CĂSUȚA POȘTALĂ TINTO BRASS
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam
Draga Tinto, mă numesc Milena am 19 ani și sunt logodită cu Dario.
Acum câteva săptămâni mi s-a întâmplat ceva curios și vreau să-ți povestesc.
Poate voi afla ce crezi despre asta !
Nu pentru că mă simt vinovată de ceva, doar pentru că îmi ești simpatic.
Sunt sigură că sunt lucruri pe care tu le înțelegi.
Eram la mare cu prietenul meu și căutam un loc unde să facem dragoste.
Atunci înțelesesem că nu eram singuri între acele dune.
Dacă îl preveneam pe Dario, ar fi trebuit să schimbăm locul.
Poate nu era de acord cu acel joc de priviri care mă excita.
Ideea că eram văzută de ei îmi dădea imaginație.
O imaginație nerușinată.
- Ți-am spus.... ! - Ce ?
Dario s-a ocupat de tot !
- Ești un răutăcios ! - Auzi cine vorbește !
- Tu ai face așa ceva ? - Nici măcar în vis.
De ce, nu este distractiv ?
Pentru mine este, dar pentru logodnicul meu nu !
Ce legătură are cu logodnicul tău ? Nu este necesar să o faci cu el.
Nu ? Atunci cu cine ?
Gândește-te la cineva.
Dacă nu o fac cu logodnicul, atunci ce plăcere am ?
Iar eu sunt răutăciosul !
- Spune-mi adevărul. L-ai mai înșelat ? - Este treaba mea ?
- Altele îmi spun ! - Eu, nu !
- Nici măcar cu gândul ? - Ce legătură au gândurile ?
Cu gândul nu este o trădare. Este o imaginație...
Se visează, se crează fantezii.
- Ca în filmele tale, nu-i așa ? - Așa este !
Precum în filmele mele
Dle Bras, vă scriu pentru că sunteți persoana potrivită căruia să mă confesez.
Vreau să vă cer părerea în ceea ce mi se întâmplă.
Situația este puțin delicată, dar știu că pot avea încredere în dvs.
Mă numesc Elena, locuiesc dintotdeauna în Basano și am 28 de ani.
Sunt căsătorită cu Guido, un programator angajat al primăriei.
De când am început să câștig bine, e mulțumit că mi-am găsit un serviciu.
Prefera ca eu să mă ocup de treburile casei.
Tu ești, Guido ?
Bună iubito, ce mai faci ?
Ca de obicei.... !
- Cât mai durează ? - Ai timp să fumezi o țigară.
Ce parfum !
- Încetează, Guido ! Mă pot tăia ! - Când te văd gătind, îmi crește apetitul.
Poți să simți cum îmi crește.
Spală-te pe mâini, răspund eu !
Alo ! Bună seara, contesă !
Când ?
Da, cred că da !
Voi vorbi cu soțul meu, nu cred că va fi vreo problemă.
Desigur !
Dacă nu te sun, înseamnă că totul e în regulă.
Atunci, pe mâine la trei !
Da, este bine !
Bună seara, contesă !
Ce sunt astea ?
- Ce sunt ? - Nu știu, noi n-am folosit niciodată.
Ce vrei să spui, iubitule ?
Vreau să știu ce caută astea în geanta ta și cu cine le folosești ?
Nu este nimic, la ce te gândești ? Am uitat de ele.
Mi le-au dat niște băieți acum câteva zile când ieșeam de la supermarket !
Fă-mă să înțeleg ! Te opresc...
Te opresc niște băieți pe stradă, iar tu accepți...
... să-ți ofere o cutie de prezervative ?
Nu este cum crezi tu.
Strângeau fonduri anti-SIDA ! Făceai o donație, îți dădeau o cutie.
Eu oricum nu le vroiam pentru că noi nu folosim.
Au insistat, iar eu am donat 10.000 de lire.
- Am făcut ceva rău ? - Ce să faci... ?
Oferta anti-SIDA ?
- De ce nu mi-ai spus ? - Cine se gândea la asta ?
Nu mai fi supărat !
Nu trebuie să avem secrete...
Apropo, cine era la telefon ?
Cine, din nou ? Ce dracu vrea ?
- Să merg cu ea mâine la Treviso ! - Ce să faci ?
Ca de obicei, damă de companie !
Vrea să cumpere mobilă de la un anticar și are nevoie de părerea mea.
- Cel puțin te plătește ? - Doar știi câte cadouri îmi face !
Elena... tu mă omori ?
Așa cum ai înțeles, oferta anti-SIDA era o minciună inventată.
În realitate, erau pentru accesoriile mele.
De câteva luni, mă duceam de două ori pe săptămână la Treviso.
