PERSEMBAHAN NETFLIX
Sejak kejadian terakhir,
kurasa kau punya pertanyaan.
Sejak aku beri tahu Noah...
Aku mencintaimu.
Hingga saat dia pergi,
banyak hal terjadi.
Biar kujelaskan.
Usai sekolah, kami ke rumah pantai keluarga Flynn
- Kami habiskan musim panas di sana. - Astaga!
Dapat hadiah luar biasa.
Main gim papan sampai pukul 03.00
Bermesraan. Kali ini di pantai.
Menyapa teman lama,
melihat matahari terbenam,
melihat Noah tidur,
melihat Noah coba sepatu roda,
matahari terbit sesuai caraku,
lalu begitu saja,
tepat 27 hari lalu, kekasihku pergi.
Setelah Noah pergi, itu sulit.
Dia mau coba hubungan jarak jauh,
tapi aku putuskan untuk bersikap dewasa dan memberi Noah ruang.
Kurasa menjadi senior membuatku jadi lebih dewasa.
Dengan kata lain, aku tak apa-apa.
Sementara itu, aku berusaha sibuk dan mengingat
bahwa jarakku dan Noah 4.828 km.
Seperti mulai kerjakan esai kuliahku,
memulai siniar gim dengan Lee.
- Game On! - Dapat banyak pengikut.
Terima kasih banyak.
Akhirnya kalahkan musuhku di Xbox.
Lihat Ultimate Frisbee di rumah pantai,
film 80-an dengan Lee dan Rachel, melihat Lee jatuh cinta,
melihat Lee menjadi sangat kekar,
lihat para gadis saksikan tubuh kekar Lee,
mengajukan paspor, kartu kredit,
bahkan daftar ke universitas impian kami.
Aturan nomor 19, selalu satu sekolah dengan sahabatmu.
Bagi kami, untuk kuliah,
itu Universitas California di Berkeley.
UC Berkeley adalah kampus keren dan hebat di California Utara.
Lee dan aku bermimpi ke sana
sejak tahu di sana ibu kami jadi sahabat.
Ada menara keren, berguling di bukit keberuntungan,
tupai Instagram terkenal, laman meme keren.
Ini untukmu, Ibu.
Ajak Brad ke arkade, Lee dan Rachel mendaki,
berfoto nakal untuk Noah,
tapi takut mengirimnya.
Hal terakhir yang kulakukan adalah menikmati momen untuk diri sendiri.
Akhir musim panas,
aku puas atas situasiku dengan Noah.
Dia di tempat yang seharusnya dan aku juga begitu.
Jika berhasil untuk kami, bagus!
Tapi jika tidak, itu tak masalah.
Seperti kataku, aku baik-baik saja.
Lumayan.
Ini aku, bersiap untuk hari pertama sekolah,
dan semuanya tampak berbeda.
Itu dia.
Hari pertama terakhir! Aku pergi.
Aku sayang Ayah.
- Aku lebih sayang kau. - Baik...
- Apa kabar? - Apa kabar?
Apa ini?
Bukalah.
Baiklah!
Lucu sekali.
Aku harus apa? Menurutku kali ini kau cadangan.
Kau harus coba. Pasti terlihat langsing.
- Mau ke mana? Sekolahnya di sana. - Mau jemput Rachel.
Baiklah.
- Apa kabar, Nona cantik? - Ya, benar.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kenapa?
Aku merasa sangat beruntung.
Pasangan mesra, ayo pergi!
Tahun akhir.
Hei!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Sejauh ini aku senang untuk tahun akhir ini.
Itu sampai semua orang menatapku seakan anjingku mati.
- Hei, Elle. - Hei, Tuppen.
Kudengar kau dan Noah putus.
Kami tak putus.
Maaf. Kukira kalian serius.
- Aku hanya... - Kami tak...
- Itu keputusanmu atau dia... - Lupakan saja.
Kadang aku benci SMA.
Selamat pagi dan selamat kembali di SMA Los Angeles.
Kami harap musim panas kalian seru
dan siap untuk tahun ajaran baru.
Klub yang ingin beri ide galang dana ke dewan siswa
harus dilakukan hari ini pukul 15.00.
Kita lupa presentasi Bilik Cium!
- Astaga. - Kerjakanlah!
Dan kutipan hari ini.
"Hal terbaik untuk dijaga dalam hidup adalah sesama."
Kata-kata indah dari bintang film ikonis, Audrey Hepburn.
Kata-kata yang bagus, Audrey.
Semoga harimu seru.
Baiklah, Semuanya,
keluarkan materi baca musim panasmu.
Itu bagus sekali. Aku sangat terkejut.
GWYNNETH MIA OLIVIA
OMG
Ini dia.
Astaga, Ellen, apa kabar?
Banyak sekali gadis cantik di Harvard.
- Berpengalaman. - Jarak jauh itu sulit.
Jadi karena itu kalian tak lagi mengunggah ke medsos.
Aku dan Noah putuskan untuk tak mencolok di medsos
agar kami tak tertekan.
- Cerdas sekali. Perpisahan itu sulit. - Sulit sekali.
Kami tak putus.
Dengan kode pos berbeda, perpisahan itu otomatis.
- Otomatis. - Baiklah. Aku harus pergi.
Aku mau lihat murid pindahan baru yang tampan.
Melihatnya di kelas. Namanya Marco dan dia sangat tampan.
Turut sedih soal kau dan Flynn.
Baiklah.
Terima kasih. Dah.
NOAH KAU DI SANA?
Maaf mengganggu.
Elle Evans, ada telepon untukmu di kantor.
Ayahmu.
Katanya mendesak.
- Teleponnya di sana. - Baik.
- Astaga. Kuharap bukan hal serius. - Halo?
Ada apa denganmu?
Kenapa?
Apa maksudmu, Ayah?
Kenapa tak balas pesan?
Apa?
Astaga! Itu kabar buruk tentang Bibi...
Rose
Ada masalah?
Tidak.
- Boleh aku bicara sebentar? - Tentu.
Tunggu sebentar. Aku masuk ke kantor
untuk memproses ini.
Pura-pura jadi ayahku?
Tak ada cara lain menghubungimu.
Itu tak benar.
Kau jarang telepon, dan saat kirim pesan,
kau mengirim pesan teks dua kata aneh
seperti, "Jaga dirimu", "Sampai nanti."
Mau putus?
Apa? Tidak! Sebaliknya.
Lalu kenapa kau mengabaikanku?
Entahlah, aku...
Kurasa aku hanya...
Aku berusaha dewasa dan tak manja.
Sudah kubilang aku ingin usahakan ini.
Tapi selalu katakan itu saat pergi.
Aku hanya ingin memberimu ruang
untuk putuskan apa ini maumu.
Aku tak ingin ruang.
Sudah kukatakan, bukan itu mauku.
Aku tak mau itu. Tapi kau.
Aku mau kau selalu di dekatku.
Aku ingin kau bersamaku sekarang.
Aku hanya ingin kau.
Kirim pesan,
telepon aku,
kirim aku merpati kurir, apa pun itu, ya?
Apa pun itu, jangan beri ruang, ya?
Baiklah.
Pertama adalah Elle Evans dan Lee Flynn.
Halo, Semua. Kami gembira tentang penggalangan dana tahun ini
dan kesempatannya.
Dari laba tahun lalu, kami yakin akan untungkan...
Yang setuju Klub Dansa buat Bilik Cium lagi untuk galang dana,
- tolong katakan "Ya." - Ya.
- Yang menentang, katakan "Tidak."
Tidak.
Entah kenapa aku katakan itu.
Suara terbanyak adalah yang setuju.
Bilik Cium disetujui.
Setelah disetujui, kami penasaran
kalian siapkan siapa saja sebagai pencium kali ini.
Karena tanpa Flynn untuk menarik minat,
bilik itu bisa tak laku tahun ini.
- Ya. - Tahun lalu akan sulit disaingi.
- Kami... - Sangat sulit.
Itu benar. Bagaimana?
- Sebenarnya, rencana kami... - Ya. Itu poin yang bagus.
Kami berencana rahasiakan daftar untuk tahun ini.
Tapi jangan cemas karena aku tahu siapa yang kalian pikirkan
dan jawabannya adalah ya.
Merea akan hadir.
Bagus!
Kita belum dapat siapa pun, 'kan?
- Betul. - Baiklah.
- Bagaimana Bibi Rose? - Ayolah.
Kau bisa berhenti senyum.
Aku merindukanmu.
Tak lebih dariku.
Sudah populer di kampus?
Tak juga.
Di sini berbeda.
Apa maksudmu?
Itu...
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Tak penting.
Rindu rumah itu tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Aku. Sungguh.
Bagaimana denganmu? Sudah mendaftar ke sekolah lain?
Jangan mulai bahas Berkley!
Jika Lee dan aku tak diterima, aku...
