[汽笛声]
t1 -布拉沃,1 - 1。
确认你的单位和支援团队
是地面。站,1 - 0。
所有单位确认警戒线。
t1 -布拉沃442…
-所有单位注意，我要冷静低调。
【哔】
[笑]
[说话含糊不清]
-待命，a b。
[说话含糊不清]
好了，开始了。
【发动机转速】
[狗叫]
-果味气泡云被打破了…
[婴儿哭闹，用力敲门]
汤米·布伦南，开门!警察!
警察!
——(喘息)
汤米·布伦南。
我是科勒特·坎宁安。
我逮捕你…
♪♪
[狗叫]
-警察在追捕汤米·布伦南。
♪♪
收到
♪♪
耶稣基督。
[刹车咔哒声]
停止!现在停止。
-关闭。-你能确保她没事吗?
-是的。汤米·布伦南,
我以非法持有毒品的嫌疑逮捕你，
意图供应和阻碍。
你什么都不用说。
但如果你不提，可能会对你的辩护不利
你以后在法庭上可以依靠的东西。
(铃声)
-对，汤米-对你好。
-你好。是坎宁安太太吗?
-是的，我是小姐，你是谁?
-我是加尔达·卢克·伯恩警探
都柏林的爱尔兰警方
对不起。这是什么呢?
我很抱歉。我不想在电话里说。
-你说你在都柏林，对吗?
嗯，我在利物浦，所以…
-是的。能否安排一个时间见面?
耶稣基督。汤米，你得安静点。
你对自己没有任何帮助
我还在打电话呢
听着，要么你告诉我为什么打电话给我，
或者下次你坐渡轮的时候我们再讨论这个
利物浦。
我很抱歉。我有个坏消息。
我们找到了史黛丝·洛克利的尸体
对不起,斯泰西谁?
Lockley斯泰西。你是她的近亲。
-是的，我不认识叫史黛丝的人。
汤米!耶稣基督!
汤米，过去三天里
六人被紧急送往急诊室，
其中一人的头骨甚至被切开
因为他的大脑肿胀得厉害，
都是因为你卖给他的毒品。
告诉我毒品是谁给你卖的。
-不发表评论。
-我明白，真的。
这些人对你来说什么都不是。
你为什么这么在乎?
但他们是人啊，汤米。
他们是真实的人，是丈夫和妻子
还有父母，就像你们一样。
如果是你的人在上面，你会怎么想，
他们的头骨被切开了?
-不发表评论。
-听着，是这样的，汤米。
从明天开始，我就要去度假了。
两周，包括到特内里费岛的费用。
你以为我会在乎吗
当我坐在泳池边的时候
手里还拿着一瓶艾伯洛斯普里兹酒?
嗯?
我不知道我走后谁会接手你的案子。
好吧?
但有些人真的很傻。
好的。我只是想帮忙。
等。
-你是要去特内里费岛吗，老板，还是…?
我是他妈的吗?去托斯卡纳喝葡萄酒。
(电话响了)
你好。-你好。坎宁安。
-听着，就像我之前说的
我在都柏林不认识任何年轻女子。
好吧?
我上次去是参加闺蜜之夜，
那是30年前的事了，
我们这样说吧。
那次经历之后，我发誓我永远不会踏上那片土地
又在那个地方了。
-好的。如果我给你描述一下会有帮助吗?
她36岁了。五尺六寸左右，中等身材。
她有棕色的头发，蓝色的眼睛，
在她肩膀的一侧有一个很大的胎记。
-你说她有胎记?
-你想起什么了吗?
喂?
你还在吗，科莱特?
喂?
[门开了]
-老大，我们本来打算等的，因为今天是你的生日
当你走了。
给，我们都投了几英镑
给你的假日酒钱。
你没事吧，老大?
♪♪
[海鸥在哭泣]
♪♪
[海妖的哀号]
♪♪
颈链坎宁安。
侦探卢克·伯恩。
颈链坎宁安吗?
