В дни, когда атомная угроза нависла над миром
и люди опасаются, что малейший дисбаланс сил
может стать причиной планетарного взрыва,
эскадры союзников постоянно находятся на боевом посту.
Сильнейшим аргументом сдерживания на Западе
остается атомный подводный флот,
мобильность которого позволяет ему уходить от обнаружения.
Этот новый обученный флот остается сегодня лучшей гарантией мира во всем мире.
Действительно, оснащенные ядерными ракетами субмарины
на всех морях и океанах могут дать отпор врагу,
который решился бы развязать ужасную войну.
Поэтому вся деятельность спецслужб
сосредоточена на стратегических пунктах побережья,
удобных для размещения аппаратуры слежения за подводными лодками,
которая способна привести к уничтожению субмарин.
Привет!
Доброе утро, месье Рус. - Доброе утро, Ренотт. Как дела?
Отлично.
Брижит поедет с нами? - Да. Она вышла за сигаретами.
Вот, она уже возвращается.
Иду!
Доброе утро, месье Рус.
Доброе утро, Брижит. Вы не сердитесь на меня?
Нет. С добрым утром, Уильям.
Пора запускать двигатель. Вы не поднимете сходни?
OSS 117 РАЗБУШЕВАЛСЯ
Похоже, вы собираетесь посетить каждый грот на Корсике.
Подводные пещеры очень красивы, разве нет?
Составите нам компанию, Брижит?
Нет. Лучше позагораю. - Хорошо.
Пошли? - Давай. До скорого!
Запускай мотор! - Но... где Рус?
Делай, что говорят. Заводи! - Разве мы не подождем Уильяма?
Давай без разговоров! Живее!
Держи курс!
Где Уильям? - Дай мне сигарету.
Куда ты направляешься? - В жандармерию.
Но что случилось?
Итак... где именно вы ныряли вместе с вашим стажером?
На середине залива.
Где практически ничего не угрожает?.. - Нет.
Но у меня что-то случилось с кислородными баллонами.
И вы поплыли назад к лодке? - Да, чтобы заменить баллоны.
Я дал Русу знак следовать за мной, а когда увидел, что он и не думает...
Вы нырнули еще раз? - Да.
Поскольку вы оставались в лодке,
то знаете лишь то, что нырнули двое,
а вернулся Николя Ренотт один?
Да, он поменял свой баллон и сразу опять нырнул.
Пожалуйста, распишитесь здесь.
Что могло с ним случиться? Инсульт?
Не исключено.
А тело унесло течением? - Несомненно.
Да.
Вот заявление мадемуазель Брижит Риндборг.
Хорошо. До свиданья, мадемуазель.
До свиданья, Ренотт. - До свиданья.
Скажите, неужели эти маленькие подводные экскурсии так опасны?
Нет. Рус был неосторожен.
И не очень опытен.
Не может быть! Ренотт лжет.
Рус был одним из наших лучших дайверов.
Значит, его прикончили? - В этом нет сомнений.
Вероятно, он нашел то, что мы ищем. - Конечно.
Нельзя терять ни минуты.
Если нашим противникам удалось разработать и испытать детектор...
то они смогут нейтрализовать наши атомные субмарины,
которые являются самыми мощными на всем Западе.
Это нарушит баланс сил,
и мир во всем мире окажется под угрозой.
Ситуация настолько мрачная и деликатная, Юбер...
...что вы, естественно, подумали обо мне.
Беседовать с вами - истинное удовольствие, старина.
Не успеваю я даже открыть рот, как вы догадываетесь, что я скажу.
И вы собираетесь оплатить мой отпуск на Корсике, не так ли?
Точно.
Подозреваете, что этот молодой человек, что нырял с Русом... э?
Ах, да: Ренотт.
Вы думаете, что этот Ренотт, опасаясь за свою жизнь,
склонен будет довериться мне?
Это же просто! Вам только надо убедить его.
Элементарно. Нет ничего проще...
Вы же так убедительны, Юбер...
Мисс Джонсон, будьте любезны подойти сюда.
Вот, вам нужно внимательно изучить эти инструкции.
Да, сэр?
Полагаю, вы слышали о полковнике Бониссере де ла Бате.
Здравствуйте. - Рада знакомству, полковник.
Меня зовут Юбер. А вас? - Диана.
