想象一下…想象你的生活是在一个完全有生理感觉的环境中度过的。 Imagine... Imagine that your life is spent in an environment of total physical sensation.
你的每一种感官都被提升到了一个高度，对于一个人来说，也许只能用狂喜来形容。 That every one of your senses has been heightened to a level that, in a human being, might only be described as... ecstatic.
你能够看到，感知，你存在的每一部分。 That you're able to see, to perceive, with every part of your being.
视觉，听觉，味觉，嗅觉。 Sight, hearing, taste, smell.
你皮肤表面的每一寸，都是一个感受器。 And every inch of your surface, your skin, is a receptor.
一个关于你周围数英里范围内世界的精确信息的连续来源。 A continuous source of perfectly accurate information about the world for miles around you.
想象一下…你可以同时和你物种的两个成员进行对话，一个就在你身边，另一个在几英里之外。 Imagine... that you're able to carry on simultaneous conversations with two members of your species, one right next to you, and the other one several miles away.
听它的语言，听它错综复杂的滴答声、口哨声、吱吱声和呻吟声。 Listen to the language, the intricate patterns of clicks, whistles, squeaks and groans.
听起来很微妙，足以传达复杂的事实数据。 Sounds subtle enough to convey complicated factual data.
复杂到足以处理抽象概念，也就是我们所说的“想法”。 Complex enough, perhaps, to deal with... abstractions, what we would call "ideas".
他的大脑……和男人的一样大。 His brain... is a big as a man's.
它处理关于两个世界的信息。 It processes information about two worlds.
就是水的世界，人在其中出生、进食、繁殖、死亡。 The world of water, in which he is born, and feeds, and reproduces, and dies.
和他呼吸的空气世界。 And the world of air, in which he breathes.
他几乎没有天敌。 He has few natural enemies.
有鲨鱼，有梭鱼，有不在乎捕到什么的渔夫，还有一些笨手笨脚的科学家，他们认为找到动物大脑最简单的方法就是用手术刀。 The shark, the barracuda, the fisherman who doesn't care what he catches, and certain clumsy scientists, who believe that the easiest path to an animal's brain is made with a scalpel.
这种死亡可能是悲剧和毫无意义的，他的出生也是一个鼓舞人心的时刻。 As tragic and senseless as that kind of death can be, so is his birth a moment of inspiration.
这就是为什么我想用这段视频来结束我今天的报告，它展示了我们第一只在囚禁中出生的海豚。 That's why I thought I would close my report to you today with this piece of film, which shows our first dolphin born in captivity.
它的尾巴先露出来。 His tail comes out first.
这就是他的呼吸孔，他头上的那个孔，他通过这个孔呼吸，最后才能出来。 That's so his spiracle, that's the hole on top of his head, through which he breathes, can come out last.
然后他冲到水面，冲到空中。 He then rushes to the surface, to the air.
现在，仔细观察，因为这发生得很快。 Now, watch closely because this happens rather quickly.
在那里。 There.
那就是阿尔法的出生。 Well, that was Alpha's birth.
他现在快四岁了，我们认为他非常聪明。 He's now almost four years old, and we think he's very bright.
好了，就这些，除非有什么问题。 Well, that's all, unless there are any questions.
特勒尔博士吗? Dr Terrell?
你是说"阿尔法"吗? Did you say "Alpha"?
是的，我们叫他阿尔法，因为他是中心出生的第一只海豚。 Yes, we call him Alpha, because he was the first... the first dolphin born at the Center.
这可能有点做作，但总比“点点”或“漫游者”好。 It's a little bit pretentious, perhaps, but it's better than "Spot" or "Rover".
事实上，我们叫他"Pha" Actually, we call him "Pha".
阿尔法还和他妈妈在一起吗? Is Alpha still with his mother?
不,呃…阿尔法的母亲在生产后不久就去世了。 No, er... Alpha's mother died shortly after giving birth.
我们不知道原因。他是我们自己养大的。 We don't know why. We raised him ourselves.
我的妻子和同事玛格丽特·安德森(Margaret Anderson)和我在过去四年的大部分时间里，呃……和他一起生活，养活他，教育他。 My wife and associate, Margaret Anderson, and I, have spent the major part of the last four years, er... living with him, and feeding him, teaching him.
教他什么? Teaching him what?
我们现在关注的是…试图从阿尔法身上学到一些东西。 Well, we're concentrating on certain, er... experiments, trying to learn certain things from Alpha.
和…有关的事情哦，智力测量等等。 Things that have to do with... Oh, measurements of intelligence, so forth.
嗯…特勒尔博士吗? Um... Dr Terrell?
有可能……我是说，好像我在哪儿读到过海豚和我们一样聪明? Is it possible... I mean, like, I read somewhere that dolphins are as intelligent as we are?
那要看你对智力的定义了。 Well, that depends on your definition of intelligence.
他的大脑里有一个非常复杂的声纳系统。 His brain contains a sonar system that is amazingly sophisticated.
例如，使它能够从极远的距离分辨出大小略有不同的物体。 For instance, it enables him to distinguish, from enormous distances, between objects of fractionally different sizes.
或在不同种类的金属之间，或在有机和惰性物质之间。 Or between different kinds of metal, or between organic and inert matter.
特勒尔博士吗? Dr Terrell?
那军事实验呢…我对军队一无所知。 What about the experiments of the military... I don't know anything about the military.
但你肯定听说过像海豚这样的动物被误用的传言…请稍等。 But certainly you've heard about the misuse of animals like dolphins that the government is rumoured... Just a moment, please.
我不是政治学家。 I'm not a political scientist.
我的学位是生物学，动物学和行为心理学。 My degrees are in biology, and zoology, and behavioural psychology.
政府和我彼此很少关注。 The government and I pay very little attention to each other.
医生，你到底想从这些研究中学到什么? Well, doctor, what is it, exactly, that you hope to learn from all these studies?
我是说，海豚能教会我们什么? I mean, what can a dolphin teach us?
我们试图了解他的声纳系统是如何工作的，他的语言的功能，他是如何以如此快的速度和灵活的动作移动的。 We're trying to learn about how his sonar system works, about the functions of his language, about how he manages to manoeuvre with such speed and dexterity.
最重要的是，我们想知道，在作为陆地动物数百万年后，他的物种为何被迫或决定重返海洋。 Most of all, we'd like to know why, after millions of years as a land animal, his species was compelled, or... decided to return to the sea.
嗯…他们的英语口语怎么样? Um... What about their speaking in English?
你说什么? I beg your pardon?
我在电视上看到这只海豚，他用英语从一数到八。 I saw this dolphin on television, and he counted from one to eight in English.
真的吗?我没看到。 Really? I didn't see that.
你猜是什么?这是恶作剧还是什么? What... What do you suppose it was? Was it some of trick or something?
是的,我……我想说…是的，只是个把戏。 Yes, I... I'd say... Yes, just a trick.
哈罗德，恐怕我们不能喝酒了。 Oh, Harold, I'm afraid we're gonna have to skip that drink.
我得马上回岛上去。 I've gotta get back to the island right away.
-哦，我希望没出什么事吧?-不，没有不能解决的问题。 - Oh, nothing wrong, I hope? - No, nothing that can't be fixed.
有什么我能帮忙的吗? Is there anything I can do to help?
是的，你可以…让基金会帮我支付在基拉戈的账单。 Yes, you could, um... get the Foundation to pay those bills at Key Largo for me.
-我现在就需要那台新设备。-杰克，我想和你谈谈…非常感谢。这真是太迷人了。 - I need that new equipment right away. - Ah, Jake, I want to talk to you about this... Thank you so much. That was absolutely fascinating.
——谢谢。-就像我刚才说的，我想谈谈其中一些法案。 - Thank you. - As I was saying, I'd like to talk about some of those bills.
你每周都收到报告，是吗? You're getting weekly reports, aren't you?
没人抱怨。 Nobody's complaining.
只是我们对那些新的录音设备很好奇。 It's just that we're wondering about all that new recording equipment.
——想知道吗?-你用它做什么? - Wondering what? - What are you using it for?
——记录。原谅我。——我明白了。 - Recording. Excuse me. - I see.
呃…哈罗德，我们正在记录海豚发出的声音，并试图开发一个高度复杂的反馈系统。 Er... Harold, we're recording the sound the dolphins are making, and trying to develop a highly complicated feedback system.
听着，我们是不是超支了? Look, are we going over the budget?
-不，你是。——哦。 - Yes, you are. - Oh.
-好吧，我们会更小心的。——谢谢。 - Well, we'll try to be more careful. - Thank you.
-那是你的车?-是的。 - That's your car? - Yeah.
让我在码头下车，好吗? Drop me off at the marina, will you?
杰克，那方向错了30英里。 Jake, that's thirty miles in the wrong direction.
告诉他开快点。我在赶时间。 Tell him to drive fast. I'm in a hurry.
开车快。他在赶时间。 Drive fast. He's in a hurry.
杰克? Jake?
谢谢你的演讲。 Thanks for giving the speech.
为富兰克林基金会做任何事。 Anything for the Franklin Foundation.
这一切都是为了保持良好的公共关系。 It's all in the name of good public relations.
-现在你欠我一个人情。——名称。 - Yeah, now you owe me a favour. - Name it.
支付这些费用。 Pay those bills.
-我们离开这里!-那正是我想要的。 - Let's get outta here! - That's what I had in mind.
发生了什么事?你知道的吗? What happened? Do you know'?
不，我去基拉戈拿新设备了。 No, I was picking up the new equipment over at Key Largo.
大卫打电话给我，让我过来接你，带你回来。 David called me, told me to come over and get you, and bring you back.
——该死的!-哦，别担心。玛吉的强硬。 - Damn it! - Oh, don't worry. Maggie's tough.
什么? What?
我说，玛格丽特很坚强。她能接受的。 I said, Margaret is tough. She can take it.
哦,我知道。我是……-我很担心阿尔法-哦,是的。 Oh, I know. I was... - I was worried about Alpha. - Oh, yeah.
-到之前叫醒我。——正确的。 - Wake me up before we get there. - Right.
-他说她什么了?——是谁? - What did he say about her? - About who?
——玛吉?-他说她没事 - Maggie? - He said she was all right.
她很好,杰克。玛丽安和她一起在楼上。 She's fine, Jake. Maryanne's up at the house with her.
谁在那里?拉里? Who's in there? Larry?
不，拉里也在楼上。 No, Larry's up at the house, too.
-谁和阿尔法在一起?-现在没人。 - Who's with Alpha? - No-one right now.
-我们以为…认为什么? - Well, we thought that... - Thought what?
就因为有人出了点小事故，一切就停止了吗? Everything stops just because someone has a little accident?
-你怎么了?-我想，在这种情况下…没有任何情况。总有个人陪着他。 - What's the matter with you? - Well, I thought, under the circumstances... There are no circumstances. There's to be someone with him always.
永远! Always!
不管他是在水箱里，还是在干燥室，还是在控制室。 Whether he's in the tank, or in the dry room, or the control room.
持续监控，无例外。 Continuous monitoring, no exceptions.
好吧? Okay?
杰克? Jake?
杰克?要来吗? Jake? Coming?
嗯…我就离开一个糟糕的下午，整个地方就崩溃了，对吧? Well... I go away for one lousy afternoon, the whole place falls apart, huh?
大家都没事做吗? Doesn't anybody have anything to do?
来吧,拉里。 Come on, Larry.
别怪玛吉，杰克。这不是她的错。 Don't blame Maggie, Jake. It wasn't her fault.
我没说它是。 I didn't say it was.
如果你需要我，我就在下面的油箱旁。 I'll be down at the tank if you need me.
杰克，我真的很抱歉。 Jake, I'm really sorry.
我惊慌失措。我太害怕了，把一切都忘了。 I panicked. I was so scared I just forgot everything.
他不是想伤害我。 He wasn't trying to hurt me.
他只是想让我和他一起待在水里。 He just wanted me to stay in the water with him.
他,呃……兴奋? Was he, er... excited?
这是这周第三次了吧? That's what, the third time this week, huh?
让嫉妒? Getting jealous?
别自作聪明，否则我咬你另一条腿。 Don't be a wise guy or I'll bite your other leg.
接着,杰克。 Go on, Jake.
去做吧。 Go ahead.
我会没事的。 I'll be all right.
-他长大了，杰克。-是的。 - He's growing up, Jake. - Yeah.
我想也许他的"妈"和"爸"对他来说已经不够了。 I think maybe his "Ma" and "Pa" aren't enough for him anymore.
听着，我要你们在这和我家之间装个对讲机，好吗? Listen, I want you guys to put an intercom between here and my house, okay?
确定。 Sure.
你都吃过吗? You all eaten?
你去吧，我留在这儿。 Go ahead, I'll stay here.
三号舱咳得很厉害。 There's some terrible coughing down in tank three.
那一定是Patsy。她感冒了。 Oh, that must be Patsy. She's got a cold.
Paaaa ! Paaaa!
嗯,Pha。 Well, Pha.
你这一天过得挺辛苦的，是吧? You've had quite a day, haven't you?
Pa。 Pa.
马奥尼先生，你的资历很不错啊。 You seem to have some very impressive credentials here, Mr Mahoney.
是的，我想是的。 Yes, I seem to.
我不太明白你想要我做什么? I don't quite understand what it is you want of me?
我想参观雅各布·特雷尔的海洋生物中心。 I want to visit Jacob Terrell's marine biology centre.
为什么? Why?
我对他正在做的工作感兴趣。 I'm interested in the work he's doing.
如你所见，我是个作家。 As you see, I'm a writer.
我在考虑写一系列有关海洋研究的文章。 I'm thinking of doing a series of articles on marine research.
为谁? For whom?
哦，这还不确定。有许多市场。 Oh, that's not established. There are a number of markets.
你为什么不联系特雷尔医生本人? Why don't you contact Dr Terrell himself?
你知道我已经有了。 You know that I already have.
-什么意思?-他说“不”，我花了几周时间才挤进你的办公室，所以你能帮我个小忙。 - What do you mean? - And that he said "no", and that it's taken me several weeks to push my way into your office, so that you can do me this very small favour.
事实是，特雷尔博士不希望访客，陌生人进入中心。 The fact is, Dr Terrell does not want visitors, strangers, at the Center.
——为什么?他在隐瞒什么吗?-不，当然不是。 - Why? Is he hiding something? - No, of course not.
他是不是害怕有人会和他娶的那个漂亮女孩私奔? Is he scared someone's gonna run off with that good-looking little girl he's married to?
我觉得这样说不太好，马奥尼先生。 I don't think that's a particularly nice thing to say, Mr Mahoney.
请原谅我。 Forgive me, please.
我有个坏习惯，总是说些轻率的话。 I have a terrible habit of making thoughtless statements.
我危险未经提炼的。 I'm dangerously unrefined.
“危险”? "Dangerously"?
听着，我们就到这里吧。 Look, let's leave it at this.
我拿着这个，这个留给你。 I'll take these, and I'll leave this with you.
这是我在考虑的一篇文章的初稿。 It's sort of a first draft of an article I was considering.
你会发现它很有趣。是关于富兰克林基金会的。 You'll find it interesting. It's about the Franklin Foundation.
我更愿意按照我们之前讨论的方式来做一些事情，但你先读一下，看看你的想法。 I'd really prefer doing something along the lines we were discussing, but you read it and see what you think.
你是敲诈者吗，马奥尼先生? Are you a blackmailer, Mr Mahoney?
上帝,不! Good Lord, no!
我只是个普通人，好奇心高于常人。 I'm just an average guy, with an above average curiosity.
当然，我很容易交到朋友。 And, of course, I make friends easily.
是的，我看到了。 Yes, I see that.
这就是为什么我能接触到很多文件和信息，公开的和私人的，各种各样的来源。 That's why I have access to a lot of files, information, public and private, all kinds of sources.
听着，等我们进一步了解对方，我会告诉你一些关于你自己的事，会让你大吃一惊的。 Listen, when we get to know each other better, I'll tell you some things about yourself that'll simply astound you.
爸爸? Dad?
“杰克”。不。来吧,Pha。 "JAKE". No. Come on, Pha.
-好孩子，来吧。——什么? - Good boy, come on. - What?
不，不，不。“手。” No, no, no, no. "Hand, hand."
-拜托，帕。——好。 - Come on, Pha. - Good.
不，不好。 No, it's not good.
——鱼。Pha想要鱼吗?——是的。 - Fish. Pha want fish? - Yes.
-好吧，爸爸给鱼吃。Pha说“手”。——鱼! - Well, Pa give fish. Pha say "hand". - Fish!
阿尔法，今天早上我对你非常失望。 Alpha, I am deeply disappointed in you this morning.
你真是个讨厌鬼。 You're really a pain in the ass.
-混蛋-天啊 - Ass. - Oh, Christ!
杰克?杰克? Jake? Jake?
你能听到我说话吗? Can you hear me?
——玛吉?——这是正确的。进展得怎样? - Maggie? - That's right. How's it going?
我想把他卖了，再给自己买只鹦鹉。 I'm thinking of selling him, and getting myself a parrot.
杰克，有人来了。 Jake, we have a visitor.
我马上下来。 I'll be right down.
爸爸? Pa?
不! No!
你连“手”这样简单的词都说不出来。 You can't say a simple word like "hand".
的手。 Hand.
漂亮,简单的美丽。 Beautiful, simply beautiful.
这就像在另一个世界。 It's like being in another world.
怎么了，哈罗德? What's the problem, Harold?
你不能接受我只是想来看看的可能性吗? You can't accept the possibility that I just wanted to drop in?
——“下降”?-看看你们相处得怎么样? - "Drop in"? - And see how you were getting along?
不。 No.
你知道吗，杰克，基金会全部或部分资助了，一群非常折衷的科学家，艺术家，作家，两个医学研究中心，一个图书馆， You know, Jake, the Foundation subsidises, fully or partially, an extraordinarily eclectic group of scientists, artists, writers, two medical research centres, a library,
一年一度的国际学生会议 a yearly international students' conference...
我让你厌烦了吗? Am I boring you?
哦,我很抱歉。只是啤酒而已。 Oh, I'm sorry. It's just the beer.
重点是，杰克，我们对这些人的工作很感兴趣。 The point is, Jake, we're sincerely interested in the work of all these people.
我们认为这是一个合作项目。 We like to think it's a co-operative venture.
是吗? Yes?
这不是慈善。 It's not a charity.
当然不是。 Of course not.
基本上，这是一笔巨大的税务减免。 Basically, it's one gigantic tax write-off.
开玩笑的，哈罗德。 That's a little joke, Harold.
别当真。 Don't take it seriously.
富兰克林基金会董事会正在考虑撤回对特雷尔海洋中心的支持。 The Board of Directors of the Franklin Foundation is considering withdrawing its support of the Terrell Marine Center.
他们是什么? They're what?
我们去散散步吧。 Let's take a little walk.
你在里面做什么? What are you doing in there?
在哪里? In where?
你每月报告里的数字似乎表明你在那栋楼里投入了二十万美元。 The figures taken from your monthly report seem to indicate that you put about $200,000 into that building.
这都列在“照顾和喂养一只海豚”下面，数一数，“一只雄性海豚，阿尔法，四岁。” It's all itemised under "the care and feeding of one", count 'em, "one male dolphin, Alpha, age four."
- 200你?-他吃什么，鱼子酱? - 200 thou? - What does he eat, caviar?
杰克，我无法向董事会证明这笔开销是合理的，因为我自己也不知道你在里面做什么。 Jake, I can't justify that kind of expenditure to the board, because I don't know myself what you're doing in there.
大卫! David!
你想坐下吗，哈罗德? Would you like to sit down, Harold?
你知道什么，呃…语言学、语义、语音吗? What do you know about, er... linguistics, semantics, phonetics?
非常小。 Very little.
第一课开始了。 Here goes lesson number one.
第一个月，第一年。 First month, first year.
阿尔法用他自己的语言说话。 Alpha speaking, in his own language.
声音是从他的呼吸孔发出来的，不是从他的嘴里发出来的。 The sounds are coming from his spiracle, not from his mouth.
第二个月，第二年。 Second month, second year.
用了13个月的时间将咔哒声与吱吱声、哨声和呻吟声分离开来。 Thirteen months to isolate the clicking patterns from the squeaks and the whistles and the groans.
——啊!-第二年第七个月 - Ah! - Seventh month, second year.
我们的第一个音素“啊”。 Our first phoneme, "ah".
——啊!——啊。 - Ah! - Ah.
——马!-第二年第九个月。 - Ma! - Ninth month, second year.
更多的音素，语音的原子。 More phonemes, the atoms of speech.
马!马! Ma! Ma!
第二个月，第三年。 Second month, third year.
第四个月，第三年。 Fourth month, third year.
从元音到辅音。 From vowels to consonants.
第三年的第五个月。 Fifth month, third year.
第三年第10个月。 Tenth month, third year.
他现在学得更快了。 He's learning faster now.
第二个月，第四年。这是我们第一个语素。 Second month, fourth year. Here comes our first morpheme.
-音素“P”加音素“A”等于…——爸爸! - Phoneme "P" plus phoneme "A" equals... - Pa!
爸爸! Pa!
这个是，呃…像是过去几个月里收集的。我们称之为我们的前50名。 This one is, er... sort of a collection, made in the past few months. We call it our Top Fifty.
球……游泳……吃……现在…男人。外套……车……朋友女孩……爱……一个……两个……三个…… Ball... Swim... Eat... Now... Man... Coat... Car... Friend... Girl... Love... One... two... three...
四。. . four. ..
五个六。. . Five... six. ..
七……八个 Seven... eight. ..
九个十个 Nine... ten.
阿尔法在过去几周有一些倒退，所以我们要给他找个同伴。 Alpha's been regressing a little in the past few weeks, so we're gonna give him a companion.
当然是他的同类。 Of his own species, of course.
β。我们走吧。 Beta. Let's go.
贝塔从何而来? Where did Beta come from?
我们几个月前在佛罗里达群岛抓到她的。 Oh, we caught her off the Florida Keys a couple months ago.
看她的尾巴! Watch her tail!
我们要叫她什么简称，杰克? What are we gonna call her for short, Jake?
助教吗? Ta?
Pha, Ta, Ma和Pa。好极了! Pha, Ta, Ma and Pa. Terrific!
我想我们最好试试比娅。“Bea”“测试版”。 I think we better try Bea. "Bea" for "Beta".
好的,Bea……我们开始吧。 Okay, Bea... and here we go.
你认为会发生什么? What exactly do you think will happen?
我们希望他们会觉得彼此很性感。 We hope they'll find each other sexually attractive.
-如果真的发生了呢?那么阿尔法就会更快乐，如果他更快乐，他就会学得更快。 - And if they do? - Then Alpha will happier, and if he's happier, he'll learn faster.
换句话说，你是在用性的形式贿赂他吗? In other words, you're offering him a bribe in the form of sex?
比鲳鱼强多了。 Beats the hell out of butterfish.
哈罗德，你想和玛吉一起透过窗户看吗? Harold, would you like to watch through the window with Maggie?
-水听器开着吗?——呃……是的。 - Is the hydrophone on? - Er... yeah.
—然后启动磁带。——好的。 - Then start the tape. - Okay.
等她呼吸了再说。 Wait till she breathes.
现在! NOW!
两个点。 Two pm.
阿尔法和贝塔打招呼。 Alpha and Beta say hello.
现在,我明白了。 Now, I understand.
我不想让这事传出去。 Well, I don't want any of this getting out.
这才是最重要的。 That's the important thing.
到目前为止，我只知道一只海豚在模仿人类的声音，并对某些语言信号做出反应。 All I got so far is a dolphin imitating human speech sounds, and responding to certain verbal signals.
但是，如果泄露出去，肯定会被误解。 But, if it gets out, well, it's bound to be misinterpreted.
他们会说特勒尔在这里，和一群鱼谈话，然后整件事就会变成一场马戏。 They're gonna say that Terrell's down here, carrying on conversations with a bunch of fish, and the whole thing's gonna turn into a circus.
我的报告将完全保密。 My report will be completely confidential.
-我完全支持你。——谢谢。 - I'll back you up all the way. - Thanks.
有件事你可以帮我。——确定。 - There is one favour you could do for me. - Sure.
我认识一个人，我的一个老朋友。 There's a man I know, an old friend of mine.
他叫柯蒂斯·马奥尼。 His name is Curtis Mahoney.
现在你想要什么?Pha吗? Now what do you want? Pha?
鱼?说出来。“鱼”。 Fish? Say it. "Fish."
现在想吃鱼吗? Pha want fish now?
他不会说的。 He's not going to say anything.
-是的。-才两周吧? - Yeah. - It's been what, two weeks?
十五天。 Fifteen days.
为什么? Why?
亲爱的，如果我知道，那我就知道该怎么做了，不是吗? Well, honey, if I knew that, then I'd know what the hell to do about it, wouldn't I?
我很抱歉。 I'm sorry.
没关系。 It's all right.
我来告诉你我的想法。 I'll tell you what I think it is.
我觉得他在跟贝塔学自己的语言。 I think he's learning his own language, from Beta.
——嗯。-你一定松了一口气。 - Mm-hmm. - Must be a great relief.
Bea的鱼吗? Fish for Bea?
来吧,Pha。来吧。 Come on, Pha. Come on.
说“鱼”。 Say "fish".
说“马”。 Say "Ma".
来吧。啊,说点什么。 Come on. Ah, say something.
来吧,Pha。你知道怎么做。 Come on, Pha. You know how.
哦,好吧。在这里,把它。 Oh, all right. Here, take it.
好的,Bea。好孩子，比娅。来吧。 Okay, Bea. And good girl, Bea. Come on.
这就是爱。 It's love all right.
多久? How much longer?
什么? What?
-还要多久?-哦，很难说。 - How much longer? - Oh, it's hard to tell.
——猜。-大概半个小时吧。 - Guess. - Half an hour, maybe.
——是吗?- 45分钟。 - Yes? - Forty-five minutes.
- 45 ?-可能要一个小时 - Forty-five? - Could be an hour.
——哦,基督。-感觉有点不舒服? - Oh, Christ. - Feeling a little sick?
"小"这个词不太恰当。 "Little" isn't exactly the right word.
楼下有个铺位。 There's a bunk down below.
-你多久跑一次?-偶尔。 - How often do you make this run? - Now and then.
-你也和海豚一起工作?——有时。 - You work with the dolphins, too? - Sometimes.
-你们有多少人?——什么? - How many of you are there? - What?
-在中心工作，有多少人?——哦!一些,我猜。 - Working at the Center, how many? - Oh! Few, I guess.
这就把它固定下来了。 That's pinning it down, all right.
-特雷尔叫你别跟我说话?——什么? - Terrell tell you not to talk to me? - What?
他告诉过你不要给我任何信息吗? Did he tell you not to give me any information?
等一下，马奥尼先生，我们要去冲浪了。 Hang on, Mr Mahoney, we're gonna hit some swells.
是,嗯……水箱里有水循环吗? Is the, um... water circulating in the holding tank?
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
他几乎在下面待了一整天了，麦琪。 He's been down there almost all day, Maggie.
嗯哼。你想和他争论吗? Mm-hmm. You wanna argue with him about it?
不,谢谢! No, thanks!
他说他想让阿尔法和贝塔知道将要发生的事是他做的。 He says he wants Alpha and Beta to know that what's going to happen is his doing.
哈! Huh!
——我知道…——杰克! - I know... - Jake!
-船来了。——啊,疯了。 - Boat's comin' in. - Ah, nuts.
我告诉迈克走远路。嘿! I told Mike to take the long way. Hey!
Pha,给现在! Pha, give now!
好吧，听着，你们把阿尔法和贝塔，放到贮藏箱里，好吗?我出来。 Okay, listen, you guys take Alpha and Beta, and put 'em in the holding tank, huh? I'm coming out.
好吧! Okay!
你不会笑太久的，伙计。 You won't be laughing long, pal.
啊，你是这么说的。 Ah, that's what you say.
-别紧张，马奥尼先生。-是的。 - Take it easy, Mr Mahoney. - Yeah.
我不明白。 I don't get it.
我们应该对阿尔法的事保密，这家伙却来写我们的事。 We're supposed to be keepin' all this Alpha stuff a secret, and this guy comes to write somethin' about us.
有什么意义? What's the point?
他应该是基金会某个人的朋友。 Well, he's supposed to be a friend of someone at the Foundation.
总之，我们不让他见这两个人，就这样。 Anyway, we keep him from seeing these two, that's all.
他明天就走了。 He'll be gone tomorrow.
-让我来帮你。-谢谢，我能行。 - Let me help you with that. - Thanks, I can do it.
我还有几盎司的力气。 I've still got a few ounces of strength left.
旅途不顺吗? Was the trip over a little rough?
不，不，很愉快。 No, no, it was delightful.
我特别喜欢我吐的那部分。 I particularly enjoyed the part where I threw up.
那一栋楼房是什么呢? What's that building?
我们在试着造一个特殊的坦克来做一些实验。 Well, we're trying to build a special tank for some experiments.
听起来很有趣。 Sounds interesting.
没有什么比这更重要了。这是,呃……没什么特别的。 No more so than anything else. That's, er... nothing special.
一种没什么特别的特殊坦克。 A special kind of tank for nothing special.
我迫不及待地想看看里面。 I can hardly wait to see inside.
你为什么杂志撰稿，马奥尼先生? What magazines do you write for, Mr Mahoney?
任何接受我材料的人。 Anyone that'|| accept my material.
-你认识哈罗德·戴米洛多久了?-好长时间了。 - How long have you known Harold DeMilo? - Oh, quite a while.
-你在哈佛认识他吗?-我想他上的是普林斯顿。 - Did you know him at Harvard? - I think he went to Princeton.
哦,是的,普林斯顿。这是正确的。 Oh, yeah, Princeton. That's right.
我觉得你应该休息一下，吃点东西，然后我们会派一个人带你四处转转。 Well, I thought you might wanna get some rest, maybe have something to eat, and then we'll have one of the boys show you around.
-你知道我真正想做什么吗?——什么? - You know what I'd really like to do? - What?
我真的很期待看到你的海豚。 I've really been looking forward to seeing that dolphin of yours.
他叫什么名字，阿尔法? You know, what's his name, Alpha?
就是出生在这里的那个。 You know, the one who was born here.
-他不叫阿尔法吗?-是的，那就是他的名字。 - Isn't that his name, Alpha? - Yes, that's his name.
我真的很想看看他。 I'd really love to take a look at him.
-他就在你后面。——哦。 - He's right behind you. - Oh.
-他在说什么?-我和你一样不知道。 - What's he saying? - Your guess is as good as mine.
他是谁，杰克? Who is he, Jake?
有什么区别呢?他在这里待不了多久，不会给我们惹麻烦的。 What's the difference? He won't be here long enough to give us any trouble.
什么样的麻烦? What kind of trouble?
不管你想要什么麻烦。 Whatever kind of trouble you had in mind.
你知道他不是来写海豚的文章的。 Well, you know he's not here to write an article about dolphins.
不，我不知道。 No, I don't know that.
-得了吧。-你自己说"来吧" - Oh, come on. - "Come on" yourself.
他撒谎说自己是哈罗德·德米尔的朋友。 Well, he's lying about being a friend of Harold DeMil0's.
我觉得他根本不认识他。 I don't think he even knows him.
这也说明哈罗德是个骗子，不是吗? That sort of makes Harold a liar too, doesn't it?
这对我来说并不太震惊。 That doesn't come as any great shock to me.
你就是不相信古老的机构，对吧? You just don't trust the good old establishment, do you?
哪个好的老机构? Which good old establishment?
别管它，麦琪。 Leave it alone, Maggie.
你难道不想知道…把它单独留下。 Well, don't you even wanna know what... Leave it alone.
让马奥尼先生完成他的工作吧，不管那是什么工作，出去，我们继续我们的工作。 Let Mr Mahoney do his job, whatever that is, and get out, and we'll go on about our business.
我们大概一个月左右就能准备好，然后我们可以把一只海豚弄进来，集中精力对付他。 We'll probably be ready in a month or so, and then we can move one of the dolphins in, and really concentrate on him.
你打算放哪一个进去? Which one are you gonna put in?
-没有特别的。——嗯。 - No special one. - Mm-hmm.
-他喜欢你。——什么? - He likes you. - What?
阿尔法，他喜欢你，我说。 Alpha, he likes you, I said.
哦，他喜欢每个人。 Oh, he likes everybody.
-大家也都喜欢他。——不是每一个人。 - Everybody likes him, too. - Not everybody.
——什么?-他鳍上少了一块。 - What? - That piece missing from his fin.
好像有人把它嚼掉了。 Looks like somebody chewed it off.
哦，可能是鲨鱼干的。 Oh, a shark did that, probably.
大海里的鲨鱼? A shark out in the ocean?
他还是个婴儿的时候就这么做了。 He did that when he was a baby.
他从泳池里跳了出来，仰面倒在地上，鱼鳍感染了，我们不得不取出一块。 He jumped out of the pool, fell on his back, the fin got infected, and we had to take a piece out.
那是在拉娜来之前。 That was before Lana got here.
这是正确的。那是在我来这里之前。 That's right. That was before I got here.
-谢谢你带我参观。——我的荣幸。 - Well, thanks for the tour. - My pleasure.
杰克? Jake?
你醒了吗? Are you awake?
杰克? Jake?
杰克的睡着了。它是什么? Jake's asleep. What is it?
麦琪，刚才有人想开门。 Maggie, someone just tried to open the door.
他现在在哪里? Where is he now?
听起来他好像走了。 Well, it sounded like he went away.
卡片上有一个电话号码。 There's a telephone number on the card.
有需要的话可以去那里找我。 You can reach me there if you ever need to.
-不知道你在想什么。-到时候你会的。 - Not sure what it is you have in mind. - You will, when the time comes.
-再见，特雷尔夫人。-再见，Mahoney先生。 - Goodbye, Mrs Terrell. - Goodbye, Mr Mahoney.
我们都是站在同一条战线上的。 We're all on the same side, you know.
他知道一些事情。 He knows somethings up.
怎么了，帕? What is it, Pha?
Pha想要什么? What does Pha want?
杰克，他想跳过去。 Jake, he's gonna try to jump over it.
他不会跳远。 He can't broad jump.
耶稣! Jesus!
它能撑得住。 It'll hold.
阿尔法会吗？ Will Alpha?
好吧,呃…别管我们。 All right, er... leave us alone.
Pa。 Pa.
爸爸……给……Bea。 Pa... give... Bea.
什么? What?
爸爸给Bea。 Pa give Bea.
Pha吗? Pha?
Pha……想要……Bea……如何去做。 Pha... want... Bea... HOW.
是的。 Yes.
爸爸……给……如何去做。 Pa... give... HOW.
是的，Pha想要Bea。 Yes, Pha wants Bea.
现在。 Now.
爸爸……给……如何去做。 Pa... give... HOW.
Bea……如何去做。 Bea... HOW.
玛吉? Maggie?
麦琪! Maggie!
-看起来怎么样?——没关系。 - How's it look? - It's okay.
有一段管子松了。我重新接上。 A section came loose from one of the pipes. I re-attached it.
看起来像有人干过吗? Does it look like anything's been at it?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
-你是说像鲨鱼一样?-是的。 - You mean, like a shark? - Yeah.
你觉得如果它进来了，他们能处理好吗? Do you think they could handle one if it got in?
我不知道。 I don't know.
我认为不值得一试。 I don't think it's worth a chance of trying.
他们会怎么做? What would they do?
他们可以大声呼救。 Well, they could always yell for help.
人,很奇怪。 Man, it's weird.
——这样认为吗?——你不? - Think so? - You don't?
我是说，我站在那里，看着你和他们说话，听着。 I mean, I stand there and watch you talkin' to them, and listening.
我知道这是真的，但这很奇怪。 I know it's happening, but it's weird.
就好像我们都在做梦，或者是某种……精神病幻想。 It's like we're all having a dream, or some sort of... psychotic fantasy.
你难道没有这样的感觉吗? Don't you feel something like that?
好吧，我告诉你，自从阿尔法开始说话，我就有一种感觉——我像你这么大的时候就没有过这种感觉。——那是什么? Well, I'll tell ya, since Alpha started speaking, I've had a feeling - I haven't had since I was your age. - What's that?
有无限的可能性。 That there are infinite possibilities.
杰克! Jake!
这是基础。DeMilo先生。 It's the Foundation. Mr DeMilo.
麦琪和我谈过这件事，我们都觉得你们应该知道得和我们一样多。 Maggie and I've talked about this thing, and we both feel that all of you should know as much as we do about it.
事情是这样的。 So here's what's happened.
看来马奥尼先生知道阿尔法和贝塔的事。 It seems Mr Mahoney knows about Alpha and Beta.
对他们有多少评价? How much about 'em?
所有关于他们。 All about them.
很显然，他已经准备好公布我们在这里所做的工作的所有信息了。 And, apparently, he's ready to publish all his information on the work we've been doing here.
-他是怎么知道的?-我们不知道。 - How in hell did he find out? - We don't know.
但是你可以想象……嗯…让基金会的人失望的是我们也瞒着他们。 But you can imagine how... well... Disappointed the people at the Foundation are that we kept them in the dark, too.
哦,男孩…嗯哼。 Oh, boy... Mm-hmm.
重点是，看起来我们要被迫先说出消息，以防止整件事变成什么变态秀。 Well, the point is it looks like we're gonna be forced to come out with the information first, to keep this whole thing from turning into some kind of freak show.
这正是我不想发生的事。 That's exactly what I didn't wanna have happen.
我希望我们能有更多的时间。 I had hoped we'd have more time.
,但是……——我们不。 - But... - We don't.
我们没有。 We don't.
他们在悄悄接近我们。 They're sneaking up on us.
杰克，没那么糟。 Jake, it's not that bad.
没那么好。 It's not that good.
这个世界迟早会知道的。 The world has to find out about this sooner or later.
这是其中的一部分。这些工作都是为了什么? That's all part of it. What's all this work been for?
我也不知道了。 I don't know any longer.
天啊，你表现得像个孩子。 Jesus, you're acting like a baby.
-啊，你不明白。-我真不明白。 - Ah, you don't understand. - The hell I don't understand.
你只是生气了，因为这个世界要来这里干涉你的小王国。 You're just pissed off because the world is coming in here and interfering with your little kingdom.
所有那些你认为外面世界有什么疾病的人。 All those people who carry whatever disease you think the outside world has.
这是一种疾病。 It is a disease.
我希望疫情来临时你不是唯一的医生 Well, I hope you're not the only doctor around when the epidemic hits.
这是一种疾病，能杀死阿尔法和贝塔。 It's a disease, and it can kill Alpha and Beta.
它是怎么做到的呢? And how's it going to do that?
把它们变成有价值的财产。 By turning them into valuable properties.
把他们的照片印在t恤和麦片盒上。 By putting their pictures on T-shirts and cereal boxes.
跟唱片公司签约，用他们的名字给连锁餐厅命名，天啊，我不知道。 By signing 'em up with record companies, by naming a restaurant chain after 'em. Christ, I don't know.
他们最终会得到一个高价经纪人，和比弗利山的咸水游泳池。 They'll end up with a high-priced agent, and a saltwater swimming pool in Beverly Hills.
杰克……如果他们要被利用，那是谁的责任? Jake... if they're gonna be exploited, who's responsible?
你教他们我们的语言。 You taught them our language.
为什么? Why?
变得像你一样? To become like you?
也许我错了。 Maybe I was wrong.
现在得出这个结论真是太糟糕了。 It's a hell of a time to come to that conclusion.
我们应该变得像他们一样。 We should have become like them.
像什么? Like what?
就像他们是什么。 Like what they are.
本能,和精力。 Instinct, and energy.
那就让他们走吧。 Then let them go.
把他们送回大海。 Send them back to the sea.
恐怕太迟了。 Afraid it's too late.
他们不知道该做什么，该去哪里。 They wouldn't know what to do, or where to go.
我们已经改变了他们。 We've changed them.
我一会儿就回来。 I'll be back in a little while.
不知道我们能不能再听一遍，特雷尔医生。 I wonder if we could hear that again, Dr Terrell.
是的，长官，帕，再说一遍。 Yes, sir. Pha, say again.
人是好的。 Man is good.
你觉得他为什么会这么想?“人很好。” Why does he believe that, do you suppose? "Man is good."
问他。 Ask him.
| ? May |?
Pha吗? Pha?
Pha ! Pha!
人为什么是好的? Why is man good?
光滑。 Smooth.
恐怕我没听懂。 I didn't get that, I'm afraid.
“光滑”。他说我们跟他一样光滑。 "Smooth." He says we're smooth as he is.
他喜欢我们的感觉。 He likes the way we feel.
啊，所以这与其说是一种哲学判断，不如说是一种生理判断。 Ah, so it is less a philosophical judgement, than a physiological one.
对阿尔法来说，平滑就是快乐，快乐是好的。 Well, to Alpha, smoothness is pleasure, and pleasure is good.
我觉得这是哲学的合理开端，不是吗? I think that's a reasonable beginning for a philosophy, don't you?
鲨鱼不是也很光滑吗?这就说明他很好吗? Isn't a shark also smooth? Does that make him good?
那鲨鱼呢? What about the shark?
他说了什么? What does he say?
恐怕他不明白你在说什么。 I'm afraid he doesn't understand what you're saying.
你的口音让他很为难。 Your accent makes it difficult for him.
——呃……Pha吗?- Pha ! - Er... Pha? - Pha!
鲨鱼好吗? Is a shark good?
你要知道阿尔法从没见过鲨鱼。 You have to understand that Alpha has never seen a shark.
β无疑。 Beta undoubtedly has.
——我很抱歉。- Pha !在这里,现在! - I'm sorry. - Pha! Here, now!
我看看能不能把这个弄清楚。 Let me see whether I can clear this thing up.
假设鲨鱼…不好意思，先生，你用了他们字典里没有的词。 Assume the hypothesis that a shark... Ah, excuse me, sir, but you're using words that aren't in their vocabulary.
他们不会理解一个假设。 They wouldn't understand a hypothetical.
在他们看来，一件事要么是，要么不是。 As far as they're concerned, a thing either is or it isn't.
没有如果。 There are no ifs.
好吧。让我们试试这个方法。 All right. Let's try it this way.
- Pha…- Pha ! - Pha... - Pha!
现在…鱼缸里有条鲨鱼! Now... There is a shark in this tank!
婊子养的!我告诉过你没有假设… Son of a bitch! I told you there's no hypo...
杰克! Jake!
Pha ! Pha!
Pha，快把Bea带来。 Pha, bring Bea here now.
等一下，迈克。 Wait a minute, Mike.
让我们看看是否有||。 Let's see if Alpha'|| do it.
好,Pha,很好。 Good, Pha, good.
-这里没有鲨鱼。——没有鲨鱼。 - No shark here. - No shark.
没有鲨鱼。 No shark.
人说事不说。 Man say thing not.
什么,呃…它是什么?这是什么意思? What, er... What is it? What does that mean?
他说你是个骗子。 He's calling you a liar.
他是，是吗? He is, is he?
他就是这么说的。 Well, that's what he said.
我被一条该死的鱼叫做骗子? I'm being called a liar by a goddamn fish?
总有第一次，本。 There's always a first time, Ben.
它不是鱼，它是哺乳动物。 And he's not a fish, he's a mammal.
你好像听不懂我跟你说的话。 You seem to be having trouble understanding what I've been telling you.
我尽量把它简化。 I'm going to make this simple as I possibly can.
别再说了，好吗? Don't say anything more, okay?
-你是在告诉我…-我叫你闭嘴。 - Are you telling me to... - I'm telling you to shut up.
本!坐下来。 Ben! Sit down.
为什么海豚的声纳没有告诉他这里没有鲨鱼呢? Why didn't the sonar of the dolphin tell him that there was not a shark here?
也许是的，但比起他们的直觉，他们更相信我们。 It probably did, but they trust us more than they do their own instinct.
他们以前从没被骗过。 Now, they've never been lied to before.
也许我们可以问些不那么情绪化的问题? Maybe we could ask some less emotional questions?
我觉得这是个好主意。 I think that'd be an excellent idea.
他不呼吸能游多远? How far can he swim without breath?
- Pha ?- Pha ! - Pha? - Pha!
你能游多远?——有一天。 - How far can you swim? - One day.
——有一天。-是的，但有多远? - One day. - Yes, but how far?
α,嗯…用时间来衡量距离，他可以一天不间断地游泳。 Well, Alpha, um... conceives of distance in terms of time, and he can swim without stopping for one day.
在什么速度? At what speed?
我估计，呃…最大马力，速度在20到30节之间。 I would estimate, er... with maximum energy, between twenty and thirty knots.
特雷尔博士，如果如你所说，阿尔法在教贝塔说话，你是在暗示，如果你放了阿尔法，他可能会把这个设备传给他的同类吗? Dr Terrell, if, as you say, Alpha's teaching Beta to speak, are you suggesting that, if you were to set Alpha free, he might pass on this facility to others of his kind?
我们可能会有一个全是说英语的海豚的海洋? We might have a whole ocean full of English-speaking dolphins?
不,我不是。呃…他会回到他的，嗯……正常的通讯系统。 No, I'm not. Er... He'd revert to his, er... normal system of communication.
说我们的语言对他来说很难。 Speaking our language is very difficult for him.
那他为什么要这么做?他的动机是什么? Why is he doing it, then? What motivates him?
他是为了我。 He does it for me.
是的,但是为什么呢? Yes, but why?
- Pha ?- Pha ! - Pha? - Pha!
为什么Pha会说话? Why does Pha speak?
- - - - - - Pha说话。-是的，为什么Pha会说话? - Pha speak. - Yes, why Pha speak?
Pha爸爸说话。 Pha speak Pa.
为什么Pha和Pa说话? Why does Pha speak to Pa?
Pha的爱…… Pha love...
Pa。 Pa.
——他们要离开。——嗯? - They're leaving. - Hmm?
-他们要上飞机了。——嗯。 - They're going to the plane. - Mmm.
我希望你能把我们的感激转达给这些小家伙们。 I hope somehow you can convey our appreciation to the little fellas themselves.
我会试着! I'll try to!
它是什么? What is it?
他们建立了某种，呃……新闻发布会。 They've set up some sort of, er... press conference.
他们要我马上过去。 They want me to go over there right away.
非常抱歉。 I'm terribly sorry.
我以为我们来之前就跟你解释过了。 I thought all that had been explained to you before we got here.
恐怕飞机上没有空间容纳所有人。 I'm afraid there isn't room for everyone on the plane.
你去拿你需要的东西吧，哈罗德会和你一起上船，然后在来的路上跟你解释。 Why don't you get whatever you need, and Harold will go with you in your boat, and explain it all to you on the way over.
我和你一起去。 I'll come with you.
那是令人愉快的。 That'd be delightful.
是的,当然。他们喜欢你。 Yes, of course. They'd love to have you.
确保他们不会再越过渔网。 Make sure they don't go over the nets again.
-别丢下他们一个人。明白吗?-别担心，杰克。 - And don't leave them alone. Understand? - Don't worry, Jake.
我将通过无线电征求一些意见。 I'll get on the radio and ask for some advice.
不要走开。 Don't go away.
这是谁，嗯…马奥尼,哈罗德?你为什么叫他来? Who is this, um... Mahoney, Harold? Why did you send for him?
我不知道他是谁。 I don't really know who he is.
他和政府的一些人关系很好。 He's got a lot of pull with some people in the government.
他给我们施加了一些压力。 He put some pressure on us.
很抱歉我之前没能告诉你。 I'm sorry I couldn't tell you about it before.
我不知道他知道多少。 I didn't know how much he knew.
如果我知道，我会告诉你的。我希望你相信我，杰克。 I would have told you if I did. I hope you believe me, Jake.
是的。 Yeah.
嗯… Well...
——没关系。-为什么不呢? - Doesn't matter. - Why doesn't it?
因为明天我会自己说的。 Because tomorrow, I'll say it all myself.
让媒体知道马奥尼是谁，基金会害怕什么。 Let the press find out who Mahoney is, and what the Foundation's afraid of.
他们想要新闻发布会，我就给他们新闻发布会。 They want a press conference, I'll give 'em a press conference.
喂? Hello?
我听不见。 I can't hear you.
什么? What?
杰克? Jake?
是的,是我。 Yeah, it's me.
会是什么? What's goin' on?
是的,这是更好的。去做吧。 Yeah, that's better. Go ahead.
但是,杰克…不。 But, Jake... No.
我不认为……我说，我不是在和你争论。 I'm not arguing... I said, I'm not arguing with you.
我就是不明白为什么…… I just don't understand why...
好的，我知道了。 Okay, I got it.
是的,我肯定。 Yeah, I'm sure.
我们将这样做。别担心。 We'll do it. Don't worry.
我说:“别担心!” I said, "Don't worry!"
你想告诉玛丽安关于…杰克? Do you wanna tell Maryanne anything about... Jake?
喂? Hello?
杰克! Jake!
我不明白。 I don't get it.
你有……不，我不喜欢那些。 Do you have any... No, I don't like those.
没有? No?
-现在是12点15分。——这是什么? - It's a quarter after twelve. - It is?
哦，快到午餐时间了。- - - - - -杰克。 - Oh, it's almost time for lunch. - Jake.
我再给他们五分钟。 I'm gonna give them about five more minutes.
那你打算怎么办? Then what are you gonna do?
我可能会放火烧她的桌子。 I may set fire to her desk.
特勒尔博士吗? Dr Terrell?
我很抱歉。 I'm so sorry.
请坐下。 Please, sit down.
我夫人罗马。 I'm Mrs Rome.
西蒙先生的执行秘书。 Mr Simon's executive secretary.
你是特雷尔夫人，对吗?很高兴见到你。 You're Mrs Terrell, aren't you? So nice to meet you.
谁是西蒙先生? Who is Mr Simon?
哦，你不认识西蒙先生吗? Oh, don't you know Mr Simon?
事实是，发生了一件不可预见的事情。 The fact of the matter is that there has been one of those unforeseeable events.
哪一个? Which one?
这是什么? Which what?
哪个“不可预见事件”? Which one of those "unforeseeable events"?
我明白你的意思了。 I see what you mean.
可是，说真的，主任病了。 But, seriously, the Director has been taken ill.
我们还没有收到他的确切消息。 We haven't received word yet on exactly what his condition is.
他被送进医院了。 He's been taken to the hospital.
我们……我们都在祈祷。 We're... We're all keeping our fingers crossed.
德米罗先生在哪儿? Where is Mr DeMilo?
DeMilo先生? Mr DeMilo?
哈罗德DeMilo先生? Mr Harold DeMilo?
当然，德米罗先生和院长在医院。 Mr DeMilo is at the hospital with the Director, of course.
当然可以。 Of course.
我被要求为给您带来的不便向您道歉，并告诉您主任将尽快在您的中心与您联系。 I have been asked to apologise to you for the inconvenience, and to tell you that the Director will contact you, at your Center, as soon as he's able.
-如果他做不到呢?-什么意思? - Well, what if he's not able? - How do you mean?
如果他联系不上我怎么办? What happens if he is not able to contact me?
但我相信他迟早会的。 But I'm sure he will, sooner or later.
罗马夫人，请原谅我的冷漠，但我今天来是有原因的。 Mrs Rome, you'll forgive me if I seem unsympathetic, but there was a reason for my coming here today.
现在,我…我放下工作，乘船去旅行了。 Now, I've... I've left my work, I've had a boat trip.
我在没有空调的汽车旅馆里度过了一个相当不眠之夜，空气也很少。 I've spent a reasonably sleepless night in a motel without any air conditioning, and very little air.
-我很抱歉特雷尔博士想知道新闻发布会发生了什么? - I'm so sorry. - Dr Terrell would like to know what happened to the press conference?
我们不得不取消了今天所有的活动。 Oh, we've had to cancel all of today's events.
事实上，这周剩下的时间都是，直到我们得到进一步消息。 As a matter of fact, everything for the rest of the week, until we're further informed.
我只是希望你能看看我们的日程安排。 I just wish you could see the list of things that we've had on our schedule.
就目前情况来看，在我们收到进一步指示之前，恐怕我们只能原地踏步了。 As it is, I'm afraid we'll just have to tread water, until we receive further instructions.
玛吉。 Maggie.
我可以告诉主任你问候过他吗? May I tell the director that you asked after him?
除非他活着。 Only if he lives.
-打不通。——为什么不呢? - I can't get through. - Why not?
某种干扰。 Some kind of interference.
那个电话不是我打的。 I didn't make that call.
但大卫在跟你说话，杰克。 But David was talkin' to ya, Jake.
不,他不是。 No, he wasn't.
他在跟人说话。 Well, he was talkin' to somebody.
要么他以为是在和杰克说话，要么…或者他说谎了。 Well, either he thought he was talking to Jake, or... Or he lied.
现在，再告诉我一遍。担架从船上下来了。 Now, tell me again. The stretchers came from the boat.
是的…他们被几个人从游艇上救了下来。 Yeah... They were brought off the yacht by a couple of men.
你不记得船上有名字吗，拉里? You don't remember seeing any name on that boat, Larry?
继续。 Go on.
玛丽安和我帮大卫把阿尔法和贝塔抬上担架。 Maryanne and I helped David get Alpha and Beta into the stretchers.
他们没有反抗吗?他们什么都没做吗? Didn't they put up a fight? Didn't they do anything?
什么? What?
我们告诉他们你在游艇上。 We told them that you were on the yacht.
你骗了他们。 You lied to 'em.
这是谁的好主意? Whose bright idea was that?
大卫的吗? David's?
这是正确的。 That's right.
我觉得我们今晚没什么可做的了，杰克。 I don't think there's anything more that we can do tonight, Jake.
你呢? Do you?
我是说，电话坏了。你觉得呢? I mean, the phone is out. What do you think?
不。 No.
我的意思是,呃…是的,你是对的。我们无能为力。 I mean, er... yes, you're right. There's nothing we can do.
杰克。 Jake.
我们到外面去散散步吧。我们可以在外面做点东西吃。 Let's take a walk outside. We can cook something out there.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
我们都在嘀咕什么?那东西在房子里。 What are we all whispering for? That thing's inside the house.
可能还有其他人。 There may be others.
那又怎样?它能传播多远? So what? How far can it transmit?
也许是岛上的助推器。 Maybe to a booster somewhere on the island.
-谁把对讲机放在你家的?- - - - - -大卫。 - Who put the intercom in your house? - David.
什么时候? When?
就在我们把阿尔法和贝塔放在一起之前。 Just before we put Alpha and Beta together.
你和杰克已经上了六个月的电视了。 You and Jake have been on the air for six months.
我真想杀了他。 I think I'd like to kill him.
有没有可能这不是大卫的错? Isn't it just possible that it's not David's fault?
我是说，他和我们一样，被骗了。 I mean, that he was fooled, along with the rest of us.
他不叫大卫。这是威廉。 His name's not David. It's William.
C代表查尔斯，康克林。 C for Charles, Conklin.
在海军接受过爆破训练。 Trained in the Navy as a demolitions man.
当他驻扎在圣地亚哥时，他决定通过带几磅海洛因越过边境来增加收入。 While he was stationed at San Diego, he decided to supplement his income by bringing a couple of pounds of heroin across the border.
耶稣。 Jesus.
他们给他15到20年的苦役，他做了大约8个月。 They gave him fifteen to twenty years at hard labour, of which he did about eight months.
谁把他救出来的? Who got him out?
你的老板们。 The guys you work for.
你到底在说什么?我不为他们工作。 The hell are you talkin' about? I don't work for them.
哦,真的吗?我一直以为你是为付钱给你的人工作。 Oh, really? I always thought you work for the people that pay you.
这是不公平的。 That's not fair.
女士，我从没说过这是公平的。 Lady, I never said it was fair.
你为谁工作，马奥尼先生，假设那是你的真名? Who do you work for, Mr Mahoney, assuming that's your real name?
我为付钱给我的人工作让他们监视付钱给你的人。 I work for the guys that pay me to watch the guys that pay you.
然后，我想，有些人是被雇来监视我的。 And then there are, I imagine, some guys that are paid to watch me.
你的生意可真不错。 That's some business you're in.
是的，它朝着充分就业的经济发展。 Yeah, it works toward a full employment economy.
观察者看观察者。 Watchers watching watchers.
-最后和我们一起。-不，你在看海豚 - With us at the end. - No, you're watching the dolphins.
-他们在哪里?——海豚吗? - Where are they? - The dolphins?
我猜他们在那艘游艇上。 I would guess they're on that yacht.
他们要拿它们做什么? What are they gonna do with 'em?
这是我们不知道的部分。 That's the part we don't know.
我们知道的是自从你开始教你的朋友阿尔法说话他们就一直在研究这个。 What we do know is that they've been working on this thing since you started teaching your friend Alpha to talk.
-我们怎么阻止他们?-阻止什么?这正是问题的关键。 - How do we stop them? - From doing what? That's the point.
现在，假设我们能找到他们，我们可以以绑架宽吻海豚的独特罪名逮捕他们。 At the moment, assuming we could find them, we could get them on the unique charge of kidnapping a bottlenose dolphin.
我都不确定这算不算犯罪。 I'm not even sure it's a crime.
那你就打算坐在这里吗?你不打算做点什么吗? So you're just going to sit here? You're not gonna do anything?
听着，一号，我们来的船在水深20英尺的地方沉没了。 Look, number one, the boat we came in has been scuttled in about twenty feet of water.
- 2号…——“我们”是谁? - Number two... - Who's "we"?
哦，有一位斯通先生，我的一个朋友。 Oh, there's a Mr Stone, a friend of mine.
我想我最好开始找他。 I think I'd better start trying to find him.
等一下，等一下。如果这是真的，如你所说，富兰克林基金会抓走了大卫…——威廉。 Wait a minute, wait a minute. Now, if it's true, as you say, - that the Franklin Foundation got David... - William.
好吧，把那个混蛋从监狱里救出来，那就说明他们肯定有很强大的关系。 All right, got the son of a bitch out of jail, then that implies that they must have some very powerful connections.
-这就是它的意思。-我是说，用政府。 - That's what it implies. - I mean, with the government.
是的，你可以称他们为政府的一部分。 Yes, you might call them a part of the government.
你为哪个政府工作? Well, what government do you work for?
你的政府是什么? What government have you got?
你这是什么意思? What the hell is that supposed to mean?
特雷尔博士，有两三百万人在为政府工作，这还不包括军队。 Dr Terrell, there are two or three million people working for the government, and that's not including the military.
你认为"合众为一" Did you think that "e pluribus unum"
刻在我们的零钱上了吗? was engraved on anything other than our small change?
或者你不是一直生活在这个星球上吗? Or haven't you been living on this planet?
那你一开始是怎么让哈罗德·戴米洛让你来的? Then how did you get Harold DeMilo to let you come down here in the first place?
哦，那很简单。 Oh, that was easy.
我假装知道大卫的事。威廉。 I let on that I knew about David... William.
如果他让我四处看看，我愿意保守秘密。 And that I'd be willing to keep it a secret if he'd let me look around.
然后还有一些其他的事情。 And then there were a couple of other things.
像什么? Like what?
比如我有关于德米尔的同性恋活动的信息。 Like the fact that I had information concerning DeMil0's activities as a homosexual.
这对他的妻子和孩子来说一定是一个巨大的打击。 Which would have come as a hell of a shock to his wife and kids.
你真有魅力，马奥尼先生。 You're a real charmer, Mr Mahoney.
你一定为你的工作感到非常自豪。 You must be very proud of your work.
来吧，接电话。 Go ahead, answer it.
是吗? Yes?
——杰克?-他们在哪里，哈罗德? - Jake? - Where are they, Harold?
杰克，我不想你说什么。 Jake, I don't want you to say anything.
电话只能使用几分钟。 The phone will only be operative for a few minutes.
我想让你知道，我们借的设备很好，如果没有什么问题的话，很快就会还给你。 I want you to know that the equipment we borrowed is in fine shape, and will be returned to you very soon, if nothing interferes with it.
别离开这个岛，杰克。你明白吗? Don't leave the island, Jake. Do you understand?
是的。 Yes.
迈克! Mike!
把船准备好! Get the boat ready!
杰克，你不能走。他们已经有了阿尔法和贝塔。 Jake, you can't leave. Not while they've got Alpha and Beta.
-我不能，但你们中的一个可以。-然后做什么? - I can't, but one of you can. - And do what?
打电话给报社，告诉他们发生了什么。 Call some newspapers, tell them what's happened.
你要打电话给《纽约时报》，告诉他们一群可敬的商人从你那里偷了一些会说话的海豚吗? You're gonna call the New York Times, and tell them that a group of respectable businessmen stole some talkin' dolphins from ya?
就像这样。为什么不呢? Something like that. Why not?
你准备好在软垫囚室接受采访了吗? Are you prepared to give your interview in a padded cell?
-我们有阿尔法说话的录音带。-你想打赌吗? - We have tapes of Alpha speaking. - You wanna bet?
坚持下去。我们说话要小心点。 Hang on. Let's be careful of what we say.
你可能也在这里广播。 You may be broadcasting from in here, too.
你好。一切都好吧? Hello. Everything all right?
感觉好吗?这很好。 Feeling good? That's good.
我们明天去看爸爸。看到爸爸。光。 We'll see Pa tomorrow. See Pa. Light.
他是个好朋友吗? Was he a good friend?
——非常好。——我很抱歉。 - Pretty good. - I'm sorry.
是的。 Yeah.
他不应该来这里。 Well, he shouldn't have come down here.
你应该等我的。他犯了一个错误。 Should have waited for me. He made a mistake.
这种事不会再发生了。 It won't happen again.
一个……两个……三个……四个……五个六……七……八个九个十个11……十二…十三……十四……十五……十六岁……十七岁……十八岁…19…二十…繁荣! One... two... three... four... five... six... seven... eight... nine... ten... eleven... twelve... thirteen... fourteen... fifteen... sixteen... seventeen... eighteen... nineteen... twenty... boom!
他们会杀了他们。 They'll kill them.
嗯? Mmm?
他们会杀了他们的，不是吗? They'll kill them, won't they?
是的，他们当然会。 Yes, of course they will.
为什么? Why?
他们杀了一个人。 They've killed a man.
你觉得他们会因为海豚而感伤吗? Do you think they're going to get sentimental about a dolphin?
但是…杰克,为什么? But... Jake, why?
杀了他们有什么意义? What would be the point of killing them?
α可以聊聊。我们教过他，记得吗? Alpha can talk. We taught him, remember?
他是一个证人。 He's a witness.
来,Pha。来了。 Come, Pha. Come.
Pha !来这里! Pha! Come here!
Pha想爸爸。 Pha want Pa.
有什么事吗? What's the matter?
想要爸爸。 Want Pa.
他希望泰瑞。 He wants Terrell.
爸爸在等帕。 Pa's waiting for Pha.
人说事不说。 Man say thing not.
爸爸在这里! Pa's here!
不! No!
把那畜生弄进来，好吗? Get that goddamn animal in here, will ya?
回来。离开他的视线! Get back. Get out of his sight!
叫贝塔到甲板上去。 Get Beta up on deck.
如果她在我们手上，他哪儿都不会去。 If we have her, he won't go anywhere.
- Pha !-我们不能再等了。 - Pha! - We can't wait any longer.
让我们走了。 Let's get going.
我们走吧。 Let's get outta here.
-我觉得你抓住他了。-希望如此，先生 - I think you got him. - You better hope so, mister.
但没关系。 But it doesn't matter.
今天结束后，我们要回特勒尔家好好猎海豚。 When this day is over, we're gonna go back to Terrell's place and have one hell of a dolphin hunt.
我的圣母啊! Holy Mother of God!
特勒尔。 Terrell.
看看这个。 Look at this.
-那是安德鲁斯湾。-有多远? - That's Andrews Bay. - How far is it?
-两个，两个半小时。-去过吗? - Oh, two, two-and-a-half hours. - Ever been there?
很多有钱人都去那里。 A lot of rich people go there.
抓他们不吃的鱼。 Catch fish that they don't eat.
他们让当地人给他们做鱼饵。 They get natives to bait the hooks for them.
这是非常排外的，不是吗? It's very exclusive, no?
是啊，百万富翁，电影明星，退休的黑帮。 Yeah, millionaires and movie stars, retired gangsters.
总统吗? Presidents?
是的。所以呢? Yeah. So?
所以我在想象一只动物穿过一个保护区，一个人或船都不能穿过。 So I'm imagining an animal getting through a protected area, that a man or a boat couldn't penetrate.
——那又怎么样呢?——杰克! - So what? - Jake!
麦琪! Maggie!
他怎么知道游艇去了哪里? How does he know where the yacht went?
他能尝出来。他沿着水里的痕迹走。 He can taste it. He's following the trail in the water.
我们做不到，杰克。我们没有足够的电力。 We can't do it, Jake. We haven't got enough power.
我们只是在拖他的后腿。 We're just slowing him down.
那么，减轻负担怎么样? Well, how about lightening the load?
你想在旁边游一会儿吗? You wanna swim alongside for a while?
我们不需要他，对吧? Well, we don't need him, do we?
他是你的朋友!你想把他扔下去吗? He's your friend! You wanna throw him over the side?
他还是死了，不是吗? He's still dead, isn't he?
降低发动机。 Cut the engine.
Pha ! Pha!
Pha !来了! Pha! Come!
Pha ! Pha!
听着,Pha。 Listen, Pha.
-你能找到Bea吗?——找到Bea ! - Can you find Bea? - Find Bea!
找到Bea。停止Bea。 Find Bea. Stop Bea.
比娅背上的东西…-的东西…——球! The thing on Bea's back... - The thing... - Ball!
是的，比伊背上的球不太好。 Yes, the ball on Bea's back is not good.
不好的。 Not good.
球会伤到人。 The ball will hurt man.
球玩。 Ball is play.
不。球不是玩的。这个球是致命的，这个球是坏的。 No. The ball is not play. The ball kills, the ball is bad.
人说事不说。 Man say thing not.
是的!Pha，快停下Bea。 Yes! Pha stop Bea now.
现在! Now!
我们找个电话或收音机。 Let's get to a phone or a radio.
我们不能。a带我们走得太远了。 We can't. Alpha's taken us out too far.
我们的汽油只够回去。 We've only got enough gas to get back.
我们该怎么办，杰克? What do we do, Jake?
我们无能为力。我们就完了。 There's nothing we can do. We're finished.
Bea Pha吗? Bea want Pha?
首先，比伊找到了船。 First Bea find boat.
把球放到船下，然后回来找帕。 Put ball under boat, then come back, see Pha.
快去找船! Bea find boat, now!
哦,狗屎。 Oh, shit.
东西来了! Here comes something!
Pha……球在哪里?比伊把球怎么了? Pha... Where is the ball? What did Bea do with the ball?
球不是。 Ball is not.
Pha阻止了Bea吗? Did Pha stop Bea?
停止Bea。 Stop Bea.
听着,Pha。 Listen, Pha.
这艘船。船在哪里? The boat. Where is the boat?
不! Not!
哪一个?哪个船? Which one? Which boat?
两艘船,Pha。两个。 Two boats, Pha. Two.
告诉帕那艘不安全的船。 Say to Pa the boat that is not.
船不是。 Boat is not.
帕，大卫的船在哪里? Pha, where is the boat with David?
不! Not!
这是一个。 That's the one.
Pha，大卫在哪里? Pha, where is David?
不是。 Not.
还有其他的男人。他们在哪儿? And the other men. Where are they?
不是。 Not.
SN……他们都死了。 SN... They're all dead.
杰克，我们得离开这里。他们会来。 Jake, we gotta get out of here. They'll be coming.
他们都死了。 They're all dead.
那里' | |是别人。他们会来找他们的。 There'|| be others. They'll come for them.
阿尔法，听爸爸的话。 Alpha, listen to Pa.
Pha爱爸爸。 Pha love Pa.
是的,爸爸知道。 Yes, Pa knows.
听着，阿尔法，会有人来的。 Listen, Alpha, some men will come here.
那些不好的人。 Men who are not good.
Pha和Bea必须离开。 Pha and Bea must go.
Pha和Pa待在一起。 Pha stay with Pa.
不。 No.
Pha和Bea现在走。 Pha and Bea go now.
爸不爱Pha吗? Pa not love Pha?
是的，爸爸爱帕和比阿，妈妈爱帕和比阿。 Yes, Pa loves Pha and Bea, Ma loves Pha and Bea.
Pha爱马。 Pha love Ma.
每个人都喜欢大家! Everybody loves everybody!
看在上帝的份上，我们快离开这鬼地方吧! Now, for Christ's sake, let's get the hell outta here!
听着,Pha……爸爸和妈妈去陆地。 Listen, Pha... Pa and Ma go to land.
Pha和Bea走到水里。 Pha and Bea go to water.
我看不见人，也不跟人说话。 Pha not see man, not talk to man.
Pha说话。 Pha talk.
不说话! Not talk!
游泳，吃饭，玩耍，不要说话! Swim, eat, play, not talk!
再见，伙计们。 So long, folks.
Pha……男人来了。 Pha... Men come now.
男人都是不好的。 Men are bad.
男人会伤害妈妈。男人伤害。 Men will hurt Ma. Men hurt Pa.
——伤害Pa。——是的。 - Hurt Pa. - Yes.
Pha现在走吧，男人不伤害Pa。 Pha go now, men not hurt Pa.
男人伤害。 Men hurt Pa.
是的。 Yes.
Pha走了。 Pha go now.
-妈爱Pha。-别说了，麦琪。让他们去。 - Ma loves Pha. - Stop it, Maggie. Let 'em go.
马喜欢Bea。 Ma loves Bea.
Bea, Pha,像。 Bea, Pha, like.
不! No!
不像! No like!
爸爸不是! Pa is not!
爸爸……不要回头。继续。 Pa... Don't turn around. Keep going.
爸爸! Pa!
爸爸…… Pa...