前情提要
不是每間肉店都有經典文學區
你是為了我兒子來的嗎?
我是為了你來的,伊納西歐
我有好多問題
我搞砸了
我應該要殺了他們兩個
任務是透過包裝者找我接的
命令來自墨西哥? 對
他這個人很堅持要留下紀錄
他一定了解更多細節
我會盡量從包裝者那裡問出情報
在那之後,我們的恩怨就了結了
早安,馬林會幫你
你是馬林? 你好
東西都在這裡嗎?
對 很好
我想應該是
好
阿德莉塔被傭兵抓走
得去倉庫和艾瓦維茲和加林多見面
安吉歐,你去阿瑞扎那的隧道準備
必須有人負責傳訊 什麼?
不行,我也要跟你們去
在我們討論柏都的事之前
你暫時無法加入行動
去死
那是我的孩子
阿德莉塔懷的是我的孩子
你挑幾個人去救阿德莉塔
該死的摩托車幫
等一下
老天,感謝上帝
你們得離開,我要你讓計畫繼續進行
我們不會有事的
你必須讓我走
我們得馬上離開,快
閉嘴
我要殺了你
怎麼了?牠們很吵
對,的確是這樣
你不需要留在這裡
我不會自殺的
我待在這裡其實是為了保護鳥
那些鳥的確會很感謝你
吃早餐嗎?
我接到聖地牙哥那邊的電話
阿德莉塔已經安全被送達
她現在舒服地待在32街的海軍基地
健康方面呢?
母子都安好
真令人驚訝
還有...
我們的州警朋友施了什麼魔法?
什麼都沒有
他們沒辦法從車子採證
全都被燒毀了
當然是這樣
有人攔截那台車
他們知道阿德莉塔在第三輛車裡
州警說抵達時看到阿德莉塔站在那裡
另一台車已經追不到了
他們一定是被警車嚇跑
本地幫派?
隨機劫車?
有人會偷1989年的
皇冠維多利亞嗎?
也許在白人垃圾母親市場仍然很搶手
誰會花這麼大工夫
然後卻把獎品留下?
反叛分子會跟警察對抗
就算你對加林多有懷疑
如果是集團想要她
他們絕對做得到
有一點混亂,不是嗎?
好吧
你也知道人們都是怎麼說極端困惑
我不知道,他們怎麼說?
你應該叫你的手下收拾這些東西
去聖地牙哥
我相信戴維森上將已經做好安排
啟航了,夥伴
(瑞斯肉舖)
你有睡嗎?
沒有
接下來要怎麼做?
我想...
什麼都不用做
我們繼續做原本就在做的事
希望不會失敗
我想阿德莉塔就是因為這樣才那麼做
她知道你沒有她也會繼續
打擾了
馬可斯剛剛打來
他的凱迪拉克休旅車拋錨
我要去接他
路易斯在屋子裡
曼多和巴坦在大門口
好,謝謝
我應該去換個衣服
(伊莉安娜來電)
這是我們叫來的嗎?
我不清楚,我去問涅斯特
(淨水拖吊)
不要動
放下
發生了什麼事?
他們帶走艾瓦維茲
有六個人,全部都有蒙面
拖吊車,黑色小貨卡
是剛剛經過我們的拖吊車
你留下來,找人幫忙
杜克
你們是誰?
流亡者之母,希望的火把
在狂風暴雨中
丟給我們繩索
但是無恥的巨人,揮舞爭鬥的四肢
阻擋美國移民局的黃金大門
說什麼蜷縮在一起的人民
刷洗我們的地板,修剪我們的草皮
我是一匹狼,喪家之犬
被群體放逐,毛上還染著血
每聲嗥叫都是一筆債
因為被打倒的人
永遠不會忘記
每聲嗥叫都是一筆債
因為被打倒的人
邊疆飆風族
永遠不會忘記
(神之刺客)
永遠不會忘記
你好,安吉歐 你好
兄弟
你好嗎?
可可和吉力呢?
吉力去找中國人
可可去找他的小孩
他去保釋蕾緹?
她學校有事
應該很快就會回來
來,兄弟
你先去沖個澡
你超臭的
你哥哥...
他還好嗎?
他狀況很糟,但沒有崩潰
他變了
你好好盯著他
我一定會
有人跟蹤我們
黑色凱迪拉克休旅車
A隊,有人尾隨
開始吧
該死
你好
請進
孩子去上學了?
對
他們坐市區公車
請坐
你找我有什麼事?
在截止日期過後
我開始看阿格拉公園的報價
因為我很好奇
結果呢?
中國格拉的報價看起來最好
他們在鎮上的投資最多
甚至連稅額抵減也比較低
怎麼可能?
我也不知道
他們最後才提出報價
差一點就要錯過截止時間
中國格拉的稅額抵減不可能最低
一定是有人告訴他們其他公司的報價
所以他們才會等到最後
我不知道
也許吧
也許?
是誰?
我不... 不對
你知道
艾蜜莉,我... 誰知道報價?
市議會?佩納? 沒人知道
報價單在截止前都鎖在我的辦公室
你的辦公室?
該死,所以是你的助理馬林?
他能進去那裡
我不知道
馬林不可能那麼做
為什麼不可能?你就這麼做了
去死 對
你就是這麼做了
我當初真的不應該...
我不應該拿你的骯髒錢
但是你拿了
現在你欠我人情
所以你要跟我說我需要知道的事
老天
你怎麼變成這樣?
看來有其母必有其女
馬林
是唯一能看到所有報價單的人
如果我能證明他幫了中國格拉
他們的報價就會失去資格?
應該是這樣...對
我有多少時間?
明晚
委員會會在鎮議會開會前,審查競標
該死
馬林
你打算怎麼處理他?
和他談
這裡還有更多骯髒錢
可惡
(淨水拖吊243)
243
2...
4...
3
他要我謹慎...
所以我用草書反著寫
幹得好,恰奇 我接受
等等
別激動,我只是要捲舖蓋
這是什麼玩意?
快樂的事
我昨天在柏都
跟包裝者說有賞金獵人找上我
問以前一樁工作
我請他把我之前
在他分會的工作紀錄都調出來
印了副本
他有保留那些檔案?
對,加了密
不得不,有太多人想分一杯羹了
老實跟我們說
這個,是你們的資訊
五筆資料
這號碼是什麼意思?
WU3459?
西聯匯款
最後四碼是分行
墨西哥索諾拉,厄莫西約
索諾拉?
加林多?
那段時間,也可能是羅伯索諾拉
當時參與者不少
五筆款項
顯然有人想避免因大筆匯款被注意到
很有可能
這段期間...
老加林多已經被司法部控制了
若他想背著他們做什麼事
就得偷偷來
藏在家用帳戶裡
打手槍派對結束了
教父有麻煩了
怎麼回事?
我們會跟你們說的
現在用槍還太早了吧
他只是去斯達頓市幫我拿假釋的東西
你知道的,我就是愛幫忙
我有兩個人進了傷兵名單
我們需要幫忙 艾瓦維茲?
傑斯會希望我幫忙的,我加入
我能說得不多,只能告訴你槍往哪指
這我沒差
可以嗎? 可以
誰在沙漠裡攻擊了旅行車?
誰知道阿德莉塔在車上?
把面具拿掉,你這該死的膽小鬼
有什麼消息嗎? 沒有
涅斯特依然下落不明
我們去查了淨水拖吊
是假的 是敵對勢力嗎?
另一個想分一杯羹的販毒集團?
不,其他家族或地區都沒有在販毒
我認為是我們認識的人
帕特? 和歐巴特
他的傭兵被攻擊 對
但阿德莉塔在他手上
讓他因此更加困惑
比起輸,帕特更討厭不知情
也可能是歐巴特自己想報仇
我們殺了他的四個成員
我得和他談 抱歉,女士
抱歉個屁,讓我進去
路易斯
抱歉,加林多先生
艾蜜莉,你怎麼來了?
我們得談談
過來
這裡不是我們可以談話的地方
抱歉,但我需要你...
我不管你需要什麼
我正在忙
我也是
回家吧
老天 該死,涅斯特
怎麼回事?涅斯特?
把她帶走
你得馬上離開,加林多太太
這邊請
我們知道不是你
我們只要一個名字
誰攻擊了那台旅行車?
他快說了
快說
不要
我不想用手機,米蓋爾
若是帕特幹的
手機很可能都被竊聽了
我知道
拖吊車上的標誌,淨水拖吊
是假的
那標誌是磁鐵
車子撞上我時,標誌有點滑下來了
我看到下面的電話最後幾碼
243
這我們可以追蹤 對
一定是在谷地,760或442
叫瑞茲去查
我去找帕特
我會叫克里波帶他去看醫生
沒問題 謝謝
在這碰頭 好
扶好 這邊走
這邊
那是地雷,老兄
很漂亮,但還是會把你炸上天
小拇指是最痛的
還有九根手指
快說
等等,住手 什麼?
住手
我告訴你們是誰
我們用了誰 誰?
兄弟
我給你幾個號碼,你傳訊過去
他們會回電
他們會現身
我可以出去接應
我們為何要綁架艾瓦維茲?
我知道帕特因為在沙漠被攻擊而跳腳
他一直在測試我的忠誠度
畢竟誰有種綁架我的保全主任?
帕特今早離開了,若出了什麼事...
怎樣?你知情?
拜託,探員,你沒那麼笨
你老闆幹的鳥事
已超過你們,甚至他的職權
好
我會跟他說你來過
好
就像花瓶助理會做的事一樣
去死
對,你是搞過我
442區碼有16個可能的號碼
760區碼則有12個
大多數都是農場,有些是工廠
我收到一則奇怪的簡訊
"莫利諾雙胞胎,打到拋棄式手機"
"需要見面"
"很重要的工作"
"MA傳來的"
你收到同樣的簡訊?
對,20分鐘前
MA一定是馬可斯艾瓦維茲
但莫利諾雙胞胎是誰?
風車
怎樣?你逼我讀該死的唐吉軻德
"莫利諾"在西班牙文中是風車
雙風車
風力機
該死的農地
看哪個農場是用風力發電的
然後比對號碼
好
(瑞斯肉舖)
我不會去太久
(外語)
你還好吧? 還好
謝謝你幫忙
帶了照片要和我分享嗎?
沒有
我沒跟任何人說,費利佩
跟米蓋爾,蒂塔都沒說
沒人知道我們談過
對不起
我很感激
我希望你能知道真相,艾蜜莉
若不是聽我說的,那...
我幫你包點東西帶回家
感謝你來見我 應該的
我沒關係... 你已經在發抖了
穿吧,怎麼樣?
很好
謝謝你
你還好吧?
今天很不好過
是我的錯
米蓋爾說得對,我不該去找他的
似乎是急事
所以我才要見你
我知道我沒資格要求你...
要求我什麼?
我需要你幫忙,EZ
我需要幫忙
好
米蓋爾和我在進行的阿格拉公園計畫
有個標案,我們原本應該能贏
但對手中國人賄賂都市計畫局的人員
獲得內線,所以贏過我們
我需要...
算了,我很抱歉
我... 要我幫忙就直說,小艾
我需要得到這個標案,EZ
這對我很重要
我目前手上就只有這個案子
結果卻被那混蛋搞砸了
這就是你想跟加林多說的事?
對
去找他是個錯誤
我不能告訴米蓋爾
為什麼?他會說什麼?
不是他會說什麼
而是他會怎麼做
我不想讓另一邊的人介入這件事
那我算哪邊的人?
希望是我這邊的
你怎麼知道有賄賂這件事?
我在都市計畫局裡有朋友
她懷疑...
我只需要有人幫我跟對方說
說這件事已經曝光,我們會報警
我們會調查他的手機和電郵內容
我們會給他機會說實話
(馬林布克薩)
只要坦白就能無罪脫身
要是他不肯坦白呢?
他一定會接受的
小小的承辦人員不會想要牢獄之災
我那一邊的人打來的
是?
兄弟,敘完舊了沒?
你不是說只要半小時
快好了,怎麼了?
知道艾瓦維茲被關的地點了
十分鐘後在水塔那裏接你
我盡量
這件事必須在明晚前解決
發了簡訊還是沒消息
他們派硬漢來,是嗎?
是帕特或者你主導的,歐巴特?
我不過是盡忠職守阻止敵人的士兵
還好你也不騎車了,老大
該死的
你的兄弟最好在十分鐘內回覆
不然...
我還會刺穿你的右掌
然後我會把你的手掌都砍掉
你不該在這裡的,米蓋爾
沒事的
我還有你們為我擋子彈
矢志效忠
什麼鬼都看不到
必須再靠近點
交給我
我們三個擠在一塊很容易暴露行蹤
我不是來自殺的,蠢蛋
讓我教你們怎麼做
該死
時間到了,顧問
我們知道你給的人名和號碼都是假的
我必須說你真是個硬漢
你看到我們的臉
你知道接下來會怎樣
散開
去死吧,你們這些混蛋
去死
也該來了
該死
好了
確認周遭還有沒有人
真的很抱歉,我的兄弟
沒事的,米蓋爾
我沒事
不用...
教父?
其實那些號碼都是真的
你真該學學西班牙文
來 謝謝
要走了? 等我幾分鐘
好
這件事過後我們兩不相欠了
找到幕後主使才算數
也對
我們會找出來的
我知道
我去找一下老爸
我跟你去 為什麼?
你覺得我想自殺?
去死啦
我真的很愛你,老弟
我也是,安吉歐
放輕鬆點,兄弟
縫的是我的手
別再這樣嚇我們了
涅斯特,過來我這裡
好一點了嗎? 好點了
你今天做的事,展現你的忠誠
我以你為榮,謝謝你,兄弟
很高興你沒事,馬可斯
再給我多打幾針嗎啡
我該睡一下
抱歉
你要用這裡?
我只是不想吵醒你媽
不,拜託
坐吧
在你開口前
我必須說今天是我的錯
自從帕特和阿德莉塔之間發生的事
我...
越來越喜歡和你親近點,米蓋爾
更...
親密,就像你母親說的
雖然感覺被需要,但...
我是需要你
我需要你 好吧,但是...
現在這兩邊的界線...
越來越模糊 我知道
我知道...
我真的很抱歉,親愛的
沒關係
你今天需要什麼幫助?
真的沒什麼
我後來打了通電話
所以事情解決了
不需要再操心了
我要去看看蒂塔
出去
(甘草糖果)
讓國安局,移民及海關執法局
還有國家安全調查中心的朋友們
清查這兩個名字
(伊納西歐科提納,費利佩瑞斯)
是誰?
伊茲奇爾瑞斯
能跟你談談嗎?
EZ瑞斯?
不會吧
全谷隊投手
馬林布克薩
我比你晚幾屆
打新鮮人棒球隊
對...
你...
聽說你人生遭遇很大的轉折,是吧?
對,算是吧
我能進屋裡嗎?
當然,請進
我媽到旁塔哥達找朋友,所以...
她學做陶瓷,才會有這麼多破爛東西
你和你母親住?
過渡期而已...
其實下週我正要付公寓頭期款
在運河邊的新房子
你現在過得很不錯,馬林
對呀
找我有事嗎,EZ?
只想找你談談
關於農業公園計畫案
怎麼說?
那件事...
跟你有什麼關係?
你知道的,兄弟
新車,新房子
承辦人員的薪水是付不起的
好吧
我覺得你該走了
我們知道中國人有跟你接觸
或許提供你無法拒絕的好處
或甚至威脅你
警方會清查電郵和通聯紀錄的,馬林
你只有一條路能免受牢獄之災
把實情告訴你的上司
讓它流標,一切都不外洩
不會有人知道
我們知道?
你說"我們"
該死的
次高標的公司
加林多
艾蜜莉湯瑪斯
我的天啊
看你一副兇猛飆車族的裝扮
幫你前女友出頭
老兄,她現在是販毒集團的女人了
搞什麼?
我這麼做是為了你,馬林
因為要倒楣的是你
把你的手機和筆電交給我
不
不,你去死吧
我才不甩你
現在請你離開
相信我,情況對你不利
即使是住在老媽家地下室的人
都能認清狀況
把手機跟筆電交給我
我看一下就好
好吧
該死
(瑪雅幫,南加州)