Диана ... Какое прелестное имя - Диана.
Неужели вы никогда не изменитесь, Юбер? - И не помышляю.
Пожалуйста, не забудьте, что ваше расследование
должно начаться только по прибытии на Корсику.
OSS117 ... гм! Мисс Джонсон!
OSS117 следует как можно скорее доставить на Корсику.
Вы получите паспорт на имя Юбера Лендона
и должны все подготовить к поездке.
Хорошо, сэр.
Мисс Джонсон!
Вы должны отправиться сегодня вечером. ДО ужина.
"Бонифацио. Трагедия под водой.
Американский турист стал жертвой своей беспечности и неопытности".
Месье Юбер Лендон? - Да, это я.
Доброе утро, месье. - Доброе утро.
Вот документы на "дофин", арендованный для вас.
Угодно пройти со мной? - Хоть на край света.
Мы уже пришли - к этой стойке.
А может, отправимся в Бонифацио?
Это было бы нелегко устроить, месье Лендон.
Меня зовет Юбер. А вас? - Жизель.
Жизель... У вас очаровательные глаза, Жизель.
Меня учили, что клиент всегда прав. А вы - клиент.
По поводу ваших глаз? Еще бы. - За машину распишитесь здесь.
А за ваши глаза?
Увы, они не сдаются в аренду. - Очень жаль.
Пожалуйста. - Чаевые запрещены, месье.
О, Жизель, я не привык к этим маленьким французским машинам.
Покажите, как они работают. - Это не моя обязанность.
Я бы привез вас назад после обеда.
Наша компания сдает только автомобили, но будьте уверены, что я сожалею об этом.
Я жалею об этом даже больше, чем вы, Жизель.
Вы отлично говорите по-французски, Юбер.
Во мне есть французская кровь - по линии деда.
Это чувствуется! - Боже, какие глаза!
Вы ищете Ренотта? - Да.
Он скоро будет. - Благодарю.
Месье Ренотт? - Да. Что вам угодно?
Информацию о ваших уроках дайвинга.
Сейчас неподходящий момент. У меня срочное дело.
Позвольте мне пойти с вами. Мы поговорим по дороге.
Нет. Лучше подождите меня здесь. Я не задержусь. Входите.
После вас.
Хорошо, садитесь и будьте как дома. Я вернусь через пять минут.
Это бы меня очень удивило... - Что именно?
Что вы вернулись бы сюда. - Но почему?
Потому что вы - не Николя Ренотт.
Действительно, я просто пошутил.
Я друг Николя.
Он здесь. Я позову его. - Нет, не покидайте меня!
Оставьте меня! Прочь с дороги! - Нет!
А теперь вы расскажите мне, что делали здесь.
Иди ты!..
Эй, что это значит?!
Ты его знаешь? - Нет.
Снова придется идти в жандармерию.
Ты пойдешь со мной.
О, нет. Не хочу быть связанной с преступлением. Я иностранка.
Да, но ты знаешь, что я невиновен. Я его не убивал.
Я-то знаю, а вот полиция - нет.
Ну, есть еще способ. - Какой?
Окно спальни.
Прости меня, Николя.
Не могу остаться: мне плохо.
Ладно, подожди меня на лодке. Я подойду через минуту.
Не тратьте время зря. Я уже проделал это.
Ничего интересного. Никаких бумаг. - Кто вы?
Юбер Лендон. Законный брат Уильяма Руса.
Вот как? И как же вы вошли?
Это было несложно.
Покойный... м-м... джентльмен открыл мне дверь.
Я настаиваю: в этот день мы не собирались ни в какой грот.
Он исчез посреди моря. - Но почему?
Вероятно, потерял сознание. - Нет.
Уильям Рус недавно прошел полную подготовку военных аквалангистов.
Он не был любителем. - Но что еще я могу сказать?
Правду. Одну только правду.
Я сделал заявление в жандармерии. Вы можете прочитать его в газетах.
Я не хочу его менять, поэтому оставьте меня в покое. Уходите.
Хорошо. Если дело принимает такой оборот, я ухожу.
И пойду в полицию. - В полицию?
Конечно. У вас дома покойник.
Несомненно, убитый.
Полиция интересуется такими делами, правда?
Но вы же сами сказали, что...
