"ผู้ครอบครองสไปซ์
ครอบครองทุกสิ่ง"
บันทึกจักรวรรดิ ปีที่ 10191 ความคิดเห็นที่สาม
การต่อสู้เพื่ออาร์ราคิส จู่โจมทุกคนโดยไม่ตั้งตัว
ไม่มีประจักษ์พยาน
ปฏิบัติการฮาร์คอนเนนกระทำเพียงข้ามคืน
ไม่มีการเตือนล่วงหน้า
หรือการประกาศสงคราม
เมื่อฟ้าสางพวกอะเทรดีสถูกกวาดล้างสิ้นซาก
ทุกคนตายในความมืด
และองค์จักรพรรดิ...
ทรงนิ่งเงียบ
นับแต่คืนนั้นพ่อข้าไม่เหมือนเดิม...
ข้าก็เช่นกัน
ความเฉยเมยของเขา เป็นเรื่องยากที่ข้าจะยอมรับ
ข้ารู้ว่าเขารักดยุกเลโท อะเทรดีส เหมือนลูกในไส้
พ่อข้ามีใจใฝ่หาอำนาจมาโดยตลอด
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกฮาร์คอนเนน ทำงานโสมมให้เขา
ในเงามืดของอาร์ราคิส ความลับมากมายซ่อนอยู่
แต่ความลับดำมืดที่สุดของพวกเขาคือ...
จุดจบของตระกูลอะเทรดีส
ดูน ภาคสอง
น้องข้า...
พ่อตายแล้ว
เจ้าจะไม่กลับไปหมู่ดาว...
อยู่กับเขาหรือ
เกรงว่าข้าจะไม่มีเวลา จะแก้ไขสิ่งต่างๆ ก่อนเจ้าเกิด
โลกนี้ยิ่งกว่าโหดร้าย
(ศัตรู)
อยู่ตรงนี้นะ
(ลง ขวา)
อยู่แถวนี้แหละ
ได้ยินเสียงไหม
เฟรเมนกําลังเรียกหนอน
หนอน!
ทุกคน ขึ้นเขา เดี๋ยวนี้!
มองหาสัญญาณของหนอน
พวกเราปลอดภัย
เกราะ
ไม่มีเกราะ
โว้ว
โว้ว!
เสร็จข้าละไอ้หนู
อย่ายืนหันหลังให้กับที่โล่ง
จะต้องให้แม่บอกเจ้ากี่ครั้ง
- แม่ปลอดภัยนะ - ใช่
แล้วน้องล่ะ
น้องไม่เป็นไร
ปกติพวกมันไม่เข้ามาลึกขนาดนี้
มันมาดูว่าไม่มีอะเทรดีสเหลือรอดแน่ๆ
สำคัญตัวเกินไปแล้ว
ไม่ๆ เราอยู่กลางทะเลทรายลึก
มีแต่เฟรเมนที่อยู่รอด
พวกมันมาตามล่าเรา ไม่ใช่เจ้า
ไม่ต้องห่วง
ข้าจะพาเจ้าไปที่ที่พวกมันหาเราไม่เจอ
น้ำปนเปื้อน
เต็มไปด้วยสารเคมี แต่ใช้ระบายความร้อนได้
อย่าปล่อยออกมา
แม่ไหวหรือเปล่า
อย่าปล่อยออกมา
อย่าปล่อยออกมา โธ่เอ๊ย!
- แม่ยังไหว - ไหวแน่นะ
เจ้าสู้ได้ดี
หลังจากตื่นนอน
ข้าไม่ได้นอนเลย
ไม่ๆ ข้ายกเอง
(อาร์ราคีน เมืองหลวงของอาร์ราคิสทางตอนเหนือ)
ท่าน... ลอร์ดแร็บบาน
ในเมื่อทุ่งสไปซ์ปลอดภัยดีแล้ว
ข้าก็ขอให้ท่านถอนกำลังทหาร ออกจากเขตเฟรเมน
ทะเลทรายจะทำเสียกำลังพลโดยใช่เหตุ
หนู
อะไรนะขอรับ
เราจะเสียกำลังพลให้พวกหนู!
เฟรเมน ข้าไม่แน่ใจว่าใช่พวกมันไหม การสื่อสารในทะเลทรายอลหม่าน
สิ่งที่เจ้าต้องทำคือควบคุมทั้งดาว
ขอรับ
แต่ข้าเห็นเพียงครึ่งเดียว
อย่าลืมว่าทางใต้ไม่ใช่ที่ที่สิ่งมีชีวิตจะอยู่ได้
นายท่านควรพักผ่อนบ้าง
หนู! ไอ้พวกหนูขนยาว! ฆ่าพวกมัน! ฆ่าให้หมด! ฆ่าให้หมด!
หนู!
เขาถามว่าทําไมเรามาช้า
- ฮาร์คอนเนน - ไม่ๆ
เขาคิดว่าเจ้าเป็นสายลับ
ที่นี่ไม่ต้อนรับเจ้า
- เขาบอกว่า... - ข้าเข้าใจ
ขอบใจ
อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้นะ
ซีตซ์ทาเบรอ
จามิส! จามิส!
เจ้าฆ่าจามิส!
สายลับ!
แม่มด!
หยุดๆ
พวกเขาไม่รู้ว่ากําลังพูดอะไร
ลีซาน อัลไกอีบ! ลีซาน อัลไกอีบ!
มาห์ดี!
ข้าอยากขอคำแนะนํา เกี่ยวกับคนต่างเผ่าสองคนนั้น
ส่งพวกเขากลับไปทะเลทราย
ข้ามองเห็นสัญญาณ
อีกแล้วนะ
สติลการ์ ศรัทธากําลังลวงตาเจ้า
ลีซาน อัลไกอีบยังไม่เผยโฉมหน้าหรอก
เขาฆ่าจามิสในการต่อสู้ที่ยุติธรรม
เขาพูดภาษาของเรา
เขาจะเรียนรู้วิถีเราอย่างรวดเร็ว
ข้าพร้อมภักดีต่อเขาด้วยชีวิต
ทะเลทรายจะตัดสินชะตากรรมเขาเอง
แล้วผู้หญิงนางนั้น
ดูสิ่งที่ลัทธิเบเนเจสเซริตเพาะบ่มไว้สิ
บางคนคิดว่าข้าคือเมสสิยาห์
บ้างก็ว่า...
แอบอ้างเป็นผู้พยากรณ์
ข้าต้องโน้มน้าวผู้ที่ยังไม่เชื่อ
หากพวกเขาศรัทธาข้า เราจะขวางการผลิตสไปซ์ได้
เป็นทางเดียวที่ข้าจะล้มจักรพรรดิ
พ่อของเจ้าไม่เชื่อในการแก้แค้น
ใช่ แต่ข้าเชื่อ
เกิดอะไรขึ้น
เผ็ดเกินลิ้นคนต่างเผ่าหรือ
โว้ว
อะไรหรือ
มีเครื่องเทศในอาหาร
ถ้านัยน์ตาสีฟ้า เขาจะหล่อขึ้น
อย่าล้อเลียนเขา
เขาควรได้รับความนับถือ เขาเป็นนักสู้ที่ดี
แม่นาง...
มากับข้า
คืนน้ำของเรากลับสู่บ่อ
สวดอำนวยพรแก่พี่น้องของเรา จามิส
จามิส
สามสิบแปดล้านเดคาลิตร
ในหมู่พวกเรา
แม้กระหายน้ำแทบตาย
จะไม่ดื่มน้ำนี้เด็ดขาดเพราะมัน...
ศักดิ์สิทธิ์
น้ำของจามิส
เรามีสถานที่เช่นนี้...
นับเป็นพันแห่ง
เมื่อเรามีน้ำเพียงพอแล้ว
ลีซาน อัลไกอีบ...
จะเปลี่ยนโฉมหน้าของอาร์ราคิส
เขาจะนำต้นไม้กลับมา เขาจะนำ...
