這是一所軍事學院 THOMAS LASKY: This is a military academy.
他們在教我們，嗯，如何打仗 They're, uh, teaching us how to fight.
我的哥哥，是這裡畢業的 My older brother, he trained here.
你知道，他很優秀的 You know, he was quite popular.
他是很多老師最喜歡的學生 He was a lot of the teachers' favorites.
有時候我覺得很孤獨 MICHAEL SULLIVAN: There are times I do get lonely,
但我也交了一些朋友 but I made a couple friends.
社交方面，我覺得 WALTER VICKERS: Socially, I don't think
我還沒適應過來 I fit in all too well.
我叫托馬斯·拉斯基，我是初級學員 My name is Thomas Lasky, and I'm a Cadet Freshman.
在這所學院受訓很辛苦 The Academy's tough in itself.
學業要求嚴格，氣氛也非常嚴肅 It's such a strict and hostile environment.
我們正在學習如何在一場戰鬥中 We're trying to learn how to go in and battle
有效地消滅敵人 and essentially kill somebody.
我叫邁克爾·蘇利文，我是初級學員 My name is Michael Sullivan, and I'm a Freshman Cadet.
我們受訓是為了與叛軍作戰 We're training to fight insurrectionists.
我想我是在追隨我父親的足跡 I guess I'm following the footsteps of my dad.
至少我是這麼想的，我從沒見過他 At least I think so. I've never met him.
我爸爸是梅瑟利武器公司的首席財務官 WALTER: My father is a chief financial advisor
我是註定要來到這裡的 at Mezriah Weapons.
I was always supposed to come here.
這都是家裡為我計劃好的 It was always something that had been planned for me.
我叫沃特·韋克斯，初級學員 Walter Vickers, Freshman Cadet.
我叫艾普莉·奧瑞斯基 My name is April Orenski.
我是高級學員 I am a Senior Cadet.
我是哈斯塔提小隊的隊長 I am the squad leader for Hastati Squad.
我很希望能夠在UNSC的軍隊裡找到自己的位置 I was really looking for a place where I can serve the UNSC,
科布羅學院是最好的軍校 and Corbulo Academy is the best.
一切對我來說都很新鮮 I'm so new to everything.
你看，我不是在這種環境下長大的 You know, I wasn't raised in this kind of environment,
我還在適應著這一切… so I'm still trying to...
我試著融入這個環境 I'm trying to fit in.
我叫陳俊傑 My name is JunJie Chen.
我是初級學員 I'm a Freshman Cadet.
我叫凱勒·席爾瓦，我是初級學員 I'm Chyler Silva, and I'm a Freshman Cadet
剛剛加入科布羅軍事科學學院 at Corbulo Academy of Military Science.
我好像一直都想加入軍隊 I sort of always knew that I wanted to be military.
在我10歲的時候，我媽媽就教我如何端起步槍 My mum taught me how to hold a rifle when I was 10.
這裡的訓練，是我未來人生規劃的一部分 DIMAH TCHAKOVA: This training, it's part of who I am about to become.
我必須做該做的事情，走在人生的前面 I have to do what I have to do to get ahead in life.
我叫迪瑪·切科娃 My name is Dimah Tchakova.
我是初級學員 I'm Freshman Cadet.
挺辛苦的，但我想，這種團隊式的訓練會有幫助吧 SULLY: It's been kind of hard, but I think structure guides people.
我想是很難，但太艱苦？ WALTER: I think it's hard, but too severe?
不，我覺得還不是太艱苦 No, I don't think it's too severe.
如果要說的話，就是還不夠艱苦 If anything, it's not severe enough,
而且我們在戰爭中處於劣勢 and I don't think we're winning,
我想我們需要竭盡全力、不擇手段去爭取勝利 and I think we need to do everything possible to win.
這不是遊戲 CHYLER: It's not a game.
是讓你活下來的訓練 It's training for life.
我必須做到最好，因為我相信能夠贏得這場戰爭 I need to be good at this, because I believe in this war.
我開始想我們能否簡單地解決這些問題 THOMAS: I'm starting to think that we could sort these things out
而不必去打仗，去殺害那些無辜的人 without going into battle and killing innocent people.
但在學校我不能說那樣的話 I can't really say stuff like that at this school,
因為那樣做大家都會笑話我的 because people kind of laugh at me,
而且他們會欺負我 and they kind of bully me a bit.
我對叛軍怎麼看？ WALTER: What do I think of the insurrectionists?
我想他們都是自私的人 I think they're selfish.
屠殺那些手無寸鐵的人是不對的 You don't kill people who aren't even fighting.
It's not right.
我就是在叛軍一次又一次的襲擊中長大的 CHYLER: I grew up around a lot of Innie violence,
他們的目標不僅僅是軍事目標 and not just violence towards military targets.
我那裡的平民們都不得不學會保護自己 Civilians where I lived really had to learn how to protect themselves.
作為隊長意味著我是他們的領袖 APRIL: Being a squad leader means I am their leader.
我要為他們負責 I'm responsible for them.
在背後，他們叫我「機器人」，不過我不介意 They call me "The Robot" behind my back, but I don't mind.
能以一個科布羅學員、一個UNSC戰士的方式來做事 I'm proud to do things the Corbulo way, the UNSC way.
我感到很驕傲
我覺得我們不是一定要適應環境的 WALTER: I don't think we're supposed to fit in
或者一定要交朋友 or necessarily make friends,
我們只要團結一致、努力訓練 as long as we work together and we work hard
完成肩負的使命即可 and we do what we're supposed to do.
如果是那樣的話，我覺得我還算適應的 In that sense, I feel like I fit in great.
我覺得我註定要來到這裡 I feel like I'm meant to be here.
我哥哥一直認為我會成為一名優秀的士兵 THOMAS: My brother always thought I'd be a good soldier.
作為一名士兵，並不是毫無原則地使用暴力 CHYLER: Being a soldier isn't about mindless violence.
你需要清醒的頭腦 You need a clear head,
談到叛軍，殺戮只是一部分 and given the insurrectionists, killing is part of that.
我能夠下手殺人麼？ SULLY: Would I be able to take another life?
能吧，我能下手殺人的 WALTER: Yeah, I'd be able to kill.
畢竟，不是你殺人就是被人殺 After all, it's kill or be killed.
我真的覺得自己還沒有準備好去打仗 THOMAS: I don't really feel like I'm ready to go into battle.
我想我根本就殺不了人 I don't think I could kill another human being ever.
(Hatches opening)
(Indistinct announcements on P.A.)
求救！求救！求救！ FEMALE COMPUTER VOICE: Mayday, Mayday.
這裡是UNSC FFG-201，黎明號 This is UNSC FFG-201 Forward Unto Dawn,
要求立即疏散 requesting immediate evac.
艦上有倖存者 Survivors aboard.
優先登船碼為V05-3-S0117 Prioritization code Victor zero five dash three
（額定人數：782；存活人數：1） dash Sierra zero one one seven.
求救！求救！求救！ Mayday, Mayday, Mayday.
這裡是UNSC FFG-201，黎明號 This is UNSC FFG-201 Forward Unto Dawn,
要求立即疏散，艦上有倖存者 requesting immediate evac. Survivors aboard.
有人在聽麼？ CORTANA: Is anyone listening?
我們已經漫無目的地在太空中漂浮了 We've been floating aimlessly in space
1651天6小時又19分 for 1,651 days, 6 hours, and 19 minutes.
那並不意味著… That doesn't mean...
船上4年多的時間，一直無所事事 Over four years aboard this ship with nothing to do,
什麼任務都沒完成 no tasks to complete.
過去的四年裡，我做的唯一一件事，就是思考 For over four years, all I have done is think.
(air escaping)
(overlapping frightened voices)
四年時間，我只有思考 CORTANA: (conversing with herself) For four years, all I've done is think.
(equipment beeping)
你在那裡做著什麼夢呢？ What are you dreaming in there?
我恨你 I hate you.
科塔娜! Cortana!
別說了！我已經決定了！ Stop it! I've made up my mind!
如果我要在這條船上死去 If I'm going to die aboard this ship,
那麼士官長也要和我一樣經歷這種痛苦 then Chief will suffer the same fate as me.
科塔娜，別這麼想 Cortana, stop.
你為他犧牲了一切！ You sacrificed everything for him!
控制住你自己！ Control yourself!
我做不到 I can't.
這樣是不對的，怎麼… This isn't right. Something...
(static, screams)
科塔娜，別想了 Cortana, stop.
(voices bleeding through static)
堅持住！ Hold on!
(Static)
有東西讓我們慢下來了 Something slowed us down...
某種東西，很有趣 some thing. Interesting.
我需要思考一下 I need to think.
你就是被思考殺死的！ Thinking is what's killing you!
我無法識別它 I don't recognize it.
我記不起來… I can't remember...
自己的很多事情了 so much of myself.
(gas hissing)
我迷失了 I'm lost.
我很害怕 I'm scared.
(explosion)
喂？誰在哪兒？ Hello? Who's there?
看起來是個外星物體 It appears to be an alien construct.
數據顯示它不是星盟建造的 The data confirms it was not built by the Covenant.
不需要更多的分析了 There's no need for more analyzing.
我們處於危險之中 (alarm sounding) - We are in danger.
你說過：「當你需要的時候叫醒我」 Wake me when you need me, you said.
(Metal creaking)
片名：《光暈4 黎明號》
S0117 COMPUTER VOICE: (on recording) Sierra zero one one seven,
求救！求救！求救！ Mayday, Mayday, Mayday.
這裡是UNSC FFG-201，黎明號 This is UNSC FFG-201 Forward Unto Dawn,
要求立即疏散，艦上有倖存者 requesting immediate evac. Survivors aboard.
已鎖定頻率，正在獲取坐標 MAN: Locked onto frequency. Grabbing coordinates.
V05-3-S0117 COMPUTER VOICE: Victor zero five dash three dash Sierra
zero one one seven.
正在處理 MAN: Processing now.
請重放一遍 Play it again, please.
求救，求救，求救 COMPUTER VOICE: Mayday, Mayday, Mayday.
這裡是UNSC FFG-201，黎明號 This is UNSC FFG-201 Forward Unto Dawn,
要求立即… requesting immediate...
(overlapping voices shouting on recording)
還需要再播放一遍嗎，長官？ MALE COMPUTER VOICE: Shall I play it again, sir?
長官？ Sir?
拉斯基艦長？ Commander Lasky?
(Pods unsealing with a hiss)
(coughing)
生化冷凍艙開啟中 FEMALE COMPUTER VOICE: Cryopods opening.
(coughing)
拉斯基？你還好麼？ Lasky? You okay?
你還好麼？ (gasping)
CHYLER: Are you all right?
拉斯基，我們走！ Lasky, let's go!
哈斯塔提小隊，4分鐘到會合點！ WALTER: (on radio) Hastati Squad, four minutes to rendezvous point!
收到，韋克斯！4分鐘！ Copy, Vickers! Time of four minutes!
你那雙手能開槍麼？ Will you be able to shoot with those hands?
咱們走著瞧 We'll find out.
走啊！ CHYLER: Come on!
Axios! Axios!
(Chyler shouting orders)
(Coughing, sound distorted)
拉斯基，快，快走！ SULLY: Lasky, come on, let's go!
(panting)
敵方火力密集！ SULLY: We're under heavy fire!
向會合點前進！ LASKY: Head for the checkpoint!
掩護！ Cover it!
前進！ Move it!
注意掩護！中途點到了！ Aah!
CHYLER: Take cover! Checkpoint!
好，中途點，50秒 THOMAS: Okay, checkpoint, 50 seconds.
走！ Go!
席爾瓦，蘇利文，拉斯基 WALTER: (on radio) Silva, Sullivan, Lasky,
你們去哪兒了？ where are you guys?
15秒內抵達會合點，你們準備好了？ RV in 15 seconds! You ready?
慶祝的時候見 I'll see you at the party.
(gunshot) - Aah!
小蘇！ Sully!
我們必須繼續前進！ We have to leave him!
拉斯基，搞什麼飛機？ WALTER: (on radio) Lasky, what the hell?
快走! CHYLER: Come on!
拉斯基！ WALTER: Lasky!
10秒！ (coughs) 10 seconds!
傷亡：蘇利文 (Beeping)
拉斯基，快走！ WALTER: Lasky, hurry up!
馬上抵達，3，2，1！ THOMAS: Landing, 3, 2, 1!
敵人來襲，35秒內遭遇 JJ: Enemy inbound. They'll be on us in 35 seconds.
檢查武器彈夾，準備進攻 Fresh magazine in your weapon, prepare to attack.
什麼？ What?
我們的目標是消滅叛軍 Our objective is to neutralize the insurrectionists
並拿下目標 and acquire the target.
聽我的指揮行動 We move on my mark.
30秒 JJ: 30 seconds.
我們應該從側翼包抄，迫使他們投降 We should flank them and force a surrender.
太靠近了，沒法包抄的，再說他們也是絕對不會投降的！ They're too close to flank, and looies never surrender!
迪瑪和我可以繞過去 Dimah and I could circle round.
還有時間 There's still time.
我們可以做到的 We can make it.
還有25秒，怎麼辦？ 25 seconds. Guys?
這是最好的策略 It's the best move.
20秒 JJ: 20 seconds.
聽著，我們還是按照原計劃行動，明白？ Look, we're sticking to my plan, okay?
- 聽我的指揮 - 行不通的 - On my mark. - It won't work.
你已經不是指揮了，拉斯基！ You're not in charge any more, Lasky!
湯姆，就聽他的吧 Tom, just do what he says.
15秒 JJ: 15 seconds.
這是我的命令 They're my orders.
我不管 I don't care.
10秒！ JJ: Ten seconds!
5秒！ Five seconds!
Axios! Axios!
拉斯基！ Lasky!
(panting)
(gunshot) - Aah!
(panting)
哈斯塔提小隊隊長出列 COMPUTER VOICE: Hastati Squad Leader on the field.
訓練暫停 Exercise paused.
讓我猜猜看，拉斯基 APRIL: Let me guess, Lasky.
你無視命令 You ignored orders.
報告長官，這只是戰略上的一個小小傷亡 It's just another strategic casualty, sir.
不可接受 Unacceptable.
(gunshot) (groans)
訓練結束 COMPUTER VOICE: Game over.
學員們，槍上肩 Shoulder your weapon, Cadet.
你的小聰明讓哈斯塔提小隊 Your little escapade kept Hastati Squad
無法達到訓練任務目標… from achieving its objective...
(coughing)
而且是又一次 Again.
幹得好，拉斯基 JJ: Great job, Lasky.
(Groans)
訓練完成 COMPUTER VOICE: Exercise complete.
哈斯塔提訓練隊員，零勝 Zero wins, Hastati defaults.
該死 Shit.
（UNSC 科布羅 野外營地 7-NNE）
機器人盯上你了？ SULLY: The Robot tag you?
是啊，一次從2米遠開槍，兩次是1米遠 Yeah, once from two meters, twice from one.
那些眩暈彈打得我現在還暈乎乎的呢 SULLY: I'm still numb from all those stun rounds.
我一直都暈乎乎的 I'm always numb.
哈斯塔提，舉-槍！ APRIL: Hastati, port arms!
布萊克將軍，請指示！ General Black, sir!
讓我提醒你們這些學員，這所學院的名字 Let me remind you Cadets this academy bears the name
來自羅馬帝國將軍格奈烏斯·多米提烏斯·科布羅 of the Roman General Gnaeus Domitius Corbulo,
因為他代表了榮譽、勇氣和忠誠 because he represents honor, valor, allegiance.
科布羅將軍被暴君尼祿 General Corbulo was to take his own life
下令自殺 in the name of the Empire.
科布羅沒有猶豫，也從未懷疑 Corbulo did not hesitate nor question.
他忠實地履行了命令 He loyally obeyed,
在喊出「Axios」後倒在了自己的劍下 screaming Axios as he fell upon his own sword.
Axios... Axios...
"我…" "I..."
"是…" "am..."
"值得的…" "worthy."
但是今天，我恐怕你們證明的 But I'm afraid, Cadets, today,
是完全相反的事實 you have proven to be anything but.
我們正在與叛軍交戰 We are at war with insurrectionists,
這些恐怖分子只想殺死我們所有人 terrorists who would like nothing more than to see all of us dead.
如果這是一場真正的戰鬥的話 Had this been a real firefight,
叛軍早就把哈斯塔提小隊徹底殲滅了 the rebels would have likely killed every member of Hastati Squad.
你們能夠到這所學校來學習 Every single one of you at this academy was sent here
是因為你們的父母都是在聯合國太空指揮部 because your parents are the upper echelon
工作的高層人員 of the United Nations Space Command,
你們就是未來的接班人 because all of you are its future,
我希望你們配得上對你們的期望 and I expect you to act like it.
明白了，長官！ Understood, sir!
那麼，你們還在等什麼？ Well, what are you waiting for?
帶他們去跑步吧，奧瑞斯基！ Lead them on tour, Orenski!
Axios! Axios!
CADETS: Axios!
哈斯塔提，向右-轉！ APRIL: Hastati, right face!
跑步-走！ Double time!
□ 每天清早，大概5點 □ APRIL: ? One early morning 'bout zero-five ?
□ 每天清早，大概5點 □ CADETS: ? One early morning 'bout zero-five ?
□ 大地顫抖 □ APRIL: ? Ground will rumble ?
□ 閃電劈空 □ ? With lightning in the sky ?
□ 大地顫抖 □ CADETS: ? Ground will rumble ?
□ 閃電劈空 □ ? With lightning in the sky ?
(cadence continues, fades)
科布羅軍事科學學院：環狀星系IV
□ 地獄騎兵，地獄騎兵，你們去了哪裡？ □ APRIL: ? Helljumper, Helljumper, where you been? ?
□ 地獄騎兵，地獄騎兵，你們去了哪裡？ □ CADETS: ? Helljumper, Helljumper, where you been? ?
□ 地獄裡走一遭又回來 □ APRIL: ? Feet first into hell and back again ?
□ 地獄裡走一遭又回來 □ CADETS: ? Feet first into hell and back again ?
□ 別為我哭泣，別為我流淚 □ APRIL: ? Don't cry for me, don't shed no tears ?
□ 別為我哭泣，別為我流淚 □ CADETS: ? Don't cry for me, don't shed no tears ?
(wheezing)
(cadets singing cadence indistinctly)
□ 地獄騎兵，地獄騎兵，你們去了哪裡？ □ APRIL: ? Helljumper, Helljumper, where you been? ?
□ 地獄騎兵，地獄騎兵，你們去了哪裡？ □ CADETS: ? Helljumper, Helljumper, where you been? ?
□ 做好準備，再赴地獄 □ APRIL: ? Been out on a drop, we'll jump again ?
□ 做好準備，再赴地獄 □ CADETS: ? Been out on a drop, we'll jump again ?
(wheezing)
□ 一、二、三、四 □ ? One, two, three, four ?
(cadets conversing indistinctly)
不，真的，我這正忙著呢 SULLY: No, seriously, I'm onto something here.
結果看起來亂七八糟的 The come are messed up,
但我正在解密一些大猛料 but I'm decoding something kick-ass.
我確定海軍情報處把一些資料藏起來了 （ONI在Halo 3，Halo 3 ODST和Halo Reach均有出現） ONI's hiding stuff from us, I'm positive.
他們有秘密 They've got secrets.
別老掉鏈子了，拉斯基！ Stop stepping on our dicks, Lasky!
嘿，冷靜點兒，生薑頭 Hey, ease up, gingerbread.
不，小蘇，韋克斯是對的 JJ: Nah, Sully, Vickers is right.
因為你，我的戰鬥分數糟透了 My combat scores suck because of you.
別管他了，JJ，他心軟了 DIMAH: Don't bother, JJ. He's gone soft.
他現在是叛軍的同情者了 He's an Innie lover now.
迪瑪，那條命令根本沒有道理的 Dimah, that order didn't make any sense.
不用有道理，遵守就是了 Doesn't have to make sense, just follow it.
我只是想在這裡堅持下來，明白？ I'm trying to survive here, okay?
你需要尊重指揮級別 You need to respect chain of command.
UNSC不是你的敵人，叛軍們才是 The UNSC isn't the enemy, the looies are.
說的好像你相信似的 Spoken like a true believer.
是啊，這個麼，至少現在我相信一些東西 Yeah, well, at least I believe in something these days.
學員托馬斯·拉斯基 COMPUTER VOICE: Cadet Thomas Lasky,
請立即到麥哈非上校辦公室報到 report to Colonel Mehaffey's office immediately.
(Speaking indistinctly)
(Tether whooshes past)
聽著，我們還是按照原計劃行動，明白？ WALTER: (on recording) No, we're sticking to my plan, okay?
聽我的指揮 On my mark.
行不通的 THOMAS: (on recording) It won't work.
湯姆，就聽他的吧 CHYLER: Tom, just do what he says.
這是我的命令 WALTER: They're my orders.
我不管 THOMAS: I don't care.
暫停 MEHAFFEY: Pause.
你不管？ You don't care?
你知道你的頭盔是可以記錄一切情況的吧？ You do realize your helmets transmit everything?
沒有理由，長官！ No excuse, sir.
如果你繼續拖你的小隊的後腿 You continue pulling down your squad,
最終結果就是四面樹敵 you're gonna end up with a lot of enemies.
明白，長官！ Yes, sir!
我曾在你母親手下服役 I served under your mother.
我知道她是什麼樣的人 I know what she's like,
我相信你我都非常清楚這一點 and I sure as hell don't need to tell you
拉斯基上校是絕對不會讓她的兒子 that Colonel Lasky's not gonna let a son of hers
沒拿到畢業證書就離開學院的 leave this academy without a diploma.
我沒法知道自己的母親怎麼想，長官 I wouldn't know what my mother thinks, sir.
我從未見過她 I never see her.
這是一場漫長的戰爭 It's been a long war.
你母親掌握著很多人的命運 Your mother holds a lot of hands.
這個有人告訴我了，長官 So I'm told, sir.
你看，托馬斯 You know, Thomas,
在這裡我送走過很多畢業學員 I've seen a lot of Cadets come through here.
很多人像你一樣承受了很大的壓力和痛苦 Many have suffered like you.
雖然痛苦可能難以忘卻 Pain like that cannot be forgotten,
但你可以學到如何去忍受它 but you can learn how to tolerate it.
我會盡力的，長官 I'll do my best, sir.
就這樣吧 MEHAFFEY: That'll be all.
你起這些水泡有多久了？ DR. HUGHES: How long have you had those blisters?
斷斷續續有幾周了，不過這些是昨天起的 THOMAS: Been on and off for a few weeks, but these are from yesterday.
還有其他症狀麼？ DR. HUGHES: Any other symptoms?
呼吸有點兒困難 It's getting hard to breathe.
哦，好吧，讓我們繼續觀察 Okay, well, let's keep an eye on it.
生化冷凍艙訓練是要你交點兒學費的 Cryo training can take its toll.
（警告：限制進入區域） （紅字：衝向死亡）
(Tether whirring)
(Cadets conversing)
給我出去！ MAN: Get out of my room!
怎麼了，夥計？ What the hell, man?
（叛軍襲擊民用航空港 數十人被殺）
埃里克，把你的髒手拿開，不然我就殺了你！ WOMAN: Eric, get your filthy hands off me or I will kill you!
嗨 Hey.
(gunfire)
(sounds of combat)
小蘇，你真的不該看那些東西 DIMAH: You really shouldn't be looking at that stuff, Sully.
成功 Score.
來自火星新哈曼尼殖民地的最新消息 WOMAN: (on video feed): The latest from New Harmony, Mars,
一對叛軍指揮官今天被逮捕 a pair of insurrectionist operatives were apprehended.
這個雜種！他偷了我的枕頭！ MAN: What an asshole! He stole my pillow!
俊傑，你的學業表現非凡 (speaking Chinese dialect)
比我們預料的好
但是，第一節的成績單，作戰的部分不好 (speaking Chinese dialect)
嗨，小弟，這是來自傑裡科7號殖民地的問候 Hey, little bro. Hello from Jericho 7.
現在是任務的第131天，我要給你看些東西 It's day 131 in deployment, so I got to show you something.
媽媽看到這個肯定會氣暈過去的 Mom's gonna flip when she sees this,
但管她呢 but whatever.
這個還有些粗糙，不過因為我們下周 I'm still a little raw, but we got a big drop
要去空降叛軍的一處要塞 on an Innie stronghold next week,
所以我想在行動之前把這個搞定 and I wanted to get it done before then.
不管怎樣… Anyways...
所以你還沒上軍事法庭麼？ CHYLER: So you haven't been court-martialed yet then?
我不會道歉的 I'm not apologizing.
不，你會的 Yes, you are.
至少我相信某些事情？ At least I believe in something?
我確實相信一些事 I do believe in something.
- 是的，我也是 - 比如說？ - Yeah, so do I. - Like what?
我就是不相信那些導致無止境殺戮的愚蠢命令 Just not in stupid orders that lead to needless violence.
談判已經不是一個選項了，湯姆 Negotiating isn't an option any more, Tom.
所以我們是在給孩子們洗腦 So we're brainwashing kids
然後送他們去消滅那些受夠了苛捐雜稅的農民們 and then sending them in to exterminate a bunch of overtaxed farmers.
農民？你以為他們都是那樣的人麼？ Farmers? That's who you think they are?
你真的不知道叛軍們都是什麼樣的 You have no idea what the looies are like.
我很瞭解的 I have a pretty good idea.
那麼，你就應該知道他們有多恨我們 Well, then you should know how much they hate us,
他們不把我們全都殺光是不會停手的 and that they're not going to stop fighting until we're all dead.
你能說都是他們的錯麼？ Can you blame them?
是，當然能 Yeah, I can.
很多事情都是他們的錯 I blame them for a lot of things.
你也應該譴責他們 And you should, too.
呃，注意安全，完成任務 Uh, staying safe, doing my job.
我只是想提醒你，做好自己的任務 I just wanted to remind you to do your job.
哦，順便說下 Oh, and by the way,
將的漂亮，哥們兒，又贏了 nice Checkmate, bro, yet again.
好吧，再來一盤，你先走 Okay, new game, your move.
堅持住 And hang in there.
我知道媽媽一直不在身邊的感覺不好受 I know it's tough with Mom being gone all the time.
那種孤獨的感覺 Being alone.
她愛你，我也愛你 She loves you. So do I.
想你了，兄弟 Miss you, buddy.
我也想你 Miss you, too.
熄燈時間到，宿舍門關閉 COMPUTER VOICE: Lights out, doors closing.
（…衝向黎明，從地球，為了地球，榮譽、勇氣、忠誠、完美…）
(tapping)
(rumbling)
(alarm sounding)
快點兒，JJ，機器人要發火了！ WALTER: Come on, JJ! The Robot's gonna be pissed!
(Imitating alarm)
閉嘴，小蘇！ JJ: Shut up, Sully!
搞定了！ (seal on door hisses)
I got it!
笨蛋，你T恤都穿反了 JJ: Shirt's on backwards, asshole.
快！快，快，快！ APRIL: Go! Go, go, go!
趕快到集合點！ Get there quick!
快，快跑！ Go, keep moving!
你那是跳芭蕾麼？ Are you tippy-toeing?
醒醒，哈斯塔提，速度！ Wake up, Hastati, move it!
快點兒！別睡了！ Faster! Wake up!
布萊克將軍起的有點兒早啊，你說呢？ Little early for General Black, don't you think?
怎麼停下了？ Why are you stopping?
你是在等你的好媽媽 Are you waiting for your fancy mommy
來幫你穿衣服麼？ to come and finish it for you?
你這就是慢動作！ That looks like slow motion to me!
別迷糊了，哈斯塔提！ Wake up, Hastati!
不喜歡早上4點被叫起來？ Don't like being up at 0400?
那明天就安排3點 Tomorrow it'll be 0300.
- 武器檢查完畢！ - 武器檢查完畢！ - Weapons check! - Weapons check!
奧倫，開燈 Orlen, lights.
學員？學員！ BLACK: Cadet? Cadet!
你已經死了，小子 You're already dead, son.
奧倫，席爾瓦學員的時間？ Orlen, Cadet Silva's time?
是51.07秒，艾普莉·奧瑞斯基學員 COMPUTER VOICE: 51.07 seconds, Cadet April Orenski.
今天還不夠好，韋克斯學員 Not good enough today, Cadet Vickers.
我相信席爾瓦學員的成績讓學院的記錄蒙羞 I believe Cadet Silva's time was just shy of the Academy record
記錄保持者是凱德蒙·拉斯基 held by Cadmon Lasky.
那，才是一個真正的士兵 Now, that was a real soldier,
一個永不放棄的士兵 a soldier who did not give up.
明天你們小隊將有本學期 Tomorrow you will engage
最後一場大型訓練課 in the last major exercise of this term.
哈斯塔提小隊在本學院的命運 Hastati Squad's future at this academy
就看你們的表現了 will depend on its performance.
(touchscreen screen beeps)
爸爸你好，收到你的留言了，謝謝 (speaking Chinese dialect)
今天在一次實戰演練中我得到了最高分
(beeps)
(sounds of combat)
成功 (sounds of combat)
你從哪兒找到這個的？ Score.
迪瑪? DIMAH: Where did you get this?
Dimah?
你會惹上大麻煩的 DIMAH: You could get in a lot of trouble.
你看，你不能把這件事告訴你媽媽，好麼？ Now, you can't tell your mom about this, okay?
我什麼都不會說的 I won't say anything.
通告：選頻通信系統 COMPUTER VOICE: Advisory: select communications systems
將於4點開始維護 will be down for system maintenance at 0400.
將於4點開始維護 Will be down for system maintenance at 0400.
韋克斯學員？ APRIL: Cadet Vickers?
是的，長官！ Yes, sir!
你應該清楚昨天我不得不和你們一起跑步 You realize you and Lasky are the reason
都是因為你和拉斯基的事 I had to run the tour yesterday with you newbs,
而且我們還要早上4點起來 and why we all had to get up at 0400.
明白，長官！ Yes, sir!
所以，你能想到，我現在很餓… So, as you can imagine, I'm pretty hungry...
而且我很喜歡學院食堂的乳蛋餅 and I do love this academy's quiche.
幹得好，艾普莉 MAN: Nice, April.
長官 Sir.
所以，你們兩個，把食物交上來 So hand them over, both of you.
有這樣顯赫的家世 With such a renowned pedigree,
我自然期望你能夠做一個更棒的士兵，拉斯基 I sure expected you to be a better soldier, Lasky.
長官 Sir.
解散 You're dismissed.
你媽媽一定很不容易 Must be tough on your mom
知道她的親生兒子再也回不了家了 knowing her real son's never coming home.
哇！拉斯基和韋克斯！ SULLY: Whoa! Lasky and Vickers!
拉斯基！ Lasky!
軍官到！ Officer on deck!
到外面來 Outside.
你到底是怎麼回事？ MEHAFFEY: What the hell is wrong with you?
- 回答我 - 沒什麼事，長官！ - Answer me. - Nothing, sir!
好吧，也許你還有點兒希望 Well, maybe there's hope for you yet.
長官？ Sir?
托馬斯，你體內流著一個士兵的血 There's a soldier inside of you, Thomas.
我能看得出，大家都看得出 I can see it. Everyone can see it.
你自己也要看得出！ You need to see it!
我知道你哥哥也是這樣的 I know your brother did.
是，長官 Yes, sir.
現在去把你自己洗乾淨，準備上課 Now go get yourself cleaned up before class.
Axios! Axios!
(touchscreen beeps)
嗨，兄弟 Hey, bro.
從阿卡迪亞向你問好，阿卡迪亞的叢林 Hello from Arcadia, the jungles of Arcadia.
我跟你說點兒什麼呢？ So what can I tell you?
跟他說說你的新外號！ MAN: (on video) Tell him how you got your new nickname!
- 不行 - 那我告訴他！ - No. - I'll tell him!
得了吧，我發誓！我會告訴他的，我跟他說 Come on, I swear! I'll tell him. I'll tell him.
好吧，你會喜歡這個的 All right, you're especially gonna love this.
幾周前我們跳傘進入一片熱帶雨林 So we make a drop into the rainforest a couple weeks ago.
我們看見一條河，我和小夥子們 We see this river, me and the boys,
決定喝一口水 we decide to take a dip.
裡奇警告我們說不要喝河水 Rich warns us all not to drink the water.
是的，我說了 RICH: Yeah, I did.
顯然晚了，我頭一件事就是喝了個飽 Of course, the first thing I do is to get a mouthful.
結果我差點兒把我的貼身作戰服都毀了 I almost ruined my body suit a couple times,
所以，現在他們叫我，呃，火山 so now they call me, uh, Volcano.
哈哈！火山！ MAN: Ha ha! Volcano!
火山！火山！ (group chanting) Volcano! Volcano!
火山！火山！ Volcano! Volcano!
鉗形攻勢… MEHAFFEY: The Pincer Movement...
這種戰術最早出現於地球上的第二次布匿戰爭 the strategy used in Earth's Second Punic War
迦太基對抗羅馬的坎尼會戰 against the Roman Republic at the Battle of Cannae.
奧倫，開始 Orlen, begin.
課程開始 COMPUTER VOICE: Lesson beginning.
紅色表示羅馬軍隊 MEHAFFEY: Red represents the Roman's troops,
藍色是漢尼拔的軍隊 blue Hannibal's.
漢尼拔把他的長矛手和投石兵放在前面 Hannibal placed his spearmen and slingers at the front.
後面是他的劍士，側翼是騎兵 Behind them, his swordsmen flanked by cavalry.
當羅馬人進攻的時候 When the Romans attacked,
漢尼拔的劍士們先是向後撤退 Hannibal's swordsmen retreated.
在羅馬人看來，對方是因為害怕自己的人數優勢而逃走 To the Romans, that seemed to be due to their force,
但實際上，是漢尼拔下令撤退的 but in reality, Hannibal had ordered the retreat.
當羅馬人繼續向前追擊劍士的時候 As the Romans continued to drive the swordsmen back,
漢尼拔的騎兵已經包抄到了羅馬軍隊的後面 Hannibal's cavalry galloped in from behind.
當兩個鉗合在一起的時候 Once the attacking pincers connected,
羅馬人就被徹底包圍了 the Romans were completely surrounded.
這是真實的戰術？ This is an actual strategy?
看起來很簡單啊 It does seem a little basic.
羅馬人比漢尼拔的軍隊要多出至少10000人 The Romans outnumbered Hannibal's troops by over 10,000 strong,
但是，他們卻被擊敗了 and yet, they were defeated.
為什麼？ Why?
傲慢 Hubris.
永遠不要低估你的對手 Never underestimate your opponents.
永遠不要低估他們為了勝利會付出什麼代價 Never underestimate what they'll sacrifice for victory.
有什麼問題麼？ Questions?
有，我們怎麼用這個戰術呢？ Yeah, how do we apply this?
是啊，我們也沒有馬 Yeah, we don't have horses.
對，我們沒有馬，但我們有什麼類似的？ MEHAFFEY: True, we don't, but what do we have instead?
地獄傘兵 CHYLER: ODSTs.
對極了，他們可以出現在敵人戰線後方 Exactly. They drop behind enemy lines,
從戰場後方或者中間攻擊敵人 attack from the rear, neutralize.
或者戰死沙場 THOMAS: Or die trying.
這是一個和戰爭本身一樣古老的問題 MEHAFFEY: There's a question as old as war itself.
如果有人要殺死你 If someone is trying to kill you,
你難道不是要起來反抗，先殺死對方麼？ are you not to rise against him and kill him first?
她說的每個字你都記下來了 THOMAS: You were hanging on her every word.
為什麼不呢？ CHYLER: Why Wouldn't I?
我只是聽到了一場無盡戰爭的隆隆戰鼓聲 THOMAS: I just hear the drumbeat of endless war,
說這些我也不能變成叛軍的同情者 and that doesn't make me an Innie lover.
告訴我哪裡錯了 Tell me how wrong I am.
你看，你想要人們做出改變？ Look, you want people to change?
你想要結束這場戰爭？ You want this war to end?
當然 Of course.
那麼你就需要有人來跟隨你 Then you're gonna need people to follow you.
明天哈斯塔提小隊會努力不再一次被釘在恥辱柱上！ Tomorrow Hastati Squad will try not to embarrass itself yet again!
你們是一個團隊！ You are a unit!
你們的性命掌握在戰友手中！ Your lives are in each other's hands!