он заколол сам себя во время вашей драки.
Но я не обязан говорить это полиции.
Что вы хотите этим сказать?
Мне нужна правда. Ничего, кроме правды.
Но ведь я уже сказал вам... - Я уверен, что вы лжете.
Почему? Почему вы так уверены?
Вы солгали, уверяя, что Рус был новичком.
После такого происшествия во время обычной тренировки
инструктор не должен лгать.
К тому же, обычно он приносит тело своего ученика.
Прекратите этот треп!
Поймите, я мирный инструктор по дайвингу,
который спокойно живет в мирной стране.
Хорошо.
Но мирный гражданин мирной страны не может
отказать мне в одной просьбе. - Какой?
Я хочу осмотреть точно то место, где исчез Рус.
Но сейчас ночь!
Тогда завтра на рассвете. Подходит?
И вы, черт побери, оставите меня в покое?!
Я не хочу сдохнуть из-за какого-то психа!
Нет, Ренотт. Псих - это ты.
А ты знаешь, что с такими случается?
Я - большой палец,
другие - указательный, а ты - как этот орех.
Подумай об этом.
Итак, до утра? - Ладно.
И нырять мы будем вместе.
Ах, вы тоже... - Да.
Помочь от него избавиться?
Было бы неплохо.
И не забывайте: у него были друзья.
Поэтому, Ренотт, вам стоило бы играть в мою игру.
До встречи! - Пока!
Завтра, в шесть утра? - Верно.
Я же сказал ждать меня на лодке. - Я забыла свою сумочку.
Гм... Юбер Лендон. - Брижит Рингборг.
Месье Лендон - родственник Уильяма Руса.
Я вам не помешала? - Нет, мы уже закончили.
Мне больше нечего добавить, месье Лендон.
Пожалуйста, поверьте, я очень сожалею об этом.
Надеюсь, что буду иметь удовольствие скоро увидеть вас снова.
Я также. До встречи!
До свидания. - До свиданья.
Ну... - Что?
Давай, заходи.
Скажи, Николя, этот родственник,
он видел труп?
Нет. К счастью, мне хватило времени все уладить.
Он появился, когда я уже собирался уходить. - Ну, тогда...
Что? Раз уж ты вернулась, так почему бы нам не остаться здесь?
Нет, я не могу. Пойдем на лодку.
Ладно, если хочешь.
У кого на жалованье ты состоишь,
следя за мной?
Кто платит тебе за эту работу?
Зачем ты разбудил меня? - На борту кто-то есть.
Ты бредишь.
Видишь, тебе показалось. Там никого нет.
Действительно... - Почему ты нервничаешь?
Вот! Смотри. - Что это?
Это снаряжение Руса. - В самом деле.
Не само же оно сюда пришло!
Что это значит? - Что мне велят заткнуться.
Ты думаешь, это угроза? - Скорей всего.
И все-таки я намерен сменить причал.
Тебе помочь? - Нет. Иди в постель.
Я привык сам разбираться с такими вещами.
Куда ты идешь, Николя? Что случилось?
Ты с ума сошел? Куда мы идем?
Узнаешь, когда доберемся.
Почему бы тебе не спросить мое мнение? Я ведь не твоя жена.
Ну, ты свободна. Ты ведь умеешь плавать?
Давно отчалила "Медина"?
Не знаю. Должно быть, они ушли ночью.
Вот, его могу предоставить в ваше распоряжение.
Какая у него скорость? - 180 км/ч.
О, черт!.
"Боингов" у нас нет. Конечно, самая красивая в мире машина...
Доводилось летать? - Увы, нет.
Только эти... - Ладно, берем, что есть.
Рассмотрим поближе.
Развернитесь, я не очень хорошо разглядел. - Хорошо.
Почему они не оставят меня в покое?
Хорошо. Курс - на Ниццу.
Эй, есть кто-нибудь?
Вы? Не ожидала...
Ну, мир совсем невелик. Ренотт здесь?
Нет, он поехал в Ла-Сьота за запчастями для лодки.
Отлично. Значит, мы можем выпить. - С удовольствием.
Этот документ наш корреспондент с Корсики прислал только что.
Знаете этого парня?
Да. Это Абосси. - Верно, это был Абосси.
В последнее время его часто видели с человеком по имени Саша.