สวรรค์เขียวขจีกลับมา
วิญญาณมากมาย
อย่าให้น้ำของเจ้ากับใคร แม้แต่กับคนตาย
ทําไมให้ข้าดูสิ่งนี้
เพราะท่านคือเบเนเจสเซริต เพราะท่านเข้าใจคําพยากรณ์
มารดาของลีซาน อัลไกอีบ จะเป็นแม่ใหญ่
แทนแม่ใหญ่ที่กําลังจะตาย
จะให้ข้าช่วงชิงตำแหน่งนางหรือ
ใช่
ถูกต้อง
เจ้าเชื่อในพอลหรือไม่
มีสัญญาณหลายอย่าง... ข้าเชื่อ
แล้วหากข้าปฏิเสธ
งั้นเขาก็มิใช่ลีซาน อัลไกอีบ
ท่านไม่มีจุดประสงค์ให้รับใช้
จะเหลือสิ่งใดให้ทำอีก นอกจากคืนน้ำสู่บ่อ
นับเป็นเกียรติมิใช่หรือ
ข้าคิดว่าแม่ควรภูมิใจ
เราแค่ต้องเลือก ไม่ยอมก็ตาย
ฉะนั้นขอโทษนะถ้าแม่ไม่ได้ปลื้ม
คนคนหนึ่งจะเป็นแม่ใหญ่ได้ยังไง
ธรรมเนียมแต่ละที่แตกต่าง ของที่อาร์ราคิส แม่ไม่รู้
แม่กลัวใช่ไหม
แม่ใหญ่คนใหม่จะสืบทอดความทรงจำ
ของแม่ใหญ่คนก่อนๆ
ความเจ็บปวดและโศกเศร้า ยาวนานหลายศตวรรษ
อันตรายไหม
สำหรับผู้ชายคือตาย
นั่นน่ะแน่นอน
หัวเราะอะไรกันอยู่หรือ
ไม่มีอะไร
ไม่เชื่อเรื่องนี้ใช่ไหม
ไม่ เราไม่เชื่อ
- เป็นความเชื่อคนใต้ - ความเชื่อคนใต้เหรอ
คนใต้เชื่อว่าเมสสิยาห์จะพาเราพ้นสิ่งชั่วร้าย
เจ้าไม่เชื่อในลีซาน อัลไกอีบ
เราเชื่อในเฟรเมน
- บิลาไกฟา - บิลาไกฟา
เอเมน
เจ้าอยากควบคุมผู้คน บอกเขาว่าเมสสิยาห์จะมา
แล้วพวกเขาจะรอเป็นร้อยๆ ปี
เราต้องสวดมนต์
- แล้วเขาล่ะ - สติลการ์
เขาเป็นคนใต้
ไม่สังเกตสําเนียงเขาเหรอ
จะเกิดอะไรขึ้นกับแม่ข้า
นางจะดื่มฉี่หนอน
ไม่ขำนะ
เขากำลังจะเสียแม่
ถ้านางโง่พอจะดื่มยาพิษ
เงียบ!
เรากําลังสวดภาวนา
ข้าจักไม่กลัว ความกลัวคือสิ่งสังหารจิตใจ
ความกลัวคือความตายชักนำความสิ้นสูญ
ข้าจักเผชิญความกลัว ข้าจัก...
นี่คือน้ำแห่งชีวิต
มันปลดปล่อยวิญญาณ
หากเจ้าดื่ม
เจ้าจะตาย
หากเจ้าดื่ม
เจ้าอาจเห็น
ดื่ม!
- มันคืออะไร - ดื่ม!
เราทําอะไรลงไป
นางกําลังตั้งครรภ์
นั่นไม่ใช่ปาฏิหาริย์!
เจ้าเห็นแล้วด้วยตาตนเอง!
พระมารดาแห่งลีซาน อัลไกอีบ
จะรอดจากพิษศักดิ์สิทธิ์
และนางรอด
ดังพยากรณ์!
พวกของนางเขียนขึ้นเอง!
ผู้หมิ่นศาสนา
คําทํานายกลายเป็นจริงแล้ว
มาห์ดีต้องเป็นชาวเฟรเมน!
อาร์ราคิสจะเป็นอิสระด้วยคนของเรา!
นางพูดถูก
นางพูดถูก!
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์
แม่ข้ามีวิชาต้านพิษ
การเปลี่ยนภาวะพิษ เบเนเจสเซริตขั้นสูงทําได้
ข้าไม่ใช่มาห์ดี
ข้าไม่ได้มานําท่าน
ข้ามาเรียนรู้วิถีของท่าน
ให้ข้าร่วมต่อสู้กับท่าน
ข้าขอเพียงเท่านั้น
มาห์ดีผู้ถ่อมตน ไม่เอ่ยอ้างเป็นมาห์ดี
ตอกย้ำว่าพระองค์คือมาห์ดี
ดังพยากรณ์!
แม่เป็นไง
ดีขึ้น
แล้วน้องล่ะ
น้องกลัวอยู่นะแต่ก็...
ไม่เป็นไรแล้ว
พอล...
น้องพูดกับแม่
น้องเชื่อในตัวลูก
น้องพูดว่า...
ควิซาตซ์ ฮาเดอราคจะเปิดทางให้เรา
เจ้าเข้าใกล้มากแล้ว
อีกเพียงหนึ่งก้าวเท่านั้น เจ้าจะเป็นควิซาตซ์ ฮาเดอราค
อีกเพียงหนึ่งก้าวเท่านั้น
เจ้าต้องทําเหมือนที่แม่ทํา
เจ้าต้องดื่มน้ำแห่งชีวิต
แล้วใจของเจ้า...
จะเปิด และเจ้าจะเห็น
เจ้าจะเห็น
ความงามและความสยดสยอง
หากต้องการต่อสู้ร่วมกับเรา
สิ่งแรกเจ้าต้องเรียนรู้...
เป็นหนึ่งเดียวกับทะเลทราย
เอาละ นี่คือเต็นท์
และอาหารประทังหิว
ข้าต้องการให้เจ้าข้าม...
เนินทรายเล็กๆ นั้น และกลับมา...
เดินทางกลางคืน
- ใช้เข็มทิศคู่ขนานเป็นใช่ไหม - เป็น
มีอะไรต้องรู้อีกไหม
นอกจากหนอนและฮาร์คอนเนน...
ระวังแมงมุมประตูกล
ตะขาบเป็นสิ่งน่าเกลียดน่ากลัว
ไม่ใช่พวกตัวใหญ่
เพราะมันไม่อันตราย
แต่พวกตัวเล็ก...
เจ้าต้องระวัง และ อ้อ...
อย่าเด็ดขาดเชียวนะ
อย่าได้ฟังญิน
- ญิน - ญิน
วิญญาณทะเลทราย
พวกมันกระซิบสั่งในราตรี
พวกมันสิงเจ้าได้
จริงนะ ระวังตัว
พวกมันเป็นปีศาจ
ข้าพูดจริง อย่าไปฟังมันล่ะ
เขาไม่รู้วิธีข้าม
สติลการ์กำลังส่งเขาไปตาย
เขาจะพิสูจน์อะไรหรือ
เจ้าคิดว่าอะไรล่ะ
"ศาสดาพยากรณ์ย่อมรู้วิถีทะเลทราย"
ข้าว่าแบบนี้ดีสุดแล้ว
มีอะไร
เจ้าห่วงใยเขาแล้วหรือ
เขาไม่เหมือนคนแปลกหน้าอื่นๆ
เขามีความจริงใจ
จามิส
เจ้าเดินเหมือนกิ้งก่าเมาเหล้า
ข้าว่าข้าทำได้ดีอยู่นะ
ใช่ ยังไม่ถึงเขตหนอนเลยด้วยซ้ำ
เจ้าต้องเบรกจังหวะก้าวเดิน
ทำแบบนี้
อืม นั่นก็น่าสนใจ เพราะในฟิล์มบุ๊คที่ข้าเรียนมา
นักมานุษยวิทยาบอกว่าก้าวทะเลทราย...
ที่จริงเราต้อง...
ช่างเถอะ
เจ้าสอนต่อสิ
รู้ไหม ข้าคนเดียวที่เชื่อว่า เจ้าจะอยู่ถึงฤดูร้อน
คนอื่นว่าเต็มที่สองอาทิตย์
จะตามเราไปในทะเลทราย เจ้าต้องรู้จักกับดักลม
เพราะงั้นฟังนะ
หลักการง่ายๆ แต่ต้องใส่ใจสม่ำเสมอ
ตรงนี้ มันดักจับความชื้น...
แล้วส่งต่อเข้ากระเปาะนั้น
นี่คือตัวกรอง ต้องเปลี่ยนทุกสามวัน
อะไร
อย่ามองข้าอย่างนั้นสิ
เขากําลังฝึกกับพวกเฟรเมน เดี๋ยวก็กลับ ไม่ต้องห่วง
เจ้าพูดถูก หากจะปกป้องพี่ชายเจ้า...
เราต้องให้เฟรเมนทุกคนเชื่อคําพยากรณ์
เปลี่ยนความคิดผู้ไม่ศรัทธาไปทีละคน
เริ่มต้นจากคนที่อ่อนแอ
คนที่เปราะบาง
คนที่กลัวเรา
เฮ้ย ไปให้พ้น ไป
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
ไปเลย!
เร็ว!
ใส่กระสุน!
ชานี่!
ใส่ใหม่!
ระวัง!
เกราะมันจะเปิดก็ต่อเมื่อมันยิง
ข้ารู้ คิดว่าข้ากำลังทําอะไรล่ะ
ข้าจะหลอกล่อมัน รอสัญญาณจากข้า เตรียมตัวนะ
ไป!
บ้าเอ๊ย!
ไปๆ
เจ้าเห็นสิ่งที่เขาทำแล้ว
เขามองเห็นล่วงหน้า
และเขาช่วยชีวิตนาง
เขาเห็นล่วงหน้า
เขามองเห็นอนาคต
มอดดีบชอบกลิ่นของเขา
ใครสอนการต่อสู้ให้เจ้า
เหล่าอาจารย์ของข้า
เป็นสหายสนิทพ่อข้าด้วย
พวกเขาถูกสังหาร
พร้อมกับพ่อข้า
เจ้าต่อสู้กับฮาร์คอนเนนมาหลายสิบปี
ครอบครัวข้าต่อสู้กับมันมาหลายศตวรรษ
ข้ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกมัน นิสัยพวกมัน...