- Kuharap bukan satu sekolah saja, Elle. - Aku tahu.
tapi itu satu-satunya sekolah yang kami bicarakan.
Itu...
Kau punya pilihan lain.
- Astaga. Apa maksudnya... - Daftar di sini.
Mustahil aku diterima di Harvard!
Elle, ada lebih dari 30 sekolah di Boston.
Maksudmu salah satunya akan terima aku yang bodoh ini?
Tidak! Maksudku, jika tak diterima di Berkeley,
mungkin bisa sekolah di sini.
Bersamaku.
Aku suka itu.
Kau jelas tak bisa melihat ini, tapi jantungku berdebar kencang.
Ya, mungkin akan kupikirkan.
Mungkin akan kau pikirkan.
Baik, pikirkan saja.
Baca buku-buku yang diperlukan sebelum datang...
LEE APA KABAR?
Aku terus pikirkan peraturan nomor 19,
tapi, ini intinya.
Entah apa aku akan diterima di sekolah Boston?
Jika tidak,
apa gunanya memberi tahu Lee sekarang dan membuatnya kesal?
Bukan begitu?
Nilaimu bagus,
nilai ujian bagus, sepak bola, Klub Dansa.
Juga ada siniar gim video.
Kau seorang pemengaruh?
Berapa pengikut?
Ada 37.
Ada 37.000!
- Kita manfaatkan itu. - Bukan.
Hanya 37.
Kau bercanda, 'kan?
Itu...
Untuk universitas unggulan seperti UC Berkley dan Harvard,
kau harus buat mereka takjub dengan esai dirimu.
Esaimu itu...
Bagaimana menjelaskannya?
- Sungguh? Kukira aku berhasil. - Apa? Tidak.
Sedikit pun tidak.
Aku mau ulang esai pribadiku.
Ternyata payah.
Tingkat baru!
Entah apa aku juga. Harus kuperiksa.
Jangan sampai gagal ke Berkley.
Ya. Pasti.
Sudah lihat Marco si anak baru?
Ya. Sangat tampan.
Kabarnya lebih seksi dari Noah.
- Benarkah? Apa? - Ya.
Itu gila!
Lee! Tingkat baru!
Lee? Tidak! Lee!
Kita sudah membahasnya. Aku harus rutin makan
saat tanganku sibuk bermain Ms. Pac-Man!
Apa itu?
Nilai tertinggi adalah "MVP"?
"Pemain Paling Berharga"? Ada yang menganggap diri mereka hebat!
Kukira kita akan selamanya nomor satu.
Lihat aku.
Kita butuh minuman es halus, churros, dan banyak uang koin.
Kejutan!
SELAMAT KEPSEK MARK
Hei, Evans.
Kemarilah.
Ada apa?
Marco si anak baru itu, ada yang rekam dia olah raga.
Ayolah.
Seberapa seksi dia?
Tak mungkin seseksi itu.
Seksi.
Dia pria biasa. Astaga!
Astaga! Halo!
Astaga! Kelompok OMG benar!
Dia memang tampan! Bisa jadi makanan pembuka!
Mungkin juga penutupnya!
Teruskan!
Tidak!
Mungkin setelah penutup! Ini bagai sedang makan besar!
Astaga! maaf!
Maaf!
Dia bisa angkat kita berdua bersamaan!
Ya, tentu.
Entah. Aku perlu kacamata?
Aku sedang lihat es batu atau otot perut?
- Bukan begitu? Luar biasa! - Sial!
Keringatnya bagai menghasilkan kilaunya sendiri.
Halo? Bisa beli dua tiket ke pameran senjata?
Karena itu lengan atau meriam?
- Astaga! - Semuanya, itu tak lucu!
Jika perut itu punya akun Instagram,
pasti ada satu juta pengikut!
Bokong bukan favoritku,
tapi, kini mengerti kenapa mereka suka!
Entah apa harus kujilat, pukul, gigit...
- Gigit? - Aku ingin lakukan semuanya.
Kawan, maaf!
Panggil aku gempa,
karena aku benar-benar terguncang!
Wow!
Siapa namanya?
Marco!
- Marco. - Marco.
Lee?
Astaga!
Aku sangat gembira.
Kau keren.
Halo, Nona Evans.
Selamat ulang tahun!
Lihat, itu Gadis Penggoda!
Bagus!
Astaga!
Besok semua pasti lupa.
Itu tak penting karena aku akan pindah sekolah ke bulan.
Apa dia setampan itu?
Maaf, apa penjelasanku kurang?
Aku sudah sebutkan 100 cara menyenangkan Marco!
Luar biasa.
Kau gadis di interkom itu?
Ya.
Tapi mereka sudah memanggilku Gadis Penggoda, tapi namaku Elle.
Entahlah. Gadis Penggoda enak didengar.
Bagus.
Apa itu sifatmu?
Bawa gitar dan ingatkan momen buruk para gadis?
Bukan itu maksudku. Sejujurnya, semua bersorak,
- aku tak dengar ucapanmu. - Itu bagus.
Jangan malu.
Malu?
Aku tak malu. Dengar orang ini!
Aku tak malu. Aku...
Seharusnya kau yang malu.
- Aku minta maaf telah membuatmu malu. - Aku juga tak malu.
Aku lega, walau kau bilang tak dengar apa-apa.
- Tepat. - Jadi, ya.
Baik, senang bertemu denganmu,
tapi aku sedikit lapar.
Aku akan makan camilan!
Sial!
REUNI
Ada apa di sana?
Sepertinya kau masuk nominasi Raja Reuni.
- Apa? - Siapa yang memilihmu?
Aku.
Bagus, Flynn Kecil.
Menggemaskan sekali!
- Hei, Nona cantik. - Hei. Untung kau datang.
Ada paket datang hari ini untukmu dari Boston.
Apa? Astaga!
Astaga! Menggemaskan sekali!
Aku suka!
Ada kartunya!
Elle, kukirim jaket agar perjalananmu ke Boston hangat
jika kau mau.
Tunggu, apa?
Astaga! Astaga, ini tiket ke Boston!
Kau pasti suka di sana!
Bisa datang?
Ini dia!
Aku jawab ya dengan tegas!
Baiklah. Itu pilihan terbaik.
Kau benar, kalau tidak bagaimana aku bisa
- wawancara kuliahku? - Kau daftar sekolah di sini?
Aku sudah kirim aplikasi ke Universitas Boston,
Tufts, Kampus Boston...
Juga Harvard?
Ya, dan Harvard.
- Noah, ayo. Kita harus pergi! - Bagus!
Maaf. aku lupa ada karaoke hari ini. Aku harus bersiap.
Teman-teman, sapa Elle.
Hai, Elle.
Hai!
- Halo, Kawan-kawan! - Chuck, apa kabar?
Jadi, siapa yang bernyanyi malam ini?
Astaga, kenakan pakaian, Kawan.
Memalukan!
Sayang, maaf. Ini kabar bagus,
tapi aku harus pergi, bisa bicarakan ini besok?
- Ya. Aku tak sabar untuk jumpa - Baik, dah.
semuanya.
Baik, ini dia.
Aku tahu aku akan sesali ini.
Chloe Winthrop.
Ya, hanya adiperagawati menakjubkan biasa.
Jangan khawatir.
BIAYA KULIAH DAN HIDUP DI HARVARD
Aku tak yakin ingin melihat ini.
Astaga! Itu mahal sekali.
Astaga.
AUDREY HEPBURN
Hal terbaik untuk dijaga dalam hidup
adalah sesama.
Pada malam itu
aku putuskan untuk setia pada Noah.
- Hei, Ayah? - Ya?
Bisa bicara sebentar?
Tentu saja.
Ini hanya soal sekolah.
Aku ingin tahu berapa banyak uang kita...
Uang untuk biaya kuliah.
Ya.
Kurasa aku perlu tahu.
Ayah...
Ayah kira kau mau ke UC Berkeley.
Ya. Hanya saja...
Menurutku mencari sekolah cadangan juga bagus.
Beberapa dari itu sekolah swasta.
Tanpa bantuan keuangan dan bantuanmu,
Ayah tak yakin bisa pilih yang lebih mahal.
Ingat Ayah masih harus bayar sekolah Brad.
Aku lupa itu.
- Maaf, Elle. Jika mampu... - Ayah,
aku mengerti. Ini bukan masalah.
Baiklah.
Ini sebuah masalah.
Selamat datang di Lomba Senior.
Lapor ke tempat parkir untuk memilih tim.
Mari lihat.
Baik, Ollie.
Menurutku pilih yang bertubuh besar.
Tuppen pasti sangat...
Aku tahu, tapi percaya padaku.
Miles luar biasa dalam bola voli.
Miles Ketua Dewan Siswa?
Ya. Dia luar biasa.
Evans, ayolah! Pilih siapa?