Слыхали о таком? - Нет.
Саша Бунин. Белый. Русский.
Директор экспортно-импортной компании в Ницце.
Много торгует с Северным Вьетнамом, Северной Кореей и Китаем.
Более того, от американских спецслужб известно, что один из их агентов,
Уильям Рус, тоже стал жертвой несчастного случая в Бонифацио.
Под именем Юбера Лендона они послали туда одного из лучших агентов.
Что-то много в Бонифацио людей и катастроф...
А изюминка в том, что туда же отправитесь и вы.
Постарайтесь увидеть побольше.
А ваш Саша... Где он сейчас? - В Ницце.
Так, может, мне лучше задержаться там?..
Не тратьте время впустую, старина.
Вызовите Тибо из Ниццы.
За этот район у нас отвечает он.
Распоряжусь, чтобы он не выпускал Сашу из поля зрения.
Понял. - До свиданья, Форестье.
До свиданья, Паша.
Алло? Это вы, Тибо?
Да, я.
Саша Бунин? Сделаю.
Да, очень хорошо. Я сам с ним разберусь.
Не бойтесь, Паша, "хвоста" не приведу.
Вот. - Спасибо.
Нет, сдачи не надо. - Благодарю, месье.
Skol. - Skol.
Чем вы занимаетесь? - Я фотомодель.
В Париже? - Нет, у себя, в Стокгольме.
Спасибо, не курю.
Вы давно знакомы с этим... Реноттом?
Три месяца. - Вы его любовница?
Немного.
Забавно! Как можно быть любовницей "немного"?
Я с ним сплю, но я в него не влюблена.
А как насчет Уильяма Руса? - Он был приятным человеком.
С ним вы спали? - Нет.
Почему?
О, из-за Ренотта...
Весьма странный парень. Вы боитесь его?
Он сильно изменился. - После смерти Руса?
Брижит, я уже говорил,
что должен отыскать тело Уильяма, чтобы родители
могли достойно похоронить его.
Готовы ли вы помочь мне? - Конечно, но как?
В журнале должны быть точно отмечены места погружений.
Думаю, он находится на борту "Медины".
Я постараюсь его найти.
Спасибо. Но больше всего я хотел бы поговорить с Реноттом.
И как можно скорее.
Приходите завтра утром. Сегодня Николя будет поздно.
Вы будете обедать на борту? - Нет, пойдем в небольшой ресторан.
А потом? - Вернемся.
Куда? - На квартиру.
Какой у нее адрес? - Дом 10 на улице Дес-Анже.
Во сколько вы там будете? - Около десяти.
Хорошо, я приду. - Но...
Я хочу поговорить с ним сегодня же.
Я отвечаю за все, он ничего не узнает.
Я не скажу, что видел вас. Просто приду к Ренотту в десять.
Не знаю, как он вас примет...
Я попрошу вас только открыть мне дверь.
Хорошо.
О, мне пора бежать... Нужно сделать кое-какие покупки.
Увидимся вечером. - До вечера!
До свиданья. - До свиданья.
Алло? Это номер 85-38-67?
Что? Простите, 85-75-79.
Я ошиблась номером.
Спасибо. Мадам? - "Camel", пожалуйста.
С вас 2,70 франка. Вам, мадам? - Пачку "Lucky", пожалуйста.
И спички.
Американец прибыл в Ниццу.
Вечером, около десяти, он придет к Ренотту.
Как вы думаете, Ренотт не захочет отступить?
Нет, Саша.
Когда американец придет, предложите им выпить,
чтобы говорили свободнее.
Но перед этим подержите Ренотта подальше от квартиры.
Побудьте подольше в ресторане.
Вы хотите установить микрофон?
Не беспокойтесь об этом.
Делайте, что я говорю, и не задавайте вопросов.
Пока они оба отсутствуют... - Я смогу работать беспрепятственно.
Не люблю лишних осложнений. Вот ключ от квартиры Ренотта.
Брижит сделала слепок? - Вы очень проницательны, Уго.
А вы предупредили ее... - Нет!
Пусть Брижит останется в неведении о дальнейшем.
Что я должен сделать?
Здесь вы найдете все, что понадобится... для работы.
Вы намерены готовить счет? - Прямо сейчас.
Не стоит спешить. Я бы выпила еще кофе.