วิธีคิดของพวกมัน
เจ้ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทะเลทราย
ใช้ประโยชน์จากความรู้นี้ได้
เราร่วมมือกันหยุดพวกมันได้
ฝังพวกมันในทรายที่พวกมันควรอยู่
ให้โลกกลับเป็นของเจ้าอีกครั้ง
เจ้าจะให้เราทําอะไร
- เป็นท่านจะทํายังไง สติลการ์ - เป็นข้าเหรอ ข้าก็จะ...
ข้าจะบุกขึ้นเหนือ
งั้นข้าก็จะขึ้นเหนือ
หากขึ้นเหนือ เจ้าก็มีโอกาสตายมากขึ้น
ถ้าเช่นนั้นข้าก็ตาย
เจ้าก็อาจตายเช่นกัน
แต่คนอื่นๆ จะสู้ต่อไป
สู้จนกว่าเฟรเมนจะเป็นอิสระ
เขาสมควรเป็นเฟดายคิน
เขาต้องมีชื่อแล้ว สติลการ์
ต้องมีสิ!
ข้าเห็นความเข้มแข็งในตัวเจ้า
เช่นเดียวกับอูซุล
ฐานเสาพระวิหาร
มาๆ
เจ้า...
จะเป็นที่รู้จักในหมู่เรา...
ว่าอูซุล
อูซุล
- อูซุล - อูซุล
และเฟดายคินเป็นนักรบ
ก็ต้องมีชื่อนักรบ
เจ้าต้องเลือก
พวกท่านเรียก เอ่อ...
หนูทะเลทรายตัวเล็กๆ ว่าอะไร
- มอดดีบ - มอดดีบ
ไม่นะ ไม่ๆ
มอดดีบชาญฉลาดในวิถีทะเลทราย
มอดดีบ...
ผลิตน้ำได้เอง
หมู่ดาวที่ชี้นำไปที่ดาวเหนือก็เรียกมอดดีบ
"ผู้ชี้นำทาง"
นั่นเป็นชื่อที่ทรงพลัง
ตอนนี้เจ้าเป็นพี่น้องของเราแล้ว
พอล มอดดีบ อูซุล
มอดดีบ อูซุล
พอล มอดดีบ อูซุล
มอดดีบ อูซุล
มอดดีบ
- อูซุล - มอดดีบ มอดดีบ
เฮ้!
สติลการ์!
ท่านพ่อ ลูกพบทางของลูกแล้ว
สวยแทบลืมหายใจ
ดู ตรงนั้น สไปซ์
อาร์ราคิสงามจับใจเมื่อดวงอาทิตย์ลงต่ำ
ที่เจ้าจากมา...
น้ำตกลงจากท้องฟ้าจริงเหรอ
ใช่
บางครั้งฝนตกหลายสัปดาห์ที่คาลาดาน
พื้นที่เจ้าเห็นทรายอยู่นี้ นึกภาพเป็นน้ำ
ปราสาทเราตั้งบนหน้าผาสูงเหนือทะเล
ดำลงไปก็อาจไม่ถึงก้นบึ้ง
- ดำลงไปเหรอ - ใช่
เรียกว่าว่ายน้ำ
ข้าไม่... ข้าไม่เชื่อเจ้า อูซุล
อูซุล
ชื่อลับของเจ้าคืออะไร
- ซิฮายา - ซิฮายา
มันแปลว่าอะไร
แปลว่า "ฤดูใบไม้ผลิทะเลทราย"
ฤดูใบไม้ผลิทะเลทราย
- ข้าชอบชื่อนี้ - ข้าเกลียดมัน
มันมาจากคําทํานายโง่ๆ
ข้าชอบชื่อชานี่
งั้นข้าก็ชอบชานี่
เจ้าคิดว่าสติลการ์จะสอนข้าไหม
- ขี่หนอนเหรอ - ใช่
ไม่ มีเพียงเฟรเมนที่ขี่หนอน
ข้าเป็นเฟรเมนแล้ว ถูกมั้ย
แค่ชื่อ...ไม่ใช่สายเลือด
สายเลือดเจ้ามาจากดยุก และบ้านตระกูลใหญ่
ที่นี่เราไม่มีสิ่งนั้น
ที่นี่...
พวกเราเท่าเทียม ชายหญิงเสมอกัน
สิ่งที่เราทํา เราทําเพื่อประโยชน์ของทุกคน
ดี ข้าก็ปรารถนาจะเท่าเทียมกับเจ้า
พอล มอดดีบ อูซุล
บางทีเจ้าอาจเป็นเฟรเมน
บางทีข้าอาจเปิดทางให้เจ้าเห็น
แร็บบาน
เฟรเมนโจมตีในช่วงที่เจ้าดูแล
เจ้ารับคำสั่งให้ฟื้นฟูการผลิตสไปซ์เต็มกําลัง
เจ้ารู้ใช่ไหม หากพลาดหมายถึงอะไร
จักรพรรดิจะเอาสไปซ์ไป ไม่ให้เราคุมต่อ
กระชับกรงเล็บเจ้าซะ แร็บบาน
ท่านลุง
หรือให้ข้ากดกรงเล็บบนคอเจ้า
อูซุล อูซุล ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
นี่
ข้าอยู่นี่ ข้าอยู่นี่
เจ้าไม่ได้ฝันร้ายแบบนี้มานานสักพักแล้ว
บอกข้าสิ เจ้าฝันถึงอะไรหรือ
ไม่มีอะไรชัดเจน มันเป็นเพียงเศษเสี้ยว
ข้าอยู่ในแดนใต้
ข้ากําลังตามใครบางคน
มันก่อเป็นสงครามศักดิ์สิทธิ์
ผู้คนหลายล้านคนอดอยากล้มตาย...
เพราะข้าเป็นเหตุ
เจ้าสัมผัสโดนสไปซ์นานเกินไป
มันทำให้เกิดฝันประหลาด
วันนี้วันสำคัญ
เราขอให้สติลการ์ยกเลิกก็ได้
ไม่
ข้าไม่เป็นไร
อูซุล
ข้าปรับจูนเอง
- นี่ - ขอบคุณ
อย่าพยายามสร้างความประทับใจ เจ้ากล้าหาญ ทุกคนรู้
เรียบง่ายเข้าไว้
ตรงไปตรงมา
- ไม่เอาระทึก - ไม่เอาระทึก
นี่ ข้าพูดจริงนะ
ไม่ต้องหวือหวา ไม่งั้นเจ้าจะทำข้าขายหน้า
ข้าจะไม่ทําท่านขายหน้า ข้าเข้าใจ
วันนี้ชาไอฮูลูดจะตัดสินว่า เจ้าจะได้เป็นเฟรเมน
หรือเจ้าจะตาย
เฮ้ มอดดีบ!
อย่าทำเราขายหน้า!
เรียกตัวใหญ่มาเลย!
ไม่ต้องเป็นห่วง
สติลการ์สอนเขามาดี
อย่ามัวพูดเล่น
นี่คือการทดสอบสุดท้าย
ต่ำกว่านั้น
โอเคๆ
โอ้โฮ! ไม่ต้องใหญ่ขนาดนั้น
โอเคๆ
โอเค
โอเคๆ
เข้ามา
โว้ว!
สุดยอด มอดดีบ!
มอดดีบ!
ดังพยากรณ์!
ท่านแม่ใหญ่!
มอดดีบสานสันติกับชาไอฮูลูดแล้ว
เขาเรียกตัวหนอนปู่
ใหญ่ที่สุดอย่างที่ไม่มีใครเคยเห็น
ดังพยากรณ์!
ชาไอฮูลูดจะค้อมคำนับ ชายหนุ่มผู้มาจากโลกภายนอก
สรรเสริญผู้สร้างและผลงานของพระองค์
ชาไอฮูลูดจะไม่รู้หรือว่า มาห์ดีเสด็จมาเมื่อไร
จงไปกระจายข่าว
ข้าว่าพวกเขารู้
ภารกิจเราในแดนเหนือใกล้สำเร็จ พวกเขาเชื่อในพอล
จากนี้เราจะลงใต้
มีสาวกผู้ศรัทธาเป็นล้านคนที่นั่น
พวกเขาจะปกป้องเขาเมื่อเขามา
ควิซาตซ์ ฮาเดอราคจะกำเนิดในแดนใต้
เจ้าจะอยู่กับข้าตลอดไปไหม
ตราบเท่าที่ข้าหายใจ
เป็นอะไร
ชานี่
มันจะมีปัญหา
เจ้าพูดเรื่องอะไร
ชานี่ เจ้าหมายถึงอะไร
สายตาที่พวกเขามองเจ้า
เทิดทูนบูชาเจ้า
เฟดายคินเชื่อมั่นในชัยชนะของเจ้า
พวกเขาว่าเจ้ามองเห็นอนาคต
มีเสียงกระซิบว่าลีซาน อัลไกอีบ
ข้าไม่ใช่เมสสิยาห์
ข้าคือนักรบเฟดายคินแห่งซีตซ์ทาเบรอ
แต่มีเบเนเจสเซริตท่ามกลางพวกเรา
โหมกระพือตำนานว่าเจ้าคือ "ผู้ถูกเลือก"
แม่ใหญ่!