Percayalah.
Ayo.
Kami pilih Miles!
- Baik, Miles, kau terpilih. - Aku?
- Ya, kau. - Ya, kau.
Ini kaus tim, Kawan.
- Ayo. - Marco, pilih siapa?
Yang besar.
Tuppen. Mereka dapat Tuppen.
- Semoga berhasil, Kapten Evans. - Kami tak apa-apa.
Bersedia. Siap.
- Elle, tali sepatumu lepas. - Ya? Terima kasih.
Mulai!
Aku tertipu?
Ayo!
Satu, dua, tiga, empat!
Ayo!
Apa?
Astaga! Tarik!
Tarik!
- Kawan, lepas! - Sekarang?
Astaga!
Apa?
Tdak! Fokus!
Baik, dia tak apa-apa.
Ayo!
- Naik! - Ayo!
Butuh bantuan?
Tidak!
Baik. Sampai jumpa di garis akhir!
Marco!
Selagi kita di sini,
mau mampir ke tempat itu?
Astaga! Tentu saja! Aturan nomor 21.
Bukan! Aturan nomor dua!
- Tapi juga aturan nomor 4. - Tapi juga nomor 18!
Astaga! Benar!
Kau tahu? Aku pulang saja.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya tak enak badan.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Cepat sembuh. - Terima kasih.
Kalian tak apa-apa?
Ya, kurasa begitu.
- Sebaiknya aku telepon dia nanti. - Ya.
Kau tahu, Elle,
- maaf, aku orang terbodoh. - Maaf. Kau tak pernah...
- Apa Ibu kota Pennsylvania? - Tunggu.
Itu Marco?
Ayo.
Baiklah, ayo.
Teman-teman! Tunggu!
- Bagus. Aku kagum. - Terima kasih.
Kau suka, Elle?
Tak penting. Besarnya rasa banggamu pada diri sendiri cukup untuk kita berdua.
Temanmu tak menyukaiku.
Dia masih kesal kalah lomba.
Omong-omong…
Ini hari Jumat bagimu?
Merayu wanita Santa Monica dengan gitarmu?
Ada permintaan?
- Bilik Cium... - Sayangnya kami sudah punya rencana.
Kami tak mau jauhkan kau dari penggemarmu.
Sampai nanti, Marco.
Jangan lakukan!
- Aku tak mau ajak Marco tampil di bilik. - Dengarkan aku.
Lupakan, Kawan. Aku tak mau.
Tidak.
TERTINGGI MVP
Berengsek.
MELESET
BAGUS! HEBAT! MELESET
SEMPURNA! HEBAT! BAGUS!
MELESET
HEBAT! MELESET SEMPURNA! HEBAT!
BAGUS! SEMPURNA! HEBAT!
Ayolah.
Keakuratan langkah 96 PERSEN
Mungkin ini cukup!
SKOR TERTINGGI BARU E DAN L
Bagus! Kita masih hebat!
Aku suka aroma kemenangan!
- Astaga! - Tunggu! Apa aku bau?
- Tidak. - Baiklah.
LOMBA DANCE DANCE MANIA
HADIAH 50.000 DOLAR
Itu dia.
Cara menghasilkan banyak uang
yang bisa bantu menutup biaya kuliah di Boston!
Uang itu nyata
dan bisa memudahkan Ayah,
di mana pun akhirnya aku bersekolah.
Tunggu, kau tak berpikir kita bisa...
Menang kategori gaya bebas?
Itu yang kupikirkan.
Kita cukup mahir dalam hal ini, 'kan?
Cukup mahir? Skor kita tertinggi empat tahun ini.
Kita bisa membuat kaus tim.
Ya! Kaus Tim! Kenapa tidak? Tentu! Aku suka itu!
Jika serius, harus dengan benar, ya?
Latihan mulai besok pukul 07.00.
Tunggu. Latihan?
ESAI DIRI PELAMAR
"Ingin jadi apa dalam lima tahun?" adalah pertanyaan yang sulit
karena begitu aku memikirkan satu hal,
sesuatu atau seseorang berubah dan membuatku mempertanyakan segalanya.
Jika tak yakin akan diriku sekarang,
bagaimana aku tahu ingin apa lima tahun mendatang?
Hei, kau!
Hei, maaf. Ada temanku sedang belajar.
Maka tak bisa telepon.
Jangan cemas. Aku senang kau dapat teman.
Dan dua malam lagi,
aku bisa menemuimu dan mereka.
Tapi tak perlu selalu bersama mereka.
Aku ingin kenal mereka.
Setidaknya salah satunya.
Baik, mulai.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... - Maaf!
Kita harus rehat!
Ayo, aku ingin berlatih satu jam lagi
sebelum besok ke Boston.
Hanya ada sembilan minggu untuk bersiap!
Kurasa kau terlalu serius menanggapi ini.
Ini memang serius.
Aku tak ingin...
Aku tak ingin terus terang, tapi...
Aku butuh uang untuk sekolah.
Ayo lakukan.
Astaga! Lihat siapa yang datang!
Kita butuh bintang utama Bilik Cium!
- Tidak! - Semuanya suka dia!
Kenapa?
Kau janjikan pencium terseksi.
Seperti tahun lalu, ajak dia, semua akan antre.
Baiklah!
Ayo.
Awas!
Hei!
Kalian selalu berdua.
Benar.
Omong-omong, maaf.
Kami ingin menanyakan sesuatu.
Kami buat Bilik Cium di galang dana Reuni
kami ingin mengajakmu jadi pencium kami tahun ini.
Tidak.
Kenapa tidak?
- Ada alasannya. - Ayo!
Itu paling populer!
Juga itu untuk amal.
- Kau tak percaya amal? - Aku di sini bicara padamu.
Itu bagus...
Baiklah.
Ada syaratnya.
Taruhan main apa saja di sini.
Astaga!
Jika kau menang, aku ikut.
Jika aku menang,
kau asuh adikku. Secara gratis.
Kami bahas dahulu.
Baiklah.
Permainan apa pun...
Saatnya pasang perangkap.
Permainan apa pun kecuali itu.
- Tidak. - Ya, tapi itu...
- Kubilang permainan apa pun. - Ya, tapi itu sulit.
Dapat!
Baiklah.
Pilihanmu.
Bagus!
Astaga! Dia terjebak!
- Baiklah. - Baik.
Kita mulai.
Bagus! Sempurna!
- Siapa nama belakangmu? - Peña.
Nama tengahku, Valentin.
MVP?
Astaga!
BAGUS! SEMPURNA!
- Bagus! - Bagus!
PEMAIN SATU MENANG
- Astaga! Bagus! - Ya!
Seperti ini Jumat malammu? Menipu orang di gim DDM?
Sampai jumpa di bilik, MVP! Juga...
tak perlu bawa gitar.
Ya!
Astaga, itu luar biasa!
- Dapat Marco! - Ya.
- Juga kelompok OMG. - Tentu.
- Apa Rachel mau melakukannya? - Sial! Rachel!
- Kenapa? - Tidak!
Aku seharusnya bersamanya malam ini.
- Aku harus pergi sekarang! - Ya!
Maafkan aku. Aku berlatih dengan Elle.
Dengar, Lee.
Aku tahu Elle sahabatmu,
tapi hentikanlah.
- Sejak Noah pergi... - Dia selalu ada.
Ya! Kau harus tegur dia.
Ya, maaf, tapi jangan salahkan dia.
Aku yang lupa.
Bukan malam ini saja. Dia selalu datang, atau muncul begitu saja.
Dia kesepian! Aku tak bisa tolak dia ikut kita.
Tapi aku menunggu di depan bioskop
selama 45 menit tak apa-apa?
Lee. Jika kau...
Jika tak bisa buat sahabatmu mengerti bahwa hubungan ini penting,
maka hubungan itu tak ada.
- Rachel, aku tak bisa... - Pilih prioritasmu, Lee.
Jika aku salah satunya, beri tahu Elle.
Selamat malam.
Tak kusangka dia semarah itu karena kau satu kali terlambat.
Masalahnya
sedikit lebih rumit dari itu.
Kau tak apa-apa?
Aku hanya gugup soal Boston.
Jangan khawatir.
Hanya Noah.
Ya.
- Aku sayang kau. - Sama-sama.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Saat sudah lama tak jumpa seseorang,
kau jadi cemas.
Kau cemas kau lengah.
Cemas mereka tak merindukanmu.
Bahkan jika sudah lama, kau cemas
lupa caranya cium mereka.
Kau cemaskan segalanya.
Itu kekasihku.
ELLE EVANS
AKU LEBIH RINDU KAU
Tapi sekarang,
aku tak cemaskan apa pun.
Siap untuk Boston?
Noah Flynn, kau tak tahu.
Entahlah.
Aku terus memikirkan betapa berbedanya hidupku saat ini.