Хорошо. - Ты снова не сможешь заснуть.
Уж не тебе жаловаться, приятель.
Какая муха тебя укусила? - Ничего особенного.
Что-то явно произошло. Ты не сказала и четырех слов.
Я немного устала.
Черт, кто это может быть? - Сейчас узнаем.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Мне можно войти? - Конечно.
Снова вы? А вы упрямый тип!
Да, когда мне что-то нужно.
Я уже сказал вам, что ничего не знаю.
Не тратьте зря время!
Эту песню я уже слышал, Ренотт.
А знаете ли вы, что Рус вел дневник ваших погружений?
Ну и что? - Я нашел этот дневник.
Конечно, он обрывается накануне исчезновения Руса.
Он писал о гроте, который вы посетили в этот день,
и о намерении вернуться в него позже.
Перестаньте приставать ко мне.
Не хочу больше слышать об этом.
Ну, нервы тут не помогут.
Почему бы не поговорить спокойно и что-нибудь выпить?
Виски? - Да, пожалуй.
Спасибо.
С содовой?
Нет, лучше немного льда...
Конечно.
Похоже, вы чувствуете себя тут, как дома.
Пожалуйста, Николя...
Зачем ты предложила ему выпить? Теперь он никогда не уйдет.
Это же просто вежливость.
Нужна зажигалка. Она осталась в ванной.
Что именно вы хотите узнать?
Все о смерти Руса.
В конце концов, вы все равно расскажете, так почему не сейчас?
Вы можете совершить ошибку.
Да вы еще и неуклюжий.
Давай, поднимайся!
Заходи!
Нет, не туда. Сюда.
Назад! Мои комплименты
Нам предстоит долгий разговор.
А где же другой?
Именно об этом я и хотел вас спросить.
Алло? Это Тибо.
Перезвоните мне по номеру 88-36-82. Жду!
Вот теперь побеседуем.
Подними это!
И телефон.
Не угостите? - Пожалуйста.
Не поставите бутылку на стол?
Вот так.
Не пьете? Давай, старина!
Для поднятия настроения нет ничего лучше виски.
Да? - Какой у вас номер?
88-36-82.
Спасибо. Кто у телефона? Я хочу поговорить с Тибо.
Передайте ему трубку.
Не верю своим ушам! Это вы, Паша?
Да. - Это Юбер Лендон.
Он же Юбер Бониссер де ла Бат.
Что это значит? - Вы удивлены?
Тибо с вами? - Да, он здесь,
но не может ответить прямо сейчас.
Почему? Ему плохо? - О нет, Паша, он просто спит.
Так почему бы вам его разбудить? - Это не так легко.
Почему? - Потому...
потому что он чересчур много выпил.
Это невозможно. - Позвоните ему утром.
Но зачем он звонил? - Я спрошу, когда он проснется.
Доброе утро!
Но... где я... Что вы здесь делаете?
Это моя квартира.
Ради бога, скажите...
Это ваше?..
О, и вы...
Нет, нет, нет.
Я спал там.
И видел сладкие сны.
В них я... спасал вашу жизнь.
Посмотрите на свое платье.
Но... Разве я упала в воду? - Нет, это вода обрушилась на вас.
Но...
Вы были наполовину заморожены, вы могли умереть от пневмонии,
поэтому я растер вас спиртом с ног до головы.
Значит, вы... - О, я человек чести.
Я закрыл глаза... Почти...
И совсем ничего не видел. Во всяком случае... ничего необычного.
Давайте поговорим серьезно. Что произошло?
Разве вы не помните?
Я, как договаривались, пришел к Ренотту в десять.
Мы поговорили и выпили. Вспоминаете?
Да, кажется... А потом? - Потом вы уснули.
Почему? - Я не знаю.
Может, в виски подмешали наркотик? - Зачем Николя это делать?
Николя? Кто говорит о Николя?
Но кто еще мог устроить такую шутку?
Это была дурная шутка...
"Таинственное двойное убийство в Ницце. Инструктор по дайвингу убит в своем доме.
Предполагаемый убийца лежал у его ног".
Когда мы сможем погрузить детектор?
Сегодня ночью. Все проверено.
Борис, мы сможем как-то управлять этой штукой?