เสลี่ยงพร้อมแล้ว
น้องบอกว่าเจ้าควรไปกับเรา
แม่รู้ว่าลูกไปไม่ได้
น้องถามว่าทำไม
เพราะลูกต้องรบต่อในแดนเหนือ
เพื่อปกป้องท่านในแดนใต้
น้องบอกว่าน้องรู้เมื่อใดที่เจ้าโกหก
บอกน้องว่าเพราะแม่ เอาแต่เผยแพร่เรื่องอันตราย
น้องบอกอะไรอีก
น้องบอกว่าเจ้าตาบอดเพราะรัก
น้องเตือนให้เจ้าสงวนตนไว้ เชื่อมสัมพันธ์กับพันธมิตรสำคัญ
น้องสงสัยว่าทำไมเจ้าไม่เชื่อว่าตนคือใคร
ข้าเชื่อ
ข้าเชื่อว่าข้าสำคัญต่อคนเหล่านี้
ข้าเชื่อว่าข้าจะสร้างความแตกต่างในสงครามนี้
เราใกล้จะถึงประตูเมือง
น้องไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
ข้ารู้น้องหมายถึงอะไร
ลูกไม่คิดว่าแม่รู้สึกถึงภาระของคำพยากรณ์หรือ
มันไม่ใช่คำพยากรณ์
มันคือเรื่องเล่าที่แม่พูดซ้ำๆ ไม่ใช่เรื่องของพวกเขา เป็นเรื่องของแม่
พวกเขาสมควรได้คนของตนเป็นผู้นำ
สิ่งที่พวกท่านทำกับโลกนี้มันช่างน่าเสียใจ
เรามอบบางสิ่งให้พวกเขาได้หวัง
นั่นไม่ใช่ความหวัง!
แม่ใหญ่ เราต้องไปแล้ว!
แม่จะรอเจ้า
เราทุกคน
พายุแรงเกินต้าน
มันคือผู้พิทักษ์แห่งแดนใต้
ยากที่จะฝ่าไป
แต่ชาไอฮูลูดแข็งแกร่ง
(คลังสไปซ์ อาร์ราคีน)
- เท่าไหร่ - เราเสียสไปซ์แปลงสุดท้าย 80 เปอร์เซ็นต์
ลอร์ดแร็บบาน!
ท่านไม่ควรออกนอกเขตปลอดภัย
ปลอดภัยอย่างนั้นเหรอ พวกหนูเข้ามาแล้ว!
- เจ้าปีศาจเฟรเมนก็อาจมาด้วย - ก็ให้มันมา!
เรากำลังแกะรอยพวกมัน นายท่าน
วันนี้มอดดีบต้องตาย!
พวกหนูมากันเร็วมาก!
เร็วเข้า!
มันอยู่ที่ไหน
ยังไม่พบครับนายท่าน
ทำไมข้าต้องทำทุกอย่างเองหมด
เปิดพื้นที่ค้นหา!
เปิดแล้วครับ
ชีวิต เดลต้า เดลต้า เดลต้า
หายไปแล้วครับ
โจมตี!
ขอรับนาย!
มอดดีบ!
โผล่หัวออกมา!
มอดดีบ!
มอดดีบ! มอดดีบ! มอดดีบ!
เพื่อมอดดีบ!
มอดดีบ
ศาสดาคนใหม่ของเฟรเมน
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราปะทะกับเฟรเมน
ไม่เคยรุนแรงขนาดนี้
เอาละ ลูกสาวที่รักของพ่อ
เจ้าจะรับมือกับศาสดาคนนี้ยังไง
หากมอดดีบคนนี้เป็นผู้นำทางศาสนา
ท่านพ่อจะใช้กำลังปราบไม่ได้
ความกดดันมีแต่จะทำให้ศาสนาเบ่งบาน
ท่านพ่อจะทำตัวเองขายหน้าเสียเปล่าๆ
เจ้าประเมินกองทัพซาร์ดูการ์ต่ำไป
พ่อประเมินพลังศรัทธาต่ำไป
องค์หญิงอิรูลาน...
พิสูจน์อีกครั้งว่านางคือศิษย์เอกของหม่อมฉัน
- เจ้าจะส่งมือสังหารไปหรือ - ไม่
ศาสดาจะแข็งแกร่งขึ้นหากเขาตาย
ให้ความขัดแย้งบนอาร์ราคิส เปลี่ยนเป็นสงคราม
แล้วพ่อค่อยนำสันติภาพมา
เป็นผู้กอบกู้
เจ้าจะเป็นจักรพรรดินีที่น่าเกรงขาม
มอดดีบ
ศาสดา ผู้ชี้นำทาง
สิ่งเหล่านี้คือรูปแบบศาสนาของเราใช่หรือไม่
นี่คือสิ่งที่เราทำ
มอดดีบแปลว่าหนูจิงโจ้ เป็นชื่อนักรบที่แปลกสำหรับเฟรเมน
หากพอล อะเทรดีสยังไม่ตายล่ะ
หยุดนะ! อย่าหลุดคำพูดนี้
อย่าให้ได้ยินถึงหูพ่อเจ้า เข้าใจไหม
ค่ะแม่ใหญ่
หากพอลยังอยู่ เขาก็ล่วงรู้ความจริง
และหากเกรทเฮาส์รู้ว่า...
พ่อเจ้าอยู่เบื้องหลัง การฆ่าล้างตระกูลอะเทรดีส
พ่อเจ้าจะเผชิญสงครามและเสียบัลลังก์
เช่นนั้นจะมีความหวังอะไร
ความหวังเหรอ
พวกเราคือเบเนเจสเซริต
พวกเราไม่หวัง พวกเราวางแผน
พอลไม่ใช่คนเดียวที่เราคาดการณ์ไว้
หลานชายคนเล็กของบารอน เฟย์ด-รอธา ฮาร์คอนเนน
จะเป็นผู้สืบทอดอาร์ราคิส
เขาอาจเป็นคำตอบ
เฟย์ด-รอธา เขาโรคจิต
นั่นไม่ใช่ประเด็น
คำถามก็คือ...
เราควบคุมเขาได้ไหม
และข้าต้องหาคำตอบ
เจ้าอยากได้เนื้อสดไหม คนสวย
จะเอาปอด หรือตับ
อยากได้อะไร ได้ยินว่ามันใหญ่มากวันนี้
มีดเล่มใหม่ของท่าน
สำหรับวันพิเศษวันนี้
ผู้สืบทอดบารอน เฟย์ด-รอธา
เบี้ยวไปหน่อยนะ
ปลายดาบน่ะ
ควรจะคมกว่านี้
มา
ข้าจะไม่ตายอย่างคนโง่
ฆ่าข้าเดี๋ยวนี้
วันนี้เจ้าไม่ต้องฉีดยา อะเทรดีส
ภายใต้ดวงอาทิตย์สีดำของเรา
ขอต้อนรับสู่งานเทศกาลพิเศษ
ท่านผู้นำที่รัก บารอน วลาดิเมียร์ ฮาร์คอนเนน
ท่านบารอนมาในวันนี้เพื่อชม...
ภาพการนองเลือดอันทรงเกียรติ
เป็นหมุดหมายของวันเกิด
ผู้สืบทอดบารอนคนต่อไป เฟย์ด-รอธา
ขอต้อนรับสู่เกดิไพรม์ ซิสเตอร์
หวังว่าการเดินทางคงราบรื่น
เดินทางมาไกล เพื่อชมผู้สืบทอดบารอนเสี่ยงตาย
เลดี้เฟนริง
อย่าได้หวั่น
การต่อสู้เป็นเพียงการแสดง
เราจะได้เห็นเขาถนัดตา
เฟย์ด-รอธา!
เฉลิมฉลองวันเกิด ท่านผู้สืบทอดบารอน เฟย์ด-รอธา
เราขอเสนอการแสดงพิเศษ
สามตัวโชว์สุดท้ายจากตระกูลอะเทรดีส
ทาสคนนั้นไม่ถูกฉีดยา
มันเดินตัวตรงเข้าไป
เราควรยกเลิกการต่อสู้
อย่าทำวันเกิดหลานชายข้าหมดสนุก
สุขสันต์วันเกิด หลานรัก
ทำไมพวกเขาไม่หยุดการต่อสู้
แผนซ้อนแผน
แสดงฝีมือให้ข้าเห็น
นั่นยังไงล่ะ
ถอยออกไป!
เจ้าสู้ได้ดี อะเทรดีส
เฟย์ด-รอธา! เฟย์ด-รอธา! เฟย์ด-รอธา!
เฟย์ด-รอธา!
เขาน่าประทับใจจริงๆ
เฟย์ด-รอธา! เฟย์ด-รอธา! เฟย์ด-รอธา!