Departe de ochii bârfitorilor din Basano, sub acoperirea...
... discretă a contesei Franca făceam meseria de "frumoasă de zi".
Nu am putut să stau fără voi o săptămână, doamnelor.
Mi-a fost dor de voi, purceluselor !
Da, spune-mi scroafă ! Îmi place !
Hai scroafă elvețiană, bucură-te în ciuda bărbatului tău !
Da... TRĂIASCĂ ITALIA !
Cui îi dau banii ?
Vouă sau contesei ?
Pentru mine este la fel, fă cum spune Michele !
- Ciao iubitule, întoarce-te curând ! - Ciao !
Mai bine plăteste-ne nouă ! Lasă banii pe pat !
Dacă mă mai vrei, aranjează cu contesa !
Mai avem multe obscenități de făcut în trei !
Michele e numele meu de joc, l-am ales pentru că-mi place cântecul Beatles-ilor,
iar în provincie, puțin accent francez are întotdeauna efect.
Numele adevărat al Vanildei nu-l știu. Știu doar că este din Lausanne și vine
la contesă să facă după cum spune ea, "o cură de recuperare" !
Ce parfum de desfrâu, simt că renasc !
Pentru calmarea spiritului trebuie să mergi în Capri, la Rimini...
Dar eu vin aici pentru a face partide bune de sex.
Departe de copii mei, de Elveția, de soțul meu.
Este o adevărată provocare.
Când lucram la contesă, în general suntem câte cinci. Fiecare are motivul său.
Eu o fac pentru că din salariul lui Guido nu-mi pot permite nici un capriciu.
Vanda vine din pasiune pentru sex. Așa poți călări renumita nevasta elvețiană.
Irma, expertă în sado-masochism este divorțată și are un fiu de întreținut.
Sofia este bulgăroaică și a fugit din țara ei.
Iar Lucy, pentru că trebuie să se mărite.
- Iar când te vei mărita ? - Când mă mărit, voi înceta.
- Îmi voi căuta un altul ! - Nu glumim !
- Și cu cine o voi face ? - Subiectul este închis.
Câtă inocentă, dacă spuneai acum câteva luni mai înțelegeam...
Dacă continui să gândești așa...
Eu câștig aici într-o săptămână cât câștigam în Bulgaria într-un an.
Iar aici, te și distrezi. Nu-i așa, Michele ?
Așa îmi mai satisfac și eu câte o dorință.
Și mie-mi mai trebuie câte ceva.
Un cuptor cu microunde, o mașină să mă duc la cumpărături.
O vacanță în Maldive.
De ce nu, de câteva ori...
După ce mi s-a întâmplat cu soțul meu, e o satisfacție să pedepsesc bărbații.
Cu cât îi pedepsești mai mult, cu atât sunt mai mulțumiți.
Un domn vrea să vă cunoască, domnișoarelor.
Este unul nou !
Ați înțeles ?
Intrați, vă rog !
Irma, Lucy....
Valda !
Sofia ! .... Michele !
Michele ? ..... Michele !
Mergem ?
Michele !
De ce ai rămas împietrită ?
- Guido !? - Guido ? Eu mă numesc Carlo !
- Carlo ! - Da, Carlo !
Ce mai aștepți, dezbracă-te !
Doar nu ești o târfă timidă ?
- Nu... pentru că... - Am înțeles !
Vrei să te plătesc înainte ? Cât trebuie să-ți dau ?
De obicei... normal...
...300.000 !
- Ce ai acolo !? - Ce este ?
Sper să merite !
Cu sau fără prezervativ ?
Cu prezervativ ! Fără, 200.000 în plus !
La naiba !
Dar mai întâi, mi-l lingi fără !
Bine, dacă insiști !
- Să mergem la baie ! - Ce să facem ?
Ca să-l iau în gură, trebuie mai întâi spălat.
Nu puteam înțelege care era jocul lui. Era Guido sau Carlo ? Nu mă cunoștea ?
Eu eram Michele și îl tratam ca pe un client.
Încetează cu asta, curvo ! 300.000 pentru o masturbare ?
- Ce faci ? - Ce n-am mai făcut cu nevasta !
- În fund ! - Nu, Guido !
Încetează cu Guido asta, eu sunt Carlo. Ai înțeles sau nu ?
Carlo, Carlo....
Am înțeles, ești Carlo ! Dar tot nu poți face asta....
Cine îmi interzice ?
Eu, ai plătit tariful pentru prezervativ.
Îți voi plăti restul data viitoare, pentru că mă voi întoarce.
Eu mă voi întoarce aici, draga mea.
Carlo s-a întors de mai multe ori.