♪♪
——(叹息)
♪♪
它是她的。
-我们还在等验尸结果。
-她是怎么死的?
-现阶段我们在处理史黛丝的死亡
显然是自杀身亡
♪♪
-[深深地呼吸]
我想和我女儿单独待一会儿。
是的,当然可以。
♪♪
[门关上]
♪♪
我可以问几个问题吗
关于你女儿科莱特的事?
只是想更好地了解她的生活
直到她死
-说实话，我不认为我能告诉你什么。
-你的时间。
只要能给我们一点线索就行
可能导致她自杀的原因。
我不知道。
20年没见过她了。
-对。正确的。好的。
但那段时间你和她说过话，对吧?
-不。
短信、电子邮件吗?
-她17岁离开家。
把所有接触。
-所以你对她的生活一无所知。
没什么。
我试着找过她。
找她的时候我疯了。
一直以来，她都在都柏林。
我猜是因为她改了名字
从凯特·坎宁安到史黛西·洛克利都说明了一切。
她不想被找到，对吧?
-对。好的。嗯…
我们先把它放在这里。
这里是我们推荐的支持机构列表。
你会在都柏林待一段时间吗?
我不知道。
-我能帮你联系谁吗?
-不。
-我可以安排一个人来接你
如果你愿意的话，可以去史黛丝家
-不,没关系。我自己会开车。
-有任何问题，请给我打电话。
我有问题。
对不起吗?
-我现在有问题了。
事实上，有上百万个。
-好的。我能先喝杯茶什么的吗?
-不。
[深呼吸]
她是在哪里被发现的?
-史黛丝是在菲尼克斯公园被发现的
你对她了解多少?
她的生活吗?她工作吗?
-是的。
直到最近，她还是一名护士
在圣彼得总医院
直到最近?
你是说直到她死?
-不。
史黛丝在死前不久被停职了。
其实是几个月前。
-她为什么被停学?
-听着，嗯，我跟你说实话。
我的目的是试图获得更多的理解
史黛丝死前的那段时间
我没想到你和她会
路加福音……
告诉我谁是这里的负责人。
-那就是简·康诺利探长
-好吧，你能告诉简·康诺利探长吗
科勒特·坎宁安探长
利物浦重案组那边的
想和她谈谈吗?
你能帮我吗?
我不会占用你太多时间的。
我只是想问几个关于我女儿的问题。
-对。你当然知道。
科特有奥组组调查史黛丝的最新进展吗?
-不,还没有。主要是因为-OCIU?
有组织犯罪调查组
伯恩警探工作的地方。
-为什么要调查我女儿的自杀
有组织犯罪?
-因为对她的指控。
——指控吗?
-有人指控她偷窃
她的雇主。
我很抱歉。嗯…
我有20年没见过我女儿了。
所以你能给我的任何信息
如果你能告诉我最新情况，我会非常感激。
-好的,颈链。
史黛丝死前曾被停职
因为涉嫌盗窃阿片类药物，她被解雇了。
这是有组织犯罪的标准程序
调查涉及受管制药物的地方。
-对。
医院还在调查吗?
-据我所知，是的。
-史黛丝的尸体被发现时
现场有什么不寻常的地方吗?
有受伤吗?
-我之前说过，我们正在治疗这个死亡
显然是自杀身亡
目前，我们没有理由怀疑有任何不法行为。
-对。
谢谢你的宝贵时间。
-事实上，柯莱特，在你走之前。
我们还没联系上卡拉和利亚姆。
你不知道他们在哪里，对吧?
我很抱歉。谁?
[锁点击]
喂?
-妈妈吗?
我们从黛比家回来了。
妈妈?你回家吗?
你他妈是谁?
-我祖母。
-你来自…
从利物浦。-是的。利物浦,是的。
-不介意，但是妈妈总是说
-卡拉，什么都别说
-她总是说她不想和她有任何关系。
-她现在在这里，不是吗?
显然是妈妈邀请她来的。
-嗯,是吗?
她邀请你了吗?