ทาสไม่ได้ถูกอัดยา
ท่านลุงคิดจะฆ่าข้า
เมื่อเช้าเจ้าเป็นเพลย์บอย หวาดกลัวและอิจฉา
แต่คืนนี้เจ้าเป็นวีรบุรุษ
ของขวัญจากข้า
ข้าต้องจับท่านลุงกดอ่างน้ำ
อย่าเพิ่งบุ่มบ่าม
ข้ามีของขวัญอีกชิ้นให้ ใหญ่กว่าเดิม
อาร์ราคิส
แล้วแร็บบานยอมหรือ
เขาไม่สามารถปกป้องการผลิตสไปซ์
แร็บบานจะย้ายไปทำงานอื่น
สยบอาร์ราคิสให้ข้า เฟย์ด
ได้สไปซ์ ข้าจะให้เจ้าเป็นจักรพรรดิ
จักรพรรดิ
ยังไงหรือ
จักรพรรดิช่วยข้าทำลายพวกอะเทรดีส
เขาให้ข้ายืมกองทัพเพื่อให้บรรลุผล ความผิดร้ายแรง
หากเรื่องนี้แดงขึ้น
เกรทเฮาส์จะต้องลุกขึ้นต่อต้านเขา
แล้วจากนั้น...
ใครจะขึ้นครองบัลลังก์
เฟย์ด-รอธา ฮาร์คอนเนน
เจ้าแอบตามข้ามา
งั้นหรือ
ข้าอาจเพียงเดินหลงทาง
ท่านชี้ทางออกจากเขาวงกตนี้ได้ไหม
ท่านผู้สืบทอดบารอน
เราเคยเจอกัน ใช่หรือไม่
ข้าคิดว่าไม่เคย
ข้าคือเลดี้มาร์โกต์ เฟนริง
ข้ามาร่วมงานวันเกิดของท่าน
เจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าพื้นที่นี้
เจ้าผ่านทหารมาได้ไง
ทหารหรือ
ข้าถามได้ไหม ท่านทำอะไรอยู่ที่นี่
ท่านไม่เข้าร่วมในงานวันเกิดตนเอง
เจ้าเป็นเบเนเจสเซริต
อะไรทำให้ท่านพูดเช่นนั้น
ตอนนี้ข้าจำได้แล้ว
ข้าฝันถึงเจ้าเมื่อคืนนี้
ความฝันที่แสนสุขใช่ไหม
อย่าบังอาจล้อเลียนข้า
ข้าไม่กล้าหรอก
ข้ารู้เล่ห์กลของเบเนเจสเซริต
ท่านรู้อะไรเกี่ยวกับเบเนเจสเซริต
บอกข้าทีซิ
มีอะไรงั้นหรือ
ข้าไม่รู้ว่านี่คือที่ไหน
นี่เป็นตึกรับรองแขก
แล้วเจ้าจะไปไหน
ไปห้องข้า
มา
หา
ข้า
คุกเข่า
ยื่นมือขวาเข้าไปในกล่อง
โรคจิตรุนแรงสุดขั้ว สติปัญญาสูงล้ำ
มีแรงขับดัน โหดเหี้ยม
กระหายไขว่คว้าลาภยศ
ถวิลหาความเจ็บปวด
เขารักความเจ็บปวด
เขาจะกลับตัวได้ไหม
เราควบคุมเขาได้
เขาอ่อนไหวต่อสตรีเพศ
แล้ว
สายเลือดบริสุทธิ์
สตรี ดังที่แม่ใหญ่ต้องการ
เจ้าเก่งกาจ มาร์โกต์
ด้วยความเคารพ ทำไมแม่ใหญ่ไม่ทดสอบเขาเอง
ข้ามีสถานะเหมือนคนเป็นแม่
และดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับแม่เขา
ข้าทำเองคงไร้ประสิทธิภาพ
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเขากับแม่
เขาสังหารนาง
แรงปรารถนาและความอับอาย
เหล่านั้นคือสิ่งที่สั่งการเขา
หากเฟย์ด-รอธาเป็นใหญ่เหนืออาร์ราคิส
เราต้องรู้ว่าจะควบคุมเขายังไง
สรรเสริญผู้สืบทอดบารอน เฟย์ด-รอธา
ผู้ครองเมืองคนใหม่แห่งอาร์ราคิส
กำจัดปีศาจเฟรเมนคนนี้ให้ข้า
เฟย์ด-รอธา! เฟย์ด-รอธา! เฟย์ด-รอธา!
มาไกลแสนไกลกับพวกโง่เง่าเหล่านี้
สติลสูทเอ่อล้นไปด้วยฉี่
มือของข้าร้อนระอุในทราย
ช่วยข้าจากผู้โง่เขลาเหล่านี้ในอีกโลกหนึ่ง
อีกดินแดนหนึ่ง
ถึงแล้ว
กำลังดีไหม
กำลังดี กำลังดี
ยินดีที่ได้รู้จักท่าน
งั้นเรอะ
เรดาร์เคลียร์ ทางสะดวก
ได้เวลาแสดง
กำลังดี กำลังดี
ค่าการวัดขึ้นมาแล้ว
เอาละทุกคน หนอนกำลังมา
- ระวังการเสียดสี - เตรียมหาที่เทียบจอด
มันจะร้อนมากขึ้นเมื่อเราสตาร์ท
เอาละ เร็วเข้า
- เร่งเครื่องเข้า - เอามันขึ้นไป
ได้ กำลังทำอยู่ กำลังทำอยู่
หยุด!
ระเบิดๆ
หลบก่อน!
เร็วเข้า!
ตะวันออกๆ
เคลียร์ทาง!
เราต้องไปจากที่นี่
มันยิงมาแล้ว!
อย่าหนี! สู้มัน!
เราเข้ามาลึกในเขตเฟรเมน
ให้ตายเถอะวะ
- ไปๆ ไปเดี๋ยวนี้! - แม่งเอ๊ย!
หนีเถอะ!
เราต้องหนี!
นั่นอะไรวะ หนีเถอะ!
ข้าจำฝีเท้าของท่านได้
ผู้เฒ่า
เจ้าลูกหมา
หลังสงครามอาร์ราคีน
ข้าต่อรองหาเที่ยวเดินทางกลับบ้านให้ผู้รอดชีวิต
ต้องขอบคุณคนเหล่านี้
อาจารย์อยู่ที่นี่ทำไม
เลือดล้างด้วยเลือด
หัวของแร็บบาน
มอดดีบทำให้แร็บบานคลุ้มคลั่ง
ธุรกิจลอบพาคนข้ามแดนก็กำไรงาม
เกอร์นีย์ ฮัลเลค ผู้ลักลอบพาคนข้ามแดน
พอล มอดดีบ
ข้าได้ยินเรื่องราวมากมายของมอดดีบ
ไม่ได้มีดีสักเรื่อง
เจ้าเห็นความกลัวไหม
เมื่อทรัพยากรเรามีจำกัด
ความกลัวคือสิ่งเดียวที่เรามี
เจ้ามีกำลังคนเท่าไหร่
- 200 - 200
รู้ไหมเจ้าทำอะไรได้ด้วยกำลังนักรบ 200 คน
นักรบที่ยอดเยี่ยม
ดันแคนบอกว่าพวกเขามีเป็นล้าน
ในแดนใต้ ใช่
แล้วเจ้าจะรออะไร
มีนักรบหลายพันคน เจ้าควบคุมดาวดวงนี้ได้ทั้งหมด
มันคือความฝันของพ่อเจ้า
- เจ้าจะกลัวอะไร - เฮ่
ศรัทธา เกอร์นีย์
พวกเขาเคยเป็นเพื่อน
ตอนนี้เป็นผู้ติดตาม
มอดดีบ ผู้เป็นศาสดา
ไม่ดีตรงไหน ใช้มันสิ
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
เจ้ามีอำนาจล้างแค้นแทนพ่อ แต่เจ้ากลัวที่จะใช้มัน
สไปซ์เปิดใจของข้า เกอร์นีย์
ข้าเห็นเหตุการณ์ล่วงหน้า
ถ้าข้าลงใต้...
