★★★POPV字幕小組出品★★★ ★★★bbs.popv.net★★★ ★★★翻譯者：flyinglisa★★★
我說不出是什么使我愛上越南
因為這的女人聲音使人迷醉?
因為這的一切都很熱情?
顏色
氣味
甚至這兒的雨?
這兒的雨可不像倫敦那可惡的雨
片名: 安靜的美國人
越南西貢,1952 人們說不管你尋求什么
你都能在這兒如愿以償
人們說來到越南
你能立刻明白很多事
剩下的你得自己去經歷
首先是氣味 -
預示著你用靈魂交換的一切
然后是熱天氣
你的衣服馬上變得不像樣
你會記不起自己的名字
或是你來這是逃避什么的
不過在晚上,這兒涼風悉悉
這的河美極了
沒有戰爭,那些槍聲只是煙花
這些自欺欺人的想法都會被諒解
只有享樂最重要
抽斗鴉片
或撫摸那說愛你的女人
然而有些事還是發生了
你知道那會發生
然后一切都改變了
福勒先生
感謝你親自過來
很抱歉這時候打撓你
我知道的不比你多
他是美國人,大約30歲
他為經濟援助團工作
我喜歡他
他是個不錯的小伙子,說真的
不像其他歐洲飯店里吵鬧的混球
他很安靜
是的,一個非常安靜的美國人
他死了,是嗎?
不是做賊心虛 我只是根據事實推測
他被刀捅死的
你能辨認出他嗎?
是的
他是...我的朋友
老實說我并不怎么為他悲哀
這些美國人給我們惹了不少麻煩
不過這始終是凶殺案
能提供什么線索嗎?
沒有
一點線索也沒
那請吧
派爾...
他死了
被暗殺了
怎么死的?
被刀捅死的
是的
他很愛我
是的,的確
我很抱歉,鳳
我回我媽那兒
我得靜一靜
我是在歐洲旅館里見到派爾的 -
在那兒你能遇到很多人
我每天上午11點都會在那兒
我是英國人,我有去喝茶的習慣
我是個記者,所以聽聽小道消息
我有個情人 我喜歡看著她和朋友走進飲料吧
我在那看到艾登.派爾
看到他年青正直的臉
我們都曾有過這樣一張臉
- 我叫艾登.派爾 -我叫托馬斯.福勒
- 你是倫敦時報的 - 你知道很多嘛
我讀過你的文章
- 我能坐這嗎? - 請
你來西貢做什么,派爾先生?
我是經濟援助團的 負責醫療方面
眼疾.你知道沙眼嗎? 這病在這很普遍,實事上很容易治
- 你住在旅店? - 只是順便過來喝杯茶
我要經過這去上班
能見到你真是意外的好運
你是少數几個...
能深入戰場了解事實真相的通訊員之一
不再是了. 而且我不認為自己是通訊員
我只是個記者,我沒有自己的觀點
我不采取行動 也不參與行動
我只是報道我所看到的
- 但是你總有想法吧 - 就算想法也是一種行動.
我還是...
派爾渴望知道越南的一切
越南的獨立戰爭
為什么法國人打了敗仗?
為什么共產黨贏了?
然后他見到鳳
我當時就該意識到對派爾這樣的人而言
拯救一個女子和拯救一個國家一樣重要
我們得遏制共產主義
我們能做到
他的思想,他讀的書
他使我記起
曾經我也有遠大抱負
- 就這么看著他們失去自由嗎? - "自由" 是個西式詞語
你認為越南人的自由是什么?
自由選擇權
你給他們選擇權 他們會投票選胡志明
事實往往比它看起來要復雜
- 那是什么? -手榴彈
- 聽上去像汽車逆火 - 在這呆一個星期,你就能聽出不同來
見到你真的很高興
- 也許我們能一起吃個飯 - 我很期待
好極了
早安
早安,辛.有什么新聞嗎?
腐敗,造假...
我說了"新"聞
有謠言說...
共產黨計划要襲擊北部的Phat Diem.