Era un client dornic să facă cu târfa Michele
obscenitățile pe care nu le putea face niciodată cu soția Elena.
Ascultă puțin : s-a descoperit la Torino o casă de toleranță sado-maso !
În urma raziei, au fost reținute șase femei.
Toate fără antecedente. Unele erau studente, altele funcționare.
Toate erau gospodine și femei de familie.
Tarifele erau de la 500.000 la 1.000.000.
În timp ce bărbații muncesc din greu să aducă acasă câțiva bănuți
vacile astea cu o jumătate de zi de porcării, fac milioane.
Este adevărat că anumite femei s-au născut curve.
Poate o fac pentru a rotunji venitul familiei...
Poate pentru a-și permite o mică extravagantă. Gesturi nevinovate.
Spune-le nevinovate !
Apropo de veniturile familiare...
Cu serviciul tău de damă de companie nu ne putem cumpăra o mașină nouă ?
Cea care o avem este dezgustătoare.
Poate lucrezi câteva zile în plus !
Până la urmă am cumpărat o mașină nouă.
Un Alfa-Romeo, roșu aprins.
Dar pentru mine a rămas o enigmă.
Soțul meu este fidel, sau nu ?
Vrei să asculți ceva frumos ?
Dar tu vrei să sugi ceva bun ?
Dar să nu mă pătezi.
Suge-l bine ! Puțin cu buzele și puțin cu dinții.
Bravo ! Văd că știi să sugi și sparaghelii !
Este bun ! Poate puțin cam mare, dar... bun !
Citește scrisoarea !
Dragă Tinto Bras ! Cred că ești un voyeur !
Un voyeur estet ! Nu este un reproș.
Este doar o simplă constatare, am înțeles totul în timp.
În fond, nouă femeile ne place să fim privite, dorite...
Este plăcut să simți în spate o privire excitată.
Este o emoție plăcută, care-mi dă un sentiment de putere.
Continuă, pare interesant !
Am 19 ani, și mă numesc Elizabeta. Mi se spune Beta și spun că sunt drăguță.
Zilele trecute stăteam pe pietrele amfiteatrului.
Citeam ghidul și-l așteptam pe logodnicul meu care plecase să-mi aducă un sandwich.
Nu era nimeni.
Numai eu și un turist japonez cu ochelari de soare misterioși.
Chiar dacă nu-i vedeam ochii, știam că mă privește.
Simțeam fizic privirea lui !
Asta îmi dădea o senzație plăcută.
Mă simțeam ca la cinema, absorbită de drama propriului film.
Știam perfect că japonezul doar simula că mă fotografiază.
În realitate, folosea zoomul ca un binoclu !
Poate sunt un voyeur, dar fetița asta e o femeie în toată firea.
Să o arhivez ?
Arhiveaz-o, arhiveaz-o !
Ești o mică și simpatică exhibiționistă.
Ești diferită de celelalte femei, se poate înțelege !
Crezi ?
Eu cred întotdeauna ce văd.
Cine naiba este chiar acum ?
Intră !
- O recomandată pentru Tinto Brass ! - Mulțumesc, dă-mi-o mie !
Ce poveste ne-a mai trimis și asta ?
Dle Brass, cu acordul soțului meu, vă trimit aceste fotografii și această casetă.
Vrem să știm ce credeți, din punct de vedere artistic și profesional.
Nu exclud speranța că într-o zi mă veți chema să facem un film.
Vrei să vezi ?
- Vrei să vezi în continuare ? - Da !
- Dar.... - Arată-mi !
- Este simpatic ! - Nu este rău !
Asta merită luată în considerație.
- Scuză-mă, în ce sens ? - Privește aici la subțioară !
Știe că nu l-a tăiat !
- Îți place ? - Este sublim !
- Dacă spui tu ! - De ce, nu îți place ?
Tu îți tai părul de la subțioară ?
- Desigur, toate o fac ? - Care, toate ?
Figurantele alea de la televiziune ?
Ce dezastru este video-dependența.
Mă numesc Renata, am 28 de ani iar de trei ani sunt căsătorită cu Piero.
Nu avem copii, iar în acest moment nici nu ne dorim. Vrem doar să continuăm
cu restaurantul nostru pe care soțul meu l-a închiriat de la proprietar.
La început a fost totul bine, pentru că era prietenie și colegialitate...
... chiar și o mare intensitate sexuală.
Dar după un timp, totul s-a înrăutățit chiar și viață de cuplu devenind o dramă.
Pentru a da o nouă turnură raporturilor noastre, Piero a avut ideea cu pozele.
După cum să vede, toate sunt fără fată nu din rușine sau teamă de-a fi recunoscuți.
