【時代影視 HALFCD Team】 www.52halfcd.com 榮譽出品 本作品僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
壓制人：MMLA 字幕製作：rabbitbug
我是永尾,我是永尾完治
我現在已經到達羽田了
請問要來接我的人呢?
在入境的出口,女性
深藍色的外套,是的
入境的出口…
深藍色的外套,是哪一個?
完治
永尾完治
是
永尾完治
我就是
你是丸子君?
不,我是永尾完治
如果在的話就趕快回答
我是事業部的赤名莉香
行李就只有這些嗎?
是的
我還必須回去倉庫搬貨呢
跟我來
好,全部都好了
辛苦你了
我做完了
謝謝你,我們走吧
是的
怎麼了
你的聲音聽來很沒精神?
是嗎?
好像在暑假最後一天 的小學生一樣
在東京有什麼不愉快的事嗎?
與其說是不愉快倒不如說 我有一點不安
為什麼?
這當然會有不安
一個人單獨從愛緩縣出來 在東京又不知道要做什麼
就是不知道要發生什麼事
所以才會有精神的,不是嗎?
是這樣的嗎?
沒關係的,笑一個吧
你要這樣想以前所做的努力
全都是為了現在這一刻
所以你要戴著胸章
胸章?
把每一天的回憶
變成閃閃發亮的胸章
抬頭挺胸地戴著胸前
對不對?
有精神了嗎?
已經像是第一學期結業式 的小學生了
走吧 是的
東京愛情故事 第1集
我們公司的營業部很不好混
已經到了
請多指教
你母親寄的橘子收到了
替我向她道謝 是的
這就是第一張嗎?
上班族人事公佈一共有四張
剛進公司的時候
高昇的時候
被貶職的時候,離開的時候
這是很現實的
這是我們部裏的渡邊
請多指教
你好,我是渡邊,請多指教
有什麼不懂的地方就問他好了
只要照著人所說的相反去做就好了
不要這樣說嘛
努力幹吧
待會兒見
謝謝
你認識那個女孩的嗎?
剛才才認識的
不要跟她太接近比較好
為什麼?
以後你就知道了
請問那位?
不要擅自接電話
是誰,是女人吧?
是永尾
我剛到這
剛剛接電話的是誰?
是貓
你們家的貓會接電話…
對了,三上
你會出席同學會嗎?
會啊!
她,她也會來嗎?
誰啊?
就是安西或是關口他們
關口,應改會去吧
你在這裏遇過她,所以你知道的吧
沒有,她好像討厭我的樣子
沒這回事吧,我們是從前的朋友
她不是我的朋友
為什麼?
她是女人
是這樣嗎?
這種事無所謂的健一
那就這樣了
在充滿陽光的一條很長很長 的走廊的盡頭
那裏有一間廢棄的教室
那就是我們秘密的聚集所
雖然是大人
卻又像弟弟的三上
還有,雖然是小孩子卻又像 哥哥一樣的永尾
再加上我
我們三人一直都是形影不離
那你比較喜歡呢?
我喜歡看他們兩個一起聊天的樣子
有一次,我們三個人翹課去看海
永尾是真心地被大海深深感動了
但是三上
卻坐在防波堤上低頭沉思
我看著三上踩著鞋後跟的腳想著
好希望這一刻能夠變成永恆
隔了五年之後終於要見面了
永尾我倒可以自在地去見他
你不想見到三上嗎?
想啊!
這位是今天起加入業務行列的永尾
這位是事業部部長
我是永尾完治,請多指教
好好幹
是的
赤名 是的
春季的宣傳活動是你負責的吧?
是的
那就請你帶一下新兵吧
把事業部的工作內容 跟她說明一下
好的,沒問題
好好表現,好的
請多指教,丸子
丸子?
我的名字不是丸子,我叫完治
但是我小學的時候
班上有一個叫山村完治的同學
大家都叫他丸子
這是春季發表會的計劃書 還有市調的結果
我待會兒再告訴你
不過春夏的商品完全不一樣
所以說不定這些資料 不太有用,不過…
對不起,是不是有什麼地方沒聽懂?
不,不是啦
吃飯的時候可不可以 不要談工作?
我知道我什麼都不懂,可是…
我覺得這樣匆匆忙忙地說
反而浪費時間
不是的,我不是這個意思
丸子你說的沒錯,我也這麼認為
雖然知道,可是因為太忙了
所以不知不覺就習慣這樣了
沒錯,丸子說的一點也沒錯
開動吧
開動了
你一定很受歡迎吧?
怎麼突然這麼問,我根本就不受歡迎
為什麼?
為什麼…
因為我跳不出過去的陰影
怎麼回事?
