don't believe it. 我不相信
We have to do something. 我們要採取措施
There's no way out of here. We've tried everything. It's enchanted. 出不去 我們都試過了 都被施了魔法
- Please! please! - Shut up! - 求你! 求你! - 閉嘴!
You're bleeding, Harry. 你流血了 哈利
That's a curious thing to keep in your sock. 你襪子裡裝這東西真有意思
Help us. 幫幫我們
- Let her go. - Shut up. Get back. - 放了她 - 閉嘴 退後
You, goblin, come with me. 你 妖精 跟我走
- Aah! - Dobby? - 啊! - 多比?
What are you doing here? 你來幹什麼?
Dobby has come to rescue Harry Potter, of course. 多比當然是來救哈利·波特的
Dobby will always be there for Harry Potter. 多比會永遠支持哈利·波特
You can Apparate in and out of this room? Could you take us with you? 在這裡你可以幻影移形? 你能帶我們一起走嗎?
Of course, sir. I'm an elf. 當然 先生 我是個精靈
Works for me. 可以的
Dobby, I want you to take Luna and Mr. Ollivander... 多比 我要你帶著盧娜和奧利凡德先生...
Shell Cottage on the outskirts of Tinworth. 去丁沃斯郊外的貝殼小屋
Trust me. 放心吧
Whenever you're ready, sir. 隨時可以 先生
Sir? I like her very much. 先生? 我很喜歡她
Meet me at the top of the stairs in 10 seconds. 10秒之後在上面等我
Ow. 噢
Who gets his wand? 有誰缺魔杖嗎?
I'm only going to ask you once more, goblin. 我只問你一遍 妖精
Think very, very carefully before you answer. 回答之前三思 再三思
I don't know. 我不知道
You don't know? Why weren't you doing your job? 你不知道? 你怎麼不盡職?
Who got into my vault? 誰進入了我的金庫?
Who stole it? Who stole it? Well? 誰偷的? 誰偷走的? 嗯?
When I was last in your vault, the sword was there. 當我最後一次離開你的金庫的時候 劍還在那
泥巴種
Oh, well then, perhaps it just walked out on its own then. 哦 那麼 是它自己跑出來的了
There is no place safer than Gringotts. 沒有比古靈閣更安全的地方
Liar! 騙子!
Consider yourself lucky, goblin. 慶倖吧 妖精
The same won't be said for this one. 她就沒有你這麼幸運
Like hell. 該死
Expelliarmus! 除你武器!
Stupefy. 昏昏倒地
Stop! 住手!
Drop your wands. 丟掉魔杖
I said, drop them! 我說了 丟掉!
Pick them up, Draco, now. 撿起來 德拉科 快
Well, well, well, look what we have here. 哦 哦 哦 看看這是誰
It's Harry Potter. 是哈利·波特
He's all bright and shiny and new again, just in time for the Dark Lord. 他又陽光回來了 正好趕上送給黑魔王
Call him. 通知他
Stupefy! 昏昏倒地!
Stupid elf. 愚蠢的精靈
- You could've killed me. - Dobby never meant to kill. - 你差點殺了我 - 多比不想殺人
Dobby only meant to maim or seriously injure. 多比只想致殘或者重傷
How dare you take a witch's wand? 你竟敢奪走一個巫師的魔杖?
How dare you defy your masters? 你竟敢反抗主人?
Dobby has no master. 多比沒有主人
Dobby is a free elf. 多比是自由的精靈
And Dobby has come to save Harry Potter and his friends. 而且多比來拯救哈利·波特和他的朋友們
Hermione. 赫敏
You're all right. We're safe. 你沒事了 我們安全了
We're all safe. 我們安全了
Harry Potter. 哈利·波特
Dobby. 多比
Dobby. No, just... Hold on. 多比 不 你... 堅持住
Hold on. Look, just hold on, okay? 堅持 堅持住 好嗎?
We'll fix you. 我們會救你的
Hermione will have something. 赫敏會有辦法
In your bag. Hermione? 在你袋子裡 是吧赫敏?
Hermione? 赫敏?
What is it? Help me. 有什麼? 幫幫我
Such a beautiful place... 真是個美麗的地方...
to be with friends. 跟朋友們在一起
Dobby is happy to be with his friend... 多比很高興跟他的朋友...
Harry Potter. 哈利·波特在一起
We should close his eyes. 我們讓他瞑目吧
Don't you think? 你覺得呢?
There. 好了
Now he could be sleeping. 這樣他就可以安息了
I want to bury him. 我要埋葬他
Properly. Without magic. 傳統的 不用魔法