ทุกภาพที่เห็นล้วนสยดสยอง
ศพผู้คนเป็นพันล้านเกลื่อนกาแล็กซี่
ทุกคนตายเพราะข้า
เพราะเจ้าเสียอำนาจหรือ
เพราะข้ามีอำนาจ
น้ำเยอะมากเลยนะ
ชานี่
อะไร ดูเขาสิ เกินเยียวยาแล้ว
เขาเป็นครอบครัว
จริงเหรอ
เจ้าคิดยังไงกับคนนอกคนนั้น
ข้าว่าเขาเป็นตัวปัญหา
ไม่ ข้าเชื่อใจอูซุล
ไม่ต้องเป็นผู้ทำนายก็เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
เส้นทางเจ้ามุ่งสู่สงคราม
เจ้ารู้แก่ใจ
สงครามกำลังจะมา
เจ้าจะทำยังไง เมื่อสงครามหายใจรดต้นคอเจ้า
หากเจ้าไม่ต้องการยกทัพลงใต้
เจ้าอาจต้องหาทางเลือก
อาวุธสำหรับยิง
ซึ่งเจ้าไม่มี
และข้าอยู่ตรงนี้
ข้ารู้ว่าพ่อเจ้าซ่อนอาวุธตระกูลไว้ที่ไหน
ทุกตระกูลมีคลังปรมาณูของตน
ข้านึกว่าของเราสูญไปแล้ว
อานุภาพมันสามารถเปลี่ยนได้ทุกสิ่ง ชานี่
หากข้าเล็งระเบิดพุ่งเป้าที่ทุ่งสไปซ์ใหญ่
ผู้ที่ทำลายมัน ย่อมมีอำนาจควบคุมมัน
เจ้าก็คือผู้ควบคุม ไม่ใช่เรา
เจ้าสัญญากับข้าแล้วว่าไม่ต้องการอำนาจ
ไม่ว่าข้าทำอะไร เจ้าก็ไม่ไว้ใจข้าอยู่ดี
เพราะเจ้าเป็นคนต่างเผ่า เหมือนเพื่อนเจ้า
ข้าไม่ใช่คนต่างเผ่า
ไม่ใช่ต่อข้า
แต่กับคนอื่นเจ้าใช่
หัวใจของข้าภักดีต่อเจ้า
ต่อชาวเฟรเมน
ข้าทำเพื่อเราทุกคน
เจ้าเชื่อข้าไหม
ข้าจะไปคุยกับสติลการ์
ตรงนั้น!
มันอยู่ใต้จมูกของทุกคน
ไม่ฉลาดเลย
นั่นแหละคือหลักคิด
ไม่มีใครค้นหาที่นั่นเพราะมันชัดเกินไป
ไม่ฉลาดเลย
แล้วเจ้าหาเจอไหม
ข้าไม่ได้คิดจะหา
ทั้งหมดมีอยู่เท่าไหร่ อาจารย์
มากพอจะระเบิดดาวทั้งดวง
มันเป็นคำพูดเปรียบเทียบ
เจ้ารู้ว่าข้าหมายถึงอะไร
ต้องใช้ลักษณะพันธุกรรมของเจ้า
มรดกที่บรรพบุรุษของเจ้าสร้างไว้
หัวรบปรมาณูดั้งเดิม 92 หัวของตระกูลอะเทรดีส
และนั่น... นั่นคืออำนาจ
บันทึกจักรวรรดิ...
ปีที่ 10191
ความคิดเห็นที่แปด
รายงานจากอาร์ราคิสตอนใต้ส่งมาน้อยมาก
ดินแดนแห้งแล้ง แดดแผดเผา ซ่อนเร้นในพายุทราย...
ทอดยาว 1,600 กิโลเมตรข้ามเส้นศูนย์สูตร
ไม่มีสิ่งใดอยู่ที่นั่นได้หากไร้ศรัทธา
นั่นคือเหตุผลที่นักบวชเบเนเจสเซริต มีอิทธิพลสูงมากที่นั่น
พวกนางรายงานถึงบุคคลปริศนา...
ที่กำลังมีอำนาจเหนือจิตใจชาวใต้ผู้มีศรัทธา
แม่ใหญ่คนใหม่จากทางเหนือ...
ปล่อยข่าวการใกล้มาถึงของลีซาน อัลไกอีบ
เสียงจากโลกภายนอก
ด้วยความเข้มข้นของศาสนาที่เพิ่มขึ้นในแดนใต้
และมอดดีบขัดขวางการผลิตสไปซ์ในแดนเหนือ
ทุกอย่างชี้ถึงการยกระดับของสงคราม
ทีละตัวเท่านั้น
ไม่เช่นนั้นพวกมันจะสู้กันถึงตาย
อายุเท่าไหร่
น้อยมาก
ลูกสาวข้าถามว่าต้องทำยังไง
เงียบนะ
น้ำแห่งชีวิต
จงฟังข้าให้ดี
ไม่นานชายคนหนึ่งจะมาหาที่วิหาร เขาอาจขอให้ท่านประกอบพิธี
แม่ใหญ่ มันเป็นสิ่งต้องห้าม
ท่านข้องใจคำพยากรณ์หรือ
ไม่มีชายใดจะรอดได้
ให้เขาลองก่อน!
มีอะไรกัน!
ชานี่!
ซีตซ์ทาเบรอ
อาวุธระเบิดแบบโบราณ
ชาญฉลาด
เรากำลังหลอมละลายหินร้อนบนหัวมัน
ข้าจะบุกทางพื้นดิน เตรียมกองทัพให้ข้า
นายท่าน ข้าขอแนะให้ท่านอยู่ในนี้ มี...
เอาร่างเขาไปที่ห้องพักข้า
เด็กๆ ของข้ากำลังหิว
เที่ยวบินนี้ไม่มีอาหารให้พวกเขากิน
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
เช้าขนาดนี้
เจ้าล่ะมาทำอะไร
จูบเท้าข้าสิ พี่ชาย
ข้าจะควักไส้เจ้า...
เจ้าทำครอบครัวเราอับอาย
เจ้าทำข้าอับอาย
จูบ...
หรือตาย
ถือว่าเราหายกัน
หากทำครอบครัวเราอับอายอีกครั้ง...
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ทุกคนตายหมด
ข้าสูญเสียทุกคนในกองไฟ
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้บนผืนดิน
เช่นนักรบผู้มีเกียรติด้วยซ้ำ
แผ่นดินทางเหนือทั้งหมดถูกโจมตี
สภาเรียกประชุมเรื่องสงครามในแดนใต้
หัวหน้าทุกคนต้องไป
มอดดีบ พวกเขารอท่านอยู่
อูซุล
ในแดนใต้
ผู้นำเท่านั้นที่มีสิทธิ์พูดในที่ประชุม
เจ้าต้องรับตำแหน่งข้า
ข้าทำไม่ได้
มันเป็นโอกาสประลองมีดกับข้า
ข้ากำลังอ่อนแอ สังหารข้าย่อมง่ายดาย มอดดีบ
ข้าตัดมือตัวเองเสียยังดีกว่า
เราต้องการเจ้า เราต้องการลีซาน อัลไกอีบเป็นผู้นำ
ท่านรู้ว่าข้าคิดยังไง สติลการ์
ข้าไม่สนว่าเจ้าเชื่อหรือไม่ แต่ข้าเชื่อ!
ข้าไม่เห็นสิ่งที่จะตามมา
พวกฮาร์คอนเนนจะไม่จบแค่นี้
พวกมันกลับไปเอาอาวุธมาใหม่
เรากำลังติดตั้งทัมเปอร์ เราจะสั่งทุกคนลงใต้
ข้าจะอยู่รั้งท้าย เปิดทางให้พวกเจ้าหนี
- เจ้าพูดอะไรน่ะ - ชานี่ ข้าไปกับเจ้าไม่ได้
เจ้ารู้เหตุผล
- ข้าจะอยู่ด้วย - ไม่ต้องมีใครอยู่นอกจากข้า
- พอล - นั่นเป็นคำสั่ง เกอร์นีย์ ฮัลเลคลงใต้!
คุ้มกันแม่ข้า
- ได้ครับ - มอดดีบ
คนพวกนี้จะไม่ไป ถ้าไม่มีท่าน
ข้าลงใต้ไม่ได้
เขากลัวเหล่าผู้เปี่ยมศรัทธา
และเขาควรจะกลัว
อย่าต่อต้าน
พูดกับข้า จามิส
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค
เจ้าเห็นเพียงเศษเสี้ยว
เจ้ามิอาจเห็นอนาคต หากไม่ได้มองดูอดีต
เพื่อเปิดใจ เจ้าต้องดื่มน้ำแห่งชีวิต
แล้วเจ้าจะเห็นทุกสิ่ง
นักล่าที่ดี จะปีนเนินทรายที่สูงที่สุดก่อนออกล่า
เขาต้องมองเห็น...
ไกลที่สุดเท่าที่จะไกลได้
เจ้าต้องมองเห็น
เจ้าต้องดื่มน้ำแห่งชีวิต
จากนั้นใจของเจ้าจะเปิด
แล้วเจ้าจะได้เห็น
โลกตัดสินใจเลือกให้เราแล้ว
หากไปแดนใต้ ข้าจะสูญเสียเจ้า
เจ้าจะไม่มีวันสูญเสียข้า...