Kau tahu maksudku?
Dan jika aku pikirkan soal wawancara itu, aku merasa mual.
Hentikanlah.
Mereka pasti kagum.
Ya?
Terima kasih, tapi kita lihat saja nanti.
Boleh aku jujur?
Nanti, setelah selesai di sini.
Aku berpikir, jika kau tak keberatan,
aku akan memperlakukanmu bagai sasana pribadiku.
Minta bonnya!
Aku suka kota ini.
Aku suka gadis ini.
Sebelum kita masuk,
mereka seru,
namun sedikit intens.
Aku tak apa-apa.
- Ya? - Ya!
- Baiklah. - Ayo!
Bukan itu masalahnya.
Citizens United itu contoh klasik dari aktivitas yudisial, 'kan?
- Ya. - Setelah konservatif mengeluh
- tentang Petinggi liberal. - Sama saja.
- Munafik. - Sudah kubilang mereka seru!
Itu bukan...
Orang yang ingin kutemui tak datang.
Satu kata dan akronim!
Apa itu disengaja?
Semua Lihat siapa yang datang!
James!
Dia kenal semua orang di sini!
Dia pandai bergaul.
Kudengar Ada yang spesial malam ini? Aku tak sabar.
- Halo! - Apa kabar?
- Rapi sekali! - Senang menemuimu!
Halo, Tampan.
- Senang berjumpa/ - Kau cantik.
Terima kasih!
- Gabung! - Bagus kau datang.
- Dari mana kau? - Aku tak punya alasan,
tapi kutebus nanti di lantai dansa.
- Astaga. Dia Elle? - Ya.
Aku sudah dengar banyak tentangmu. Astaga, kau cantik.
Kau...
Kau cantik sekali.
Aku suka dia.
Sayangnya yang ini jelek, 'kan?
Menyakitkan!
Tapi dia penurut,
maka kupertahankan dia.
Sudah kuduga.
Dari mana kau?
Hari ini kacau sekali.
Pemahatnya berhenti. Ke Zimbabwe saat usia sepuluh tahun.
Ibuku buat makalah riset suku Ndebele,
kami meluncur di sungai Zambezi,
tiba-tiba kami sadar ada di tengah induk kuda nil
dan bayi kuda nil, lalu tiba-tiba, ada mulut terbuka...
-Yang benar saja? - tiba-tiba!
Gigit ujung kapal! Kapal mulai tenggelam
dan semua berenang ke tepi, ibu berkata,
"Chloe! Kau baik-baik saja?"
Aku buka mata dan...
- "Bisa ulang lagi?" - Tidak!
Kau luar biasa!
Baik! Minum!
- Minum. - Minum!
Kami harus pergi.
Tidak! Secepat ini?
Elle ada wawancara kuliah besok, jadi…
Kalau begitu,
ini untuk kesuksesan Elle besok.
- Ya. - Untuk Elle.
- Untuk Elle! - Sama-sama!
Aku ingin menghajarnya.
Nona Evans, sudah selesai.
Terima kasih telah temui kami.
Terima kasih telah menerima kunjunganku.
- Elle. - Ya?
Boleh kuberi sedikit saran?
Aku merasa kau mencari
jawaban sempurna untuk pertanyaanku.
Ketahuilah kami tak tertarik pada orang
yang menurutmu kami mau,
dan jauh lebih tertarik untuk mengenalmu yang sebenarnya.
Terima kasih.
CHLOE MAU BERTEMU NANTI?
BIARKAN AKU MENEBUSNYA AKU ADA IDE
SEKARANG AKU BUTUH MANDI AIR PANAS AKU LELAH
Halo.
Ada apa?
Ada masalah?
Harus ke bandara.
Ayolah. Ada apa?
Jika mau bicara, periksa ponselmu.
Elle!
Hidup itu tak terduga.
Kau kira ke satu arah,
tiba-tiba kau sadar itu bergerak ke arah berlawanan.
Sulit memikirkan ingin apa dalam lima tahun.
Saat hal terduga terjadi
dan kau tak yakin apa harus mengejarnya,
tangkap, atau menyingkir.
Ayah, aku hanya mau lihat pilihanku.
Elle,
ini bukan soal itu.
Ini soal kau tanya dirimu
apa kau bisa bertahan dengan Noah
dan apa mengubah rencanamu demi dia sepadan.
Bagaimana?
Entahlah.
Hei.
Kurasa kita harus bicara.
Kenapa kau marah saat pergi?
Itu...
Kurasa aku lihat hidupmu di sana tanpa aku
dan aku...
Aku tak terbiasa melihatmu dekat para gadis kampus.
Sudah kubilang, Chloe hanya teman.
Kau tahu maksudku Chloe?
Baiklah.
Kau tak terdengar yakin.
Aku ingin percaya kau.
Tak ada alasan tak percaya.
Kecuali satu alasan.
Jika kau bilang tak ada apa-apa
maka aku percaya.
Bagus.
Aku mencintaimu.
Sama-sama.
Aku senang kita bicara.
- Aku telepon besok, ya? - Ya.
Hei.
Halo, Tampan.
Aku di luar. Bisa buka pintu?
Baik. Sebentar.
- Apa ini? - Sayang, kau sangat
membosankan sejak Elle pergi, aku mengajakmu bergembira.
Kurasa kau baik bagiku.
Itu sudah pasti.
Sial! Maaf aku, Elle!
Tak apa-apa.
- Aku tak bisa melakukan ini. - Ya, kau bisa!
- Pasti bisa. - Ini sangat berarti bagimu.
Aku benci kau kecewa.
Lee! Lihat aku.
kau sudah kecewakan aku seumur hidupmu.
Astaga.
Jadi, bagaimana dengan Noah?
Kurasa dia...
Aku ingin cerita segalanya soal Noah pada Lee,
soal antingnya, bahkan wawancaraku,
sejujurnya, entah harus mulai dari mana.
Sangat menyenangkan. Kami bergembira.
- Baiklah. - Bagaimana dengan Rachel?
Sama seperti sebelum kau pergi.
Maaf.
Jangan cemas.
Kau akan dapat ide luluhkan dia.
Ya.
Baiklah.
Mau latihan?
- Ayo lakukan! - Baiklah.
Lalu kau kujatuhkan. Aku selalu begitu?
- Benar. Selalu. - Jangan jatuhkan aku.
Lima, enam, tujuh...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan…
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
- Kakiku! - Kuambilkan es.
Sial!
Bagaimana?
- Mereda. - Baiklah.
Elle, maafkan aku soal kompetisi ini.
Tak apa-apa.
Tunggu...
aku tahu siapa penggantiku.
Tidak!
Ya! MVP! Dia sempurna!
Tidak!
Kau butuh uang sekolah, 'kan?
Ya, tapi...
Kita tahu dia lebih baik dariku.
Dengan dia, kau bisa menang.
- Dia pasti tak mau. - Akan kubujuk dia.
- Aku tak mau. - Kenapa tidak?
Aku sudah terpaksa bantu soal Bilik Cium itu, lalu ini?
Aku minta tolong karena aku cedera.
- Dia pasti juga tak mau. - Dia mau.
Dia mengakui kau hebat.
- Dia menginginkanmu. - Sungguh?
- Hei. - Hei.
- Lalu? - Dia mau.
Apa?
- Dia setuju. - Apa syaratnya?
- Tak ada! Dia mau melakukannya. - Sungguh?
Kau di sana.
Aku di sini.
Baiklah.
Pertama, aku ingin ucapkan
terima kasih telah gantikan Lee.
Kita bisa mulai dengan pola langkah.
Ya, kita bisa mulai dari sana.
Apa?
Kurasa lebih baik atur koreografi dahulu
lalu fokus ketepatan langkah.
Aku sering menonton kompetisi ini,
pemenangnya yang langkahnya sempurna.
Di gaya bebas, keakuratan itu wajib.
Koreografi yang disukai juri.
Ya, karena itu kita akan mulai
dengan pola langkah lalu koreografi.
Baiklah.
Bagus.
Jika itu maumu.
Selamat pagi, SMA Los Angeles.
Kuharap kostum kalian siap
- karena para senior siapkan - Hei!
- tempat spesial - Di mana Lee?
untuk Halloween pekan depan!
Kutipan hari ini dari William Shakespeare.
- Kembalikan! Lee! - Maaf. Vivian!
- Kembalikan! - Maafkan aku. Vivian, kumohon!
Maaf. Sebentar saja.
Terima kasih.
Rachel, ini aku, Lee. Lee Flynn.
Dengar, aku akan dihukum karena ini,
tapi sepadan karena aku perlu bicara denganmu.
Aku minta maaf atas semua yang terjadi,
yang terpenting,
aku ingin kau tahu.
Aku belum ungkap ini, tapi...
Aku mencintaimu, Rachel.
Kuharap kau juga mencintaiku.