Poate le-am făcut doar pentru nuditate, iar atunci când le privim să nu ne vedem pe noi.
A fost un joc frumos, iar cum se spune a durat puțin.
Ne-a adus doar în parte acea bucurie de altădată.
Într-o zi am văzut un client de-al lui, care o filma pe soția sa.
I-am spus lui Piero să cumpere și el una.
Rapid, soțul meu a devenit un maniac. Vreau să spun în sensul tehnic.
Puteți înțelege din caseta pe care v-am trimis-o.
Conține filmul nostru și o surpriză.
Oprește, vreau să văd de la început !
Bine, nu te supăra. Nu este vina mea că n-a fost de la început !
Draga mea, imaginile trebuie să fie în ordine, nu aleatoriu.
Era un vis care l-am avut de multe ori. Să aranjez sala dezbrăcată.
Este luni dimineața, azi avem închis. Împreună cu soțul meu, ne-am distrat
făcând prostii în sala în care vin clienții.
Mi-a căzut furculița !
Ești... bună, Renata !
Ce faci, unde pui mâna ?
Vino aici, domnișoară ! Servește-mă, mi-e foarte foame !
- Totul este regizat... ! - Dar filmul este bun !
Nu are nici o viziune cinematografică.
Tâtă proaspătă la tavă !
Știi cum se mănâncă.
Ce apetisantă ești, Renata !
Cu sânii ăștia, foarte apetisantă !
Unde pleci, întoarce-te !
Trebuie să guști ceva bun !
Aveai dreptate !
Doamna este demnă de luat în considerație.
Așa este, dacă ținem cont de felul cum se prezintă....
Renata... ești trăsnet !
- Aici era caseta ! - Simplă, dar bună !
- Ce ? - Meniul de prânz !
Vrei să spui în termeni cinematografici...
Desigur, vorbind în termeni cinematografici.
Îți place să mă privești purcelușule, spune-mi că-ți place.
Îmi place, îmi place...
Îmi place mai mult carnea, îmi place s-o mănânc...
Genial !
- Au fost extraordinari ! - Merită Oscar-ul !
Jessica Lange și Jack Nicholson în două posturi, care este surpriza ?
Perfect, floricică... Ești o rază de soare, Maria !
Sunteți tari... Nu se poate nici măcar face un pipi liniștit.
Să vedem ce este aici... Așa e bine...
Hai Maria ești mai bună, ești mai bună decât un izvor de peșteră......
Au făcut repetiție, maestre !
Toți știu că pipi-ul este prezent în tematica mea.
Nu sunt sigur dacă a ieșit bine, poți s-o mai faci odată ?
Nu este posibil, scenele astea trebuie să iasă din prima.
Te rog Maria, nu face scene, puțină bunăvoință.
Încearcă !
Pis, pis......
Dubla a doua este bună !
Ce mai aștepți, Renata ? Intră și tu în cadru !
Oprește, blochează imaginea ! În sfârșit o văd la fată !
- Cum ți se pare ? - Nota maximă !
- Puțin cam porcoasă ! - Ce tot spui ?
Este foarte originală, naturală... Aproape cum mi-am imaginat-o. Continuă !
Bravo, știai că ești bună ? Ești cu adevărat bună....
Acțiune Renata, ajut-o pe nevasta mea să-și scoată chiloții !
Ce frumoși... !
Bravo Renata, acum dezbracă-te și tu !
- Ce mai aștepți ? - Hai, dezbracă-te !
Cât păr ai ! Așa ești și jos ?
- Ce curioasă ești ! - Să vedem, scoate-i pantalonii !
- Ce frig este... - Dar aici este cald.... !
Frumos, ca o nimfă !
Continuați ! Strângeți-vă în brațe !
Bravo ! Acum mângâiați-vă !
Splendid... sărutați-vă !
Cu mai multă convingere.
Atenție, este unul care se uită la voi !
Să fugim !
După puțin timp, experiența video a gospodinelor s-a repetat.
În acest fel, am început să dăm anunțuri în reviste specializate
pentru a schimba casete cu amatori de acest gen.
Ei aveau aceeași plăcere ca noi, să privească.
Așa am intrat în contact cu Maria și Mario, un cuplu de videofili.
Cuplul ne-a propus să propus să ne întâlnim și să facem un film.
Era o întâlnire foarte incitantă pentru că am stabilit de comun acord
jocurile orale, manuale și penetrarea erau strict interzise.
Filmul pe care îl vedeți, este rezultatul acelei întâlniri.
Și surpriza pe care o promisesem în scrisoare.
Frumoaso....
Ce faci... ?
Scuze, nu am stabilit că penetrarea este exclusă ?
Aia este doar pentru film.