พอล อะเทรดีส
ตราบใดที่เจ้ายังเป็นเจ้า
ข้าจะฝ่าพายุไปกับเจ้า ลงใต้
พาคนของเจ้าไปที่ปลอดภัย
จากนั้นข้าจะทำสิ่งที่ต้องทำ
อยู่ไหน
สายลับ ถูกทิ้งไว้
ไม่มีร่องรอยคนอื่นๆ
พวกมันลงใต้เพื่อหลบซ่อนในพายุ
ส่งสาส์นไปถึงบารอน
แดนเหนือเป็นอิสระและปลอดภัยแล้ว
เก็บเกี่ยวสไปซ์ได้เลย
ขอรับนายท่าน
เจ้าฆ่าคนของข้าเก้าคนตายในดาบเดียว
นางไม่ยอมพูด
บอกนางว่าไม่เป็นไร
ข้ารู้ทุกอย่างที่ข้าอยากรู้อยู่แล้ว
เหลือแค่หาเรื่องสนุกทำ
เจ้าเข้ามาที่นี่ไม่ได้ คนแปลกหน้า
ไปซะก่อนที่จะตาย
ข้าควรได้รับการต้อนรับ
หากเจ้าดื่ม เจ้าจะตาย
หากเจ้าดื่ม เจ้าอาจเห็น
ตอนนี้เมื่อเจ้ามองเห็นอดีตของเรา
มองเห็นอดีตของเรา...
เจ้ามองเห็นอนาคตของเจ้า
มองเห็นอนาคตของเจ้า
พี่ชายของข้า พี่ชายที่รักของข้า
พี่ยังไม่พร้อมสำหรับสิ่งที่กำลังจะมา
พี่จะได้รู้ความจริงเกี่ยวกับครอบครัวเรา
และมันจะทำพี่เจ็บถึงขั้วหัวใจ
พอล...
อย่ากลัวไปเลย
ข้าอยู่กับพี่
ข้ารักพี่
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง
มีเพียงท่าน แม่ใหญ่
ดี
แล้วคนอื่นๆ อยู่ไหน
คนจากทางเหนือเพิ่งมาถึง
หาพวกเขา!
พอล พอล!
ข้าอยู่นี่ ข้าอยู่นี่
เกิดอะไรขึ้น
เขาตายแล้ว
สัญญาณชีพต่ำจนตรวจไม่เจอ แต่เขายังไม่ตาย
ท่านทำอะไรเขา
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ทำไมเขาดื่มพิษ
ทำไมทำอย่างนี้
เพราะเขาคือผู้ถูกเลือก
ลีซาน อัลไกอีบจะพบเจอเส้นทาง
ที่ไม่มีมนุษย์คนใดได้เจอ
ท่านบ้าไปแล้ว
ชานี่ ร่างกายเขากำลังต่อสู้กับพิษ และเขาต้องให้เจ้าช่วย
ทำเองสิ
ท่านทำให้เขาเป็นแบบนี้
ท่านทำร้ายลูกชายตัวเอง ช่วยเขาเองสิ
แก้ไขเอาเอง
ชานี่ เจ้าอาจไม่เชื่อคำพยากรณ์ แต่เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ท่านคือยาพิษ
ท่านกับคำโกหกของท่าน
- ทำไมทำอย่างนี้ - ทำสิ
เขาจะกลับมาจากความตาย
ด้วยน้ำตาฤดูใบไม้ผลิทะเลทราย
นำหยดน้ำแห่งชีวิตมาให้ข้า
ดังพยากรณ์
น้ำตาฤดูใบไม้ผลิทะเลทราย
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค
จงลุกขึ้นมา!
จงคืนชีพ!
อูซุล ข้าอยู่นี่ ข้าอยู่นี่
เจ้าไม่เป็นไรนะ
ใช่
เจ้าแน่ใจนะ
ขอบใจเจ้านะ
แม่เสียใจด้วยเรื่องชานี่
แล้วนางจะเข้าใจเอง ข้ามองเห็น
เจ้ามองเห็นหรือ
ภาพชัดเจนแล้วตอนนี้
ข้ามองเห็นอนาคตที่เป็นไปได้
ทั้งหมดพร้อมกัน
ศัตรูอยู่รอบตัวเรา
และในอนาคตมากมาย พวกเขาชนะ
แต่ข้ามองเห็นหนทาง
มีทางแคบๆ หนทางหนึ่ง
ข้าเห็นสายเลือดตระกูลเรา ท่านแม่
ข้ามผ่านกาลเวลา
แม่เป็นลูกสาว บารอน วลาดิเมียร์ ฮาร์คอนเนน
ท่านพ่อรู้ไหม
แม่เองก็เพิ่งรู้ตอนดื่มพิษหนอนทะเลทราย
เราเป็นฮาร์คอนเนน
ฉะนั้นเราจะอยู่รอดได้
ด้วยการเป็นฮาร์คอนเนน
เราต้องคุยกัน
สติลการ์ ท่านหยุดสิ่งนี้ได้
ท่านได้ยินไหม ท่านมีอำนาจหยุดมัน
หญิงชาวเหนือ! เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดในที่ประชุม
หากจะพูด เจ้ารู้ว่าต้องทำยังไง
สติลการ์ ได้โปรด
เพื่อเห็นแก่อาร์ราคิส
คำพยากรณ์นี้กดเราเป็นทาส! พวกเขาจะกดขี่...
เจ้าจะทำตัวเองเดือดร้อน
นี่ไม่ใช่กงการของท่าน
ครอบครัวข้าตายด้วยน้ำมือ แร็บบาน ฮาร์คอนเนน มันฝากแผลเป็นนี้ไว้
นี่เป็นกงการของข้าแน่
มาห์ดี! มาห์ดี!
ผู้นำเท่านั้นที่มีสิทธิ์พูด
หากท่านต้องการสิทธิ์นั้น ท่านต้องชิงตำแหน่งเขา...
ด้วยการประลองและปลิดชีพเขา กลับคืนสู่บ่อน้ำ
เจ้าคิดว่าข้าโง่พอที่จะฆ่า คนที่เก่งที่สุดของเราหรือ
เจ้าจะหักดาบตัวเองก่อนทำศึกไหม
ปลิดชีพข้า อูซุล
มันเป็นทางเดียวเท่านั้น
ข้ากำลังชี้ทาง!
ช้าก่อน
ในห้องนี้ไม่มีใครหน้าไหน
ที่สามารถลุกขึ้นต่อต้านข้าได้
แม่ของพวกเจ้าได้เตือนแล้วถึงการมาของข้า
จงหวั่นกลัวเวลานี้
แต่พวกเจ้าคิดว่าเจ้าอาจมีโอกาส
แต่พวกเจ้ากลัว...
หากว่าข้าเป็นผู้ถูกเลือก
นี่อาจเป็นเวลาที่พวกเจ้าภาวนาขอมาตลอดชีวิต
เจ้ากำลังสวดอธิษฐาน
ต่อยายของเจ้า
นางตายเมื่อเก้าเดือนก่อน
นางเป็นหญิงตาบอดหนึ่งข้าง
ถูกหินฟาดเข้าหน้าขณะนางฝ่าวงพายุ
เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อนางอายุ 12
เวลานั้นโลกนี้มีชื่อเฟรเมนว่า
ดูน
ลีซาน อัลไกอีบ!
ลีซาน อัลไกอีบ! ลีซาน อัลไกอีบ!
มาห์ดี
ลีซาน อัลไกอีบ!
ในฝันร้ายของเจ้า
เจ้ามอบน้ำให้แก่คนตาย
และมันนำความสุขมาสู่หัวใจเจ้า
มอดดีบ
มาห์ดี ท่านเห็นสิ่งใดรอเราอยู่เบื้องหน้า
สวรรค์สีเขียว
ลีซาน อัลไกอีบ
โปรดชี้ทางให้เรา!
นี่คือตราดยุกของพ่อข้า
ข้าคือพอล มอดดีบ อะเทรดีส ดยุกแห่งอาร์ราคิส
หัตถ์พระเจ้าจงเป็นพยาน
ข้าคือเสียงจากโลกภายนอก
ข้าจะนำทางเจ้า
ไปสู่สวรรค์!
ลีซาน อัลไกอีบ!
ลีซาน อัลไกอีบ! ลีซาน อัลไกอีบ! ลีซาน อัลไกอีบ!
พอล อะเทรดีสยังมีชีวิตอยู่
เขาท้าทายเสด็จพ่อข้า
เจ้าไม่เคยไปอาร์ราคิส
มันน่าประทับใจมาก แล้วเจ้าจะเห็น
คำแนะนำของท่านใช่ไหม
อะไร
ท่านแนะนำ ให้พ่อข้าฆ่าล้างตระกูลอะเทรดีส
แน่นอน ไม่อย่างนั้นมันจะเกิดขึ้นหรือ
ท่านพยายามฆ่าล้างตระกูลเขา
ข้าคิดถูกที่ทำลงไป
ควิซาตซ์ ฮาเดอราคคือ รูปแบบอำนาจที่โลกเรายังไม่เคยเห็น
มหาอำนาจสูงสุด
เก้าสิบชั่วอายุคน ที่เราจับตาดูตระกูลอะเทรดีส
พวกเขามีแววดี แต่ก็กลายเป็นตัวอันตรายในที่สุด
สายเลือดพวกเขาต้องถูกกำจัด
เราถึงต้องมีสายเลือดหลายตระกูล
รัชทายาทหลายสาย
แต่แผนล้มเหลว
พอลรอดมาได้
หากเขาชนะเฟย์ด-รอธา พ่อของข้า...