-一个警探联系了我。
他们也一直在找你。
警察侦探吗?
——是妈妈?
她在楼上吗?
我很抱歉。
你妈妈死了。
-不。
不。不,她不是。
她在哪里呢?
妈妈!妈妈!
妈妈!回答我!
妈妈?妈妈?
[呼吸沉重]
妈妈?
她在哪里呢?
她在哪里呢? !
她走了,爱。
-不,没有。
别碰我!她在哪里呢? !
她在哪里呢? !
-我很抱歉，卡拉。
-不。
不,她不是!
不!
(哭)
-我会照顾她的。
-[哭泣]
♪♪
我们会发生什么事?
我们要住在哪里?
——是你的爸爸?
-好多年没见过他了。
-那么你今晚住在这里吗?
-是的。
是的，我今晚当然会留下来。
-你不能睡妈妈的床。
你可以留下，但不能在妈妈的床上。
卡拉,停下来。如果她愿意，她可以睡在妈妈的床上。
-她他妈的不可能。——很好。
-不，如果你愿意，你可以睡在妈妈的床上。
-不!卡拉。
-不,利亚姆。他妈的什么?是的,卡拉。
-我睡沙发。这，这不是问题。
-妈妈怎么了?
你的妈妈……
.．.她自杀了。
-不。
她没有。不，我不相信你。
-卡拉，她为什么要撒谎?
不过,她不会。
她不会那样对我们的。
-是的。
-为什么我们从来没见过你?
-你妈妈提到过我吗?
-是的,有时候。
他说你是警探什么的。
-是的。-不。
她说你在她17岁时就把她赶出了家。
她说你很严厉，
说你不会让她做任何事。
她说她很高兴你把她赶出去
因为她住在你家无法呼吸。
-卡拉，她从没这么说过。-是的，利亚姆。
她对我说的。
她说她爱她爸爸，但你就是个贱人。
你对她来说就像死了一样!
卡拉!
-这是漫长的一天，所以我…
♪♪
-卡拉，你为什么这么说?
♪♪
-我给你铺好了沙发。
-谢谢。
-我想她也拖欠了抵押贷款。
-对。
我会处理的。
-葬礼怎么办?
我将解决它。
别担心。
-好的。谢谢你！
——(叹息)
[手机的嗡嗡声，铃声]
-嘿,老板。
听说你要取消假期了
去爱尔兰处理一些家族事务
我真的希望你一切都好。
哦,稍等。坚持下去。
对，其他人，他们只是想说点什么。
♬祝你生日快乐
[通话结束]
[线路振铃]
——(抽泣)
-你好。
-你好。首席负责人布朗吗?
-是吗?这是
科勒特·坎宁安探长。
是的,颈链。
-是啊，很抱歉这么晚给你打电话，先生。
我想请你帮个忙。
-看来你们的长官和我的长官谈过了，
你将在接下来的六个月里加入我们。
我的意思是，这一切都发生得太快了，
这非常不寻常，
但我们在这里。
-谢谢你邀请我。
-头几个月是试用期
作为加尔达警探。
那就意味着做所有的苦差事
偷窃，袭击，诸如此类的事情。
没有什么比你面对的更令人兴奋的了
恐怕是在利物浦。
——都是正确的。
-你已经完成了基本的枪械训练，
但是你将被要求参加一个进修课程
在我们拿起手枪之前。
你可以在开始之前自由选择。
是的,当然可以。
-好的。是的。
-对。好吧,,
-科勒特，你是个很贵的资源。
我有六个月的招聘冻结
因为你的调动。
我希望你值得。
我有30年的工作经验
以及53年的生活经验。
我不会让对方失望的。
如果可以的话，还有一件事。
我希望能和史黛丝的死保持联系
暂时是保密的。
我不希望人们在我身边如履薄冰。
这样可以吗?
-是的。
谢谢你,警官。
[汽笛声]
(切)
那会是什么样子?