Jadi, tolong kirim emoji tersenyum jika diterima
dan emoji kotoran jika menolak?
Baik, Tuan Flynn. Acara selesai.
Ayo. Saatnya dihukum.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo.
Bagus!
Emoji senyum!
Bagus!
Senyuman! Bukan kotoran!
Bukan emoji kotoran!
Dia bilang akan cari ide.
Kurasa dia tak cerita semua padaku.
Aku senang kau akhirnya mengatakannya.
Tapi yang kita bicarakan,
soal Elle selalu ada,
sudah dibicarakan?
Jangan cemas. Sudah kutangani.
Dia akan beri kita banyak ruang.
Aku suka pidatomu kemarin, Lee.
Romantis.
- Terima kasih. Itu demi cinta. - Rachel sangat manis.
- Dan kau pasti sedih. - Sangat sedih.
Kenapa?
Belum lihat foto adiperagawati Flynn di Instagram?
Dadah, Lee.
Terkadang ada hal yang terus kau pikirkan.
Namun hanya satu cara mengatasinya.
Aku di sasana. Bisa telepon nanti?
Sebenarnya, aku perlu bicara sekarang.
Baiklah. Ada apa?
Baiklah. Ini dia.
Salah satu alasan aku sedih
saat meninggalkan dari Boston
karena menemukan sesuatu di kamarmu.
Menemukan apa?
Sebuah anting,
di bawah ranjangmu,
dan aku ingin tahu apa itu milik Chloe.
Elle, aku janji,
aku tak tahu bagaimana itu bisa ada di kamarku.
Mungkin begitu, tapi ada di sana.
Baik, aku tahu maksudmu,
tapi aku tak tidur dengan Chloe, ya?
Mungkin sudah di sana sebelum aku pindah,
mungkin mantan kekasih temanku, banyak alasannya.
Mengetahui masa lalumu, sulit tak berpikir...
Itu benar-benar tak adil.
Apa aku pernah mengkhianatimu?
Tidak.
Maka aku minta kau percaya padaku.
Kumohon.
Sedih mendengar Noah bicara seperti ini,
dan aku tahu hubungan kami tergantung ucapanku berikutnya.
Baiklah.
Aku percaya.
Baiklah.
Mestinya kabari sejak awal, tapi...
Aku lega kau ungkap itu.
Saat tak yakin dengan keadaan,
kadang hal terbaik untuk dilakukan adalah pasrah.
Tunggu. Kau terus meleset.
Bisa diperbaiki?
Dengar. Aku tak mencemaskan itu.
Ketepatan akan datang sendiri. Kita harus buat juri kagum.
Ini saja belum lancar
- dan kau mau menambah rumit? - Menambah seru!
Itu daya tariknya.
Seperti ini.
Astaga!
Penipu.
Ketahuan. Sudah sembuh, ya?
Maaf. Kau lebih baik dengan Marco
dan kau tak akan usir aku dari tim, itu terpaksa.
Kau marah?
Tidak. Bagaimana bisa?
- Ayo. - Baiklah.
Diam! Akan kutunjukkan sakitnya pergelangan kaki.
Jadi, bagaimana dengan Marco?
- Tak masalah. - Sungguh?
Tidak. Jangan tanya.
Aku tahu kita akan menjadi S'mores untuk tarian Halloween...
Kurasa ini kostum kita!
Tapi aku punya ide lain untuk kostum Halloween
yang butuh pendapatmu.
Lihat tasku.
Yang lebih baik?
Ya!
- Setuju? - Astaga!
- Ini saja? - Tentu!
Kau pasti suka, aku kenal kau!
- Ini dia. - Sudah kuduga.
Aku suka!
NOAH BUKANKAH KITA MAU BICARA?
Ponsel Flynn.
Hai, apa Noah ada?
Dia menonton konser. Ponselnya tertinggal.
Tahu dia pergi bersama siapa?
Kurasa bersama Chloe.
Baik, terima kasih.
Baik. Dah.
Sungguh?
Kenapa?
Astaga! Masalahnya
kompetisinya empat minggu lagi.
- dan tarian kita buruk! - Kurasa kau berlebihan.
Dengar, jika kau tak serius, batalkan saja.
Rehat.
Jadi, aku luangkan waktu kosongku,
latihan hingga malam untuk lomba
yang mana kau minta bantuanku, agar aku bisa rusak semuanya?
Tidak.
Tidak, maaf.
Aku hanya sedang dilanda masalah.
Kau harus percaya padaku.
Jika tak gembira, nilainya akan kurang.
Aku bergembira.
Kau yakin?
Lihat. Aku merekam kita.
Ini.
Astaga.
Kau terlalu banyak berpikir.
Lepaskan dirimu, rasakan musiknya.
Kenapa kalian mulai bermain ini?
Karena seru.
Maaf telah menyulitkanmu.
Tak apa-apa.
Kurasa aku harus perbaiki langkahku.
- Lihat ini! - Diamlah!
Kau lapar?
- Aku lega kita istirahat. - Akhirnya.
- Aku bisa sedikit obsesif. - Kau terlalu menekan diri sendiri.
Bagaimana lagi mewujudkannya?
Entahlah.
Aku tak suka buat rencana. Ikuti alur saja.
Ya, tapi
apa rencanamu?
Entahlah.
Kurasa ingin bahagia.
Tapi harus kuakui, kau menginspirasiku.
Aku?
Kau mengejar keinginanmu.
Tidak, aku tak seperti itu.
Aku tak tahu tujuan hidupku.
Kau tak diam saja.
Aku kagumi itu.
Aku baru mau katakan kalau aku
mengagumimu karena hanya ingin bahagia.
Aku bersyukur atas bantuanmu.
Aku tak kaya, ini bisa jadi pelontar
untukku memilih sekolah tujuan.
Apa maksudmu?
Bagai hal luar biasa yang sangat kau inginkan,
tapi kemungkinannya kecil.
Seperti menangkan lomba DDM.
Bukan tekanan.
Pelontar.
Ini seperti tekanan.
Sebenarnya, ya. Tekanan berat.
Jadi, Noah di Boston dan...
Maksudku...
Aku tak perlu bahas detailnya, tapi ada seorang gadis...
Menurutmu mereka berhubungan?
Entahlah. Maksudku...
Dia bilang tidak.
Ini lucu karena saat dia pergi, aku berasumsi
dia akan bertemu gadis lain
dan hubungan kami akan berakhir.
Menurutmu kau dan Noah berjodoh?
Itu anggapanku.
Namun kini...
Entahlah.
Seolah aku berusaha keras mempertahankan
sesuatu, dan hal itu semakin jauh.
Aku tak tahu dia,
tapi jika bertemu orang yang kucinta,
yang cerdas dan lucu
dan memiliki hobi yang sama,
aku tak akan buat dia sedih.
Tak akan lepas dia, ya?
Menurutku bukan itu.
Kau tak bisa dekap seseorang.
Karena semakin erat, semakin mereka ingin pergi.
Hanya bisa cintai mereka
dan pastikan mereka tahu kau tak akan pergi.
- Entah aku benar atau tidak. - Tidak, kau
benar sekali.
Kau akan hadiri pesta dansa Halloween?
Aku belum tahu.
Ya. Tak buat rencana. Maaf.
Tepat.
Ekspektasi menyulitkanmu mengetahui keinginanmu,
entah itu rencanamu di masa mendatang
atau orang yang kau kira sudah kau kenal...
Hei.
Maaf aku tak meneleponmu semalam.
Aku pergi dan ponselku tertinggal.
Tak apa-apa. Kau bergembira?
Ya, itu seru. Kami saksikan kelompok musik hebat,
itu menyenangkan.
Bagus.
Bersama siapa?
Beberapa teman pria.
Bedanya kenyataan dengan apa yang sebenarnya terjadi...
Sepertinya seru.
Ya.
Bisa membuatmu melihat masa depan dengan berbeda.
Lihat!
Bagaimana?
Apa? Itu tak adil!
- Aku tak tahu kita... - Hai, Elle.
Hei! Apa kabar?
Lihat labu bodohku dibandingkan dia.
Lee, bukankah kita akan ukir labu bersama?
Tak bisa kuperbaiki.
Maaf. Elle dan aku terbawa suasana.
Baiklah. Kalau begitu ayo pergi saja.
Kita mau ke mana?
Ayo jalan-jalan.
Baiklah.
Ini akan menyenangkan!
Apa kabar?
Baik.
Sungguh?
Ya.
Kenapa? Maksudmu?
Jika kau tak keberatan aku bertanya.
Ada apa antara kau dan Miles?
Apa maksudmu? Tak ada apa-apa!
Baiklah. Maaf. Aku salah.
Maafkan aku.
Aku yang salah. Itu bukan urusanku.
Ya, tapi
kau tak salah.
Kau suka dia?