我以前有一個很喜歡的女孩子
可是還沒開口就結束了
大學? 不,高中
不要再談這個了啦
不行,我想知道
後來和那個女孩子怎麼了?
沒有聯絡了
不過,這次大概會見面吧
因為要在東京開同學會
你單戀的那個女孩也會去嗎?
是呀!五年沒見了
原來如此
那你就可以見到你的心上人了
如果你能和那個女孩 順利交往就太好了
我們舉杯慶祝永尾完治到東京來工作
乾杯…
永尾,永尾
搬家都弄好了嗎?
好久不見了
你還在踢足球嗎?
我現在在保險公司上班
看不出來吧
這是我的名片
我們公司這次推出了新型的保險
你看一下
你看過去年的世界盃了嗎?
沒有
巴西那一次大賽
我們不是很瘋狂的,每天晚上 都在看電視嗎?
永尾,你看一下這個
你每個月只要繳三萬元
那麼在你去世的時候最高 可以拿回七千萬
七千萬
裏美好慢
關口裏美也會來嗎? 裏美應改會來吧
她大概沒什麼變吧
不一定,誰知道呢
畢竟已經過五年了
她當然也會有一,二個男朋友
鐵定變得更風騷
她有沒有買保險
對不起,我來晚了
怎麼了?
她一點也沒變
怎麼了?
永尾,你好
坐這邊好了
你拿的是什麼東西?
每次到涉谷都這樣不拿 不好意思嘛
你真是一點也沒變
什麼變風騷,根本就是越活越回去了
沒有比買花給自己更可憐的事了
好不容易買了件20萬的套裝 卻沒有男人欣賞
穿那麼貴的衣服你不會出疹子
這是什麼,你買僊人掌?
拿的嗜好很特別
走吧,走吧
對不起,我還要準備明天的發表會
是嗎?
我們下次再出來玩
再見
對不起
你拿這個再去買新的
你笑什麼? 沒什麼
來,松下
他不會來嗎?
誰?
三上他們
大概不會來了吧
關口,關口有沒有男朋友
大家都認為你有
那就大家投票表決好了
贊成
認為關口有男朋友的人
這麼多
那麼,認為沒有的人
我…
不是啦…
你怎麼了?
三上
三上來了
打擾各位了
有這麼多人
丸子
你怎麼會在這裏?
我才要問你呢
大家好
這邊啦,這邊,這邊
再去另外一家嘛
原來你們認識?
剛才釣到的
才不是釣到的
是你打翻我的僊人掌的
那你們呢? 我是丸子的女朋友
才不是呢
怎麼了?
是她亂講的,才不是那樣呢
走吧
但是,「第二攤」的地點已經決定了
不用管那些人了
我今天是為了和你喝酒才來的
走吧
我又為了你而背棄朋友了
高中的時候不也常這樣嗎?
我還曾一個個地去安慰那些 為你弄哭的女孩
原來你們是最佳拍檔
是我倒霉
但是,那些曾被永尾安慰過的女孩子
到後來都會喜歡上永尾
是嗎?我怎麼都不記得 我曾這麼走運呢
那是因為你太遲鈍了
不過我今天好高興
為什麼?
因為我們五年沒見面了
我以為和你們見面
也不能像從前那樣開懷暢談
我也是這樣
很擔心如果你穿得跟 老太婆一樣出現怎麼辦?
我才不會呢
你還記得嗎?
我們三個人翹課去看海的事
對不起,失陪一下
好巧
你要做什麼?
白天和夜晚的你簡直判若兩人
在大學看到你的時候
你看起來不過是個功課好 的千金小姐罷了
怎麼了?
什麼?
你看起來好像在吃醋
為了三上嗎?怎麼會呢?
他從以前就是這種人,對不對?
大家都是這樣說的
說他這個人只有性愛 而不求真愛的
是啊!而且我為什麼要為他吃醋
是嗎?那是我看錯了
對了,永尾,你猜對了
剛才那件事
你沒有男朋友?
永尾不管我是傷心難過 或是寂寞無聊
他都會針對我的心情而給我安慰
真的,他跟三上是完全相反的個性
對不起,等很久了嗎?
我們到別家店去吧
那就這樣了,拜拜
抱歉
剛剛那個女孩和我在大學 是同一個研究室的
還是和高中的時候一樣
只要我去和女生聊兩句
就會感覺到背後有一雙眼睛瞪著我
回頭探個究竟
就一定會看到關口那種藐視的眼神
一點都沒變
關口的潔癖大概是無可救藥了
三上
我要回去了
不用了,我走
這次就讓永尾請客吧
那我先走了,拜拜
等一下,等一下嘛
我馬上就回來
三上
你討厭他嗎?