的葬礼。
我从来没去过。
-你想怎样就怎样。
这是向你妈妈致敬的机会。
-我有裤子和鞋子。
但我没有黑衬衫什么的。
-我们可以告诉你一件黑色衬衫。
你是我唯一的矛盾
我从来没有想过要决定我的唯一
卡拉?
-他妈的?你不能就这么进来。
我敲门。-你想要什么?
-我想知道你和利亚姆想不想
这个周末去购物。
找件葬礼上穿的衣服。
-哦,我很忙。
-我想你可能想买些特别的。
——在。好的。
-好的，谢谢，卡拉。
[鸟叫]
♪♪
-你好。
-我来见莱恩·谢尔比。
侦探颈链坎宁安。
[女人笑]
[笑声，模糊的闲聊]
-这是你的桌子。
[模糊的絮语]
-谢谢,瑞安。如果你需要什么，给我打电话。
[电话铃响]
[模糊的絮语]
——(叹息)
[门开了]
♪♪
[电话铃响]
♪♪
侦探加尔达坎宁安吗?
你是洛夫特斯山监狱案的负责人，对吧?
有两个囚犯在牢房里吸毒过量的那个吗?
——是对的。是的。
西沃恩·威尔逊。很高兴认识你。
-很高兴见到你，Siobhán。
-你见过团队其他成员了吗?
不是真的。只是互相点了点头
今天早上和他们在一起。
-啊，好吧，让我来。
各位，这是科莱特。
她漂洋过海来到我们身边。
-你好。-嘿。
-也许哪天晚上下班后和我们一起去酒吧。
它有时可以取几分
才能和这群人一起过关。
-谢谢的尝试。
对，上面说发现了冰毒
在囚犯的牢房里。-嗯,是的。
-我们知道毒品是怎么进来的吗?
-是的。一个无人驾驶飞机。
但我不认为我们的无人机操作员
很快就能拿到飞行员执照了。
-你是什么意思?
-哦，他，嗯，他撞到了树上。
-哦，天哪，这个傻瓜。
告诉我他是挂号的。
是的。给杰拉德大道58号迪伦·霍根。
-对。我们走吧。
你做了什么惹毛老板了?
-你的意思是?-被一个新手困住了。
你肯定做了什么惹毛她的事。
-我和她儿子约会过几次，
然后我意识到我更喜欢和女人做爱。
——(笑)
-对吗?是的。
夫人。约翰逊?-是吗?
我是加尔达·坎宁安警探。我是加尔达·威尔逊警探。
你是迪伦·霍根的寄养人吗，约翰逊夫人?
-你大老远跑来把他骂出来。
他这次又做了什么?
-有人跑了!
-嘿!
好了，表演结束。你玩够了。
他妈的,玛丽。
-我们进去喝杯茶吧。
-那是什么意思?
我是说，如果他参与其中，那对他意味着什么?
-毒品中含有致命物质
两个人因此丧命。
他可能会惹上大麻烦。
-作为养父母我做得最好了，你知道吗?
-这里大多数孩子的背景都很糟糕。
暴力，毒品，父母入狱，诸如此类的事。
是很困难的。
[脚步声越来越近]
我试着给他们正确的指导。
我真的。
-坎宁安警探，我们有发现了。
这是FPV无人机的智能控制器。
-不，你一定搞错了。这是艾希林的房间。
迪伦可能藏在那里，而艾希林不知道。
玛琳，你说的是一些孩子的父母
都在监狱里，对吧?
——是对的。
-阿什林，我们带你来问话
因为我们在你床下发现了一个无人机控制器。
是你放在那里的吗?
-不。
-控制器与一架无人机配对
用来运送包裹到洛夫特斯山监狱的。
-你爸爸住在洛夫特斯山，是吗?
和他分开对你来说一定很痛苦。
你一定很想他。
-是的。
-你爸爸在监狱给你打电话吗?
——有时。
我们这里有个通话记录显示他上周给你打过电话。
我们现在正在拿到那段录音。
-上周你和你爸说话的时候
你告诉他无人机的事了吗?
-我…不知道。
-迪伦告诉我们他一直在教你如何驾驶。
阿什林，你爸爸有没有让你把包裹送到
把他关进洛夫特斯山监狱?
我知道他是你爸爸，我知道你爱他。
-我只是想帮助他。
我很抱歉。
侦探坎宁安。
你有空吗?
-是的。
我们从验尸官那里拿到了总体报告
关于斯泰西的身体。
毒理学已经证实了致命的混合药物
在她的系统。
验尸官认为她服药过量
并裁定其死亡为自杀
我们还没找到任何与史黛丝有关的证据，
有组织犯罪
结束对她的调查。
请节哀顺变。
-谢谢,卢克。
-保重。-是的。
[海妖的哀号]
[音乐播放]
♪♪
-我必须穿西装吗?
-你当然知道，白痴。这是一个葬礼。
-妈妈觉得穿西装的人都是混蛋。
她才不管别人戴不戴呢。
你是对的。你想穿什么都可以。
-好的。
-我想穿这个。
——去。
有没有特别的人
我们该邀请谁参加葬礼?
黛比。
-她是你妈妈最好的朋友吗?
-是的，我想是的。
-好吧，那我们邀请黛比吧。
其他人呢?你妈妈有和谁约会吗?
-是的,Eoin。但别担心邀请他。
-为什么?
-我想他们分手了。
哦。我能接凯文吗?
-是的。
他是你妈妈的朋友吗?
-不,我的男朋友。
-那我也要邀请我的男朋友。
你想待在爱尔兰吗?
-是的。我是为了孩子们。
告诉我，监护权是怎么来的
没有自动到孩子的父亲那里吗?
-因为他们是非婚生的。
只有母亲才有这个权利
在爱尔兰的监护权。
-史黛丝总是让我当监护人吗?
-不。没有，她最近才让我改的。
是的，遗嘱是4月13日立的。
-那是她死前一周
知道她为什么改名字吗?
-不。害怕不,不。
♪♪
-加尔达·帕特里克·范农警探
在中心工作吗?
-嗯，是的，就是他。
-谢谢。
范农侦探吗?
-我相信是康诺利警探。
上我颈链。很高兴认识你。
帕特里克。我也很高兴见到你。
你第一个案子的最高分。
我们做的好的。
我知道你是第一个发现史黛丝·洛克利的人。
是的,我是。
虽然有组织犯罪集团突然来了
很快就把它从我手里拿走了。
-我只是想问
你发现她的时候有什么不寻常或可疑之处吗?
-我什么也看不见。什么都不重要。
-谢谢,帕特里克。
-当然。
邻居。
♪♪
利亚姆。
(敲门)
车在这里。
黄色是我最喜欢的颜色。
-是的,我知道。
我想念她。
我真的很想念我的妈妈。
-你当然喜欢，亲爱的。
-爱情不会结束。
简而言之，有三件事是持久的
信念、希望和爱。
其中最伟大的就是爱。
主的话。
史黛丝的妈妈现在要说几句。
-谢谢。
不幸的,
你好。我颈链。
不幸的是，我没能了解史黛丝长大后的样子，
你们都认识的那个史黛丝
我没能分享她在都柏林建立的生活
卡拉和利亚姆
还有你，她的朋友。
所以我想谢谢你提供了她
感谢你对她的爱和友谊以及给她一个家。
作为一个小女孩，史黛丝喜欢这首诗，
她会背诵，
她把它背得烂熟于心。
所以我想我…
我想我今天会读的。
斯泰西。
莎莉花园那边
我和我的爱人曾经相遇。
她用雪白的小脚走过莎莉花园。
她嘱咐我要爱得轻松，
当树叶在树上生长。
但我年轻无知，不同意她的意见。
在河边的田野里
我和我的爱人站在一起。
她把她雪白的手搭在我斜靠的肩膀上。
她嘱咐我要活得轻松，
当青草生长在堤坝上。
但我曾年少无知，如今我热泪盈眶。
♪♪
晚上。
好的晚上,爱。
♪♪