Entahlah! Aku tak tahu. Aku hanya...
Aku suka dia.
Aku juga tak tahu kenapa. Lihat dia...
Dia aneh sekali, 'kan?
Entahlah, dia menggemaskan.
Juga sangat pintar.
Lesung pipinya bagus.
Ya.
Lalu apa rencanamu?
Mungkin diam saja.
Jangan beri tahu siapa pun.
Tentu saja.
Tapi, Ollie,
abaikan saja anggapan temanmu.
Jangan sampai itu menghentikanmu
bersama orang yang kau suka.
Percayalah, aku tahu itu dan itu menyebalkan.
Aku suka mengajak kekasihku ke bioskop
Agar aku bisa cium dia Saat lampu meredup
Tapi dia tak mau berpelukan Pada kisah cinta...
Kita di sini untuk selamatkan kota.
Tidak!
Sial!
- Kau tak kabari dia? - Aku lupa.
Rach maaf, aku lupa memberitahu kostum kita berubah.
- Tak apa-apa. - Astaga!
Dan saat kupeluk Dia bagaikan mimpi
Andai dia bisa dengar teriakan seseorang
Dia tak mau parkir Di Jalan Kekasih
Melimpahnya sinar bulan Tak menarik gadis ini
Menurutnya musik romantis Sangat membosankan
Tapi aku tahu apa yang dia mau
Butuh Batman, Wolfman Frankenstein, atau Dracula
Untuk membuatnya luluh
Dibutuhkan Catgirl, Dogboy Makhluk dari Black lagoon
Untuk membuatnya bercinta denganku
Butuh Monster dari Luar Angkasa
Agar kekasihku ingin pelukanku
Saat aku mendekapnya
Dia bagai mimpi
Andai dia bisa dengar teriakan seseorang
Hei!
Terima kasih!
Bagus.
Ini lebih dari "mungkin aku akan datang."
Mereka memintaku jadi gitaris utamanya.
Tapi, karena kita di sini,
kau mau berdansa?
Ya, itu akan menyenangkan.
- Dia punya kekasih. - Dia berani!
Lepaskan, rasakan musiknya.
Kurasa dia lupa Flynn.
Kita sudah sering berdansa, 'kan?
Jangan cemas, aku mengerti.
Aku akan ke panggung lagi.
Baiklah.
Sampai nanti!
Hei.
Hai.
Kostum yang bagus.
Kau juga.
Terima kasih.
Aku berpikir.
mungkin kau dan aku bisa...
- Hei, Kawan. - Hei, Kawan-kawan!
Ada apa?
Kami hanya bersantai.
- Sampai nanti, Miles. - Baiklah.
Kawan-kawan, ayo.
Sampai jumpa.
Ini lagu favoritku!
Astaga!
Rachel kenapa?
- Dia pasti masih kesal. - Biar aku saja.
Hei.
- Ada apa? - Jangan sekarang, Elle.
Rachel, maaf atas kekacauan kostumnya.
- Aku suruh Lee tukar di saat terakhir... - Kau tak bisa menurut, ya?
Apa? Rachel,
Rachel, aku tak mengerti maksudmu.
- Aku salah? - Salah?
Apa kau salah?
Kau rusak acara promku, rusak malam bolingku,
habiskan waktu Lee demi gim dansa bodoh...
Elle, dengan adanya kau,
aku tak bisa berduaan dengan kekasihku!
Rachel, aku tak tahu kau merasa seperti ini...
Bagaimana kau bisa katakan itu saat kita tahu itu bohong?
Aku pulang ke rumah sekarang, karena hanya itu cara
agar aku bisa bersama Lee
- Rachel. - tanpa kau!
Rachel...
Sejak awal aku tak mau jadi marshmallow!
- Apa yang terjadi? - Lee, kau ikut?
Pergilah. Aku bisa pulang.
Astaga.
ELLE ADA YANG INGIN KUJELASKAN
MULAI!
Hei.
NOAH
SAMPAI JUMPA SAAT THANKSGIVING
ELLE KAU KE MANA?
MAAF! SIBUK
Maaf, aku harus berhenti. Kalian pasangan menarik.
Kau mirip Justin Bieber sebelum dia jadi sopir truk.
NOAH MAU BICARA?
Mau kutemani?
Tentu.
DAFTAR LANGKAH DDM
HEBAT! BAGUS! SEMPURNA!
- Dia mengejarku. "Lihat ini." - Astaga!
NOAH
Aku akan segera kembali.
AYO BICARA MALAM INI, YA?
BAIKLAH
Seperti kubilang, ini pasti akan kusesali,
tapi setelah kau mulai,
rasanya sulit berhenti.
Saat kesedihan terasa,
bagiku seperti ini rupanya.
Latihan terakhir sebelum lomba.
Baik-baik saja?
Baik.
Kau yakin? Kau tampak sedikit aneh.
Aku baik. Latihan saja, ya?
Hei.
Lihat aku.
Lepaskan dirimu, rasakan musiknya.
Ya?
Baiklah.
Lepaskan saja.
Lepaskan saja...
Aku percaya padamu.
Kami tak tertarik pada orang yang menurutmu kami mau.
Lepaskan saja.
Dan lebih tertarik untuk mengenalmu yang sebenarnya.
Lepaskan!
Kita sudah sempurna!
Sebaiknya aku pergi.
Elle
tali sepatumu lepas.
Sampai besok.
Sampai jumpa...
Pelontar.
- Halo? - Hei.
Ada masalah?
Lelah saja. Kami baru selesai latihan..
Baik. Aku hanya ingin ucapkan semoga berhasil di lomba besok.
Kau ingat.
Ya, tentu aku ingat.
Aku ingin di sana.
Elle, aku tahu kita punya sesuatu
yang harus dibicarakan, tapi aku lebih suka bicara lansgung.
Besok lusa aku pulang untuk Thanksgiving
lalu kita bisa bicara.
Ya?
Noah benar.
Ada yang perlu dikatakan langsung.
Baiklah.
Selamat datang di Lomba DDM Pantai Barat!
Banyak orang di sini, banyak lawan.
- Daftar. - Ya?
Di sana.
Terima kasih.
Lihat para jurinya!
LEE
Itu Lee.
BERJUANG! TASMU ADA DI MOBILKU
TERIMA KASIH AKU SEDANG MENCARINYA
- Kau siap? - Baiklah.
- Mereka hebat. - Ya.
Hebat.
Aku suka kostum mereka.
Mereka ingin menang.
Baik, Evans, Peña?
Giliranmu.
- Baik. - Kudoakan.
- Ayo. - Baiklah.
CARA DAFTAR UNIVERSITAS HARVARD
Apa ini?
Bergembiralah.
SIAP AYO!
- Mau bergembira? - Kau yakin?
- Ya. - Baiklah.
- Ayo lakukan. - Bersiaplah.
Astaga! Lihat!
KETEPATAN 100 PERSEN
Halo! Aku Toni, salah satu juri malam ini,
dan profesor Universitas California Utara
untuk Departemen Media Interaktif dan Video Gim.
Senang bisa jadi bagian acara tahun ini.
Ini adalah lomba terseru kita.
Aku bangga umumkan pemenang Lomba DDM Pantai Barat tahun ini.
Ketukan drumnya.
Elle Evans dan Marco Peña!
PEMENANG LOMBA DANCE DANCE MANIA
Siapa pun yang pikirkan
ingin jadi apa lima tahun lagi berhadapan dengan fakta jelas.
Seperti kata penulis hebat,
"Mungkin Bumi dibuat bundar"
"agar kita tak melihat terlalu jauh."
Di awal perjalanan kita penuh harapan dan ekspektasi, namun saat tiba,
tujuan akhirnya tak pernah sesuai harapan.
Elle, tunggu!
Berhentilah!
Maaf, aku tak bisa hadapi ini sekarang.
Mau abaikan keadaan kita?
Kumohon, bisa bahas ini nanti?
Selamat.
Keesokannya, Noah masih tak jawab pesanku.
Entah kenapa, Lee juga begitu.
Hei! Klan Evans tiba!
Semoga acara Thanksgiving di keluarga Flynn bisa atasi semua.
Bagaimana kabarmu?
Tunggu! Rachel!
Aku sudah menghubungimu!
Jangan sekarang.
- Aku tahu kau marah... - Elle.
Sungguh, bisa bicara denganku? Ada apa?
- Selamat Thanksgiving. - Sama-sama.
Kawan, ada apa ini? Rachel masih marah padaku.
Ya, aku juga.
Kenapa kau marah?
Entahlah. Jawabannya ada di sini.
Sial!
Astaga, Lee. Dengarkan aku....
- Kami kembali! - Hei.
- Chloe. Senang akhirnya bisa bertemu. - Sama-sama.
Silakan masuk.
Elle, kau di sini!
Ya, kau juga.