也不是討厭
只是一和他在一起我就坐立不安
但是,我好羨慕你們
同學到現在還能像這樣見面聊天
你沒有嗎?
我的朋友全都在國外
你以前住在國外
但是我還比較羨慕你呢
對了,告訴我電話號碼
三三…四六…
他回去了
三上他要我向你道歉
騙人,三上才不會那麼細心呢
謝謝
小小的親切,莫大的陰謀
請問,你對我有什麼怨恨嗎?
你對我有什麼…
對了,丸子,這個給你
什麼?我才不要你的電話呢
拿著就對了
我是永尾
是我
赤名小姐?
你真會猜
我知道了,你喜歡我
對不起,你打錯了
幹嘛,你剛到家
是啊!
就是她吧,對不對?
你所暗戀的就是裏美,對不對?
你怎麼知道?
那當然了,你寫在臉上
怎麼樣,我幫你在她面前說出來 好不好?
什麼?
你自己說不出口的吧?
說一句「我喜歡你」
有時候比五百句饒口令更難說呢
不用你多管閒事
為什麼
我可是個神通廣大的邱比特呢
你不用太臭美了
所以…
對不起
可惡
小姐,你以為我是公司的新人
所以就可以欺人太甚嗎?
請問你要找那位?
這裏是姓關口
關口?
所謂CT值,請大家把它看作 X光線的一種
利用曲線吸收值的差異做出影像 來測出CT的值
長崎 是的
一的CT值是多少?
40.3
好厲害
請你不要看
借我看一下
你要做什麼?
後來你去哪裏了?
我好想知道
哪個才是長的你
不用你管
我最大的興趣就是讓不瞧我一眼 的女生喜歡上我
就像風向雞一樣
好了,請多指教
別忘了,風向雞是背對著風向的
我話先說在前頭
我最討厭像你這樣的男人了
大家都這麼說
這件是MTT的404 是的
這是現在賣得最好的商品 所以這件不能減價
你的咖啡,謝謝
這是永尾先生的
謝謝
永尾先生是愛緩縣的人吧?
是啊!
愛緩縣不是有那種儀式嗎?
成人式的時候要在腳上綁繩子
然後再從塔上跳下去
那有這種事,沒有
你這次是換工作嗎?
是啊!我之前曾在家鄉就職過
但是還是想到東京來
其實真正的原因是…
發生了公司戀情才待不下去的吧
和我談戀愛吧
永尾看起來雖然很老實 其實他下手可快得很
你別亂說
我什麼時候下手了?
赤名莉香
你和哪個人有什麼關係嗎?
沒有,沒有
你最好放棄哪個女人
他和課長有一手
你又來了
那就麻煩你了 是的
渡邊 是的
你看,我沒騙你吧
來了,什麼事?
是關於明天發表會的事
什麼?
幹嘛?
什麼幹嘛? 是你叫我的
我只是在做手腕運動而已
對了,頸部運動還沒做
對了,昨天那個是關口家的電話號碼
你打了嗎?你還在問,當然打了
我根本不知道那是她的電話 結果這麼樣?
什麼怎麼樣?
怎麼了嘛?
沒什麼
只是約好晚上見面
那不是很棒嗎? 在哪裏,哪裏?
不告訴你 為什麼?
你和誰在通話?
我若告訴你,你一定會來攪局的
那這樣好了
我幫你寫在臉上
「我喜歡你」
裏美,你不給別人機會,是不行的
機會? 是啊!
機會是要製造的
要讓男人於機會說「喜歡你」
不用你管
因為這是我第一聽說你要約會
只是同班同學,幹嘛這麼大驚小怪
說不定他很喜歡你呢
怎麼可能
你幾點下班?
我等你
我和永尾已經約好了
跟永尾,那就三個人一起去
待會兒見
這樣子不好啦
我等你
你還在生氣?
你要做什麼? 不要動!
拿去
你還是沒變
跟畢業紀念冊上的一模一樣
你怎麼了? 什麼?
突然來約我
有問題嗎?
因為你以前都沒有約過我
五年前我們就都來東京了
因為我把你忘了
本來早改把你忘了
對不起,三上突然來找我
沒關係
對不起
要爬上去
事業部,你好
怎麼樣,順利嗎?
赤名,怎麼了?
送貨的卡車在首都高速公路 出了車禍
送貨的卡車? 是今天的發表會的貨嗎?
球拍公司裏沒有存貨
可是衣服全沒有了
事業部全都沒人了嗎?
大家都去會場佈置了
倉庫那邊應改還有剩下幾件樣品才對
我知道了,我聯絡一下我們 業務部的人看看
網球的發表是幾點?
九點
怎麼了? 快去
你好爛!
那你來試試看嘛
我的技術可是一流的 會跟蚱蜢跳的一樣遠
1,2,3,4,5,好厲害
現在換三上了
我還是算了
免得讓永尾沒面子
你這樣說我才不要呢
三上
真沒辦法
但是如果我贏了,關口就是 我的女朋友
我贏了
對不起,等等…我
我是永尾
丸子
你現在在哪裏?
公司出了一點問題,所以我先走了
你要走了
對不起,你們兩個繼續玩吧
會花很多時間嗎? 不知道
我們在昨晚那家店 如果很快結束的話就趕來
這樣裏美比較放心
可以嗎? 我們會等你
那我先走了
不用找了
快來不及了
球拍送來了
太好了
快一點
衣服還沒來嗎? 還沒有
丸子
謝謝你
怎麼這麼慢
怎麼辦?
已經快到了
不快一點,已經快來不及了
氣死人了
快一點
真是的,那小子在搞什麼鬼
那把第三場延後一點好了
那怎麼行
他到底知不知道地方
知道,他還帶著地圖呢
他一定會到的啦
好慢
怎麼辦?
我去看一下 你去哪裏?
莉香,莉香是永尾打來的
丸子嗎?
是的,我迷路了
你還這麼輕鬆,笨蛋
急死了也沒用
我現在在神泉
神泉,那就快到了
雖然這樣,但是接下來的路 我不會走了
你來帶路吧
沒問題,你現在在神泉,對不對?
對不起,加油,加油
永尾來了嗎? 還沒有
已經沒時間了啦
有,我看到一棟黃色的大樓了
在右手邊
過了那裏之後,就向右轉
好的,沒問題
快一點
不要管紅燈了啦
快一點 快到了
怎麼這麼慢?
拜託你快一點,好不好?
我也沒辦法
你說的語無倫次的我頭都昏了
黃色的招牌,咖喱店,咖喱
對了,從那家轉進來
對了,丸子,這邊,這邊
你這個路癡
我腦袋裏就像「終極神探」 和「聖戰奇兵」
一起上映似的,混亂的不得了
那真是辛苦你了
不過,你在那時候倒是挺悠哉 的不慌不忙的
你想說我慢吞吞地,對吧?
沒有,我覺得這樣很好
裏美說的果然沒錯
三上和關口在昨晚的那家店等我 我得走了
那我先回去了
你要不要一起去?
這樣好嗎?
謝謝你今天的幫忙
不用客氣
永尾一離開
你就開始沉默
從高中的時候就是如此
我可能是害怕吧
害怕和你單獨相處
你這麼討厭我
跟永尾說一聲,我先走了
你要走了嗎?
我怎麼會討厭你
如果我能夠討厭你,那多麼輕鬆
五年前,我到東京來的時候
走在往車站的櫻花大道時 我就想過了
我要把深埋在內心深處的回憶
全部丟在這裏
把你的事,全部忘掉
今晚有星星
當然會有,晚上嘛
才不呢,能在東京看到星星
是很難得的
好想摘一顆帶回家
要是大家都能像星星一樣
保持一定的距離,改有多好
在那裏,在那裏
三上
我一直以為你很討厭我
最後騙人的,其實是你
可是那時候你…
你明明就不喜歡我…
我…
不可以,不可以
我和你是不適合的
快跳,快點
不可以停下來的
為什麼? 有人會追上來的
這邊,快一點
你要去哪裏?
到那邊去,那邊
你知道嗎?我看到你和三上他們
開懷暢談
真的好羨慕
我從小就不停地轉學
十幾歲的時候都住在國外
所以根本沒有老朋友
比較好的朋友
現在已經毫無音信了
可是我並不會寂寞
比如說寂寞的時候或失眠的夜晚
這種時候我就會像這樣 抬頭看星星
世界上一定也有很多像我這樣的人
因為每個人都是孤孤單單 地獨來獨往
可是…
看的都是同一個星空
難道我的臉上又有寫東西嗎?
寫了!
這個女孩是不是喜歡我呢?
那麼,明天見了
已經是今天了
是嗎? 是啊!
那麼,待會兒見
不要睡過頭了
我會調好鬧鐘
穿上睡衣
刷好牙,倦著毛毯
做個好夢
丸子會到我的夢中嗎?
那我也要
再見
拜拜 拜拜
晚安
不要睡過頭了
這個剛才說過了
是嗎?
做個好夢
這個也說過了
這樣下去我們永遠都回不了家的
有這個可能
那麼,這樣好了
我們喊預備,一起向後轉
好
預備
你好過份
丸子
幹什麼?
丸子
幹什麼?
丸子
到底什麼事?
丸子
我喜歡你
說出來了真後悔
你剛剛說什麼?
晚安
等一下