ไม่ว่าใครชนะ พ่อเจ้าจะสูญเสียบัลลังก์
ทางเดียวที่ครอบครัวเจ้าจะยังอยู่ในอำนาจ
โดยใช้เจ้าสานต่ออำนาจบัลลังก์
มีทางเดียว
เจ้าพร้อมแล้วหรือยัง
ท่านเตรียมให้ข้าพร้อมมาชั่วชีวิต แม่ใหญ่
เจ้าจะขึ้นเหนือกับคนอื่นๆ หรือ
ข้าเป็นเฟดายคิน
ข้าติดตามผู้นำ ถ้ามีการรบทางเหนือ ข้าขึ้นเหนือ
พอลไม่มีทางเลือก ชานี่
ข้าไม่ได้สู้เพื่อเขา
ข้าสู้เพื่อคนของข้า
ข้ามาอวยพรให้เจ้าชนะศึก
ข้าก็อวยพรท่านเช่นกัน
แต่ดูเหมือนท่านชนะศึกไปแล้ว
เขาฮุบเหยื่อแล้ว
โอ้ จักรพรรดิช่างมีน้ำพระทัย
เขามาตรงเวลา
เหมือนในนิมิตท่าน มอดดีบ
พายุทะเลทรายลูกมหึมา
เขามาทำอะไรที่นี่
ข้าควบคุมการผลิตสไปซ์ไว้หมดแล้ว
จะให้ทำยังไง
ส่งสาส์นไปยังเกรทเฮาส์
บอกพวกเขาว่า อาร์ราคิสอยู่ใต้การโจมตีของซาร์ดูการ์
อนาคตพวกเขาอยู่ในความไม่แน่นอน
เขานำกองทัพมาทั้งหมด
เมื่อพายุถึงขอบแนวนี้...
เกอร์นีย์จะเปิดทางให้กับท่านสติลการ์
ท่านสามารถเข้าแอ่งนี้ได้ทางตะวันตก
และหลอกระบบป้องกันของพวกมัน
ชานี่ เจ้ากับเฟดายคินโจมตีจากตะวันออก...
เข้าไปในแอ่งนั้น
ข้าจะโจมตีจากทิศเหนือ มุ่งหน้าไป
พร้อมกองทัพผู้มีศรัทธา
ข้าจะเสิร์ฟอาร์ราคีนเป็นของหวาน
จงจำไว้ ข้าต้องการจักรพรรดิตัวเป็นๆ
ขอนักรบอยู่ยั้งยืนยง
บารอน...
ท่านรู้ไหมว่ามอดดีบคนนี้เป็นใคร
คนวิกลจริตที่ไหนสักคน ฝ่าบาท
- เรารู้เท่านั้น - มากกว่านั้น!
- ให้ข้ารู้มากกว่านั้น - เขาเป็นคนบ้า
- บ้าหรือ - เฟรเมนทุกคนบ้า
เจ้ารู้แค่นั้นเองหรือ
จริงหรือ
มอดดีบตายแล้ว
ไม่เขาก็ซ่อนอยูในพายุทางใต้ ซึ่งก็เหมือนตาย
พวกเขาพูดความจริง
องค์จักรพรรดิ...
พายุทะเลทรายที่กำลังเข้ามา เกราะเราอาจต้านไม่อยู่
เราควรกลับเข้าสู่วงโคจร
ภูเขากำบังป้องกันพวกเราได้
พระเจ้าข้า
บารอน ท่านได้ไปสืบเรื่อง...
ทางตอนใต้ของอาร์ราคิสหรือไม่
แดนใต้ไม่สามารถอยู่อาศัยได้ ทุกคนรู้กันดีนะ ฝ่าบาท
แดนใต้ที่เจ้าว่าอยู่ไม่ได้...
มีหลักฐานการเคลื่อนไหวของมนุษย์
กระหม่อมไม่เคยรู้เรื่องนี้
สาบานได้ กระหม่อมไม่รู้เรื่องนี้!
มอดดีบยังไม่ตาย
ข้าต้องหาตัวมัน
ขอนักรบอยู่ยั้งยืนยง!
ยิงอาวุธ!
ซาร์ดูการ์!
ประจำการ!
ซาร์ดูการ์!
ท่านตา
ท่านตายเหมือนสัตว์ตัวหนึ่ง
มอดดีบ
นำตัวพวกเชลยไปเขตที่พัก
ฆ่าพวกซาร์ดูการ์
เอาร่างบารอนไปทิ้งทะเลทราย
มอดดีบ!
มอดดีบ! มอดดีบ! มอดดีบ!
แร็บบาน!
ดูสิใครกลับจากความตาย
เพื่อดยุกของข้า และเหล่าสหายของข้า
เรือรบ
เกรทเฮาส์
เกอร์นีย์ ได้เวลาแล้ว เอาตัวเชลยมา
ขอรับ
มันยังไม่จบแค่นี้
ข้าอยากให้เจ้ารู้...
ข้าจะรักเจ้าตราบที่ข้ามีลมหายใจ
มีกองทัพเรือรบในวงโคจร
เจ้ากำลังถูกบุกเต็มรูปแบบ เฟรเมน
ท่านแน่ใจได้ยังไงว่าเกรทเฮาส์มุ่งมาจัดการข้า
พวกเขาอาจอยากฟังเรื่องฝั่งข้าบ้าง ท่านคิดงั้นไหม
ข้าคือพอล อะเทรดีส บุตรของเลโท อะเทรดีส ดยุกแห่งอาร์ราคิส
- เกอร์นีย์ - ขอรับ
ส่งสัญญาณเตือนเรือทุกลำ
หากเกรทเฮาส์จู่โจม ระเบิดปรมาณูเราจะทำลายทุ่งสไปซ์ทั้งหมด
เจ้าบ้าไปแล้ว
มันก็แค่ขู่!
คิดก่อนทำเถอะ พอล อะเทรดีส
หุบปาก!
เจ้าเด็กอัปรีย์
สาส์นถูกส่งไปแล้วขอรับ
เจ้าเป็นผู้รับใช้จักรวรรดิ...
เจ้าต้องก้มลงแทบเท้าข้า
เท้าท่าน
ท่านโชคดีถ้าหัวไม่หลุดจากบ่า
ข้าจะแต่งงานกับลูกสาวท่าน
นางจะอยู่อย่างปลอดภัย
เราจะครองบัลลังก์ ปกครองจักรวรรดิ
แต่ท่าน...
ท่านต้องชดใช้กรรมที่ทำกับพ่อข้า
เจ้ารู้ไหมทำไม...
ข้าถึงฆ่าเขา
เพราะเขาคือผู้ที่เชื่อกฎของหัวใจ
แต่หัวใจคนไม่ได้มีเพื่อปกครอง
หรือพูดอีกอย่าง...
พ่อของเจ้านั้น...
เป็นเพียงชายอ่อนแอ
ยืนตรงนั้น...
หรือเลือกนักสู้มาแทน
ข้าอยู่นี่แล้ว อะเทรดิส
ข้าต้องการดาบ
ใช้ดาบของข้า
อย่าให้มือเจ้าเปื้อนเลือดสัตว์ตัวนี้
ให้ข้าจัดการมัน
มันคือภารกิจข้า เกอร์นีย์
ทำไมเขาเสี่ยงเข้าแลก
มอดดีบคือผู้ชี้นำทาง
ดีใจที่ได้เจอเจ้าเสียที
ญาติผู้พี่
ญาติ
อย่างนั้นหรือ
งั้น...
เจ้าจะไม่ใช่ญาติคนแรกที่ข้าสังหาร
ขอให้ดาบเจ้าบิ่นและแตกหัก
นางเป็นสัตว์เลี้ยงเจ้ารึ
ให้ความสนใจเป็นพิเศษ...
ต่อสัตว์เลี้ยง
เจ้าสู้ได้ดี อะเทรดีส
- ลีซาน อัลไกอีบ - ลีซาน อัลไกอีบ
ลีซาน อัลไกอีบ ลีซาน อัลไกอีบ ลีซาน อัลไกอีบ
ท่านควรจะเชื่อ
ท่านเลือกผิดข้าง
ข้างหรือ
เจ้าต่างหากที่ควรจะรู้
มันไม่ได้มีข้างหรอกนะ...
แม่ใหญ่
หนี้ชีวิตชดใช้แล้ว
ไว้ชีวิตพ่อข้า แล้วข้าจะเป็นเจ้าสาวของท่าน
บัลลังก์จะเป็นของท่าน
นายท่าน...
เกรทเฮาส์ตอบกลับมาแล้ว
พวกเขาปฏิเสธการขึ้นครองอำนาจของท่าน
เรารอคำสั่งท่านอยู่ ลีซาน อัลไกอีบ
- นำพวกเขาไปสู่สวรรค์ - ลีซาน อัลไกอีบ!
ลีซาน อัลไกอีบ! ลีซาน อัลไกอีบ! ลีซาน อัลไกอีบ!
เกิดอะไรขึ้นหรือท่านแม่
พี่ชายเจ้าสั่งโจมตีเกรทเฮาส์
สงครามศักดิ์สิทธิ์เริ่มขึ้นแล้ว
ดูน ภาคสอง
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล