玛丽·布莱恩特的奇险旅程 下
没她（指帆船）可不行 We'll take her in.
你做到了！你带我们逃跑了 You did it! You got us away.
干得好 孩子 干得好 Well done, son. Well done.
我们会塞住这破洞 We'll cork her up
她很适合载我们历尽艰辛安全回家 then she'll be fit to take us through hell and back.
“历尽艰辛”？我们要去哪里？ 'Hell and back'? Where are we going?
帝汶岛 就在北边 Timor. Just north of here.
三千五百英里远 Three and a half thousand miles.
今天走了多远 Will？ And how many miles today, Will?
大概四五英里 Four, maybe five.
除非您决定涉水追击 长官 Unless you plan to march across the water, sir
否则抓不回他们 we've lost them.
我们得另觅他法 中士 We'll have to find another crossing, sergeant.
看看你！ Look at you!
有生以来第一次自由奔跑！ Running free for the first time in your life!
我们不是囚犯 We're not convicts.
我们正在回欧洲的路上 We're on our way back to Europe.
你们最好能说出自己的底细 So you'd better start reciting who you are.
我们可以假扮成船员 We could be ship's crew.
给你一分钟想想 You'd give yourself away in a minute.
你做小偷以前是干什么的？ What were you before you turned thief?
我天生就是个小偷 I've never been anything else.
我一直想当一个牧师 I've always fancied a parson's life.
想好了 我叫Elizabeth Mary Parker Well, I'm 'Elizabeth Mary Parker'.
来自巴斯的Parker家族 （英格兰西南部小城） One of the Parkers from Bath.
我跟随我丈夫John Parker先生 I followed my husband, Mr. John Parker
一个受人尊敬的商船海员 a well respected merchant seaman.
我们计划好出海去淘金 We planned to seek our fortune in these foreign waters
可所有希望都因海难沉入大海 only to have our hopes dashed when our ship went down.
经海水一洗礼 One wash in the sea water
他们都变成体面人了 and they both turned respectable.
然而 However
我们非常幸运可以同五位 we were fortunate enough to share a boat with five
勇气过人的绅士共乘一条船 gentlemen of outstanding courage
全靠他们关照 whose kindness to myself and our children
我和孩子才能渡过难关 has carried us through the ordeal.
我叫Robert Townsend来自布里斯托尔 （英格兰西南部一城） I'm Robert Townsend, from Bristol
买卖异域植物 香料 还有鸟兽动物 Trading in exotic plants and spices, birds and animals too.
Sam？ Sam?
-我不知道 -Joseph Taylor - I don't know. - Joseph Taylor
Stanley Chadwick伯爵的学徒兼同伴 apprentice and companion to Lord Stanley Chadwick
他是一个伟大的探险家兼植物学家 the great explorer and botanist.
很不幸海难发生后他失踪了 Sadly lost when the ship went down.
-但我尽力救他了 -我看到了 你真勇敢 - But I tried to rescue him. - I saw you, brave lad.
给我想一个 Mary Do one for me, Mary.
小个子Henry Small 船上的老鼠 Someone small, Henry Small, ship's rat!
还在想你的上尉？ Still thinking of your Lieutenant?
一直 There is
一直以来 and always has been
我心里只有一个男人 only one man for me.
长官 长官 Sir. Sir.
看你能逮回什么早饭 See what you can scare up for breakfast.
别浪费弹药 别带回长相奇怪的东西 Don't waste a shot, and don't come back with anything
快去吧 too strange looking. Go on.
起床了 各位 得生火了 Alright, come on! Get a fire on.
跟上 别松懈 Come on, lift your feet.
他们没惊动您就一溜烟跑了 They're a breath away from turning on you.
我可不想为追个妓女而死 您也一样 I'll not die chasing after a whore and nor should you, sir.
我们只有总督的帆船 The Governor's cutter is the only sound
还能远航 reliable boat we have
我们有责任找回它 and we have a duty to retrieve it.
我们要履行职责 中士 We will carry out that duty, sergeant.
他们总是叫你做这做那 They're always saying you do this, you do that
水兵！水兵来了！快跑！ Marines! Marines! Come on!
快！快！快跑！ Go! Go! Come on!
快点！ Hurry!
Sam去哪了？ Where's Sam?
-他去哪了？ -我不知道 - Where's he? - I don't know!
停 Halt!
我们看来得无功而返了 We shall return to the colony.
都回去！跟上！ We are going back! Come on!
躺下！ Stay down!
快跑！快跑！ Come on! Come on!
躺下！躺下！ Down! Down!
使劲！使劲！ Come on! Come on!
使劲！ Come on!
装弹药！快点！ Load, load! Hurry!
他们走了 They're going!
他在那里！ There he is!
有看到Clarke吗？ Can you see Clarke?
一个人影都没有 There's no sign of them.
你为什么不说呢？ Why don't you say it?
他们可能一直在那里等着我们 They could still be there, waiting for us.
我们不能冒险去救他 We can't risk going back to get him.
他们能看到船上只有六个人 They can see there was only six of us in the boat!
他们知道还有一个没上船 They know we left one behind.
不 不 他们已经走了 No, no, they'll be all gone by now.
我们说不准 We don't know that.
我们在明 他们在暗 We don't know where they are, they can see us for sure.
我们不能丢下他！ We can't leave him!
Martin 开枪打死他们！ Martin, shot one of them!
Clarke一定不会放过我们 I can't see Clarke giving up on us.
Clarke也一定不会放过你 Mary And I can't see him giving up on you, Mary.
这是陷阱！他不死我们就得死！ It's a trap! Leave him or we're all dead!
你！还有你！你们本来就是多余的！ You! You! You were not even supposed to be here!
我们不能丢下他！我们会害死他的！ We can't leave him! That boy would die for anyone of us!
-他们打得到我们 Will -什么？什么？ - We're in range. Will? - What? What?
你在干什么？船在驶向大海！ What are you doing? You're steering at the sea!
不！ No!
别扔下我！别扔下我！ Don't leave me! Don't leave me!
别扔下我！ Don't leave me!
好了 小子 好了 Come on, lad! Come on!
我不能丢下那男孩 I couldn't leave that boy behind.
大不了我跟Ralph Clarke上床 No more than I could sleep with Ralph Clarke.
因为你够狠 但这次做过头了 But we've got this far because you could.
他们都清楚 只是他们不作声 They all know it, but none of them can say it.
因为有你在我们才能活到今天 We've got this far because you sailed us here.
你们等着看哪 Wait till you see this.
看哪！看哪！ Look! Look!
-看见了没？-看你变土著人？ -Don't you see? -You've gone native?
煤！成吨成吨的这玩意儿 Coal! Tonnes and tonnes of the stuff.
在海湾的沙滩上 正等着我们去捡呢 On the beach around the bay, just waiting to be picked up.
走啊！ Come on!
找点水回来！ We need water!
一百磅大米 还有面粉！ A hundred pounds in weight of rice. And Flour!
腌肉！朗姆酒！ Salted pork! And Rum!
渔网！工具！步枪！弹药！火药！ Fishing nets! Tools! Muskets! Shot! Powder!
仅有的帆船 还捎上唯一的渔民 Our one decent boat, and with our only fisherman.
全没了！ All gone!
没你他们跑不了 And you took her in.
进来 Come in.
那男孩嘴硬得很 长官 I can't get a word out of the boy, sir.
很可能他们还没制定长远计划 Perhaps it is possible they had no plan beyond escape.
也可能 Or perhaps
找一条不会带他们 find a passing ship
返回这里的过路船只 that wouldn't bring them straight back here.
但其他事情都计划得很好 长官 But everything else was well planned, sir.
即便如此 Even so
最近的人类文明 帝汶岛 the nearest civilization Timor.
有三四千英里远 Three, four thousand miles away.
他们得和一千二百英里的暗礁 They'd have to negotiate reefs
谈妥才能安全抵达 twelve hundred miles of open sea
还要加上女人和小孩的累赘 and with the burden of carrying a woman and children.
即便他们能幸免于海难 And even if they survive the sea..
他们也会自相残杀 they'll never survive each other.
火正在对你咆哮 Mary Now there's a roaring a fire for you, Mary.
风力正好 机不可失 This is good wind. We better catch it.
快走 我们得抓住机会 Come on, we need to take our chances when we can.
自由真好 没人管得着我们 It's good to be free, isn't it. No one lording it over us.
为什么管这天叫休息日？ Why don't we call this a day of rest?
没了！一大片腌猪肉！ It's gone! A slab of salt pork!
够所有人吃的！ Enough feed for all of us!
是啊 我们自由了 Yes, we're free.
我们不在殖民地 但如果我们互相偷窃 We're not in the colony, but if we steal from each other.
小心点别乱看 Take care who you're looking at?
我们怎么知道不是你偷的？ How do we know it wasn't you?
不是我！ It wasn't me!
管他谁偷的 我才不在乎这混蛋 Whoever it was. And I don't care who the bastard is.
我会揪出他来 就可以少养一个人 I'll find him out. And there'll be one less mouth to feed.
上帝啊 帮帮我们吧 For the love of God, take us in.
我们都漂流十天了 We're been out 10 days now.
还没靠岸 她就会触礁沉没 Not on that shore, she'd break up on the reef.
大概他不像我们快饿死了 Perhaps he's not starving like the rest of us.
找到贼了没？ Have we found our thief?
-Will不是贼 -我们都是贼 - Will's no thief. - We're all thieves.
有人做过好事吗？ Did someone give this boat?
-我们得用步枪！ -不行 -We have to use our muskets! -No
你以为你真饿了吗 You think you know hunger.
要等到你跑不动 甚至走不动 Wait until you can't run. Can't walk anymore.
想不到我们要用最后的弹药猎肉吃 Can't even think then we'll use our last shots to get meat.
野人！ Savages!
-我去吓跑他们！ -他们可能会帮我们 - I scared them off! - They might have helped us.
退后 回到船上！ Back, back in the boat!
退回到船上！快！ Get back in the boat! Come on!
快跑！ Come on!
给我火药！快跑！快跑！ Give me the powder! Go! Go!
就用了一次 那可是全部的火药 One shot, that's all we've got lift!
天知道我很乐意用它 God knows how I'd like use it.
你为谁效忠？Mary Bryant？ Who are you being loyal to? Mary Bryant?
她丢下你在海滩等死 She left you on that beach to die.
你以为她会为你而死？别做梦了 Do you think she'd die for you? She'd never even think of it.
-我没这么想过 -他们要去哪里？ - I wouldn't want her to. - Where are they heading for?
告诉我点什么 我可以恳求宽大处理 Tell me something, anything and I can plead clemency.
总督会信我的话 The Governor will listen.
你会死不瞑目的 No one has the appetite for another senseless killing.
可怜的孩子 That poor boy.
上帝啊 看看他 God, look at him.
我们恳求您 敬爱的圣父 We do beseech you blessed Father
解救我们远离死亡与罪孽 to raise us from the death and sin.
踏上正义人生 Into a life of righteousness.
通过我们的中保耶稣基督 Grant us this thru Jesus Christ,
赐予我们这一切 阿门 our mediator in thee. Amen.
通过乔治国王陛下授权 By the powers invested in me by His Majesty King George
我宣判Sam Liley处以绞刑 I have sentenced Sam Liley to be hung.
这并非我所愿 This brings me no satisfaction.
但小偷皆是同一下场 But every thief will face the same end.
让他们看 让他们看 No, let them come, let them see.
执行 Proceed.
不 不 No, no.
好了 孩子 Alright, son.
一千二百英里行程 下一站帝汶岛 1200 miles of open sea. Next stop Timor.
看！他现在为什么不告诉我们？ See! Now why didn't he tell us?
他们呆在船里 “为了小孩的安全” They stay in the boat now 'for the safety of the children.'
很快我们一醒来 他们早走了 Soon we'll turn around and find them gone.
不会 没有我们他们搬不动船 No, they can't get the boat in the water without us.
每次一起大风 我们就得朝着陆地狂奔 Every time the wind blows hard we have to run for land.
航行了这么久我们怎么没这待遇？ What chance do we have hundreds of miles out to sea?
我们已经一个多月没遇到野人了 We haven't seen savages for a month or more.
我们能找到所有必需品 淡水 鱼 燃料 We know all the good spots: Fresh water, fish, fuel.
我们能活下去 我们不用靠他 We can survive. We don't need him.
走过去 那不过是Bryant自以为是 Going out there, it's just Bryant's vanity.
我们足以随意开船启程 Between us we know enough to get the boat up
停船靠岸 and down the coast for what we need.
没想到我们真做到了 I don't know that I can get us across.
当然想不到 Of course you don't.
这是冒险 It's a risk.
你从康沃尔郡航行到西班牙 You've gone from Cornwall across to Spain
同样的距离 你亲口说过 the same distance, you said it yourself.
只有你能带领我们到达帝汶岛 And you'll be the one to get us to Timor.
其实我没做过 I didn't exactly do that.
“航行到西班牙” 'Sail across to Spain'.
其实我没做过 We didn't exactly do that.
相比读书 我更适合看图表 I can read a chart better than a book.
我很熟悉海岸线 熟悉停在岩石中的船 I can hug a coastline, feel a boat around rocks.
但我从未让陆地在我眼中消失 But I've never taken a boat out of sight of land in my life.
我现在也不打算离开 And I don't intend to now.
你听听 Listen to it.
这是我们最后一次走运 我们应该留在这里 It's our last stroke of luck and it's telling us to stay here.
-那你为什么说 -到现在你还不了解我吗？ - Then why did you say - Don't you know me by now?
别人也很害怕 Mary The others are also scared, too. Mary.
他们随时可以偷走这条船 They can steal the boat away from us, if they want it.
这火需要添把柴了 The fire needs feeding.
如果我们跟Bryant作对 If we go against Bryant
就没办法挽回了 once it starts there's no telling how it will end.
你偷了什么？ What was it you stole?
十二码（约11米）长缎带和一双长筒袜？ Twelve yards of lace and a pair of stockings?
我看他做不来这个 I don't see him following it through.
我可不想死在那船上 I'm not going out there to die in that boat.
现在 我们只剩一发弹药 Now, We've got one shot left.
如果我们接管那船 把他们留在这里 If I take the boat over and we leave them here
我们需要你打掩护 we gonna need you to be our mask.
如果杀了Bryant能救我们 If killing Bryant saves our lives
那就非下手不可 then that's what has to be done.
她到时候一定不会袖手旁观 She won't stand by if it comes to a fight.
然后你去杀了她？ Can you kill her then?
我们有个计划 We had a plan
针对那些怕被像牲畜一样出卖的男人 plan for a man who'd been sick of being treated like animals.
到了今天这地步 没什么能阻挡我们 We've come all this way, and nothing has stopped us.
但如果我们留在这里 我们一定玩完 But if we stay here, we're finished.
你们打算甩掉我们 这不是秘密 Now you made no secret of not wanting me along.
在船上放个女人 绝对是馊主意 One woman in a boat of men, it's a daft idea.
但如果你们丢下我 Will 和我们的孩子 But if you leave me and Will and our children here
你们就要面对诡异的海风 you'll come across a wind you can't read
难以抵达的陆地 a beach you can't land at
会触礁沉没 a rock you can see.
你们活不过一个星期 You won't last a week.
这个男人 Will 带领我们到这里 This man, Will, is the one who got us here
他知道有个帝汶岛 and Will is the one who guessed Timor.
他从英国航行到西班牙并安全返回 He's sailed from England to Spain and back again in boats
坐的船不比我们这船大多少 no bigger than ours
暴风雨比昨晚不知凶猛多少倍 and in storms far worst than you saw last night.
坐那种船去西班牙一定是疯了 Going out there in that boat is madness.
是啊 是疯了 Yes, it is madness.
疯得太精彩了 A wonderful madness.
他用双手抓住任何机会 The kind that strong men grab with both hands.
不像那些欺凌弱小的小人 Not the kind that eats away at weak, frightened men.
现在 风力很强 机不可失 Now, there's a strong wind, we should take it.
我们走吧 Let's go.
逃亡43天
不 Charlotte Charlotte 不 Charlotte No, Charlotte, Charlotte. No, Charlotte.
不 Charlotte！ No, Charlotte!
他还活着 He's still with us.
搭着你们这些混蛋和我这死人 It takes more than a boat
一条船可不够啊 trip out with you bastards to finish me off.
“往返西班牙 坐的船比这还小” To 'Spain and back, in a boat smaller than this '
Will会带领我们走得更远 Will got us this far.
不能因为风大就责怪他 He can't be blamed for the wind giving up on us.
我宁可这样死去 I'd rather die like this.
-至少我们全靠自己 -你胜过所有人 - At least it's our own doing. - Yours more than anyone's.
你不用拿枪对着我们 You didn't need to hold a musket over us.
一个微笑就能带我们历尽艰险 One smile, and you'd have us swimming across.
算了 Come on.
-Martin 住手 -混蛋！ - Martin, stop. - Bastards!
我们托付给上帝 We commend to God
不 自从他离开我们 No. Since He's not out here.
我们将William Allen的尸体托付给大海 We commend to the sea the body of William Allen
和我们一样他是个小偷 who was a thief like the rest of us.
别人当他坏人 但对于了解他的人 Some judged to be bad, but to us who knew him
逃亡57天
Will Will
算了 Leave it.
我们为失去的抗争过 We'd be fighting for what's already lost.
孩子 孩子 Beby. Baby!
士兵！ Soldiers!
你把我们带回了原地 You turned us around and sailed us back.
荷兰人！荷兰人！ Dutch! Dutch!
Mary Bryant！你救了我们几条贱命！ Mary Bryant! You saved our miserable bloody lives!
我们应该感谢上帝 So, we may thank God for
补给安全返回了 the supply has returned safely.
Sydney勋爵 Lord Sydney writes another change of policy.
似乎议会已宣布我们成功了 It seems Parliament has declared us a success.
依据什么标准？ By what criteria?
更多资源将被分配 More resources are to be allocated，
几艘补给船正在路上 other supply ships are on the way,
也将有更多囚犯被运来 and more convicts are to be transported as well.
五万人 Fifty thousand more.
干杯！ Cheese!
这有好几桶 Barrels of it!
真香 The odour!
我会被调回英格兰 I am to be re-called to England.
新任总督已被委派 A new Governor has already been appointed.
你的祈祷有了答复 Your prayers have been answered!
正当我们成功之时 Just as we were becoming 'a success'.
军官们可以选择留下 Officers are to be given the choice of staying
有土地 有囚犯当劳力 with the benefit of land and convict labour.
或选择回到英格兰 Or they may choose to return to England.
-英格兰 -英格兰 - England. - England.
当然 作为一名商船海员 And of course all bills and any notes of debt signed by myself
英政府会兑现我的所有账单和债务 as a merchant seaman will be honored by the British government
我首先声明 看看我们的处境 I give you a warn, given our circumstances
我们已经走投无路 I don't see any other way to proceed.
船一沉没 不只是我们的钱财 When our ship went down it took not only our fortunes
所有能证明我们合法身份的文件也没了 but all papers concerning our legal identity too.
-请问 -Parker - Mister - Parker.
John 和 Elizabeth Parker John and Elizabeth Parker.
John Parker先生 Mr. John Parker
你们的船具体在哪沉没？ your ship was lost where exactly?
在成百上千的暗礁里 A reef, amongst hundreds of them.
如此远的距离 如此小的船？难以置信 Such a distance, in such a small boat? Incredible.
没别的生还者了？ And no other survivors?
其他人争着上船离开 但 We saw others scramble into boats, but
-这是真的吗？ -我妻子 Marleen - Is it true? - My wife, Marleen.
-Parker夫妇 -看看他们 - Mr. And Mrs. Parker. - Look at them!
精疲力竭 忍饥挨饿 Exhausted, starving,
还带着小孩 and with children.
当然你让他们站着 要审问他们 And of course you stand them to attention and interrogate them
否则我怎么知道他们是谁？ Well, how was I to know who they were?
够了 Enough!
-你好啊！ -他叫Emanuel - Hello! - Bebe Emanuel
我抱抱你 Here he comes.
我们的小男孩 That's our boy.
欢迎你！ Welcome!
看看你 John Parker先生 And look at you, Mr. John Parker.
我嫁了个完美的绅士 I went and married the perfect gentleman.
我娶了一把火枪 And I went and married a real pistol.
我们成功了！我们成功了！ We did it! We did it!
抱歉“Small先生”只是 Oh, sorry, 'Mr. Small', it's just
你看着像只公鸡 You look like a pop stuck cock.
我从没承认我叫“Henry Small” I never settled on the name 'Henry Small'.
有趣的名字 我们不会忘记的 It's a fine name, none of us will forget it
它还真有点适合你 and it does sort of suit you.
亲爱的 你来了 Darling, you come with me.
Parker先生？ Mr. Parker?
-你是“Parker先生” 对吗？ -是的 是的 -It is 'Mr. Parker', isn't it? -Oh, yes, yes.
抱歉 Parker夫人 Excuse me, Mrs. Parker.
我认真考虑了你们的困境 Parker先生 I have been considering your predicament, Mr. Parker.
你们一直是我们的客人 You will be our guests
直到你们有船返回欧洲 until we find you a ship bound for Europe.
感激不尽 先生 We're very grateful, sir.
我会给你们介绍镇上的相关人士 I will introduce you to those that matter in this town and
保证他们会好生款待你们 reassure that they may supply and loan to you confidence.
但首先我需要你在一个文件上签字 But first I need your name on a document
你晓得她的事迹吗 - you know the truth about her.
她太厉害了 我发誓 我对天发誓 She's extraordinary, I promise you. Promise you.
似乎你并没有 It seems that you did not
把一切交代清楚 given an entirely full account of yourself.
似乎你才是这趟奇险旅程的真正英雄 It seems that you are the real hero of this incredible journey
是你说服每个人 It was you who persuaded
到达帝汶岛是可行的 everyone that it was possible to get to Timor.
当全体男人都放弃希望之时 and when all the men had given up hope
是你给予他们继续下去力量和勇气 it was you who found the strength and courage to go on.
全靠John精湛的船技把我们引到这里 It was John's skill with the boat that guided us here.
我们齐心协力 we all played a part.
但没有你的决心 But without your determination and
和毅力 一切终成泡影 your perseverance. It would have been for nothing.
如果Small的话是对的 If Mr. Small is to be believed
是你引领船上的灵魂抵达安全之地 it was you who delivered the souls in that boat to safety
只靠你自己 and you alone.
你知道的 You know it.
你一定为她而十分自豪 You must be so proud of her.
上帝啊 如果她要求的话 My God, if she asked for it
他们会用整个国家换她一人 they'd sign over the whole bloody country to her.
他知道我们是假冒的 He knows we're not right.
你像条狗一样在原地转圈圈 You keep walking around in circles like an anxious dog
他也许会看出破绽 and he might try to find out.
John 我需要你签下字 Oh, John, I need you to sign these.
-丝绸？ -用来做衬衫的 -Silk? -It's being made up into shirts.
够装扮一条船了 There's enough here to rig out a ship.
像我这种人得跟上面子才行 A man of my position has to keep up with appearances.
我们要的都有了 你还在找什么 We've everything we need and there's you finding.
不要肥鹅太可惜了 fault with our nice fat goose.
我很开心 我正在看着英国的水 I'll be happy when I'm looking at English water.
我才不想那么高调 And where I won't stick out in a crowd.
-你母亲在哪里？ -在天堂 - Where's your mamma? - In heaven.
在你心里 In you.
在呼啸的海声里 And in the roar of the sea.
在你抬头望见的繁星里 In the stars you look up at.
在她讲给我听的故事里 in the stories she used to tell me.
至于我父亲 到了英格兰你就能看见他 My father, you'll see him when we get to England.
长得像一只大熊 A big bear of a man.
他一定想知道有关你的每个小细节 He'll want to know all about your adventures.
他一定为你感到很自豪 And he'll be so proud of you.
因为你能保守住秘密 在很深 很深的心底 because you can keep a secret, deep, deep down inside you
穿红衣服的坏人 The bad man in the red coat.
只是个梦 It's just a dream.
我们现在很安全 We're safe now.
天哪 我还真不习惯 God, I can't get used to it.
四年没看到镜中的自己了 Not seeing myself in a mirror for four years.
你阅历丰富 这就是岁月的痕迹 You've been through a lot, it's taken its toll.
-什么？ -你最好有所准备 - what? - You best get ready.
-今晚不行 -我们不能走 - Not tonight. - We cannot go.
我再也无法忍受谈论莫须有的人生 And I can't spend another night talking about a life.
每说一个字都怕泄漏我自己 I've never led, trying not to trip myself up with every word.
我们没得选择 We don't have a choice.
如果我们不想 不能做回真实的自己 Well if we don't, and we can't be who we are
这里就是另一个监狱 then this is just another prison.
难不成你想回到那里？ You'd rather go back to the one we came from?
考虑到你能把我们带回那里 Reckon you could get us back there,
独自一人？ single handed?
别在意其他人怎么谈论 Don't blame me for the way people talk about
那该死的船上发生的事 what happened in that damn boat.
我从未夸大自己的作用 I never exaggerated my part in it,
也没贬低过你 or played down yours.
我年轻的学者今天学得如何？ And how is my young scholar, today?
进步非凡啊 Excellent progress.
你父亲真大意 光培养儿子 Your father was very remiss, educating his sons.
却忽视了女儿 and neglecting his daughters.
我认为书本一定很怕我 I have the idea of education frightened right out of me.
所以我有很多东西要学 which is why I have so much to learn.
回英格兰你父亲一定会刮目相看 Well, your father is in for a shock when you return to England
这里什么都不缺 就是这天气热的 We have everything we need here, it's just the heat.
难以置信 有些日子真是 It's incredible, some days are so
Bligh舰长是个真英雄 Captain Bligh is a real hero.
Bligh舰长 Captain Bligh!
不 不 不 No, no, no.
他航行得比你们远多了 he traveled further than you did to get here.
你们必须赞赏他 You have to give him credit for that.
法国的决议 The resolution in France
你们的旅程通过很多平静的海域 Your journey was thru much calm waters.
连续海域 Straight waters
Bligh舰长一路经过这里 Captain Bligh traveled all the way thru here.
Bligh舰长 Captain Bligh.
我比Bligh强多了 这是帝汶岛 I did better than Bligh. Timor.
-这是Bligh舰长来的地方 -抱歉 - Where Bligh started from - Excuse me.
而我们来自植物湾 Botany Bay, where I started from.
John！John！ John! John!
Wanjon总督 你真的认为 Governor Wanjon, do you really think it possible that we could
我们可能来自这个 have traveled from where would this
这个叫“植物湾”的地方？ this 'Botany Bay' be about there?
甚至更南边 Even further south than that.
我们漂流到这里？就坐那条船？ We traveled all that way to here? In that boat?
还带着孩子？ With children?
Wanjon总督 我们无法证明我们是谁 Govern Wanjon, we cannot prove who we are.
您只能依据所见的做判断 you can only judge us by what you see.
如果您看不出我是好人 那我只希望 And if you can see no good in me then my only hope
您能从这些绅士身上看到这一点 is that you can see it in these fine gentlemen.
这是一路陪伴我的宝贵财富 with whom it has been my good fortune to travel with.
如果您选择认为我们是罪犯 If you chose to see us as criminals.
那就是我们不幸的宿命 Then that is our unfortunate fate.
不 不 我完全看不出来 No, no, we see nothing of the kind.
我为我丈夫的嗜酒和怪幽默 I can only apologize for my husband's fondness for drink.
向你们道歉 and his strange sense of humor.
-你到底在干什么 -我喝醉了！ - If I just knew why. - Because I was drunk!
看看你！ Look at you!
你还真以为自己是Elizabeth Mary Parker夫人 Do you really think you Mrs. Elizabeth Mary Parker.
我就是 我必须是 Yes, because I have to.
如果我们回到英格兰 And if we ever get back to England.
你还要穿这身衣服吗？ You'll still be wearing that dress?
不会 但是Elizabeth Parker能读能写 No. But Elizabeth Parker will be able to read and write.
虽不精通 却足以教导我们的孩子 not much, but enough to teach our children.
这样他们就不用一辈子和臭鱼打交道 so they don't have to stink of fish their whole lives.
你最好出去 You'd be better off here.
找个荷兰人结婚 Marry a Dutchman.
上帝知道很多男人拜倒在你石榴裙下 God knows you've got enough of them lying at your feet.
没有目击者 没有证书 No witnesses, no paper.
我们是在一个傻瓜的见证下结合 We were blessed by a fool on a beach.
一离开殖民地就失效了 It wasn't legal outside of the colony.
你自由了 You're free.
除了自由 我别无所求 I've never thought of myself as being anything other than free
真的！ ever!
我们曾被困在天堂 And so we were trapped in paradise.
现在这境况已是万幸 and it was the most went by excepting our unlucky fate.
她现在能去哪里呢？ Now where can she be?
我的天使 Charlotte Hello, my angel. Charlotte?
我们就要回家了 We are going home.
-英国人？ -是的 - English? - Yes.
四个男人 一个女人和两个孩子 Yes, four men, a woman and two children.
最终是那个年轻女子力挽狂澜 And in the end it was the young woman who got them across.
她叫什么？ And.. what is her name?
Elizabeth Parker 令人惊叹的年轻女子 Elizabeth Parker. An amazing young woman.
Elizabeth Parker Elizabeth Parker.
他们跑了 They're gone.
除了水路 离开古邦别无他法 （印尼一首府 在帝汶岛西南） There is no way out of Kupang, except by water.
上帝啊 他们耍得你团团转 My God, they've led you a merry dance.
跟上 Nani Come on, Nani.
快 快！快 快！ Go, go! Go, go!
-快跑！快跑！ -怎么了？ - Come on! Come on! - What?
Ralph Clarke来了！ Ralph Clarke!
他找到我们了 He came after us.
抓住他！你们！ Take him! You!
如果情况变糟 If things went wrong,
我们要去打渔谋生 we were to make for a fishing.
西边的村子 离海岸一英里 village west of here, a mile up the coast.
好的 Alright.
我们走吧 Let's go!
快走！快走！ Go! Go!
-Will！ -她在哪？ - Will! - Where is she?
-Clarke！ -这边！ - Clarke! - Come here!
-不 -停下！停下！ - No - Stop! Stop!
停下！ Stop!
Clarke上尉 感谢上帝你来了 Lieutenant Clarke, thank God you're here!
他们拿枪顶住我的头 They forced me onto that damn boat,
逼我上那该死的船 put a pistol on my head.
我没从合作过 从没！ I was never part of it, never!
他在那里 He's over there!
从这里到村子有两小时路程 The village is two hours away
叫他们带你去“新岛” from here ask them to take you to 'New Island'.
我会通知Will的 I will let Will know where you are.
你现在一定认为我与众不同 You must think very different of me now.
如果我是总督 If I were governor, you
你们就会得到保护 would have protection from 'English Justice'.
我很喜欢Elizabeth Parker I'd grown very fond of Elizabeth Parker.
我也会很喜欢Mary Bryant I would have liked to have known Mary Bryant.
走啊！走啊！走啊！ Go! Go! Go!
快走 Charlotte 快走 Come on, Charlotte, come on.
快走 Come on!
快走 该死的 Walk, damn you.
Charlotte！ Oh, Charlotte!
不 Charlotte 你会生病的 No, Charlotte. It will make you sick.
有两艘船可以载我回家 I have a choice of two ships to bring me home.
之所以这么选择是因为我知道 I chose this passage because I had to know.
我无时无刻不在想你 I've thought of nothing but you.
当你带着孩子来寻求帮助时 I'd never been so happy
我从未感到如此快乐 when you came to me with the children and asked my help.
我们在一起的短暂时光 That short time we had together.
你 You..
你对我们非常 非常好 You were so so good to us.
现在你又帮我们一次 And now you help us again.
我厌恶欺骗你 I hated deceiving you.
“任性”是所有罪恶的根源 'Wilfulness' is the root of all sin.
我们俩每天竭力控制住自己 Each of us has a daily battle to rein ourselves in.
我受不住你的诱惑 两次了 You were the test I failed. Twice.
Will在哪里？我的丈夫在哪里？ Where's Will? Where's my husband?
你根本不在乎我 You felt nothing for me.
-动手吧 -你并不了解我 - Please - You have no idea who I am.
全是这些东西？ All of these?
军队不能再食用这些东西了 An army couldn't have eaten and drunk this much.
他们有着健康的食欲 They had very'healthy' appetites.
还有这些！你给我妓院的欠条！ And these! You gave me notes of credit from a brothel!
据我们有限的英国认识 From our limited knowledge of English ways
你们皇室和议会那众所周知的绯闻 admittedly mainly gossip about your royal family
我们可以理解为 and members of parliament we understood that the brothel
妓院是日常生活的一部分 was very much a part of the daily round.
这些是窃贼 囚犯！ These were thieves, convicts!
他们另有说辞 我们该说什么呢？ They said otherwise, how were we to tell?
自从William Bryant不再是商船海员 And since William Bryant was not a merchant seaman
他的签字就失效了 his signature has no authority.
除非账单被全部付清 Until those bills are paid in full
否则这些囚犯不能离开这里 the convicts will not be allowed to leave.
作为国王的军官 我会以个人名义兑现它们 Then as an officer of the King, I will personally honor them
直至我得到应有的补偿 until I am recompensed on my return.
准备得说欠了多少钱？ So how much exactly is owing?
如果你把她带回去 她会被绞死 If you take her back, they will hang her.
如果我放了他们 我就是罪犯 And if I leave them behind I become the criminal.
Will在哪里？ Where's Will?
他在哪里？ Where is he?
返回英格兰的九个月航行 The nine months sea passage back to England
比我经历过的更加糟糕 was in far worse conditions than those I had traveled out.
我的孩子得了热带病 And my children carried a tropical sickness with them.
一次又一次 Again, again.
你 you..
将在蓝天下奔跑 will run under a blue sky
沿着高耸的悬崖 海水冲撞着它们 along tall proud cliffs with the sea crashing into them.
你将和一群强壮 And you'll be with
自信的人在一起 strong, proud people.
不管发生什么 And no matter what happens to you
你都不会放弃 you'll never give up,
你天性如此 it's in your blood.
全能的上帝 我们将Charlotte Almighty God, we commit the bodies of these infants
和Emmanuel Bryant的尸体托付给您 Charlotte and Emmanuel Bryant to the deep.
在我们看来 孩子是无辜的 In the knowledge that they were innocent children
我们祈祷他们与您在天堂安好 we pray that they may rest in peace with you in heaven.
阿门 Amen.
你混蛋！我的孩子！ Damn you! My baby!
我的孩子！ My baby!
Mary Mary
让她去吧 Let her go.
英格兰 1792年7月
一些暴民在街上吟颂她的名字 There are mobs, chanting her name on every street.
每份报纸都有她 “来自植物湾的女孩” She's in every newspaper: 'The Girl from Botany Bay'.
把她描述成一个英雄真是愚蠢 Mindless accounts, turning her into a hero.
“Mary Bryant的逃跑可能是最富冒险色彩的 'Mary Bryant's escape was perhaps the most hazardous,
“最精彩的事迹 the most wonderful effort
“源自对自由的渴望” made by a person to regain their liberty'.
三周后就没人记得她了 She'll be a three week wonder.
只有法庭的判决会流传于后世 There's only one sentence the court can hand down,
执行判决之后 and after a well attended execution
世人很快就会忘记“来自植物湾的女孩” the world will soon forget about 'The Girl from Botany Bay'
“相比于航行中 'Compared with the dreadful sufferings
“历经的可怕遭遇 that they endured on their voyage,
“三个囚犯认为新门监狱就是天堂” （即伦敦西门著名的纽盖特监狱） the three convicts consider Newgate prison to be a paradise'.
同一作者提到 The same writer tells
公众压倒性的支持 of the overwhelming public support.
我们有个著名的律师 Boswell先生 we have an eminent lawyer, Mr. Boswell.
他力争法律应 has been arguing that the law should be seen to be
宽容为怀 dispensing forbearance and tolerance
在如此动荡的时代 in such turbulent times.
都是崇拜者的礼物 All presents from your admirers.
请别再给礼物了 Please, no more gifts.
别再有干瞪眼的访客 And no more gawping visitors.
Mary！ Mary!
如果你大声疾呼 我们兴许还有一线生机 if you were to speak out, we might stand a chance.
在船上是你鼓舞了我们 You were an inspiration to us in that boat.
现在你可以鼓舞成千上万的民众 now you're an inspiration to thousands of others.
我不明白为什么别人 I cannot see why the events of my life
对我的私生活那么感兴趣 should be of any interest to anyone.
你知道真相 You know the truth.
你也在场 You lived it.
然而你一遍遍读这些故事 And yet you read these stories over and over
抓住不放 好像它们都是真的 and hang onto them as if they were true.
“勇气”杀死了我爱的男人 'Courage' killed the one man I loved.
夺走了我的孩子 And it took my children.
现在它将带走我们 And now it will finish us off.
如果我们当初认命 一切都不会发生 If we had accepted our fate none of this would have happened
你一直在 Now, these letters of credit
为这些信用证寻求补偿 for which you've been seeking recompense.
陛下的政府不可能 His majesty's government cannot be seen to be honoring
为逃犯兑现妓院欠条 the brothel bills of escaped convicts.
还有大量烈酒和奢侈品 Or the massive amounts of liquor and luxury items
他们都穿丝绸衣服 they consumed silk, shorts,silk dresses.
我这么做完全出于责任感 I acted out of a sense of duty.
是的 可是 Yes, but
你做得太鲁莽了 The perception is that you acted rather rashly.
但这是带他们离开的唯一办法 But it was the only way to get them off the island.
否则他们仍在帝汶岛逍遥法外 Had I not acted, they would still be at large in Timor.
鉴于他们目前大受欢迎 Given their current popularity,
不少官员巴不得他们留在那里 there are many in government who wish that they still were
法庭已听取Ralph Clarke上尉的证词 The court has heard in testament of Lieutenant Ralph Clarke
三个囚犯和其他人 that the three prisoners along with others.
合伙偷走一艘船和设备 who did steal a boat and equipment
经估价 valued
值五十英镑 at over fifty pounds.
还有三把步枪 弹药 和火药 also three muskets, shot and powder
以及若干价值不菲的物品 and several articles of significant worth.
囚犯对破坏流放条款 The prisoners by their own admission
已供认不讳 have broken their transportation orders.
据此宣判 They are therefore found
-罪名成立 -不！不！不！ - guilty as charged. - No! No! No!
-不！不！ -肃静！ - No! No! - This must stop!
让他们发言！ Let them speak!
让他们发言！他们有权发言！ Let them speak! They have a right!
没什么可说的！ There's nothing to be said!
肃静！肃静！ Order! Order!
-我不是英雄 -没什么可说的！ - I'm no hero. - There is nothing to be said!
我并不想被塑造出一个英雄 And I've no ambition to be made into one.
法庭上的一些人 There are some in this court today who
竭力给我莫须有的东西 have tried to make me something that I am not.
我的罪名成立 I'm guilty as charged, as are
我身边的两个人也是 the two men standing beside me.
我们被流放的人很难说明自己清白 Not many of us transported can claim to be innocent.
一些人罪大恶极 受人惧怕 Some are wicked and and deserved to be feared
但不多数并非如此 but most are not.
大多数人不过是想 Most are men and women
养活自己和家人罢了 who wish their lives to feed themselves and their families
我们也许有罪 却绝非一无是处 Guilty we may be, but worthless we are not.
这个国家有很多我们的同类 There are many like us in this country.
把我们流放 是另一个国家的收获 And to transport us away, is another country's gain
是这个国家的损失 and this country's loss.
在污浊的殖民地里 Those that survive the
幸存下来的才是真正的英雄 harshness of the colonies are the true heroes.
我尽力开展自己的生活 I tried to build a life amongst them
有他们陪伴我很知足 and would have been content to be their companion.
但为了孩子我不得不逃跑 But I stole away for the sake of my children.
我不能眼看他们挨饿 I could not see them starve.
我失去了宝贵的一切 I have lost everything I hold dear to me:
我的丈夫 My husband
我的孩子 my children.
你们可以夺我性命 So you can take my life.
但这些人 But these men
他们的勇敢不应被埋没 the courage they have should not be choked out of them.
全体起立！ All rise!
James Martin Thomas Watling和Mary Bryant James Martin, Thomas Watling and Mary Bryant
法庭已判决你们 you have been found guilty by this court
盗窃罪成立 on various counts of theft
加之你们确然蓄意破坏流放条款 and that you did willfully break your transportation orders
然而 However
然而 我们已知晓的 However, some favorable circumstances
一些有利因素 have been humbly represented to us
促使法庭对你们宽大为怀 inducing the court to extend our grace and mercy to you
对上述罪行给予赦免 and grant free pardon for the said crimes.
-他说什么？ - 她没事了 -What did he say? -She get off
当庭释放 You are free.
几天后 James Martin Within a week, James Martin had got himself a passage
重回新南威尔士 back to New South Wales.
他认为在那片充满机遇的土地上 His thinking was that out there in a bold land a free man
一个拥有25英亩地产的自由人 with his given 25 acres could
可以将生活重头再来 make of himself what he chose.
没有往日的偏见 Without the prejudice of who he once was.
Thomas Watling出发去找她姐姐 Thomas Watling set off to find his sister
据他所知她过得很好 happy in the knowledge that she lived.
远离跟海有关的一切 miles from any sea or boats.
我该何去何从呢？ What would I find?
回康沃尔郡 回到我父母身边？ Back with my family, in Cornwall?
Mary重回康沃尔郡父母身边 Mary rejoined her family in Cornwall
过着安谧隐世的生活 where she sought a quiet,reclusive life.
虽然人们认为她后来再婚 Although she is believed to have eventually remarried,
但她再未生育 she did not have any more children.
谢谢观赏！！