Vino Piero, fă-o cu mine ! Să trecem și noi de la ficțiune la realitate.
De atunci, schimburile de casete și întâlnirile s-au repetat.
Iar relația între mine și Piero s-a refăcut complet.
Am renunțat la toate regulile stabilite înainte !
Mi-ar pare bine dacă v-a plăcut, pentru că astfel, atunci când veți
face un film, pot spera că vă veți aminti de mine.
Ideea că mă vor vedea milioane de telespectatori mă face să juisez !
Ce spui... ?
Pot să știu ce gândești ?
Interesant ! Mă face să-mi crească inspirația !
- Vorbești serios ? - Desigur, cea dintre picioare !
Am înțeles. Am să-l opresc !
Este târziu. Ai nepoți care te așteaptă acasă.
Afară mă așteaptă logodnicul meu.
Bye, bye... maestre ! Bye, bye !
- Scuză-mă, am întârziat ! - Ce s-a întâmplat ?
Am trecut pe la căsuța poștală.
Distinse domn Brass, mă numesc Rossella și am văzut câteva din filmele dvs.
Numai acasă pe videocasete, niciodată la cinema. Soțul meu
Gianni le aduce acasă și vrea cu orice preț să le vadă împreună cu mine.
Am 33 de ani și cred că am o viață normală și liniștită.
Cred că sunt foarte diferită de doamnele cu care obișnuiți să lucrați.
Dar și așa, mi s-a întâmplat ceva incredibil, este greu de crezut
că mi s-a întâmplat tocmai mie. Poate pentru asta vă scriu !
Eram supărată pe soțul meu care-mi telefonase să-mi spună că
obligațiile de serviciu îl împiedicau să vină acasă.
Din acest motiv, nu puteam ieși la cină, așa cum stabilisem.
Eram pregătită să ieșim.
Copii i-am dus la mama, iar pentru cină n-am pregătit nimic.
Puteai să-mi spui că te-ai răzgândit.
Scuză-mă Rossella, nu este vina mea ! Mergem la cină altădată, sunt obosit.
Întotdeauna faci așa, mai întâi tu iar la urmă eu, nevasta ta.
Nu mai vorbi așa, ți-am cerut și scuze.
Ești specialist în scuze.
Întotdeauna faci așa, te interesează numai de tine.
Totul trebuie să fie cum vrei tu, când poți tu.
Ceilalți nu contează pentru tine. Eu sunt doar o gospodină pentru tine.
- Nu sunt altceva decât o servitoare. - Încetează, Rossella !
Am vizitat mulți bolnavi azi, iar tu faci scandal pentru nimic.
Ajunge, nu mai face istericale.
Știi că nu pot să vorbesc aici. Discutăm acasă.
Ce ai spus, isterică ? Cui ?
Alo !
Îmi ieșisem din fire de supărare. Mă cunosc !
Când soțul meu se comportă așa, devin o bestie și nu mai gândesc.
Eram sigură că este din nou Gianni. Dar nu avem nici un chef....
... să vorbesc sau să-l ascult !
Iubito, trebuie să-ți spun ceva. Mi s-a sculat !
Mă auzi, draga mea ? Mă gândeam la tine și mi s-a sculat !
- Săracul de tine ! - Cine vorbește ?
- Tu nu ești Teresa ! - De fapt, sunt Rossella !
- Dar eu o am tare ! - Iar eu ce pot face ?
- Dă-mi o mână de ajutor ! - Cum îți permiți asta ?
Scuză-mă, mă gândeam la Teresa !
- Drăguțule, ți-am spus că sunt Rossella ! - Este în regulă !
- Fii amabilă și dă-mi o mână de ajutor ! - Cum să-ți dau o mână, nu înțeleg ?
Eu mi-o ating și vreau să-mi dau drumul, mă gândesc că mâna mea este a ta.
- Ești nebun ! - Nu închide, te rog !
Nu reușeam să mă dezlipesc de vocea lui, avea ceva senzual care mă bloca.
Emana o pasiune, o dorință pe care n-o simțisem niciodată.
- Mai este acolo ? - Da !
Ești singură ? El cine este, logodnicul, prietenul ?
- Un grosolan ! Dar acum nu e aici. - Este mai bine așa !
Să profităm de asta. Imaginează-ți că mâna ta este mâna mea care te mângâie.
Era mai puternic decât mine. Mi-a venit spontan mulțumirea că este un necunoscut.
Nu mă putea vedea, nu mă cunoștea.
- Ai început să o faci, Rossella ? - Da !
Unde ai început, trebuie să știu. Unde te atingi ?
- Pe sân, deasupra sutienului. - Scoate sânul afară !