你的線人說的?
是的,先生
你的電報
- 倫敦辦事處發來的 - 史達明先生
他說報社回顧了外國辦事處的情況
他想要你回倫敦
天啊
我以為你喜歡倫敦,先生
我是喜歡,但只是喜歡那個地理位置 不是該死的去那兒
為什么? 辦事處差事?
也許他們認為...
讓通訊社覆蓋越南會更便宜
我們一共交過几篇報道?
今年內?
- 是的 - 三篇
噢,該死
也許...我該去那兒
- 哪兒,先生? - Phat Diem.
那地方可不容易進 共產黨正在攻打那兒
給史達明發個電報
了解你目前的顧慮.句號
正在寫一篇重要的報道.句號
要求留下直到寫完.句號
福勒
什么重要的報道,先生?
我不知道
但我知道你一定認得什么人 能把我弄進那地方
今天是我們的周年紀念 你不記得了?
這么快就兩年了?
- 是的 - 是的?
小心點.我老了,很脆弱
沒那么老
也沒那么脆弱
托馬斯!
托馬斯.
- 你好 - 你好
我和一些朋友一起 介意和我們一塊嗎?
- 鳳,這是派爾先生. - 艾登,請
很高興見到你
請原諒我的法語說得不好
認識喬.滕尼嗎? 是美國公使館的
是的,我認識喬 最近又顛覆了什么小國了嗎?
- 福勒到處都有同謀 - 沒錯
共產黨真的要攻打Phat Diem嗎?
我他媽怎么知道? 我們只報道勝利
我們有隊醫療小組 不被允許經過金邊
- 我正想去那兒呢 - 那是個天主教城鎮,是嗎?
- 你今晚有約會嗎?
她每晚都有約會
你有你的女人了,我想要我的
派爾,小伙子們, 我們去500女孩之家吧
不,謝了
- 我本該帶他們去吃飯 - 我們已在 Arc en Ciel訂了位子
那很好 你們在那吃
我在隔壁吃
聽上去不錯 來吧,比爾
跟我走
看上去是個不錯的年青人
- 他干什么的? - 醫療援助什么的
你先去占張桌子 我去拯救我們的派爾先生
謝謝
我不進去,我只是送他來
派爾,快過來
抱著她
他們以為你已經挑了個姑娘 就不會纏著你了
抱著她
- 晚安,格里吉! - 誰最想要這錢?
鳳小姐,很抱歉讓你久等
我原諒你
- 我們不得不看看比爾是不是到家了 - 家!
- 30號? - 什么?
舞小姐的票 你買張票跳一支舞
買張吧.也許我會陪你跳
給你
能請你嗎?
鳳是個很美的名字
是鳳凰的意思
我以為是花的意思 就像你頭上戴的
你喜歡我的發式嗎?
- 這是傳統發式 - 很漂亮
- 會說越南語嗎? - 當然.考我吧
你跳舞時不要帶領舞伴
不,我不會...
我只知道兩個詞
- 福勒先生 - 你好
- 我能坐下嗎? - 當然
謝謝
好久不見了
- 我常不在這 - 是的
他是誰?你朋友?
他叫派爾 他是美國經濟使團的
他來自波斯頓,美國
他跳得很爛
是的
- 他結婚了嗎? - 據我所知沒有
這是鳳的姐姐 艾登.派爾
很高興見到你
你父親是商人?
不,他是教授
我妹妹舞跳得很好,對嗎?
- 比我好多了 - 她是我唯一的妹妹
他很可愛,是美國人 還很有錢
有時你和你所討厭的法國人 一樣那么粗俗
你妹妹很漂亮
我妹妹是西貢最漂亮的女孩
我絕對相信 福勒先生是個非常幸運的男人
我父親因為沒有孫子非常難過
想喝點什么嗎?
不,謝謝
我朋友在那兒
真高興見到你 期望很快能再面
- 也許你能安排一下 - 等我從北部回來吧
你要去北部?
是的
那你一定要和我及我妹妹吃午飯
當福勒先生不在時
- 讓她高興高興 - 謝謝,我很想去
- 多好的女子 - 絕對的聖人
她以前在進出口辦事處工作
- 真的嗎? - 她會速記
- 是嗎? - 也許你那需要人
也許能想想辦法
請原諒我和鳳小姐跳了那么多次舞
- 我喜歡看她跳舞 - 她跳得真好
那是當然 她以前靠跳舞吃飯呢
- 什么意思? - 她以前是舞小姐
舞女,就在 Arc en Ciel.
我以為你說她是來自好人家的
是啊,但他父親死了 所以姐妹倆得自己討生活
- 噢,那太糟了 - 什么?
那不是只比街上那些女子好一點點?
天啊,不 我等了六個月才約到她
手榴彈
- 那你結婚了嗎? - 是的
但不是和她
有件事我還沒和你說
總部來了電報,叫我回倫敦
那你會走嗎?
我給他們回了電報
請求讓我留下,但是...
如果他們不付我薪水
我不知道我們該怎么生活
我和你一起回倫敦
如果可以我一定跟你結婚
- 你知道的這點 - 是的
我總是這么跟我姐姐說的
你覺得你妻子肯離婚嗎?
我不知道
一切從什么時候開始改變的?
也許不是一朝一夕的事
招我回倫敦的電報?
或盯著他們一起跳舞?
或是接下來我和她之間的...
漫漫長夜?
我從沒勇敢過
但我還是去了北部
失去鳳的恐懼...
要大過挨子彈的恐懼
共產黨人4天前襲擊了這里
到昨天才被我們擊退
我們認為還有300人在村里
- 但你看不到他們 - 情況越來越糟了,是嗎?
你們還能維持多久?
几個月,也許
我的手下都在數著子彈打
不,不!別開槍!
你來這干嘛?
他們不讓我的車開過金邊
我只好設法自個過來
你能活著來到這真是幸運
我弄到船后事情就不難了 這不貴
- 最后我干脆買下它 - 你瘋了
- 我瘋了? - 是的
你有沒有看到誰得了沙眼?
- 是的,我想是的 - 想事不關己不是那么容易的
這邊走
''事不關己不是那么容易的 ''
我躲在打字機后太久了
我們在 Phat Diem所見所聞
那意味這什么?
他的熱誠,我的冷漠?
死人就事不關己了
死人沒有熱誠
他們躺著等待
你看見他們,他們的慘狀
葷繞在你心頭,揮之不去
- 共產黨人干的? - 這不是法國士兵干的
這不合情理
共產黨人不殺平民
- 他們犯不著這樣 - 也許是另一個黨派干的
這有那么多黨派
每個黨派都有自己的軍隊
你總在看的那本是什么書?
約克.哈丁 民主的威脅
- 美國作家? - 是的
他在這兒呆了几年才回去
- 他呆了很久嗎? - 我不知道
我聽過他的一次演講 喬見過他
他提出由第三方力量來控制越南
- 不是共產黨,不是法國人 - 不是美國人?
不,我們可不是殖民主義者
有時那反而能真得幫助這些人
- 你們誰有槍嗎? - 沒有
他們今晚會進攻這里
你不會想被活捉的
相信我
必要時自行了斷吧
- 謝謝
呆在碉堡里
- 想吃點嗎? - 不,謝謝
說吧
你來這不是為了醫療隊
喬.滕尼派你來的,是不是? 收信點情報
我總是藏不住秘密
我來這還有個原因
- 為了你 - 我?
是的
你說過你可能來這兒
我想說的是, 有關鳳的
呃,從那晚我們第一次見面
在 Arc en Ciel,我和她跳舞
我不認為你們會有近一步關系
然后我和她還有她姐姐一起吃飯
那個周六...
當我坐在那兒看著她
一切在我看來都再清楚不過了
我明白
聽著,托馬斯, 我不是有預謀這樣的
不可能...
我從不相信一見鐘情
但是自從見到那可怕的地方的那些女子
并且想到鳳很可能變成她們中的一個
我想保護她
你想保護她時她怎么說?
- 我還沒告訴她 - 你還沒?
沒.我覺得那樣不妥 我想先告訴你
聽著,如果你們倆結婚了,那情況會完全不同
我不可能和她結婚 噢,該死!
我妻子不可能同意離婚 她是天主教徒
他們靠近了,他們開進來了
親愛的托馬斯 我想我會比你早回西貢
我再次向你保証
直到你回來,我不會見鳳
如果你能趕上下一次出城 你將會在這周末回來
我會向你的助手打聽你的消息
如果你趕上了,我會在周五來見你
5.00行嗎?
有人要去香港嗎?
我想路透社的人會去
把這個打出來,叫他幫我發到倫敦去
- 你的大新聞? - 是的
Phat Diem大屠殺 不知道誰干的
不是法國人,不是共產黨...
只有各種謠傳
- 怎么回事? - 我忘了這事了
- 什么? - 是個集會
- 一個新的政黨 - 真見鬼
我想還是把車留在這兒吧,先生 我們可以步行回去
- 那不是泰上校嗎? - 是將軍
- 誰升他為將軍的? - 他自己
他脫離法國人,自己組建了軍隊
- 你好 - 嗨
你有狗
- 進來 - 謝謝
- 鳳在哪? - 她去看她姐了
- 想喝點威士忌嗎? - 蘇打水就行了,謝謝
他非得跳上床嗎?
公爵!到這兒來
- 你叫他公爵? - 是的
我在街上撿回來的
誰會不理睬這么可愛的狗呢?
我在游行上看到你和喬.滕尼
你也去了集會?
謝謝.是的,我去了 不過是為了別的事
我以為只有美國政客才愛搞那種無聊事
就差用來表示歡迎的彩帶了
他們沒忘軍樂隊伴奏
令人印象很深刻,那個泰將軍
你不介意他是個徹頭徹尾的自大狂嗎?
聽著,我不想在鳳背后說她
我以為她會在這兒,但...
- 她姐姐跟我說了她的困境 - 什么困境?
我以為你知道
你不能娶她
和你在一起,她永遠不可能與越南人有正常的婚姻
她不需要同越南人有正常的婚姻
她和我在一起
她來了
你好,鳳
我姐出去了
- 你好 - 你好,很高興見到你
派爾先生是特地來看你的,鳳
為什么我們不坐下呢?
除非你想我離開
不,那不妥
那我們坐下吧
說吧
自從我見到你,同你跳舞,和你聊天
我無時無刻不想著你
我已經愛上你了
你愛上我?
請相信我 我以前從沒這樣過
我很抱歉,這很唐突,不太禮貌,但...
我愛你
你不該是單膝下跪的嗎?
鳳,我不是個富有的人
但我有我的資產
-我們來丟硬幣決定吧 - 你能給她什么?
- 噢,主啊 - 我不奢望你立刻愛上我
你總是和司機上床
你沒有權利侮辱她!
- 讓你那該死的狗閉上嘴 - 跟我走吧
叫他走,帶上他的狗
不
你說不?
坐下喝几杯吧
不,我該走了,我很抱歉
- 你想抽煙斗嗎? - 煙斗?
鴉片
不,我干嘛要抽那個?
我知道我們結婚前你就警告過我
你的信仰決定了你不可能和我離婚
但我還是想請求你
事實上,我深深地愛著另一個人
我期望你好好想想再答復我
發電報告訴我你同意吧
我剛寫信請求我妻子和我離婚
你姐姐...
她真的不在?
我說了她不在
我以為也許她叫你回來
這樣你就可以遇見派爾
他是那么年青
那并不重要
好消息.他們登了你的報道
我收到史達明的電報 他們讓我再留一個月
第十頁 ''法軍突破共軍包圍.''
他們沒全用我的報道,不是嗎?
根本沒提到村民被殺
法國報紙怎么說?
頭條當然是譴責共軍
好吧,一個月就一個月
你還能告訴我什么有關這個泰將軍的?
他既反對法軍,也反對共軍
你認為他會接受我的采訪嗎?
很難說
也許他認為他能有機會散布他的主張
問題是怎么通過關卡
不,真正的問題是怎樣在天黑前...
通過柬埔寨邊境
共軍晚上控制了公路
很多歐洲人在那兒被殺
我是倫敦時報的托馬斯.福勒
我來這采訪泰將軍
我是倫敦時報的托馬斯.福勒
我來這采訪泰將軍
九月,十月,十一月...
派爾向鳳未婚后我只見過他一次
在歐洲旅館
當然,他很客氣 -
問我怎樣,鳳怎樣?
他說他很忙,不在城里
在忙他的醫療計划
不過不知何故,我并不訝異見到他
我訝異的是我很高興見到他
- 什么風把你吹到這兒來了? - 我想采訪泰將軍
但他們不讓我進去
- 你這次又有什么借口? - 這就像是對我們的測試
法國人,以他們典型的法國傷風 非常不合作
但泰將軍卻不錯 讓我們在這兒扎營
我讓他們放你進去
喬.滕尼同與泰親近的商人進行援助計划
- 莫依先生 - 派樂先生
- 你好,你怎樣? - 很好
我姓莫依 泰將軍只有几分鐘時間
我能先問你一個問題嗎?
-請 - 你和泰將軍是什么關系?
我是生意人,也是愛國者
你看到的這些供給和援助 很多都是我努力的結果
可以開始了嗎?
你說你已脫離了
你所服役的法軍和越軍
你們之間還有關系嗎?
法國人是殖民主義者
不值得信任
應該由獨立的越南人來管理這國家
只有這么少的供給和士兵
將軍你憑什么...
打贏法軍和共軍大部隊?
誰為將軍提供致勝手段?
他是否在北部作戰?
在Phat Diem有場大屠殺
你的軍隊是不是在那兒?
很遺憾,將軍突然想起有個緊急約見
- 所以,請了 - 謝謝
這么快
事情不像我計划的那樣
小心喬
我覺得他和泰將軍在搞鬼
我能坐你的車回西貢嗎? 我的車有點問題
可以,當然可以
看,有好心人幫我擦車
我聽說你將被召會倫敦
真的?誰告訴你的?
鳳的姐姐
- 媽的 - 怎么了?
沒油了
剛才肯定有誰把油吸走了
也許他們在了望塔有備用油
看上去是廢棄的塔
我進去看看
有人嗎?
- 沒事吧? - 上來
我和我朋友不得不在這呆到早上了
這是不允許的
是我朋友
沒事的,請放下槍
請放下槍,他是我朋友
在想什么?
在想鳳現在在做什么
今天早上她和朋友一起早茶
在 La Fontaine.
吃冰淇淋,聊近來的閑話
回家路上,她去了市集
買魚做午餐
現在她在翻雜志
看皇室成員和電影明星的照片
聽巴赫的曲子
我和她就是從巴赫開始的
你有過很多女人嗎,托馬斯?
開始時很濫交
但最后你會很專一 -
對一個女人忠誠不二
我知道鳳不是沒我就不行
但你相信我
如果我失去她
對我而言...
就是死亡的開始
有人來了
從這到西貢有30或40個了望塔
他們一晚只襲擊一到兩個 所以我們的機率不是很大
那你覺得共軍來襲時他們會怎樣?
這兩個人? 他們會開火然后逃跑
他們為什么要為我們而死? 或為法國人
那是什么? 我看見有東西在動
天啊,他們在這兒!
就我所聽懂的 他們叫我們投降
別動! 給我槍!
快來,托馬斯
- 怎么了? - 我想我扭到腳了
我沿路去下一個塔
看看能不能找到點汽油
坐好,我會回來的
能自我介紹嗎?我叫托馬斯. 福勒
我找到汽油了
如果我死了...
你就能和她一起了
我想你得通知你的情報員
泰將軍手下可不止他們所說的几百個人
我們得認真考慮他的報道
別低估了愛國者,先生
你了解莫依嗎? 他怎么能資助軍隊?
他有家自行車廠!
我想喬.滕尼和泰有陰謀
他不止在搞外國援助這么簡單
我看看我能有什么消息,先生
辦公室一切都井井有條
- 多休息休息吧 - 謝謝,辛
我好想你
- 你還好吧? - 骨頭還沒散
- 有封倫敦來的信 - 是嗎?
- 我幫你拿? - 不,親親我
再親
我來拿
你看起來很害怕
我想我最好還是喝點白蘭地
派爾,進來,進來
我想順便過來看看你怎樣
- 我很好,謝謝 - 腿怎樣?
不能打網球了 不過我本來就不會打
謝謝
我很高興你能來
我們得謝謝派爾先生 他救了我的命
謝謝
你姐姐怎樣?
- 姐姐? - 是的
艾登為她找了份工作,為美國人做事
噢,是嗎?
她很喜歡那工作,謝謝
好的,我很高興
既然你們倆都在這兒
我收到我妻子的信
她同意和我離婚了
那太好了
- 過來坐 - 謝謝,我還有事兒
感謝到訪
再見
先生,我...
我信任你,托馬斯
有女人在就有麻煩
你不用謊言就不可能贏我?
怎么了,到底?
我姐姐看了你妻子的信
我給她看的
因為...我太自豪了
- 太高興了 - 你怎么能這樣欺騙她?
''親愛的托馬斯- 你身邊總是有女人
就像你的鞋總粘到泥一樣''
我很抱歉,鳳
- 那你為什么要騙她? - 很明顯因為我想留住她
那不是愛
看到吧,他甚至都不否認自己是個騙子
''你難道沒想過當你離開她回英國她會有多寂寞嗎?''
閉嘴,看在老天的份上
''我不主張離婚''
''我的信仰也不允許 因此答案還是
不.''
我被教育別看人家的信
- 我被教育別說謊 - 走吧,鳳
我不說越南話
滾吧
你是對的,莫依的確有關系網
呆會再談這個好嗎?
外國板條箱通過他的廠進來
繞過法國海關
我的情報員不知道箱里裝的是什么
他很可能賄賂了什么人
他是出口商,不是進口商
好的,我們明天再查好嗎?
不,今天下午就要出貨了
明早就運走了
- Diolacton是什么? - 我們得馬上走
這英國人瘋了,他喝太多了
回家去吧,回家
他什么也不是
- 你在干什么? - 在救你的命,快走!
早上好
- 我能為你做什么? -你已經做了夠多了
- 派爾在哪? - 他今天上午不在這
- 他很多事在家做 - 我知道他在家做什么
- 你什么意思? - 問她,她把我的女人和他配了隊
- 你不能在辦公室生事 - 我知道這樣很粗魯
但我有充分理由粗魯
誰在這種情況下都會發火
- 你能聲音小一點嗎? - 你干嘛不滾開?
托馬斯,這兒有女士
我和這個女士很熟
她本來想從我身上撈油水 現在她從派爾那撈
- 我們有很多事要做 - 如果派爾打電話來,跟他說我來過
他應該回訪
他怎么進來的?
這是波士頓嗎?
不,這是尼加拉瀑布.這也是
這是波士頓,那是法納爾大廳
我等不及想帶你回祖國
我學校里的朋友
她和男友去機場
他說要帶她去法國
但在機場
他不見了,留她一人在那兒
很多交了法國男友的女孩
沒一個嫁過去
我不會那樣對你
我保証
- 嗨 - 聖誕節過得好嗎?
有派隊
鳳忘了什么嗎?
聽說你來過公使館
是的
- 那是誰? - 保鏢.我們現在都有保鏢
結婚了嗎?
沒,我想等我們有了房子才合適
你不介意"不合適地"住在這兒?
如果你總這么諷刺 那很難和你談話
我意思是最好我父母在場
總部給我發電報,要我回去
噢,那...
所以鳳跟隨你是件好事
要不然她會變成格蘭吉的下一個女人
至少我知道你對她不錯
那我們是不是還是朋友?
為什么不是
什么是Diolacton?
- 你知道那個? - 我不該知道嗎?
呃... Diolacton 是一種塑膠
用來做眼鏡架
你還和泰將軍有聯系嗎?
- 我們一直敞開大門 - 那莫依呢?
莫依先生幫助我們把供給送過海關
- 法國人開始收費了... - 你曾向我要建議
我的建議是,把那該死的第三方力量留給喬去辦
忘了你的約克.哈丁 帶鳳回家去吧
請你關上門走吧,好嗎?
拉里,早上好,今天干什么?
一些麻煩的任務
我們得走了 喬.滕尼說得在11點10分到這兒
- 什么事,到底? - 我不清楚
- 是示威嗎? - 不知道
我朋友在這兒
你手破了嗎,先生?
是的
- 那兒情況怎樣? - 死了30人
也許到明早還要死20人
他們開始逮捕共產黨擁護者
那兒有個女人
抱著孩子
她用帽子蓋住孩子
一個男人...死了
死在家人面前
派爾...
你看見他了?
他會說越南話
說得像...母語那么好
默里!過來!拍這個
快,這邊
懂了嗎? 到別的地方幫忙去
Diolacton 是一種塑膠 用來做眼鏡架
- 一共發了几篇稿? - 今年?
''酪蛋白塑膠''
''從牛乳蛋白質中提取''
約克.哈丁:"民主的威脅" 他提出由第三方....
''用于制造工業龜甲和玉''
''商品名: Diolacton.''
''也用做爆炸物中的
可塑劑''
喬.滕尼在同泰親近的商人做援助計划
莫依
和泰
應該由獨立的越南人來統治越南
美國人在為他們提供
做炸彈的材料
福勒到處都有同謀
我有線人想和你的朋友談談
喬.滕尼?
派爾?
他們認為他能提供有關這一切的重要情報
你是說派爾是美國戰略情報局的?
我想現在叫中情局
- 每個人都能和他談話 - 并不那么容易
他有保鏢跟著
但如果你要求和他單獨見面
他會一個人來的
你的線人,是共產黨人嗎?
公開時,不是 私底下,是
我不知道
假設你請他去Vieux Moulin吃晚飯
在9.00 到9.30之間
在那附近,我朋友可以不受干擾的同他談談
也許他沒空
6.30我的聯絡人會派人到你公寓外的街口
你只要決定請不請他吃晚飯...
如果請,就到窗口打開一本書
他們會對他怎樣?
我保証,我的聯絡人會視乎情況盡量和氣
福勒先生,
你遲早要選擇擁護某方
只要你還有人性
我想和你談談今早發生的事
在Place Garnier.
- 鳳 - 你的信
謝謝
給我几分鐘好嗎?
進來
我收到你的條子
我知道
- 我想喝一杯 - 我只有烈酒
也許你在當值 我注意到你最近很少休息
威士忌酒.人總會改變
或者一個人并不是我們以為的那樣
你在說誰,托馬斯?我還是你?
我猜你想談泰將軍?
是的,還有莫依先生
還有Diolacton.
- 我們今天下午見過面 - 他在西貢?
他來看爆炸的情況?
他原本和目標是軍事游行
我不該告訴你這個 我們對他很強硬
你告訴他你們不會支持他了?
- 我們告訴他如果他在行差踏錯... - 他想殺了你,在你去西貢的路上
不,他想殺的是你
你早知道?
我懷疑他或他的手下要搞什么動作
所以我跟蹤他們以防萬一
如果你以為你能控制泰將軍 那你真是傻瓜一個
在戰爭中,你得利用你能利用的工具
目前來講,他是我們能利用的最好工具
就算與此同時會有更多人得死去
去年美國向印度支那的法軍
提供了2億1千萬軍事援助
如果我們要遏制共產主義 支持第三方
我們必需得找個人民崇拜的領袖
明早國會聽到報告,看過共產黨暴行的照片
他們會支持我們的計划的
法國人不會遏制共產主義
他們沒大腦,不懂得內情
我與這事有什么關系?
我是你身份掩飾的一部分?
還是情報來源?
還是你一直都盯上鳳?
你和鳳? 我從未預謀過什么 相信我
如果我沒遇到你或她,事情會更好辦些
- 但你遇到了,所以你向我們說謊 - 你想我跟你說什么?
說我沒參與行動? 沒參與計划?
告訴我你不是故意讓這些發生
告訴我你只是聽從命令
或告訴我在你看到廣場爆炸中的...
無辜的,對人沒有任何威脅的孩子后
對于這個行動的殘暴和荒唐
你是那么的困惑,驚恐
告訴我你對鳳的愛使你對這一切產生疑問
但正因為鳳,我更加堅定
就說鳳吧 她是美人,是教授的女兒
是舞女,是歐洲老男人的情婦
那些都充分反映這整個國家
聽著,托馬斯,我們到這就是要把越南 從那一切中解脫出來
廣場上發生的事令我覺得不舒服
但長遠來看,我在拯救生命
那人是你,是不是?
喬.滕尼,公使館的人
莫依,泰將軍
他們都他媽的聽人的命令,派爾
約克.哈丁在你隨身帶的那書里胡說八道 什么第三方力量
而你卻真得策划了一個
我不認為你領會到了全局觀念,托馬斯
不,我領會到了
你知道這首詩嗎?
''我走在街上,什么也不在乎
人們看著我,問我我是誰
如果不巧我撞到個無賴
我會賠償,如果情況不是太壞''
就算有分歧我們也還是朋友,是嗎,托馬斯?
當然
我很抱歉
我們去吃飯吧 這些事都丟一邊吧
- 9.00, 在Vieux Moulin見,好嗎? - 聽上去不錯
我很期待我們的談話
是Vieux Moulin
好吧,那我叫鳳和她姐姐吃飯
我叫她吃完飯來見我
如果你不認識,直接來這兒
- 我會等你的 - 好的
一會見,托馬斯
走
我得跟會說英語的人聊聊
你知道嗎,今晚是我兒子的生日
我們要問你几個問題
我是美國公使館的 我只是幫人治眼睛的
但問題是...
我收到妻子的電報
我兒子得了小兒麻痺 他們不知道他挺不挺得過去
我不介意他殘廢
只要他別死
我很抱歉,我得去透透氣
至少2000人死亡,還有更多受傷
上星期在西貢的爆炸事件中
法國官方報道...
很抱歉打擾你,但...
你介意和我一起下樓嗎?
- 你想怎樣? - 我要給你看點東西
似乎派爾先生死那晚來見過你
- 那又怎樣? - 你說他沒來過
還有,我們找到派爾的狗
他們割段了他的喉嚨
你看到嗎?
派爾的狗腳趾間有水泥
這的水泥是他被殺那天下午澆得
那能說明什么?
還有Vieux Moulin 飯店的老板告訴我
那晚你只要了一個位子
而不是兩個
我對于我最初的口供沒任何可再說的
沒有?
你知道不是我殺他的
現在是戰爭年代
每天都有人死
找別的女孩
我不想找別的女孩
你能回到我身邊嗎,鳳?
- 你能回到我身邊嗎? - 回倫敦?
不,不回倫敦
那我不會回來的
拜托,我...
我不能帶你去倫敦
因為我不去那兒
我不會離開你
永遠不
你能回來我身邊嗎?
- 能幫我拆頭發嗎? - 好的
你想他嗎?
是的
我很抱歉
為什么抱歉?
我不知道
我只是覺得...
我應該向....誰道歉
不是我
永遠不會是我
人們說你來到越南
你會立即明白很多事
剩下的得自己去體驗
他們說不管你尋求什么
你都能在這如愿以償
人們說每間房里都有鬼魂
如果你能和他和平共處
他會很安靜