Noah tak yakin kau datang.
- Dia bilang begitu? - Makan malam siap!
Hati-hati pada uwi itu.
Bisa membuatmu mabuk.
Lee, bisa bicara sebentar?
- Tidak. - Bisa kita bicara saja?
Bicara. Lebih baik dilakukan secara langsung.
- Lee? - Chloe, kudengar Boston payah.
Entah aku harus jawab apa.
Boleh tinggal di sana, asal tak bohong.
Berbohong. Itu topik percakapan menarik.
Orang tak selalu buat keputusan sendiri.
Kadang butuh bujukan untuk lakukan hal bodoh.
- Lee! - Diamlah.
Jangan libatkan Lee.
Kenapa bersikap seolah aku yang salah?
Noah, kau...
Jangan bahas itu sekarang.
Dan, Lee, dengar.
Aku minta maaf soal mendaftar sekolah di Boston, dan Rachel,
aku tak tahu kenapa kau marah.
Kau pura-pura lupa kalau Lee tak pernah bilang
kami butuh ruang darimu yang selalu dekat kami?
Apa?
Kau tak pernah...
- Kau tak bilang. - Sudah. Lee, beri tahu dia.
Aku sudah coba, tapi...
Rach.
- Astaga. Aku... - Rach.
- Terima kasih atas undangannya. - Rachel.
Rachel.
Rachel, kumohon.
Dia sahabatku.
Kau membohongiku!
Kau biarkan aku ucapkan hal-hal buruk itu padanya.
Aku dengar ucapanmu
di pesta ulang tahunmu saat Elle pergi.
Elle, ada apa?
Aku ikuti kalian.
Aku menyayangimu.
Tapi menjadi sahabatku
tak memberimu hak untuk mengatur siapa yang aku cintai.
Seperti dengan Rachel.
Bagaimana kalau aku tak suka dia? Lalu bagaimana?
- Aku akan putus darinya. - Tidak,
jangan lakukan itu
karena aku tak mau kau dengannya.
Tapi kau tak perlu putus dariku
karena aku tak bisa jalin hubungan lagi denganmu dan Elle.
Ini berlebihan.
Rachel.
Aku bersyukur atas keluarga,
teman baruku,
juga
motorku.
Baiklah.
Elle?
Itu sulit ditandingi.
Baiklah.
Aku bersyukur atas keluargaku,
untuk itu, aku baru menangkan uang untuk sekolah,
dan juga
aku sangat bersyukur
telah menemukan anting Chloe.
Astaga! Di mana kau menemukannya?
Di bawah ranjang Noah.
Tapi aku bersyukur menemukan itu
sebelum lakukan hal gila dan mengubah rencana hidupku demi seseorang.
Tampaknya kau sudah melakukan itu.
Kurasa kami harus...
Ini menyenangkan. Chloe, senang bertemu denganmu,
tapi kurasa aku juga akan pergi.
Elle?
Kau mau ke mana?
Memperbaiki sesuatu yang layak diselamatkan.
Dengan Noah pergi, aku hanya kesepian.
- Aku tak sadar aku... - Menghalangiku?
Aku tak mengatakannya seperti itu, tapi kurasa benar.
Berpikir kalau aku alasan kalian putus...
- aku... - Tidak. Ini salah Lee.
Dia akan melakukannya lagi karena kau sangat berarti baginya.
Dia mencintaimu, Rachel.
Setelah tahu masalahnya,
- akan kuperbaiki... - Elle!
Aturan nomor 16.
Kau tahu itu.
Aturan nomor 16, saat sahabatmu membutuhkanmu,
kau harus ada untuk sahabatmu.
Tahu aku tak paham apa?
Bagaimana antingmu bisa ada di bawah ranjangku?
Baik, tentang itu…
Jangan marah,
saat kau di luar kota untuk pertandingan sepak bola, aku...
tidur di tempatmu setelah bertengkar dengan Jason
dan antingnya pasti jatuh saat itu.
Kenapa tak bilang?
Kubilang jangan marahh.
Sekarang tahu sebabnya, bisa diperbaiki.
Aku tak berniat lakukan itu.
Aku terus memikirkan ciuman itu.
Tak kusangka dia pikir aku selingkuh.
Itu sebabnya aku bohong soal pergaulan kita.
Aku berusaha hindari situasi ini.
Dengarkan aku.
Dilihat dari sudut pandang Elle,
dahulu reputasimu buruk, 'kan?
Elle tak tahu bahwa aku salah satu dari sedikit wanita di dunia
yang kebal terhadap pesona Noah Flynn.
Lalu dia menemukan antingku, dan itu tak membantu
wanita yang rindu kekasihnya
yang jauh di negara bagian lain.
Aku benci kau benar.
Aku kadang tidur di tempat yang tak seharusnya,
namun intinya,
aku sangat berbakat.
Sepertinya aku tahu Lee di mana.
Mau kubantu sebelum aku pergi?
Tidak. Akan kurapikan ini.
Kau tangani masalahmu.
Elle, sebelum pergi, aku ingin bilang sore ini,
aku lihat kalian bertiga terus bicara,
dan tak ada yang mendengar.
Saranku pastikan
kalian saling mendengarkan.
Dengarkan saja, ya?
Baiklah.
Aku hampir lupa.
Ada yang ingin kubawa.
Peraturan nomor 19. Mestinya bilang kau daftar Harvard.
Aku tahu.
- Maaf. - Kukira kau mau Berkeley.
Aku mau.
Hanya saja...
Jauh dari Noah lebih sulit
dari yang kukira.
Seharusnya bilang padaku soal Rachel.
Aku ingin cerita, tapi aku
lihat kesepianmu saat Noah pergi.
Kau tahu aku pasti mengerti.
Kurasa alasan sebenarnya aku tak cerita adalah
aku tak mau.
Aku selalu ingin kau ada.
- Lee. - Tapi aku tak bisa menolak Rachel,
jadi aku pura-pura cedera agar kau berlatih dengan Marco,
lalu aku punya waktu bersama Rachel.
Itu perasaanku tahun lalu.
Aku juga tak mau memilih,
tapi harus memilih.
Satu hal lagi.
Peraturan nomor 51.
Kau tak membawanya.
Tentu saja bawa. Ayolah.
Apa aku pemula?
Peraturan kelima.
Selalu patahkan Tulang Thanksgiving dengan sahabat.
Baiklah.
Kurharap Rachel memberiku kesempatan kedua.
Itu sia-sia.
Baik, aku beri kita waktu 48 jam untuk bersedih.
Lalu kita urus Reuni dan Bilik Cium.
MARCO KITA HARUS BICARA
Selamat datang di acara Reuni!
Gol Cougars sebelum paruh waktu!
Noah dan Chloe ternyata masih di sini.
Mereka pergi besok malam.
Semuanya, ini saat yang kalian tunggu.
Raja Reuninya adalah
Lee Flynn!
Apa?
- Aku menang! - Kau menang!
- Aku harus turun! - Ya! Astaga!
Aku sayang kau! Tak pernah kuragukan! Sedikit!
Kau bangga padanya.
Jujur saja. Aku sangat bangga.
Sampaikan selamat untuk adikmu.
Apa katamu?
Kubilang selamat!
Ada masalah?
Kau tak ada urusan denganku.
Wow.
Ajak berkelahi orang yang beri selamat.
- Kau memang punya masalah. - Tidak. Masalahku hanya kau.
Kau tak kemari untuk beri selamat, akui saja.
Baik, ayo, Noah.
Noah.
Noah!
Ayo pergi.
Selamat malam.
Para hadirin, ingat besok malam,
Penggalangan Dana Fiesta SMA LA.
Jangan lewatkan keseruannya!
Baiklah, Semuanya! Bilik Cium dibuka!
Baik, ayo kita mulai! lagi!
KLUB MATEMATIKA
KLUB BASKET
Kau lumayan!
Ternyata sudah setahun.
Ini hari jadiku dan Rachel.
Apa aku harus lakukan ini?
Kemarilah.
Kau pasti bisa.
Ayo, Lee!
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Maafkan aku telah membuatmu merasa
seakan bukan orang terpenting untukku.
Jika ada kesempatan lagi,
aku janji tak akan
membuatmu merasakan itu lagi.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tak mau kehilanganmu.
Tak akan terjadi.
Bagus!
Peraturan kelima.
Patahkan Tulang Thanksgiving dengan sahabat.
Lee tak tahu doa kami sama.
Semua orang di bandara bisa lihat kalau kau menderita.
Kau mencintai Elle.
Sebagai temanmu, kuminta kau lakukan sesuatu soal itu.
Apa gunanya?
Lihat aku.
Kau mencintainya?
Jangan bahas ini di bandara.
Hentikan.
Kau cinta dia?
Ya.
Katakan padanya,
karena jika tidak itu bodoh.
Kau itu arogan,
dan keras kepala,
juga menyebalkan,
tapi kau tak bodoh.
Ollie!
Tetap di sana!
Kau tak apa-apa?
Kau punya tiket?
Astaga!
Berciuman! Baiklah.
Baiklah.
Halo.
Maaf, aku tak sadar akan segugup ini. Astaga!
Jangan cemas. Napasku sudah tak bau,
jadi itu bukan masalah.
Baiklah.
Aku berharap tiketku bisa dapatkan beberapa menit waktumu.
Hai.
Aku harusnya meneleponmu. Maaf.
Maafkan aku soal kemarin dengan Noah. Itu bodoh.
Tak bisa disangkal ada sesuatu di antara kita.
Aku tak tahu apa itu.
Mungkin kita hanya terbawa suasana,
- karena aku... - Tolong jangan lakukan itu.
Kita merasakannya.
Aku tahu itu.
Beranilah pada perasaanmu.
Aku tahu rasa takut bisa menghalangimu wujudkan keinginan.
Itu alasanku gabung jadi dewan.
Kau benar.
Aku memang menyukaimu.
Saat kita berciuman,
ada sesuatu di sana.
Tapi bukan kau.
Aku tak berniat melukaimu.
Tapi aku membohongi diri bukan karena kau.
Itu sebabnya aku harus pergi mencari dia
dan cari tahu ada apa sebenarnya.
Aku harus dengarkan dia
dan memastikan dia tahu
aku tak akan pergi.
Sampai jumpa, Marco.
Maaf! Permisi!
KEBERANGKATAN
BOSTON NAIK PESAWAT
Noah!
Astaga! Maafkan aku.
- Kau mirip... - Elle?
Kenapa di sini?
Di mana Noah?
Dia pergi mencarimu.
Tunggu, apa?
Anting itu bukan apa-apa.
Percayalah, tak ada apa-apa antara aku dan Noah.
Tahu kenapa aku diajaknya rayakan Thanksgiving?
Dia hanya ingin aku di sana agar kita bisa berteman.
Astaga.
- Aku merasa sangat bodoh. - Begitu juga dia.
Dia tergila-gila padamu.
Kau harus tahu itu.
Apa itu dia?
Ya.
BANDARA. KAU?
Apa katanya?
BILIK CIUM
Dia di Bilik Cium.
MAU BERTEMU DI TEMPAT ITU?
Tunggu apa lagi?
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Aku harus bicara.
- Kau tak perlu katakan apa-apa. - Elle, kumohon.
Harus kukatakan.
Saat mulai tahun ajaran ini,
aku cukup kesepian.
Nilai pelajaranku buruk.
Kenapa kau diam saja?
Karena aku malu.
Lalu aku bertemu Chloe,
dia perkenalkan kampus, teman-temannya dan...
Dan...
Aku sering mengejekmu dan Lee soal peraturan itu,
sekarang aku mengerti.
Kurasa sebagian diriku ingin memiliki hal yang sama dengannya.
Noah.
Saat kau tak percaya kami bisa menjadi teman,
aku ingat anggapanmu dahulu terhadapku,
aku tak suka itu.
Itu...
Itu bukan karena kau, dan lebih...
Aku bandingkan diriku dengannya.
Saat kau pergi, kukira kita akan selesai,
maka saat temukan antingnya,
aku anggap itu yang akan mengakhiri kita.
Aku ingin membuatmu berhenti cemburu,
jadi aku berhenti cerita padamu.
Tadi aku takut kau akan naik pesawat
sebelum aku mengatakan kau tak mau kau pergi.
Kukira aku pergi karena Marco.
Tak apa-apa kau cium dia,
tapi jujur padaku,
kau mencintainya?
Tolong ingat apa yang akan kukatakan. Ya?
Ya.
Kau, Noah.
Kau yang kucintai.
KAU YAKIN MAU HAPUS SEMUA?
YA, HAPUS.
Jadi, aku mau apa dalam lima tahun?
Sejujurnya,
aku sama sekali tak tahu.
Para remaja seusiaku, entah mengakuinya di esai atau tidak,
masih memikirkan itu.
Mungkin bukan karena aku ingin jadi apa,
tapi ingin bersama siapa.
Karena bisa kukatakan ini.
Dalam lima tahun, aku ingin jadi kebahagiaan adikku.
Jadi kasih sayang ayahku,
dan kehangatan ibuku.
Dalam lima tahun, kuingin jadi kebaikan Rachel.
Aku berikutnya.
Kuingin jadi keberanian Noah.
Aku bilang aku mencintaimu.
dan kebijakan ibunya.
Yang terpenting,
aku ingin menjadi tawa sahabatku.
Aku ingin jadi itu semua dalam lima tahun.
Jadi, di hari yang baik ini,
akan kuberikan kutipan terakhir.
"Aku suka melihat gadis muda menghadapi dunia tanpa rasa takut."
"Hidup itu sulit."
"Kau harus menghadapinya dengan berani!"
Maya Angelou.
Aku ingin jadi semua itu dalam lima tahun.
Hal lain setelahnya,
aku harus menunggu hingga tiba di tujuanku untuk mengetahuinya.
Ada kabar dari Berkeley?
- Ya. - Lalu?
Lee dahulu.
- Aku diterima! - Astaga!
Itu dia! Sudah kuduga.
- Bagus, Adik. - Bagaimana?
Lalu kau bagaimana?
Aku...
Aku masuk daftar tunggu. Di semua tempat.
Berkeley,
dan Harvard.
Bersabarlah.
Terima kasih.
Ayo.
- Ayo. Dia tak berarti. - Salah satunya pasti diterima.
Aku tahu. Kau benar.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti. Ayo.
- Jangan cemas. - Ya.
Dia berarti.
Lupakan itu dahulu.
Aku ingin bergembira.
Kau mau apa?
- Kejar mereka! - Baiklah!
Hei! Mau balapan?
Bersiap untuk kalah!
Aku jauh dari sempurna
dan jauh dari mengetahui segalanya.
Tapi aku tahu untuk jadi bagian terbaik
dari orang yang kucintai.
Kuharap suatu saat,
itu terwujud.
DITERIMA DI BERKELEY CALIFORNIA
PENDAFTARANMU DI HARVARD DITERIMA
Astaga.
Ingat. Kali ini serahkan padaku, ya?
Jangan bercanda.
Baiklah, Bos.
Bisa pindahkan acar ke sisiku?
Ada goresan di wajahmu. Agak buram.
Hei, tunggu!
Bersabar agar bisa pindahkan acar ini.
Sial!
Sudah mulai!
Astaga.
Tingkat baru!
Sial! Ini kilogram, 'kan?
Astaga!
Tidak!
Astaga!
Kali ini pilih siapa sebagai deretan pencium...
Maaf, aku salah ucap.
- Aku suka suaranya! - Ya, bagai sinar matahari.
Bajumu agak terbuka!
Maaf karena aku bersikap bodoh
dan salah ucapkan naskahnya.
- Ulangi. - Kenapa tidak?
Aku sudah bantu soal bilik cium itu!
Ada musiknya?
Aku memutar tayangan salindia.
Sedang fokuskan emosiku. Maaf, Semuanya.
Bibi Rose-ku baru ditabrak bus.
- Tidak! - Dalam perjalanan judi di Jerman.
- Akan kukalahkan kau! - Kasihani aku!
Ayolah! Ayah selalu lakukan ini saat aku sekolah!
Sial!
Baik, ulang dari sini?
Kau bicara perlahan?
Halo, kamera.
Kalian terdengar luar biasa. Untung ada Marco.
Ya, aku sangat terkejut
saat dia telepon meminta bermain bersama.
Celanamu melorot.
Konyol sekali.
- Brad, saatnya mandi. - Sudah mandi dua hari lalu!
Aku sudah mau lompat!
Kau tak pernah berhasil melakukannya.
Hei!
Ini John Travolta.
Tak mungkin!
Dia akan berikan kesempatan kedua!
Tapi, dalam gaya bebas...
Tapi... Astaga!
Itu "Tapi dalam gaya bebas."
Burung itu langsung kabur!
Astaga!
Halo! Aku Lee Flynn
- Aku Elle Evans. - Kami bawakan
Game On!
Sudah kuduga!
Ini bodoh.
Semuanya bodoh.
Maaf. Aku tak malu.
Ulangi lagi karena tak sengaja pukul figuran.
Jadi, kapan Marco datang?
Marco sudah bukan bagian Bilik Cium.
Viv, itu bukan... Sekarang itu di kepalamu.
Itu ulahnya.
Bagianku, maaf.
"Dia kekasih terkeren! Aku akan menikahinya."
Kukira kita...
Kenapa aku tak pakai kacamata hitam ke sekolah?
Karena kita naik mobil atap terbuka.
Terjemahan subtitel oleh Putra Archibald