Umezește-ți vârful degetelor cu salivă !
Apucă sfârcul cu degetele.
- Îți place, mâna mea te atinge ! - Spune-mi că-ți place !
Bravo, continuă așa. Eu îmi imaginez cum mâna ta alunecă pe penisul meu.
La naiba !
Draga mea Rossella, lasă-mă să simt cât te-ai udat !
Atinge-te, iubita mea. Degetul meu îți intră în chiloței !
Afundă-l în cuibul tău cald și alunecos.
Te mângâi pe buzele tale umflate de dorință, degetele mele se umezesc...
Simți cum îmi crește în mâinile tale, din ce în ce mai mare, mai tare...
Simți iubito, cum vibrează de dorință ?
Răspunde, Rossella ! Spune-mi că-l simți !
Da ! Îl simt, îl simt.... !
Încet, încet. Nu mai rezist...
Nu ! Și tu... ? Încet... ! Ce deget puternic ai... !
Mă înnebunești !
Continuă așa, te rog ! Te vreau înăuntru, te rog. Bag-o !
Nu te opri, mai tare, mai adânc... ! Te rog, mai cu forță... !
Ia-mă, haide... trântește-mă ! Lovește-mă peste fund !
Da, așa.... ! Haide... ! Așa, așa....
Atinge-mi ouăle, comoara mea... ! Ce bine... ! Da, da... mai jos...
Îți place asta... ?! Ai să vezi ce-ți fac... !
Am să-mi umezesc degetul și am să ți-l bag în fund.
Da iubitule, fă-o ! Dă-mi o mână... te rog... !
- Dar bărbatul tău n-o face niciodată ? - Niciodată !
Ai dreptate să te superi. Este chiar un bădăran...
Este chiar un bădăran ! Ia-mă pe la spate, iubitul meu !
Ciocăneste-mi fundul... ! Haide, fă-o... !
Cu o mână te masturbez prin față, iar cu cealaltă te prind pe la spate...
- Cu nimeni n-ai mai făcut asta, spune-mi ! - Da, da.... ! N-am mai făcut cu nimeni !
- Cu nimeni... continuă așa... ! - Ești a mea.... !
Mă auzi, iubito ? Mă auzi ?
Dna Rossella este deosebită. Vede filmele mele numai când e constrânsă de soțul ei.
Bravo Rossella, ai viitorul asigurat ca telefonistă la telefonul erotic !
Cu cât vor să pară mai inocente, cu atât sunt mai desfrânate !
Dar tu, când vezi filmele mele ?
Se înțelege ! Când mă obligă logodnicul meu.
Asta este din Foggia, a fost scrisă de un bărbat.
- Fără bărbați ! Arunc-o la coș ! - Păcat !
Asta este de la o doamnă din Torino !
Dle Brass, vreau să vă povestesc o experiență care poate te interesează.
Mă numesc Francesca, am 28 de ani.
De trei ani sunt căsătorită cu Paolo care e cu șapte ani mai mare ca mine.
Într-o seară, în timp ce făceam dragoste soțul meu mi-a șoptit la ureche :
Dragă mea, ți-ar place s-o faci cu altul ?
M-am prefăcut că mă simt ofensată. Dar în interiorul meu, am simțit cum...
îmi creștea tensiunea... ! Ideea că-l înșel pe Paulo...
îmi dădea o puternică excitație sexuală !
- Niciodată nu te-am mai văzut așa. - Lasă-mă puțin !
- La cine te gândeai ? - Încetează, Paolo !
La nimeni, era fantezia ta !
Nu era dorința mea !
După câteva ori, fantezia nu-mi mai folosea.
Iar pentru a înțelege ce mi-ar fi mărit plăcerea, am acceptat !
Am plecat într-un loc unde soțul meu spunea că vom petrece o seară deosebită !
Ce chiloți ți-ai pus ?
Cei pe care i-am cumpărat de la Paris.
- Sunt minunați ! - I-am pus numai să-ți fac plăcerea.
Tu îi consideri sexi !
Îți repet că n-am de gând să fac nimic.
Cum dorești draga mea, nimeni nu te obligă.
Acolo unde mergem, fiecare e liber să se comporte cum crede.
Ești udă !
Era adevărat, corpul meu mă trăda. Prin cuvinte, spunem că sunt dezgustată
de ce dorea soțul meu, dar în realitate eram atrasă ca musca de miere.
Paolo mă ducea la o vilă unde se practica schimbarea cuplurilor.
- Cine este ? - Roberto, m-a trimis Oscar !
Am ajuns !
- Vii ? - Un moment !
- Bună seara ! Bine ați venit ! - Bună seara !
Poate aveți ceva de lăsat la garderobă !