Да, белый рычаг управляет миной, которая блокирует путь
от грота до пляжа через три минуты после нашего отхода.
А черный, на всякий случай, позволяет взорвать все.
Надеюсь, он нам не понадобится.
Говорит Майян. - Это Лючия.
Саша только что приехал из Ниццы. Поднимитесь к нам.
Думаю, произошло что-то серьезное.
Вот, прочтите это.
Этот дом принадлежит городскому совету.
А те, на скале, арендуют агенты по недвижимости из Парижа.
В одном живут какие-то парижане. В другом... я не знаю.
Хотите провести проверку документов?
Нет, конечно, нет!
Убийство Ренотта не могло не открыть американцу глаза.
Да и Брижит он заполучил.
Не спешите обвинять меня. По-другому я поступить не мог.
Американец вернулся в квартиру с каким-то типом,
и у меня хватило времени только выбраться на крышу.
Но почему вы не информировали Брижит?
Почему? Не очень-то я ей доверяю.
Вряд ли вы сделали правильный выбор.
В той ситуации я все сделал правильно.
Раз уж Брижит усыпили, то это укрепит ее позиции в глазах Лендона.
Если он и сомневался, то больше не будет ее опасаться.
Возможно... Но тогда он должен вернуться с ней сюда.
Почему бы нам просто не убить его перед отъездом?
Лучше, чтобы он исчез... случайно.
Насколько это трудно?
Велите Мануэлю срочно прийти.
Лючия, Брижит сказала нам, что американец ищет карту,
на которой Рус отмечал места своих погружений.
Да, такая была среди бумаг, которые Абосси нашел у Руса.
Вы поедете в аэропорт Аяччо.
Собирайтесь. Инструкции получите позже.
Хорошо.
Звали меня, шеф? - Да.
Ты поедешь в Бонифацио.
Около отеля будешь следить за Лендоном.
Он должен прилететь сегодня.
Получите мой чемодан, пока я арендую автомобиль.
Хорошо.
Доброе утро, Жизель. - Джентльмены предпочитают блондинок...
О-о, это моя младшая сестра.
Сразу видно, что вы с ней из одной постели.
Передайте карту американцу. Ваши указания записаны шифром.
Вы же знаете, как и все мы, что
вашей семье придется отвечать за ваши действия,
если вы не выполните указания Майяна?
Да, я знаю.
Пожалуйста, распишитесь.
Вы их коллекционируете? - Кого? Младших сестер?
Нет. Маленькие автомобили.
Еще не вернули первый, а уже арендуете второй.
Я преданный клиент, как видите.
Преданный...
До свидания, Жизель.
Доброе утро, мадам. - Доброе утро.
Доброе утро, мистер Лендон. - Доброе утро.
Ключи от вашего номера. - Спасибо.
Вы не могли бы заполнить формуляр? - Да, конечно.
Идите разбирать вещи. Я поставлю машину и заполню документы.
Хорошо.
Простите, месье, я знал в Лондоне одного Ландау. Фредди Ландау...
Простите, мое имя - Лендон.
В самом деле? Извините. - Нет проблем.
В другую комнату, пожалуйста. - Да, мадам.
Простите меня. - Да, месье.
Кто-нибудь может припарковать мою машину? Вот формуляр.
Конечно, месье, прямо сейчас. - Спасибо.
Меня послал Паша. Могу чем-нибудь помочь?
Конечно. Удалось что-то узнать?
Я узнавал, какие виллы на берегу моря недавно снимали иностранцы.
Есть результаты? - Не очень-то...
Слишком плохо.
О, Юбер!
Я не смогу отблагодарить вас за все это.
Не мог же я увезти вас в одной пижаме.
Я так люблю эту сумочку.
Она напомнила мне,
что я нашла на лодке карту Руса и положила в белую сумку.
Именно это вы искали? - Возможно. Придется проверить...
Что проверить?
Всего лишь вашу память, дорогая.
Это произошло здесь? - Думаю, что да.
Вот что мы сделаем, Брижит.
После полудня наймем лодку и прокатимся туда,
чтобы вы помогли мне найти вход в грот.
Хотелось бы, Юбер, но... - Что?
Почему бы не забыть об этом?
Подумайте, это может завести слишком далеко!
Вокруг вас очень много покойников. Вокруг нас.
