思った通り 誰もいない
意料之中 空無一人
特別な恋の 予感もしない
也沒有特別的戀愛的預感
苦虫一つ 噛みしめて
露出一副痛苦的表情
晩い路地の先に キミ
夜晚的小巷 有你的身影
柳出会って 「歩きじゃない」
在籬笆旁相遇 「要不要去走走」
出町出会って「小道じゃない」
在鎮上相遇 「要不要一起繞遠路」
間違いだらけを乗り越えて
跨越重重錯誤
僕らは走っていく
我們向前奔跑
少
即便燈光在一點點拉長身影
し
ずつ
影
が
背
を
伸
ば
し
て
も
ま
也遠遠不是結束呢
だ
ま
だ
終
わ
り
じゃ
ない
さ
こ
現在開始化作鎮上的風
こ
か
ら
は
町
の
風
に
なっ
て
君
隨心所欲地起舞 不也挺好的嗎
ら
し
く
踊
れ
ば
い
じゃ
ない
本字幕由桜都字幕組制作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除
翻譯：鳩が好き 妹抖龍祈 放牛娃 校對：小恐龍 時軸：Bovins 壓製：Chanter
請允許我在此花些時間聊聊這個
既是我的宿敵也是我的盟友 活該遭到唾棄的男人 小津
當時 在身為春光煥發的大一新生的我面前
有無數通往玫瑰色校園生活的大門向我敞開
京福電車研究會
和黑髮少女們一起乘坐的戀愛慢車
不被稱為戀愛號的「戀愛列車」
如果兩情相悅那麼半途下車也可以吧
這麼想著的我 真是個天大的蠢貨
京福電車研究會
和常識中的鐵路愛好會的活動內容不太一樣
是基於「京都和福井曾經是由京福電車連結的」
這一假說而設立的…
妄想系鐵路社團
根據社團內的傳說
嵐電：嵐山本線；叡電：叡山電車 均為京福電氣鐵道株式會社運營的鐵路
很久以前 嵐電和睿電是相連的
從鞍馬開始繼續向北延申 到達福井
是被稱為鯖街道線的龐大的線路
直到現在 在鎮子裡到處都還能發現它的遺跡
這只是單純的都市傳說
這不是枕木嗎?
絕對沒錯
對
發現了像轉轍器的東西!
這可是重大發現啊
順便一提鯖街道似乎是真是存在的，2015年被文化廳認定為日本遺產
社團的主要活動
就是追尋並不存在的鯖街道線的線路遺跡
發掘當時的遺跡
鯖街道 起點 泉町商店街
欸 接下來 為今天豐碩的收穫…
乾杯!
在費勁半天的調查活動之後
在常去的居酒屋開總結大會
大家會請當天有最像那回事的發現的人喝一杯
曾經我因發現了運送海鮮的鯖列車庫的功績
有幸被請客過一次
也就是說 京福電鐵研究會
是在虛構的鐵路上寄託思念 充滿智慧的成熟遊戲
在那社團的末席 有個長得很不吉利 令人毛骨悚然的男人
這…這是 福井的妖怪「尼彥」嗎!?
你說了很過分的話呢
請放心吧 我是你的同志
這就是我和小津的第一次接觸 也是最糟糕的接觸
雖然小津和我是同級生
城崎學長為什麼如此富有拍電影的才能?
呀!
喲 好強的魅力
簡直是左京區的黑澤明啊!
喂 你這笨蛋 把那個搬到前面
他似乎參加了很多其他社團 謳歌著無意義的青春
我們加入京福電鐵研究會一個月左右的時候
結束了對綠意盎然的鞍馬山的調查活動
去出町柳附近的居酒屋開總結大會的時候
小津說了這樣一段話
各位 今年放手做些新的嘗試怎麼樣
把社團的活動內容整理成同人誌在學園祭上買!
哦哦!
我們的活動是對社會非常有意義的事情
有必要讓其成果廣泛傳播
鯖街道線的浪漫不僅是我們的
而是世界上所有的鐵道愛好者…不 是所有夢想家的浪漫!
沒問題吧 希望不會因此吵起來
現在回想起來 主張慎重行事的他的意見完全的正確的
鯖街道線存在於我們每個人的心中
是「心靈的鐵路」
大家都各不相同 大家都各自精彩
但是如果要把它整理成同人誌的話
某種意義上 無法避免把它收斂成某種客觀的形態
那是破壞這個社團自由風氣的決定
那並不現實
你這才是並不合理
這樣的話沒辦法賺錢吧
以小津提案的同人誌計劃為契機
社團的氛圍不斷惡化
你還是多學學鐵路的歷史好吧!
你這傢伙才是! 對鐵路工程學一無所知不是嗎!
不想被你這種不內行的說
那個是
進入暑假 互相對立的情況也不曾消退
同人本的內容也完全沒有定下來
乾脆不要做同人本什麼的了吧
到現在了還能後退嗎
就是就是
但是 鯖道線就在每個人心目中…
以此問世間才是我們的使命
你沒有自己的意見嗎
什…
批判我的就是之前主張慎重的男人
他不知何時化身二十四小時專為找碴的難惹機器
中途還被趕走
設立了「京福電車鐵路 福井派」獨立了出去
就算這樣 內部鬥爭也不曾停息
剩下的成員分為嵐電派和叡電派激烈爭鬥
最終分為嵐電研究會和叡電研究會
變成了那樣啊
已經沒人提同人誌的事情了
剩下的還有誰
我和你
兩人啊
是的
就這樣 舊 京福電鐵研究會靜靜的消失掉了
今井
木崎
然而 這件事還有後續
木崎
學園祭結束後沒多久
「京福電車鐵路 福井派」向嵐電研和叡電研發出了和解的呼聲
學園祭也結束了
差不多來和解吧
我們當初是怎麼吵成那樣的啊
是小津啊 小津點的火
他確實煽動了很多啊
我也聽小津說了很多
說你們暗中為責難我
才沒有啊
互相敞開心扉溝通之後明白的事情是
內亂升級是因為小津暗地裡的煽動
把越來越過激的福井派趕出去的也是小津
設計使嵐電派和叡電派相互對立紛爭的也是小津
而且內鬥的源頭
就是小津提議的同人誌
這不全是那傢伙的陰謀嗎
惡魔一樣的男人啊
但是小津走了
我們已經沒有互相爭鬥的理由了
值得慶賀 值得慶賀
讓我一個人做惡人
真是過分啊
等等 我會怎麼樣
誰知道
這不只有我完全成了外人嘛
那之後的一年甚至都不願回憶
避開人世躲在四疊半的小小天地
會來拜訪的就只有這個半妖半人
狂亂綻放的雜談之花未能結出任何果實
只是空虛的在榻榻米上凋零了
作為學生有意義的生活全因為你糟蹋掉了
我也是啊
反正不管你選擇哪條路 都會變成現在這副樣子
怎麼會
我們是被命運的黑線連接在一起的
這究竟是什麼情況
進入大學兩年半
不僅這在荒野般的四疊半房間中仿徨
最後得到的竟只有和小津這個怪人的孽緣
最少想要多點同伴…
不 不如說想要黑髮的少女
這樣的2月 我與明石同學相遇了
喂
你掉了這個
謝謝你
那是…
是餅熊
軟乎乎戰隊餅熊人
向我暗淡的人生終於注入了一道陽光
但明石同學竟然是家住下鴨幽水莊的萬年學生樋口清太郎的徒弟
而且還是同為樋口徒弟的小津的師妹
世事無情
明石同學偶爾也會來拜訪我的房間了
正確來說
是作為討論如何解決樋口給予的稱為修行的難題的場所
他說想要榻榻米一張份的魚糕
很困難的問題嘛
這是比喻嗎
還是說是什麼腦筋急轉彎
大概是字面意思吧
就只是想吃了吧
我一直有一事不明
為什麼你們會參加這種莫名其妙的修行?
正因為莫名其妙所以稱為修行
明石同學所言似乎直擊修行一語的本質
卻又像是詭辯
總之 明石同學從此順理成章來訪我的房間
我那榻榻米色的大學生活也多少增添斑斕
一天 明石同學悶悶不樂地過來
我創作的電影被批評了
我當然明白批評應當欣然接受…
明石同學身屬電影社團「禊」
其表面上格調非凡 實則量產著三流電影
看到她豪飲的樣子
應該是被高年級生狠狠批判了
說是要讓我投入更多的誠心
還說「你的電影缺少主題」
一定是城崎說的吧
那個人只要沒有主題就會不安
沒錯
缺少幹勁的人應當創作能夠自我革新的電影
他算老幾
不革新也沒關係
缺少幹勁的人可沒那麼容易就能革新
有道理
要不然 乾脆傳染給周圍
讓更多的人變得沒有幹勁的劇本如何?
有點意思
看到充滿鬥志的人狠狠墮落簡直大快人心
乾脆再加上時空穿梭
沒有比這再輕浮的了
沒有幹勁的大學生時空穿梭至幕府末期
然後 讓致力維新的志士們自行墮落!
不錯!
最後再讓宇宙直接毀滅吧
歷史被改寫 宇宙輕易地崩壞
可悲可悲 可嘆可嘆~
不錯嘛!
我覺得不錯
我覺得非常不錯
我感覺自己眼睛一亮
這部電影我真的想拍!
就是要這樣
既然如此 不如讓城崎和相島他們也來演出
他們是那種不會批判自己的人
肯定會大加讚賞
不愧是小津! 我心服口服
從我們的廢話閒聊中誕生的劇本
能讓明石同學歡欣鼓舞 我為之感到開心
另一方面 小津的企圖令我不寒而慄
恐怕他又在考慮煽動社團內訌
對了 拍攝地點可以選在學長的公寓嗎
當然 沒問題
哎呀呀
看來又是一場風波要起
學~長~
之後發生的事情大家也都有目共睹
沒想到 真的會招來全宇宙崩壞的危機
更沒想到 這是為了拍攝全新的三流電影「夏日時光機·布魯斯」
小津也萬萬沒想到吧