Nu vei avea nevoie de poșetă !
- Ați mai fost aici ? - Nu aici, dar undeva asemănător !
Atunci trebuie să știți că se plătește numai consumația.
Vino !
- Cu ce vă pot servi ? - Ce dorești, draga mea ?
Nimic !
Trebuie să facem consumație !
- Un whisky sec ! - Pentru mine, unul cu coca-cola !
- Poftim ! - Mulțumim !
Poftim !
- Mai vrei unul ? - Da !
- Cât costă ? - 100.000 !
- Vă mulțumesc ! - Eu vă mulțumesc !
Tine !
Vino ! Să ne așezăm !
Nu trebuie să te ascunzi !
Nu trebuie să bei mult.
- Încearcă să te simți ca acasă ! - Încetează, ce faci ?
Ce fac toți ! Relaxează-te ! Deschide-mi nasturii !
Ești nebun Paolo, încetează ! Mi-e rușine !
Nu mai spune minciuni, Francesca !
Știu că-ți place !
Simte cum te-ai udat !
Lasă-te atinsă, Francesca ! Ai o ocazie bună să devină realitate.
Nu-ți fie frică iubire, eu sunt aici !
Mergem dincolo ?
Ridică-te, Francesca ! Să mergem în altă cameră !
Mă vedeam ca într-o oglindă ! Aparent rezervată și pudică.
Dar în realitate, mai curvă decât toate curvele.
Văzându-l pe Paolo făcând-o cu altă femeie, mă înnebunea de gelozie.
Dar gelozia mă făcea să înnebunesc de dorință.
Eu îmi dau drumul, Paolo !
Da, Francesca... iubita mea... ! Și eu.... !
- Era irascibilă.... - Dar tu ai fost acolo ?
- Unde ? - În acele case de întâlniri !
Desigur, am fost ! În Franța, în Italia !
Eu n-aș merge niciodată acolo !
Nu am nici o îndoială ! Ești foarte naivă !
- Și foarte geloasă ! - Sunt o persoană ce iubește cu adevărat.
- Îți iubești logodnicul ? - Ca o nebună !
- Chiar dacă nu-mi arată ! - Face bine !
- Să țină totul ascuns ? - Să fie gelos !
Mai bine ascultă asta !
Dragă Tinto, mă numesc Veronica, am 45 de ani, soțul meu este arhitect.
Avem doi copii frumoși și simpatici,
o viață conjugală pozitivă în toate sensurile, incluzând ce vă interesează.
Dar întotdeauna există o întrebare. În fiecare zi, ies din casă pentru treburi.
Urc într-un tramvai aglomerat și mă las atinsă pe fund.
Asta mă excită mult, dar când simt că și el s-a excitat, întrerup brusc totul.
Scrofița obraznică, spune măcar cu ce tramvai circulă ?
- Nu ! - Păcat !
Încetează, citește-o pe asta !
Fă-o mai repede, în seara asta trebuie să plec la timp.
Logodnicul meu vine să mă ia !
Dle Brass, nu vreau ca această scrisoare să fie o ușurare patetică și nici motivantă !
Vreau să vă povestesc cum o deziluzie poate genera o neașteptată satisfacție.
Mă numesc lvana și am 33 de ani. De când m-am măritat cu Felipe, i-am fost fidelă !
Chiar dacă viciul său de a juca cărți și faptul că se întoarce întotdeauna târziu acasă...
... și tot el este nervos... !
Până acum o lună în urmă, nu l-am trădat niciodată ! Dar din acea seară....
Ca întotdeauna nu puteam să adorm și îl așteptam să se întoarcă !
Timpul trecea. Se făcea unu, două, trei...
Întotdeauna mă enerva gândul că poate i s-a întâmplat ceva !
Serviciul telefonic ! Abonatul apelat are telefonul închis !
Filippo ! Tu ești ?
Ai băut.... !
Nu mai poți nici măcar să vomiți !
Vrei să te ajut eu ?
Am pierdut totul.
Ai exagerat.
Surdul..... și blondul !
- Ai spus că nu vei mai juca cu ei ! - Dar am jucat, e bine ?
Bine, bine.... doar nu este sfârșitul lumii !
Cât ai pierdut ?
Totul.... totul.... !
Totul.... !
- Nu mai ai nimic ! - Ți-a rămas numai nevasta.
- Soția ta este o femeie frumoasă. - Dă-ne-o măcar o noapte !
Doar ne datorezi zece milioane !
- Este o femeie pe cinste. - Și norocoasă !
Da... te-am pierdut.
Ești beat !
Vino... !
Să mergem...
Este adevărat, Ivana ! Te-am jucat !