Я упрям, и если уж начал работу, то должен ее закончить.
Работу?
Нда, я должен вам кое-что объяснить.
Я не родственник Уильяма Руса. - А как же?..
Я веду расследование от имени страховой компании Ллойда.
Рус был богатым человеком и застраховал свою жизнь.
Чтобы семья могла наследовать страховку, нужно найти тело.
Теперь вы понимаете? - Да.
Вы уверены, что это здесь? - Да, вполне.
Хорошо.
Юбер... Это вы... Юбер...
Да, ладно, я понял:
вы на кого-то работаете. Вы заманили меня в ловушку!
Неправда! Я этого не делала!
Что с вами? Вы сошли с ума? - Я вам больше не верю.
Вы намерены говорить?
Где находятся объекты, которые обнаружил Рус?
Ну, как, вам лучше? - Да, пожалуй.
Хотите еще? - Нет, спасибо.
Юбер, теперь вы понимаете, что случилось?
Но... Что это? - Посмотрим.
Откройте! Полиция!
Инспектор полиции Симонетти с мобильной бригадой из Аяччо.
Вас зовут Лендон?
Юбер Лендон? - Да, это я.
Вы арестованы за убийство Николя Ренотта.
Вы с ума сошли! Это какая-то ошибка.
Прокурор Ниццы выдал ордер на ваш арест.
Вы пойдете с нами. - Нет! Вы не имеете права.
Это безумие: я американский гражданин.
Вы скажете это следователю.
Дюваль, забирайте его.
Но... это смешно. Подождите! Оставьте меня! Вы пожалеете об этом!
Дерьмо!
В Аяччо!
Доброе утро, Форестье. Вот наш пленник.
Доброе утро, Дюваль. - Доброе утро.
Привет, Форестье.
Ну, Дюваль, каково было арестовывать опасного американского агента?
Теперь, дорогой коллега, вы отвечаете за этого
опасного агента. Я умываю руки.
Спасибо за помощь, Симонетти.
Вы действительно больше не нуждаетесь в нас?
Хотелось бы, но по закону я не вправе вас вовлекать.
Но вы продолжите дело? - Вы же знаете, что официально
таких людей, как мы... не существует.
До свидания. До свидания, Лендон. - И спасибо.
Поспешите в отель. Нельзя терять ни минуты.
Ну, что?
Алло?
Вы можете заказать мне билет на первый же самолет в Марсель или Париж?
Что? Мне все равно - из Аяччо или Бастии.
"Как и для всех нас, вашей семье придется
отвечать за ваши действия,
если вы не станете неукоснительно выполнять все приказы Майяна".
Мадемуазель? Я звоню по поводу самолета на Париж.
Не беспокойтесь. Я не могу лететь.
Вот дерьмо!
Я вижу машину. Брижит не ушла. - Что ж, повезло.
Вот и она.
Она любезно покажет нам дорогу.
Приближается машина. Поспешим. Садитесь за руль.
Вы что-нибудь потеряли?
Ну, старина!
Спокоен на загляденье. - В последний раз.
Что вы хотите сказать?
Сильный у вас удар. - Что нам с ним делать?
Посадим обратно в машину. Вы поможете?
Ну, вы заезжаете?!
Что с вами происходит?
Он мертв?
Нет, просто в отключке. Я применил силу убеждения.
Что мы будем с ними делать?
Положим в багажник. Аккуратность - прежде всего.
Вот славная игрушка для вас. - Никогда не знаешь, что пригодится.
Видите эти огни? Должно быть, они там.
Пошли.
Американец дважды сбежал от нас, Брижит.
Вы можете это объяснить?
В первый раз я была без сознания.
Спросите Сашу.
Об этом я знаю. Мы договорились поставить точку.
Но сегодня, под водой, есть лишь одно объяснение.
Вы предупредили американца о том, что его ждут.
Нет. Я не виновата, что он оказался сильнее ваших людей.
Надо было отправить команду побольше. - Довольно!
Вы знаете, что вас ждет?
Меня и мою семью... Знаю. Но это несправедливо!
Это вы скажете позже. Тем, кто будет вас судить.
А пока идите в свою комнату.
Возьмите все нужное, чтобы уничтожить следы вашего пребывания,
а потом возвращайтесь сюда.
И поторопитесь!
Саша! Соберите все карты и документы, и убедитесь,
что мы ничего здесь не забыли.
Борис, вы проверили все схемы?
Да. Остается только подключить детектор.
Хорошо. Разберите аппаратуру на террасе и упакуйте ее.
Затем спускайтесь к нам в грот.
Этот человек покажет нам, где вход в грот.
Держитесь поодаль с вашей винтовкой, чтобы блокировать дорогу,
и не упустите его уход.
Следуйте за ним, а я позабочусь о Брижит.
Она уже явно готова.
Войдите. Что вам нужно?
Мы уезжаем сегодня вечером.
Майян поручил мне поговорить с вами.
Мы сможем поговорить по пути.
Тогда мы не будем одни.
А позже нас наверняка разделят.
Брижит, поймите меня правильно. Это наша последняя ночь.
Я не жалуюсь. Оставьте меня в покое.
Вы делаете ошибку. Майян уверен в вашей вине.
Только мои слова могут спасти или осудить вас.
Выбор за вами. - Убирайтесь!
Только я всегда хорошо относился к вам.
Вы, Майян и вся его банда - я ненавижу вас!
С американцем вы не были такой несговорчивой.
Юбер!
Видите, дорогая, как вы ошиблись, оставив меня?
Берегись!
Брижит, в чем... - Руки вверх!
Назад!
Вы действительно надеетесь добиться успеха этим трюком, месье Лендон?
Почему нет? - Встаньте!
Вы чересчур оптимистичны. - Верно.
И вы покажете мне дорогу к гроту. Сейчас!
Разве Брижит еще не сделала этого?
Бросайте оружие, месье Лендон.
Я же говорил: вы слишком оптимистичны, месье Лендон.
На какую глубину погружать детектор?
Я скажу.
Стоп!
Вы довольны? - Да, Лючия.
И если детектор сработает, как надо,
то шансы всех атомных подводных лодок мира невелики.
Он владеет детектором нового типа, да?
Эхо в районе 3. - Диапазон?
Около 3000 метров.
Это они. Лодка прибыла. Включите детектор.
Убедительный тест.
А что с автоматическим реле? - Еще утром поставили.
Хорошо. Настройте передатчик лодки на эту частоту.
Понял. - Сколько это продлится?
Две минуты после того, как мы поднимемся на борт.
Сразу после последней проверки мы отбываем.
А что с американцем? - Месье Лендон будет нашим гостем.
Наша служба заставит его заговорить.
Тогда можно будет говорить об обмене.
Вы слышали? - Да. А что будет с вами?
Меня будут судить и накажут.
Ни Майян, ни Саша меня не простят.
Устройство на месте.
Время и место встречи не меняются.
Сейчас Саша и Борис настроят передатчик и приступят к последней проверке.
Конец связи.
Саша! Борис!
Можете идти и возьмите арестованных с собой.
Не угодно ли, месье Лендон...
Учтите: я вам доверяю.
Но не забудьте, что у Бориса строгий приказ.
При попытке к бегству вы будете расстреляны.
Следуйте за мной.
Как только окажетесь на борту, отошлите моторку назад.
Слушаюсь!
Что это было? - Моторка.
А мне показалось - выстрел.
Стреляйте! Вы собираетесь стрелять?
Мы возвращаемся. Быстро! Разверните лодку!
Зачем вы убили его? С ума сошли?
Но, Юбер, он собирался... - Это было глупо.
Я собирался взять его в Вашингтон, чтобы услышать историю его жизни.
Так услышите мою. Я знаю почти столько же.
Берите штурвал.
Э-э... в таком случае, спасибо.
Это бесполезно, Лючия. Они обыграли нас.
Уничтожается наш многомесячный труд.
А... объект? Секретные приборы?
Они не найдут их.
Я слишком много знаю, чтобы сдаться живым.
Мы слишком много знаем, Майян.
Майян взорвал грот. И себя тоже.
Скажите, дорогая, там не осталось
никого, чтобы обвинять вас? - Нет.
Значит, вашей семье больше нечего бояться.
Благодарю вас.
Эй! Что за человек размахивает там руками?
Форестье. Отличный парень.
Ваш друг? - Да.
Что мы будем с ним делать?
Ничего, но я должен с ним попрощаться.
И с вами тоже.
Субтитры - Линда