Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team Sincro: dejeme-www.subtitrari-noi.ro
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Vin să te caut, fie de ești gata sau nu.
Tată?
Tată?!
O să stai o perioadă cu mătușa May și cu unchiul Ben.
Vreau să vin cu tine.
Nu îi place coaja de pâine la sandvișuri.
Și îi place să doarmă cu o lumină slabă noaptea.
Haide. Haide.
- Vin. - Poftim.
Tată...
Să fii cuminte.
- Scuze. - 'Neața, Flash.
Bună dimineața, Parker.
Hei, te numești Peter, nu-i așa?
- Îmi plac foarte mult fotografiile tale. - Mulțumesc. Mulțumesc.
Ascultă, ești liber vineri seara?
Super. Poți să faci fotografii mașinii prietenului meu?
Eu doar... știi, vreau foarte mult să îi dau o fotografie bună de ziua lui.
Este foarte drăguț din partea ta. Este un gând frumos.
- Da, o să iau orarul... orarul vechi. - Bine.
- Parker. - Da, dle?
Vrei să mai ai skateboard-ul ăla?
- Da. - Nu-l ține pe jos. Cu roțile în sus.
- Așa? - Așa.
Bine.
Mănâncă-ți legumele, Gordon. Haide! Haide!
Hei, Parker, vino, fotografiază asta. Haide. Haide.
- Pune-l jos. Pune-l jos, omule. - Haide!
Nu mânca aia, nu mânca.
- Fă fotografia, Parker. - Pune-l jos, Flash.
- Fă fotografia. - Pune-l jos, Eugene!
Hei...
Haide, ridică-te, Parker!
Haide, ridică-te! Ridică-te, Parker!
Haide, sus! Ridică-te!
- Tot nu o să fac fotografia. - Rămâi jos, Parker!
- Cine mai vrea?! - Flash!
Flash, rămâne valabilă întâlnirea astăzi după școală?
La mine acasă, la ora 3:30? Sper că ți-ai făcut temele.
Ultima dată m-ai dezamăgit foarte tare.
Flash, ce zici să mergem în clasă? Ce zici de asta?
Indiferent.
Mi s-a părut grozav, ceea ce ai făcut acolo.
A fost prostesc, dar a fost grozav.
Probabil ar trebui să te duci la asistentă, ai putea avea o contuzie.
- Cum te numești? - Nu-mi cunoști numele?
Nu, îți cunosc numele.
Vreau să știi dacă tu îți știi numele.
Peter.
- Parker, Peter Parker. - Bine. Bine, în regulă.
Totuși, eu m-aș duce în continuare la asistentă.
Tu ești Gwen, nu-i așa?
Gwen Stacy.
În regulă.
Hei.
Gătesc spaghete și chifteluțe în seara asta.
Serios? Spaghete...
De când nu-ți mai plac spaghetele și chifteluțele?
Dumnezeule. Ce ai pățit la față?
Sunt bine. Am căzut. De la placa de skate.
Sunt bine.
Ben Parker, nici să nu te gândești să lași cutia aia murdară în bucătăria mea!
- Astea sunt trofeele mele de bowling. - Atunci, te rog,
te rog, lasă cutia aia murdară în bucătăria mea.
- Tu ce ai pățit? - A căzut.
De ce mergeți voi, copiii, cu plăcile alea, nu o să știu niciodată.
Pentru că este prostesc și periculos.
Îți amintești când noi ne purtam prostește și periculos?
- Nu. - Crede-mă, așa eram.
- E bine de știut. Hei, unde e inundația? - Urmează-mă, o să-ți arăt.
- Vorbești serios? - Da.
Cred că este din cauza tăviței frigiderului.
Nu, este prea multă apă ca să fie din cauza tăviței frigiderului
sau din cauza conductelor pentru răcire. Trebuie să fie din cauza unei spărturi.
Ăsta este singurul lucru care are logică.
- Poți să îl repari? - Nu, nu în seara asta.
- O să trec mâine pe la feronerie. - Foarte bine.
Între timp, pune-ți asta pe față.
Cum arată celălalt tip?
Haide, recunosc o directă de dreapta când văd una.
Da, sau nu. Trebuie să sun pe tatăl cuiva?
Nu, nu.
Nu i-aș spune mătușii tale May.
Sărmanul puști care ar trebui să sufere de pe urma mâniei ei.
Hei, înainte să urci, vezi dacă mai este ceva care să merite să fie salvat.
Da.
Uitasem de tot de chestia aia.
Era a tatălui tău.
Da.
O ținea în siguranță.
A vazut-o în vitrină, într-un magazin de pe strada 9.
Un puști de 19 ani cu o servietă...
Ghicește cine i-a vândut-o.
Mama ta.
Asa s-au cunoscut.
De ce v-a rugat să o țineți în siguranță?
Nu este nimic aici.
Tatăl tău era un om foarte secretos, Peter.
Da, știu.
Cine este ăsta?
Cred că tipul care lucra cu tatăl tău.
Ia asta de pe masă, bine?
Este murdară.
Si spală-te pe mâini. Acum!
Du-te, Peter.
Ce este asta?
OO rata algoritmului de degradare.
Da, o secundă. O secundă.
Intră.
- Ești în regulă? - Da, ce este?
Dumnezeule, semeni perfect cu el.
- Pot să intru? - Da.
Ascultă...
Nu am foarte multă educație, știi asta, Peter.
Am încetat să te mai pot ajuta cu temele de când aveai zece ani.
Ceea ce încerc să spun este că...
Știu că a fost greu pentru tine fără tatăl tău.
Și știu că nu am discutat mult despre asta.
- Este în regulă. - Nu, nu este în regulă.
Aș vrea să pot schimba asta, dar nu pot.
Curt Connors, e tipul din fotografie alături de tatăl tău.
Au lucrat împreună mulți ani și erau apropiați.
Dar după noaptea aia, nu l-am mai văzut.
Nici măcar nu a mai sunat.
Nici măcar o singură dată.
Închipuiește-ți...
Ea este frumoasă.
Unchiule Ben?
Ești un tată grozav, bine?
Căutare: Richard Parker și Curt Connors
Cercetătorii de la Oscorp au anunțat o descoperire iminentă.
Încrucișarea genetică a speciilor diferite, SF sau realitate?
Uciși în prăbușirea unui avion. Richard și Mary Parker.
Căutare: Dr. Curt Connors
Dr Curt Connors-"O lume fără slăbiciune". Articol "Oscorp"
O lume fără slăbiciune, de dr. Curt Connors.
Imaginați-vă o lume fără slăbiciune, diformități, în care toți sunt egali.
Biografie dr. Curt Connors.
Oscorp Industries. Autorul "Splice of Life", cercetătorul dr. Curt Connors,
mentorul viitorilor geneticieni de la Oscorp Industries
- Scuză-mă? - Ce?
Pot să te ajut?
Nu știu, sunt aici să mă întâlnesc cu dr. Connors.
Sigur... O să îl găsești în stânga.
Ești aici pentru slujba de intern?
Da. Da.
Bine. O să-ți găsești ecusonul în stânga.
- Îți este greu să îți găsești numele? - Nu, l-am găsit.
Bine, dle Gueverra.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Bine ați venit la Oscorp.
Creat datorită viziunii fondatorului nostru Norman Osborn,
Turnul Oscorp are 108 etaje de inovații.
Cercetătorii noștri forțează limitele
în domeniul apărării, biomedical și al tehnologiilor chimice.
Viitorul este în interior.
Bine ați venit la Oscorp.
Numele meu este Gwen Stacy, sunt șefa laboratorului de știință
și sunt de asemenea șeful internilor doctorului Connors,
așa că vă voi însoți pe durata vizitei.
Unde merg eu, veți merge și voi, asta este regula de bază.
Dacă o să vă amintiți asta, totul o să fie în regulă, iar dacă uitați asta, atunci...
Spune-le că Rodrigo Gueverra este aici jos!
Vă rog, spuneți-le că Rodrigo Gueverra este aici jos!
Ei bine, cred că nu trebuie să vă spun ce o să se întâmple dacă uitați asta.
Mergem?
Veniți pe aici.
- Bună ziua, Gwen. - Dr. Connors.
Bine ați venit. Numele meu este dr. Curtis Connors.
Și, da, în cazul în care vă întrebați, sunt stângaci.
Nu sunt un schilod, sunt un cercetător și sunt
cea mai mare autoritate în domeniul herpetologiei.
Asta este știința studierii reptilelor, pentru aceia dintre voi care nu știu.
Dar precum o pacientă bolnavă de parkinson,
care privește cu oroare cum trupul începe să o trădeze,
sau un om cu o degenerare a vederii, ai cărui ochi devin mați cu fiecare zi,
eu doresc să mă repar, să creez o lume fără slăbiciune.
Vrea cineva să se aventureze să ghicească cum? Da?
Celule stem?
Este promițător, dar soluția la care mă gândesc este mai... radicală.
- Nimeni? - Genetica încrucișării speciilor.
Oamenii se îmbolnăvesc de parkinson atunci cânt celulele creierului
care produc dopamină încep să dispară.
Dar un pește-zebră are capacitatea de a-și regenera celulele la comandă.
Dacă cumva poți să o faci pe această femeie
despre care vorbești să aibă această abilitate, asta este...
Se va vindeca singură.
Da, trebuie doar să treci cu vederea branhiile de la gâtul ei.
Tu ești...?
Este unul dintre cei mai străluciți elevi ai laboratorului de știință.
Serios?
Este al doilea din clasa lui.
- Al doilea? - Da.
- Ești sigură în legătură cu asta? - Sunt foarte sigură.
Mă tem că mă cheamă îndatoririle.
Vă las în mâinile mai mult decât capabile ale drei Stacy.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Aș vrea să ne adunăm.
Bine ați venit la Copacul Vieții al Oscorp.
Copacul vieții al planetei noastre este degradat.
La Divizia Încrucișării Speciilor de la Oscorp...
Bună.
Ce faci, Rodrigo?
- Da... - Ce cauți aici?
Lucrez aici. Nu lucrez aici. Voiam să spun că lucrez aici,
dar se pare că în realitate tu lucrezi aici, așa că știi că de fapt nu lucrez aici.
- Mă urmărești? - Nu, nu te urmăresc. Nu te urmăresc.
Nu, nu fac asta.
- Nu aveam nicio idee că lucrezi aici. - Atunci de ce ai fi aici?
M-am strecurat înăuntru pentru că ador știința.
- Adori știința? - Am o pasiune pentru ea.
Trebuie să conduc grupul ăsta. Așa că o să te întreb despre asta mai târziu.
Să nu îmi faci probleme.
- Îți promit că nu o să-ți fac. - Rămâi în grup.
În regulă, oameni buni, acum o să vă conduc în încăperea bioreactorului.
Îmi pare rău! Hei.
Am primit rezultatele analizelor MRNA în dimineața asta.
Au fost... dezamăgitoare.
- Definește "Dezamăgitor". - O altă pistă moartă.
Este rata algoritmului de degradare. Este de așteptat.
- De așteptat? Ai spus că sunteți aproape. - Suntem aproape, dar o să mai dureze.
Nu mai are timp. Norman Osborn este pe moarte, doctore Connors.
Salvează-l.
Sau amândoi o să ne pierdem capetele.
Eu...
- Bine, dă-mi ecusonul. - Bine.
Dă-mi-l.
Îmi pare rău.
Dezgustător, acum miros a bere.
Îmi pare foarte rău, nu am vrut să fac asta. Îmi...
- Ia-ți mâna de pe ea! - Încerc să-mi iau mâna...
- Glumești?! - Îmi pare rău.
- Glumești, naibii?! - Arată-i tu, Rooney.
- Omule, îmi pare rău! - Ajută-l, Brad!
Dumnezeule, ești în regulă?
Nu, omule, te rog. Nu placa mea. Te rog, tipule, nu...
Ești în regulă?
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău!
Conney Island, următoarea oprire.
Următoarea oprire, Coney Island.
- Hei! Hei. - Hei.
- Îmi pare rău, am întârziat. A trebuit să.. - Am fost foarte îngrijorați.
Știu, îmi pare rău. Ai grijă!
Este o muscă, Peter.
Da...
Îmi pare foarte rău că v-am ținut treji.
Sunt insensibil, iresponsabil și înfometat.
- Băutul? - Nu cred asta.
Asta este friptură.
Asta este cea mai bună friptură.
- Ceva este foarte mult în neregulă. - Da.
Nimănui nu-i place friptura ta.
Mă descurc.
- A luat macaroanele cu brânză congelate. - Am observat asta.
De ce nu mi-ai spus că nu-ți place friptura mea?
Ai fi putut să-mi spui asta acum 37 de ani.
Câte fripturi am făcut pentru tine?
Dacă ești mușcat de un păianjen
Simptomele mușcăturii de păianjen
Căutare: Richard Parker păianjen
Peter? Ce faci acolo sus?
- Temele. - Ai grijă.
Sigur.
Dr. Connors...
- Nu îți amintești de mine, eu... - Ești internul de zilele trecute.
- Da, așa este. Da. - Sunt sigur că ești un tânăr de treabă,
dar aici locuiesc. O să te rog să-ți faci o programare la birou.
Sunt fiul lui Richard Parker.
Peter?
Mă tem că nu te pot ajuta prea mult, Peter. Nu știu de ce au plecat,
sau unde se duceau.
- Foarte bune reflexe. - Mulțumesc.
- Ți-am citit cartea.
Da.
Este interesantă.
Așadar, chiar crezi că este posibilă încrucișarea genetică a speciilor?
Da, desigur. Dar ani de zile,
eu și cu tatăl tău am fost luați în râs pentru teoriile noastre,
nu doar în comunitatea științifică, ci și la Oscorp.
Ne spuneau cercetătorii nebuni.
Apoi tatăl tău a crescut niște păianjeni și totul s-a schimbat.
Rezultatele erau mai mult decât încurajatoare, erau spectaculoase.
Urma să schimbăm viețile a milioane de oameni.
Inclusiv a mea. Apoi totul s-a sfârșit.
Plecase.
Și-a luat și cercetările cu el.
Și am știut că fără el, eu...
Eu...
Am fost furios.
Așa că am stat departe de tine și de familia ta.
Și pentru asta îmi pare cu adevărat rău.
Să spunem...
Să spunem că funcționează, că reușești să faci să funcționeze.
Cât de mult ar prelua specia străină?
Care ar fi efectele secundare?
Este greu de spus având în vedere că niciun subiect nu a supraviețuit.
- Problema a fost întotdeauna... - Rata algoritmului de degradare?
- Așa este. - Sigur.
- Pot să...? - Desigur.
Extraordinar. De unde ai asta?
Peter, ce zici să vii să ne întâlnim la Turn, într-o zi după școală?
Da.
Mulțumesc.
Haide, Reggie, fugi, amice!
Respins!
- Ai făcut asta cu intenție, Flash! - Nu, dar ar fi trebuit.
Mai bine te-ai uita în urmă.
Hei.
Ești în regulă?
D