- Te-am pierdut ! - Ce naiba spui ?
Te-ai tâmpit cumva ?
Mi-au lăsat timp, zece zile !
- Te așteaptă ! Am garantat pentru tine. - Mă așteaptă ?
Ai spus că mă așteaptă !
Tu ai garantat pentru mine !
Cine te crezi ? Prost, mincinos și laș !
Mă pot aștepta la infinit ! Regulați-vă între voi !
Sunt niște nebuni în stare de orice !
Sunt problemele tale, nu ale mele. Rezolvăți-le singur !
Tu și jocul tău stupid !
Era pentru că îi doream binele lui Filippo ?
Sau poate pentru că vroiam să-l văd pe Filippo depinzând total de mine.
După trei zile, am hotărât să mă duc...
... să achit extravaganta datorie de joc a soțului meu.
Și mă întreb, de ce au ținut așa de mult cei doi... ?
... Blondul și Surdul !
Ajută-mă !
Dă-mi rochia !
Sunt frumoasă ?
Crezi că le voi place ?
- Răspunde ! Le voi place ? - Da !
Serviciul telefonic ! Abonatul apelat....
lvana ! Tu ești, lvana ?
Ajută-mă !
Ridică picioarele !
Chiloții, sutienul.... !?
Le-am jucat.... și le-am pierdut !
L-am pierdut, mi-a lunecat... !
Prietenii tăi.... !
Blondul.... !
Surdul.... !
- Este bine așa ? - Datoria este mare !
- Iar tu ești frumoasă ! - Și prin față și prin spate... !
Uite săpunul !
Asta era.... vroiam să-ți spun !
Surdul și Blondul.....
Au făcut-o cu săpunul !
Vino !
- Filippo ! - Iubito !
Cât timp vei mai juca ?
Săracul Filippo, a pierdut jocul și și-a pierdut și nevasta !
Este adevărat, dar.... aș spune că în acest fel a regăsit-o !
- Nu intră nimeni ! - Eu am programare !
Ce se întâmplă, du-te și vezi !
Ia-ți mâinile de pe mine ! Maestre.....
- Am ceva important să vă spun... - Mă deranjezi !
Afară !
Durează puțin ! Este ceva excepțional !
Vino să te vadă maestrul !
- Ce este ? - Nu vedeți ?
Văd doar un cicălitor, dimpotrivă doi !
Priviți-o bine, maestre ! Nu este o bijuterie ?
Arată-i maestrului !
- Felicitări ! - Nu merită să o vedeți ?
Da ! Nu știu, poate... ! Merită să încercăm cu moneda !
Arată-mi cum te miști, ridic-o !
Așa... ?
Sau așa ?
Bravo, ești bună pe stradă !
- Spune unul care se pricepe ! - Mulțumesc, maestre !
- Ce spuneți, merită ? - Poate, să vedem !
Spune-mi, te simți atrasă de genul strălucitor sau de genul dramatic ?
De genul erotic, maestre !
Îmbracă-te !
Te așteaptă un viitor măreț !
- Viitor de actriță ? - Mai mult, de toate....
- Lasă-ți o fotografie la secretară ! - Mulțumesc, maestre !
- Ia-ți haina ! - Mulțumim, maestre !
V-am spus că am ceva excepțional, domnișoară !
Vreau s-o puneți la vedere, să nu uitați !
- O pun în arhivă ? - Cum ai ghicit ?
- Ce faci în seara asta ? - Ți-am spus !
- Merg la cinema cu logodnicul meu ! - Te așteaptă afară ?
- Desigur, de ce ? - Nu te voi lăsa să pleci,
până nu îmi povestești ceva despre tine.
- Ce să-ți povestesc ? - Cum fac celelalte, de exemplu o scrisoare !
- Eu n-am nimic de povestit. - Imposibil !
Cel puțin nu este real, doar niște visuri !
Visurile sunt o parte a realității, ele sunt adevărata realitate.
- Dar apoi mă vei lăsa să plec !? - Desigur, vei pleca unde dorești !
Am visat că am fost cu logodnicul meu într-un magazin de pantofi.
Dacă ți-l povestesc, îmi vei spune ce înseamnă ?
Bineînțeles, dacă-mi povestești !
Era cel mai frumos magazin de pantofi pe care l-am văzut vreodată !
Nu era nici un client, doar câteva manechine...
un negru și patronul care era la casă.
Vreau o pereche de cizme roșii !
Am constatat cu stupoare că patronul erai tu !
În final, ai venit...
Te așteptam !
- Pleacă ! - Da, patroane !
Ce faci, Lucia ?
Nu vezi ? Sunt cu maestrul Tinto Brass !
SFÂRȘIT
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam