Ранее в сериале...
Хорхе Кастильо, у меня ордер на ваш арест.
Я слышал, вам досталось место Кроуфорда
в качестве нового управляющего партнёра, верно?
- Удобно. - Думаешь, я имею к этому отношение?
Я такого не говорил.
Тогда будь умницей и замолчи.
Кто это?
Парень Вивиан, пока у него не случилась передозировка окси.
Телеско скажет, что те наркотики дала ему моя мама.
Если она узнает правду...
Погоди, ты это сделал?
У студента юрфака не может быть времени на просмотр телевизора...
если только ты не бросил учёбу у меня за спиной. - Нет, конечно.
Мы нужны Лорел.
Нет, мы никогда не были ей нужны.
Нет, я пойду в полицию и заявлю об её исчезновении.
Это уже сделано, Микаэла.
Фрэнк и Бонни сейчас с полицией.
Мы выбьем всю вину,
весь стыд, всю ложь и страх.
Аннализ знала твоего биологического отца.
Если это правда, я тебя убью.
С началом нового семестра вас,
последнего на юрфаке.
Теперь вы будете сами вести дела.
Я здесь на случай, если вам понадобиться верёвка, чтобы удавиться.
Наш первый клиент... Гектор Диаз.
Он нелегально пересёк границу из Синалоа, Мексики,
а теперь просит убежища.
Подготовьте стратегию для "К и Г" через два часа.
- Свободны. - Профессор Китинг, подождите.
Ходят слухи, что Лорел Кастильо бросила учёбу.
Не должен ли кто-то другой занять её место?
А ещё Микаэла Пратт. Её тоже нет.
Я не знала твоего отца, Микаэла.
Вот тут сказано, что знала.
Я была стажёром во время его дела.
- Значит, знала его. - Нет...
Ты несёшь ерунду!
Послушай, положи это, и я объясню.
Я была старшекурсницей в Тенесси,
записалась добровольцем в юридическую фирму, которая его защищала.
Уэсу ты такую же историю рассказала?
- Послушай... - Я часть твоей жалкой коллекции спасённых детишек?
Я не знала, кто ты такая, до того, как мы выбрали пятёрку Китинг.
О, так это было совпадение...
в это я, по-твоему, должна поверить?!
Нет, я не рассказывала тебе, потому что знала,
что ты не захочешь услышать эту историю.
Всё, чего я хочу от тебя, честность!
Нет, ты хочешь, чтобы я сделала твою боль осмысленной,
рассказав тебе, что я знала твоего отца
и что у него была причина от тебя отказаться,
и я бы рада сделать это для тебя, Микаэла.
Правда рада, но я не знала этого человека.
Для меня он был незнакомцем, как и для тебя.
Прости.
Мне жаль, что ты такая тупая,
что думаешь, будто я тебе поверю...
стерва.
Мисс Пратт заболела.
Свободное место получает студент, кто был ближе всех к нему
в прошлом семестре... Ашер Миллстоун.
Да! Боже ж ты мой.
Изучите клиента. Увидимся в "К и Г".
Где она?
Дома, бойкотирует тебя.
И тыкает иголкой в её куклу-вуду в виде Аннализ Китинг.
Ты не можешь всерьёз рассчитывать, что мы повелись на то, что это было совпадение.
- Было. - А какое у меня совпадение?
Ты так и не объяснила, почему взяла в пятёрку меня.
Потому что ты мой тайный ребёнок.
Как и вы все.
Вот, первое упоминание о Дуайте Халперне -
Коррекционный Институт Диксон, 91-й год...
Сразу после того, как мою мать застрелили.
Потом в 2001-м его перевели в Рэйбёрн.
Так он до сих пор в Луизиане?
Я проверяю.
Или можем сейчас же всё бросить.
То есть, он же застрелил твою маму.
Мне просто так сказали.
Он сел за это в тюрьму.
Как будто невиновные афроамериканцы не садятся в тюрьму постоянно.
Вот! Это он.
Орлеанская Тюрьма Пэриш, с 2001-го по 2005-й.
После этого данных нет,
может, его освободили.
Нет.
Что? Ты уверена?
Может, его освободили.
Они потеряли его в Катрине.
- Кого? - Моего отца.
О нём ничего не известно с 2005-го,
потому что все документы о нём были уничтожены ураганом Катрина.
Если только ты не заставила его исчезнуть?
- Перестань. - Почему?
Чтобы я не нашла настоящую причину,
по которой ты врёшь мне всё это время?
Ты можешь злиться на меня, но не пропускай занятия.
Так тебя это злит?
Завали меня.
- Думаешь, я этого не сделаю? - Сделай.
Тогда я пойду в дисциплинарную комиссию
и расскажу им о твоём небольшом срыве.
Я пытаюсь поговорить по-взрослому.
Вот тебе по-взрослому.
Кого ты на этот раз разозлила?
Что с тобой такое?
Украла моего мужа, а теперь пытаешься и сына увести?
Нет, Габриэль сам пришёл.
Но ты знала, что он врал мне всё это время.
Мне пришлось ехать в университет, я думала, что сделаю ему сюрприз,
а оказалось, что он тут с тобой?
Пойдём куда-нибудь и поговорим.
Нет, ты представляла дело в Верховном Суде.
Как-нибудь переживёшь нашу публичную ссору.
Нет. Я вообще не хочу ссориться.
Слишком поздно. Я здесь. Я готова.
Я не знала о существовании Габриэля, пока он не появился.
Я не знала, что Сэм о нём знал.
О, Сэм знал. Ещё как знал.
- Хочешь узнать, когда он узнал? - Нет.
Тогда же, когда стоял в нашей гостиной
и объявлял, что уходит от меня к тебе.
Он шокировал меня этой новостью, а я шокировала его в ответ.
И я точно знала, как наш мальчик отреагирует.
И он не разочаровал.
Сказал: "Забудь",
сказал, что порвёт с тобой.
Всё верно. Он выбрал меня.
Я просто не была настолько жалкой, чтобы принять его назад.
Поэтому соврала сыну о его отце.
Он зол из-за этого.
Если хочешь его вернуть, поговори с ним.
Ты убила Сэма?
Я никого за всю свою жизнь не убила, но попробуй, испытай меня.
Чем я могу помочь?
Взгляните.
Моя невеста, Лорел Кастильо...
она пропала, и у полиции нет зацепок.
Боже. Сожалею.
Я нашёл это среди её украшений.
Он из ваших, верно?
Открывает депозитную ячейку?
Вы... Вы зарегистрированы на неё?
Будь это так, я бы разве спрашивал?
Простите. Глупый вопрос. Просто...
Умоляю вас, Рэйчел.
Да. Лорел Кастильо среди тех, у кого есть доступ.
Среди каких тех?
Зарегистрирован ещё один член семьи.
Её мать Сандрин? Ксавье?
Если у вас нет доказательств ваших отношений,
я больше ничего не могу сказать.
Сожалею.
Статус временной защиты.
- Где мистер Мэддокс? - Кого это волнует?
Я только что предоставил идеальную стратегию.
Стратегия получше - показать, что мистера Диаза
преследуют из-за его расы.
То есть жестокости банд,
которая сейчас процветает в Синаоле.
Жестокость банд - местный стереотип.
Очевидно, это должно дисквалифицировать мистера Уолша.
- Мистер Уолш выиграл. - Что? Херня!
- Его идея - отстой! - Серьёзно?
Мне это нужно больше, чем ему. Я пропустил целый семестр.
Ладно, мистер Миллстоун будет вторым защитником.
Мистер Мэддокс, в мой кабинет.
Твоя мать здесь.
- Что? - Да. Она нашла меня в кампусе.
Ты клянёшься, что не знал?
Нет, конечно. Понятия не имел.
Почему она не сказала мне, что приехала?
Она твоя мать, не моя.
- Что она сказала? - Это вопросы для неё, Габриэль,
так иди и поговори с ней.
Гляньте-ка, кто блистает, как богиня Кали.
Это просто менопауза, подруга.
Ладненько.
Ты и твои приливы всё равно лучше, чем все партнёры-мужчины,
которые поглядывают на меня так, будто я лишила их родовых прав.
На деле, всё, чего я их лишила, - кабинет мертвеца...
что, надо сказать, всё ещё меня нервирует.
- Эй. Я теперь твой босс. - "Увидимся через 15 минут".
Не будешь меня слушать - перекрою финансирование твоей клиники.
Прости. Мне надо идти.
Что происходит?
Бывшая Сэма в городе.
И почему это проблема?
Всё проблема, если это связано с Сэмом.
Завтра я буду работником получше.
Я искала друга, а не работника.
- Готова отжигать, Бетт Дэвис? - Это какая-то гейская шутка?
Это шутка из "Всё о Еве", потому что дублёрша
готова стать звездой в этом деле.
Я в недоумении.
Я краду у тебя клиента.
Считай меня милашкой за предупреждение.
Простите. Где мой клиент?
Ты... Гектор.
Ты... В США.
Твои родители, где...
Они в Мексике?
Аннализ заставила тебя это сделать, чтобы поиздеваться надо мной?
Думаешь, на ней была прослушка?
Конечно, для ФБР, Ханны...
- Или губернатора. - Выбирай.
Вот всё, что у Фрэнка есть на Вивиан.
Я попросила бы его найти больше, но он пропал.
- Прошу, скажи мне, что он не делает глупости. - Я его найду.
Хорошо, и накопай что-нибудь на Вивиан,
чтобы спугнуть её и выманить назад в Чикаго.
Сделаю.
Подожди. Вы оба захотите увидеть это.
Это было 10 лет назад,
когда Тиган была в мексиканском офисе "К и Г".
- И? - В тот же год Лорел была похищена.
- "К и Г" её освободили. - Тиган вела переговоры?
Не уверен, но я просто хочу, чтобы мы все внимательней за ней приглядывали.
Нет, ты хочешь чтобы я снова начала пить.
Надо было остаться в Малибу.
- Где Аннализ? - Её здесь нет.
- Ты сказал что это срочно и для Аннализ. - Так и есть.
Срочность в том, что она не берёт трубку.
Слушай, нам с Коннором нужем переводчик,
а судя по тому, как хорошо ты произносишь "Кастильо"...
Я управляющий партнёр в огромной юридической фирме.
- Думаешь, у меня есть время на работу переводчика? - Попробуй найти.
Хотя бы чтобы отработать свои бесплатные часы.
Нашему клиенту 8 лет и он очень, очень очаровательный.
- Когда слушание? - Через два дня.
Я планирую просить убежища из-за жестокости банд.
Идея Коннора. Тупая, да?
Неважно, никакая стратегия не сработает,
если он нам ничего не скажет, и это главное.
Подожди, что он рисует?
Это член банды.
Если покажем это судье,
это покажет, что он был угнетён жестокостью.
Вот тебе и банда, только не та, что мы думали.
Это Вивиан. Говорите после сигнала.
Ты где-то в канаве лежишь мёртвой?
Это единственное оправдание тому,
что ты не перезваниваешь.
Ненавижу тебя за то что убедил меня найти отца,
потому что... нашла его. Вроде как.
Он затерялся в системе.
И как бы я не хотела вернуться ко времени, когда меня не волновало,
найду ли я его, ты вбил мне в голову, что я должна,
и это значит, что всё то разочарование,
что я чувствую, это твоя вина.
- Микаэла... - Снимай штаны.
- Моя мама здесь. - Боже. Где?
Не в квартире. В городе.
Насколько она зла?
Достаточно, чтобы не перезванивать.
Знаю одно: Она здесь из-за Аннализ.
- Что? - Она сначала пошла к ней, что безумие,
но такова моя мама.
Ну... так как мы оба в стрессе.
Отлично.
Габриэль!
- Боже. - Вставай, вставай, вставай.
Я тебя слышу.
Минуту!
Сын, открой дверь!
Здравствуйте, мисс Мэддокс.
Микаэла Пратт.
Так приятно наконец встретиться с вами.
Ты живёшь здесь, Микаэла?
Нет. У меня свой дом.
То есть я его делю с друзьями. Он не мой.
Слава богу. Он довольно стрёмный.
Может, ты пойдёшь в свой стрёмный дом, чтобы я могла поговорить с сыном?
Конечно. Просто приятно...
Спасибо. Хорошо.
Ты напилась с утра?
И именно поэтому забыла сказать нам, что клиент - ребёнок?
Или это какой-то намёк на причину, по которой ты взяла меня в пятёрку?
Гектор - мой брат, или что-то вроде того.
Адвокаты получают неполные документы постоянно.
Они могут встретить клиента только в первый день суда.
Тебе повезло, что удалось встретиться с ним раньше.
То есть, я должен разбираться с этим невозможным делом сам,
- это ты хочешь сказать? - Как настоящий адвокат. Вперёд.
- Скажи, что происходит. - Всё нормально.
Буквально каждый раз, когда ты так говорила,
что-то было совсем, совсем не нормально.
Вивиан здесь.
Почему ты не брала трубку?
Забегалась в городе, которого не знаю. Телефон сел.
То есть не потому что ты была под кайфом с каким-нибудь мужиком?
Габриэль Винсент Мэддокс...
Просто скажи, почему ты сначала пошла к Аннализ, а не ко мне.
Потому что предположила, что ты соврёшь, как врал о том,
что был здесь с ней всё это время.
Она мой профессор, ма. Я не с ней.
Вот это облегчение.
Видит бог, это приходило мне в голову,
учитывая её поведение ранее.
Дело не в ней. Он тебя бросил.
Сэм. Его ты должна винить.
Я виню их обоих, особенно теперь,
когда она промывает мозги моему сыну.
Я приехал за ответами. Вот и всё.
Ответами, которые тебе могла дать я.
Ты всю мою жизнь врала мне об этом.
Я всегда говорила, что твой отец нас бросил.
- Где тут ложь? - Ты говорила, что он никогда не приезжал повидать меня.
Это правда. Не приезжал.
Я виделся с ним, ма.
Мне было 11, когда он пришёл к нам.
Бабушка?
Габриэль?
Быстро внутрь.
Ба тебе не говорила?
Нет.
Будь честна.
Я не знала.
Я поклянусь на чёртовой Библии.
Малыш, я никогда не хотела, чтобы ты узнал об этом вот так.
Ты вообще не хотела, чтобы я узнал.
Потому что знала, что это причинит тебе боль, и посмотри на себя сейчас.
Честно? Я скрывала его от тебя, потому что...
он был плохим человеком, для нас обоих,
и ты никак не мог вырасти...
учась быть мужчиной у плохого человека.
Может, это неправильно. Прости.
Но теперь я здесь, и я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать,
об этом человеке... хорошее, плохое, страшное.
Только не закрывайся от меня, малыш.
- Думаю, тебе лучше уйти. - Через мой труп.
- Габ... - Мне нужно время.
Тебе нужно поговорить со мной, малыш.
Я уже не малыш!
Я взрослый человек, и я стал таким вопреки тебе,
а не благодаря.
Она выглядела, как наркоманка?
Она выглядела, как мама.
- Как мама-крот? - Что?
Ну, она наверно крот для ФБР, как её крот-сын.
- Да заткнись ты уже. - Да, быть же не может, чтобы первая жена Сэма появившаяся
как раз тогда, когда нас преследует ФБР, означало плохие новости.
- Ни за что. - Может, она просто приехала
навестить сына, которого она любит и по которому скучает.
Неважно. Это во мне старый я говорит.
Ладно. Я кое-чем поделюсь,
но обещайте не говорить Аннализ.
- Габи - крот? - Он не крот.
Он просто...
Он вроде как мне рассказал, что убил парня своей мамы.
- Привет. - Где ты?
В Питтсбурге. Отец вляпался в неприятности.
Я помогаю ему.
Мне нужна твоя помощь. Вивиан здесь.
- Серьёзно? - Да.
Аннализ дала мне досье, которое ты собрал на неё.
Что там за засекреченный документ?
Я так и не нашла.
Думаешь, у тебя получится?
Я посмотрю. Мне пора.
Я здесь ради Лорел. Не могу больше не знать...
в порядке ли она.
Просто скажи, что она в безопасности.
Что это?
Какая-то игра, чтобы заставить меня поверить,
будто ты не знаешь, где она?
- Я не знаю. - Я тоже.
Сказал ФБР то же самое.
Ксавье похитил ее. Мы оба это знаем.
Не приходи сюда больше.
Помоги мне найти её.
- Я нашёл его. - Оливер!
Я по олд-скульному взломал библиотеку
и нашёл статью из тюрьмы в Виргинии,
в которой упоминается твой отец.
Послушай... "Заключённый Д. Хелперн награждён Призом Начальника Тюрьмы"
за то, что начал онлайн-благотворительность
для поддержки жертв домашнего насилия".
Благотворительность. Значит, он встал на путь исправления.
- Мы не можем знать, что это он. - Знаем.
Оливер.
У него твои глаза.
Это от ячейки на имя Лорел.
Она делит её с членом семьи.
Это ты?
Нет.
Сандрин? Ксавье?
Я понял.
Тебе больно от такого удара в сердце?
Я чувствую эту боль каждый день,
с тех пор, когда Лорел была ещё ребёнком.
Подумай, как это страшно.
Проснуться однажды и понять, как сильно
тебя ненавидит собственная дочь.
Я до сих пор не понимаю, за что.
Знаю только, что она хотела меня наказать, и получилось.
И посмотри, где я.
Ты сам тому виной.
Нет, это Лорел.
И, похоже, у неё такой же план для тебя,
Аннализ, и всех, о ком она говорит с ФБР.
Самая большая трагедия в этом?
Кристофер.
Я пытался спасти его, пока она не уничтожит его,
как каждого мужчину в своей жизни... меня, Доминика,
Уэса... теперь и тебя.
Хочешь о ком-то беспокоиться?
Беспокойся за этого милого малыша.
Скажем, Гектора прикроет.
Защита Жертв Траффикинга.
И для чего был траффикинг?
Уборка домов? Сексуальный труд?
Если не знаешь, не сможешь доказать неправомерные намерения.
- Тогда используем программу Отложенных Действий по Прибытию Детей. - Он слишком молод для этого.
Придумал.
Мы... Заставим Гектора перерисовать это,
но без слов "Миграционная Служба".
Так мы докажем, что он пережил
жестокие преследования дома.
Ты натренируешь маленького ребёнка дать ложные показания?
- Ты бы так и сделала. - Я достаточно хороша, чтобы не попасться.
А ты нет.
Вы все - разочарование. Свободны.
Габриэль.
- Езжай домой. - Извини?
Не в свою квартиру, а в Чикаго вместе со своей матерью.
Не тебе решать.
Подумай о нашем клиенте.
Этот мальчик, наверно, только и хочет, что быть рядом со своей семьёй,
а ты здесь отказываешься от своей.
Она отказала мне в шансе узнать моего отца.
Тогда прости её. Я серьёзно, Габриэль.
Послушай, она совершила одну большую ошибку,
но она подарила тебе жизнь.
Она была под кайфом большую её часть.
Потому что ей было больно, как и тебе сейчас.
Так иди и будь мужчиной, каким, по твоим словам, ты хочешь быть,
и прости её.
Ты знаешь, что хочешь этого.
Аннализ?
Секунду, Ашер.
Я знаю, как мы можем их выдворить.
Габриэль убил парня Вивиан.
- Что? - Да, он сказал Микаэле или намекнул на это.
Игра окончена, да?
- Мы не можем это использовать. - Мы просто пригрозим, что можем это использовать.
Мы не можем продолжать причинять боль людям и не ожидать, что нам причинят её в ответ.
А.К.
То, что случилось с Лорел и Кристофером - не твоя вина.
Помоги Коннору. Ему это нужно.
Привет.
Ненавижу говорить так, но я же говорил.
Что ты имеешь ввиду?
Твой новый босс общается с Вивиан Мэддокс.
Я не работаю с вашим сыном, мисс Мэддокс.
Миддлтонский Университет курирует нашу клинику.
Участие в клинике профессора Китинг -
причина, по которой я пришла к вам, как беспокоящийся родитель.
И что вас беспокоит?
Я слышала слухи.
Людям нравится сплетничать, особенно об Аннализ.
Слухи об её вовлечённости в незаконную деятельность.
Я всё ещё не вижу, как это связано
с вашим сыном или моей фирмой.
Если бы Аннализ Китинг арестовали за незаконную деятельность
во время работы на вашу фирму, были бы иски,
на многие из которых пришлось бы отвечать вашей фирме.
То есть, будь мой сын замешан в её преступлениях,
я бы вас точно засудила.
Это Телеско.
Она злится, что из-за меня её уволили из ФБР,
поэтому она подослала Вивиан.
Похоже, она совсем отчаялась,
раз использует против тебя бывшую жену.
Что такое?
Скажи мне.
Хотела меня переиграть?
Я пытаюсь быть тебе другом,
но ты эту задачу очень усложняешь.
- Это не я скрываю информацию. - Правда?
Потому что я прикрыла твой зад,
когда ты якобы была в спа в Калифорнии.
А меня тем временем допрашивало ФБР.
Они думают, я убила Эммета, а теперь ты обвиняешь меня в этом?
Нет. Не-а. Не.
Почему ты не сказала, что у тебя встреча с Вивиан?
Потому что когда у меня в прошлый раз были для тебя плохие новости,
ты оказалась на реабилитации.
Я твой единственный друг здесь.
Я нужна тебе больше, чем ты мне.
- Но если ты не можешь мне доверять... - Могу.
И доверяю.
Спасибо.
Привет, где ты?
- В Виргинии. - Что?
Мой отец в здешней тюрьме. Возможно.
Жду, когда секретарь мне скажет.
Отвлеки меня?
Как прошло с твоей мамой?
Плохо.
До такой степени, что Аннализ сказала мне ехать домой.
Ты согласна?
Я думаю, только ты можешь принять это решение.
Верно.
Ты так меня отталкиваешь?
Потому что я думал, что между нами серьёзно.
- Если ты так чувствуешь... - Мисс Пратт?
Я перезвоню тебе позже.
Хорошие новости.
Из наших документов ясно, что Д. Хелперн -
это ваш Дуайт Хелперн.
- Он здесь? - Был.
Его перевели в исправительное учреждение Мохак
два года назад.
Где это?
Верхний Нью-Йорк.
Как-то мало кокаина.
Зачем вообще вести следствие по мисс... Мэддокс из-за этого?
Я не знаю, надо ли, но пока не увижу,
что засекречено, я не могу что-либо порекомендовать
боссу.
Кто теперь ваш босс?
Стивенс.
Он хочет, чтобы мы надавили на мелких нарушителей.
Вот я и здесь.
Федеральные документы Вивиан. Я их рассекретила.
Она на УДО за наркотики... метамфетамин.
- Мы это и так знали. - Но не знали, почему.
Смотри.
Её арестовали за транспортировку наркотиков только в прошлом году.
Она никому не может угрожать в таких обстоятельствах.
Как тебе это удалось?
- Неважно. - Бонни, ты не можешь продолжать в том же духе.
- Всё нормально. - Ты хочешь умереть?
Моя наставница на реабилитации сказала, что я умру, если так и продолжу...
разбирать чужое дерьмо вместо собственного.
Теперь и ты делаешь то же самое.
Почему ты вернулась?
Серьёзно?
И не смей говорить, что ради нас.
Почему нет?
Не можешь смириться с тем, что я люблю тебя?
Я знаю, что любишь.
Просто хочу, чтобы ты и себя любила.
Это мне ты говоришь?
Они идут за нами, Бонни.
Это уже не "если", а "когда".
В... в Мексике, где?
В Синаоле? Здесь?
Там... Там есть банды? Плохие люди?
Привет. Я пришёл с дарами.
Сырники - международный язык.
Что мне делать?
Завтра мне будет нечего предложить судье.
Постой, это не единственный дар, который я принёс.
Как тебе это удалось?
Я - нарушитель правил. Не слышал?
И я скачал приложение-переводчик...
Гектор! Это... Это не для...
Боже.
Гектор? Мой малыш.
Мой малыш. Ты в порядке? Тебя спасли?
Её имя Марисоль.
Она говорит по-английски не лучше, чем я на испанском.
Но суть в том, что она здесь.
- Где? - Мэриленд.
Приехала на работу в прошлом году,
а когда появились деньги, послала за Гектором.
Он был с другими людьми из их города,
но их разлучили на границе.
Мы попросим Марисоль дать показания в его пользу, да?
То есть она-то сможет рассказать про жестокость банд у них дома.
- Ты не можешь просить её об этом. - Почему?
Потому что Миграционная Служба использует детей вроде Гектора как приманку,
чтобы арестовать незарегистрированных родителей.
Их обоих депортируют.
Ладно. Тогда что нам делать?
Придумай другой план.
Ты серьёзно? Мне нужна твоя помощь.
Коннор, ты выпустишься через три месяца.
После этого меня не будет рядом,
чтобы дать тебе все ответы.
Так что привыкай к этому сейчас.
- Полграмма. - Полтинник.
Оставьте сдачу.
Спасибо.
Аннализ?
Где ты, чёрт возьми, был?
Мой отец вляпался в неприятности.
Как и я.
Тётя Вив здесь, и мне нужна твоя помощь, чтобы с ней разобраться.
Это метамфетамин.
Ты подбросишь его Вивиан,
об остальном я позабочусь.
Фрэнк.
Фрэнк!
Мы не знаем, какую ловушку
нам сейчас готовит ФБР.
Мы должны действовать с умом.
Где ты был? На самом деле?
Он от депозитной ячейки.
Я нашёл его его в комнате Лорел.
Только у ещё одного человека есть доступ... у члена семьи.
Подумал, это может быть Хорхе.
- Не он. - Теперь я это знаю.
Это Уэс.
Я всё записал. Всё, что знаю.
У меня есть ещё одна копия в депозитной ячейке.
Один звонок, и это отправится в полицию.
Что там?
Всё, наверно. Сэм, Ребекка. Всё.
Я найду способ добраться до неё.
Я разберусь. Как всегда.
У вас есть свидетель для допроса, мистер Уолш?
Да, Ваша Честь.
Я хочу вызвать агента Таможенной и Миграционной Службы.
Зака Миллса.
Твой выход.
К слову, я не согласен с этим планом.
Каким планом?
Нет, нет, нет.
Спокойно, Гектор. Никто тебя не обидит.
Не дай ему меня забрать! Прошу!
Мистер Уолш, могу я предложить перерыв?
Нет необходимости, Ваша Честь.
Этот человек не настоящий агент Миграционной Службы.
Зато реакция Гектора очень даже настоящая.
- Или вы его натренировали? - Как?
Гектор не может говорить из-за травмы,
пережитой в центре исполнения наказаний.
Мисс Прайс, вы имеете отношение к этому спектаклю?
Нет, Ваша Честь, это была моя идея - продемонстрировать ужас
человеческих условий, в которых моему клиенту пришлось жить.
Его условия проживания сейчас не рассматриваются.
Статья 37 Конвенции ООН о Правах Ребёнка
гласит: "Дети не должны являться жертвами пыток".
Согласно этому единственному пункту мой клиент заслуживает убежище.
Загугли "Коремацу против Соединённых штатов".
- Чтобы защитить наши границы. - Ропер против Симмонса.
Верховный Суд говорит, что в обращении с детьми
важны международные стандарты.
Также Верховный Суд ясно дал понять,
- что эти стандарты не обязательны. - Вот.
Только в прошлом году Главный Судья написал,
что интернирование японских американцев
во Вторую Мировую было "отвратительно с точки зрения морали".
Посмотрите на мальчика.
Вы можете честно сказать, что условия,
в которых мы его держим, не отвратительны с точки зрения морали?
Ваша Честь, заметки Главного Судьи были о Коремацу,
деле, которое так и не было аннулировано.
Позвольте процитировать Главного Судью.
"Коремацу было серьёзной ошибкой в день, когда было решено,"
было аннулировано судом истории,
и ему нет места в Конституционном суде".
Мы говорим о миграционных центрах.
Мы не говорим о военных лагерях.
Мы говорим о том, как устраиваем облавы на невинных детей
на американской земле и сажаем их в клетки за колючую проволоку.
Как это отличается от того, что мы сделали с японцами?
Мистер Уолш, я принимаю вашу точку зрения...
По крайней мере шестеро детей-неамериканцев погибло
- под надзором Миграционной Службы... - Мистер Уолш, дайте мне сказать.
- И я не стану ждать, когда мой клиент погибнет... - Коннор, остановись.
Из-за пренебрежения и жестокости, от которой он страдает
в руках американских властей!
Я согласна с вами, мистер Уолш!
И хотя никто ещё не додумался обратиться
к этим прецедентам, я не могу использовать их, принимая решения по этому делу.
- Ваша Честь... - Однако я могу назначить отсрочку,
основываясь на моральном состоянии вашего клиента.
Мисс Форд, согласуйте
с Управлением по Расселению Беженцев,
чтобы его поместили в приют.
Ваша Честь, нет никаких правовых положений для этого.
Если только у вас нет юридического обоснования
для пыток детей, вы проиграли.
Мистер Уолш.
Отличная работа.
Скажи ему, что его мать получит убежище.
Так. Я знаю, ты сейчас чувствуешь себя...
Послушай, Марисоль может дать показания о жестокости банд,
и если мы добудем ей убежище, будет проще получить его для Гектора.
Ты и с Аннализ такой самоуверенный?
Вы знаете, что это хорошая идея.
Послушай.
Да, Гектор.
Обещаю.
Коннор правда сможет это устроить?
Очень сомневаюсь.
Подождите! Микаэла Пратт.
Я ехала сюда 7 часов, чтобы увидеть моего клиента Дуайта Хелперна.
Мы закрылись в 5:00. Сейчас 5:03. Мне за это не заплатят.
Дуайт Хелперн не мой клиент! Он мой отец!
Я никогда его не встречала и ещё несколько дней назад
не хотела.
Он...
Он никто для меня. Незнакомец.
Мне плевать, что его потеряли в идиотской системе.
Но я нашла его.
Вы не можете потерять человека.
Э-э-это не вещь.
Он мужчина, а не документ, даже если Америка
не желает, чтобы мы понимали разницу.
Потому что я нашла его.
Он здесь.
Мой отец здесь, и я правда не хочу ждать
встречи с ним ещё одну ночь.
Прошу.
С вас пак пива.
- Нам нужно поговорить. - Дай угадаю... теперь Тиган в КГБ?
Сейчас меня волнует не Тиган.
Вивиан разговаривает с агентом ФБР.
Твой сын убил твоего парня.
О, так это правда. Ханна не соврала о твоём отчаянии?
Вы с Ханной всё ещё общаетесь? Передавай сучке мой привет.
- Давай позвоним ей прямо сейчас. - Давай.
Давай расскажем ей правду о твоём сынишке.
Ты всегда врёшь, Аннализ,
врёшь и сейчас.
Нет, я поступаю как хороший человек, что не иду в ФБР с этой информацией.
Не в полицию? Прямо в ФБР?
У тебя научилась.
Прослушку таскаешь?
Потому что будет очень плохо,
если они услышат, что твой сын подсунул твоему парню
таблетки, убившие его.
- Этого не было. - Потому что это сделала ты?
- У Пола была передозировка. - Габриэль желал, чтобы так произошло.
И лишь Бог знает, что с ним случится, когда ФБР
узнают.
Могут даже подумать, что плохой здесь он, а не я.
Что происходит?
У вас новости по делу Рона?
Кое-какие.
Из-за обвинений губернатора в его адрес
и подозрительных обстоятельств его смерти моя команда
расследует коррупцию в этом офисе.
- Я предполагала. - Правда?
Тогда зачем вы сфабриковали дело на Вивиан Мэддокс?
Простите.
Я пыталась найти что-то,
что могло доказать невиновность Рона.
И я знала, что он говорил с ей сыном, Габриэлем,
так что я подумала, что, возможно,
надавив на его мать...
я узнаю что-то новое.
Это была ужасная ошибка.
Незаконная.
Да. Что бы вы от меня не хотели...
Ничего не хотели бы.
Вы уволены
из окружной прокуратуры.
Начиная с этого момента.
Чего ты хочешь от меня, Аннализ?
Всё просто. Забирай сына и уезжай.
И я этого хочу.
Тогда извинись перед ним, потому что он этого хочет.
Ты будешь мне говорить, чего он хочет?
Я говорю тебе ехать домой
вместо того, что ты тут делаешь, потому что я не могу понять,
зачем ты приехала меня уничтожать.
Почему? Потому что я увела у тебя мужа 25 лет назад?
Переживи это уже.
Знаешь, я ничего не хотела так, как приехать сюда
и сказать тебе, как прекрасна была моя жизнь без Сэма,
как я оказалась преданной, но осталась сильной,
потому что магия во мне, как всё, что я должна была сделать,
это взглянуть в глаза моему мальчику и понять,
что мне повезло.
Но жизнь для меня сложилась по-другому, Аннализ.
Магия была в Сэме.
Ты тоже это чувствовала.
Человек, который не просто видит тебя, уродство внутри тебя,
но хочет тебя ещё больше из-за этого.
Сэм хотел меня, словно я была идеальна.
Вся, идеальна.
Нельзя почувствовать такое и смириться с тем, что это ушло.
Это ужасное чувство, это смерь.
И я виню Сэма. Конечно, виню.
Это он нарушил клятвы.
Но тебя я тоже виню.
- Прости. - Ой, заткнись.
Я видела, как ты выходила из его кабинета.
И увидела, как он смотрел на тебя,
улыбался, и тогда я поняла, что это ты.
Та самая жена.
И он также посмотрел на меня
на одном из наших сеансов, с той же улыбкой.
И я знала, что он хочет меня.
Так что я позволила ему меня поцеловать.
Вот правда, Вивиан.
Он соблазнил меня, свою пациентку.
И видит бог, я могла отказать,
но я нуждалась в том, чтобы он меня увидел, чтобы чувствовать, что чего-то стою.
А теперь посмотри на нас... двух темнокожих сестёр,
разыгрывающих ту же историю, всё отдающих человеку,
который видит нас в мире, который нас не замечает.
Это не магия, Вивиан. Это ложь.
Здравствуйте. Я бы хотел получить доступ к депозитной ячейке.
Ваше имя?
Уэс Гиббинс.
Вы можете сказать,
кто последний открывал ячейку?
Лорел Кастильо.
Когда?
Три дня назад.
- Что? - Пол.
Ты знала?
Знала что?
Мой отец умер.
Он умер в тюрьме год назад.
Инсульт.
Я бы могла встретиться с ним, если бы ты мне сказала.
Но он мёртв, и теперь слишком поздно.
Слишком поздно, и это твоя вина!
Я ненавижу тебя.
Ненавижу. Как же я тебя ненавижу!
Ненавижу!
Я ненавижу тебя!
Ненавижу!
Я ненавижу... Я...
Что с вами не так?
Я собираюсь стать адвокатом, отличным адвокатом.
- Я знаю свои долбанные права! - Мисс Пратт...
Я вас засужу, начиная от офицера, который меня арестовал,
чьё предупреждение Миранды было никчёмным с самого начала.
У нас на руках мёртвый информатор, Микаэла.
Ваши отпечатки были найдены на орудии убийства.
Вы добегались.
Всё кончено.
Я требую адвоката.