今天早上的獲勝者，席爾瓦學員，瞭解這一點 This morning's victor, Cadet Silva, knows this,
因為她的父母做出了最大的犧牲 because her parents gave the ultimate sacrifice
最終倒在了戰場上 and died on the battlefield.
讓我們在明天的訓練課中獲勝吧 Let success in tomorrow's exercise
不止是為了自己的榮譽 be not just for our honor,
也是為了那些犧牲自己讓你們來這受訓的人！ but for those who have fallen so you can be here!
所有學員請注意 COMPUTER VOICE: All Cadets, please be advised,
今晚新的宵禁時間是21點 new mandatory curfew tonight at 2100.
(woman speaking indistinctly on radio)
威脅等級：紅色 Threat level Red.
（我們一同崛起）
(tapping)
(Chyler tapping)
本學期最終戰鬥訓練課 COMPUTER VOICE: Final combat exercise of this term.
哈斯塔提對祖瑪 Hastati versus Zuma.
Aah!
快，夥計！快走！ Come on, men! Let's go!
學員們，請準備注射生化冷凍劑 COMPUTER VOICE: Cadets, prepare for cryo injections.
向前-看！ APRIL: Attention!
今天的任務是奪旗 Today's mission is to capture the flag.
我希望結果能比上次好 I expect a better outcome than last time.
要求發言，長官！ Permission to speak, sir!
允許發言 Speak.
我要求帶隊，長官 I'd like to take point, sir.
好的，拉斯基，讓我們看看真正的你 Okay, Lasky, let's see if you still got it in you.
但為了你好，你最好希望 But for your sake, you better hope
自己能夠弄出什麼魔法來 you can pull some magic out of your ass,
不然今年剩下的時間你就一直跑步吧 or you'll be running tour for the rest of the year.
明白，長官 Understood, sir.
(gas hissing)
(coughing)
哈斯塔提小隊，1分鐘到會合點 Hastati Squad, one minute to RV point.
現在對時，3，2，1，計時！ On my mark: three, two, one, mark!
上前！ DIMAH: Pick it up!
- 掩護！ - 移動！ - Cover! - Moving!
- 移動！ - 會合點已經在視野中！ - Moving! - RV point in sight!
沒有祖瑪小隊的跡象 WALTER: No sign of Zuma!
我們走！快！快！ SULLY: Let's go! Move! Move!
繼續走！ WALTER: Keep moving!
祖瑪就在那邊！小心！ Zuma's out here! Watch your backs!
- 移動！ - 移動！ - Moving! - Moving!
- 到達會合點 - 到達 - At RV point. - Here.
就到！ WALTER: Arriving!
人數相同 Equal numbers.
均勢地形 THOMAS: Deadlocked terrain.
你的計劃是？ What's your plan?
我們等著 We're waiting.
(Chyler sighs)
(Insects buzzing)
我們就這麼等著？ Why are we just sitting here?
如果人數相同的話，我們就該去跟他們拼 If we have equal numbers, we should just fight it out.
別，要有耐心 (coughs) Yeah, just be patient.
氣都喘不勻 WALTER: Wheezing freak.
(Beeping)
好了，他們移動了 Okay, they're moving.
摘掉你們的頭盔 Take off your helmets.
什麼？ What?
這是什麼牌，拉斯基 That's pretty wildcard, Lasky.
我們這是盲打啊 We'll be flying blind.
相信我 Trust me.
注意，注意 ZUMA SQUAD LEADER: Eyes up. Eyes up.
好，從側面包抄他們 All right, flank 'em.
他們在那裡，所有人都在一處 That's them. They're all together.
找到他們了！ WOMAN: Found 'em!
哈？ MAN: Huh?
(gunfire) (screams)
(gunfire)
行動！ (groaning)
Now!
凱勒，掩護！ (coughing)
THOMAS: Chyler, cover!
(gunshot) - Aah!
Aah!
(panting)
拉斯基？ SULLY: (muffled) Lasky?
(light clicks)
(coughs)
發生了什麼事？ What happened?
你在訓練課過程中暈過去了 You passed out during the training exercise.
我的胸口感覺好像要著火了 My chest feels like it's on fire.
你起的水泡和呼吸困難這些症狀 DR. HUGHES: Turns out the cryo blisters and your difficulty breathing
都是由於你對生化冷凍抗體過敏導致的 are an allergic reaction to the cytoprethaline.
這種藥物是在生化冷凍休眠過程中 It's a drug we inject to keep ice crystals
防止細胞體結冰用的 from forming in your cells during cryo sleep.
發病率大概是50000之一 It occurs in about one in every 50,000 or so.
所以，每次我從生化冷凍休眠中醒來，我都不能呼吸 So I won't be able to breathe every time I wake up from cryo sleep.
你的過敏源濃度結果還沒出來 The intensity of your allergy is still undetermined.
幾個小時之內就會有確定結果 I'll know more in a few hours.
我希望你能夠放鬆心情，今天剩下的時間都好好休息 I want you to take it real easy the rest of the day today.
遵命，長官 Yes, sir.
謝謝 Thanks.
(Sighs)
(Sounds of distant combat)
你好，兄弟 Hey, bro.
我在安德西亞，再有一次任務就回家了 I'm on Andesia. It's a jump away from home.
這是第，嗯… It's day, uh...
496天 496.
很抱歉昨天我沒上線 I'm sorry I didn't com yesterday.
沒法上來，因為我們一場戰鬥打了7個小時 Couldn't. We got pinned in a firefight for seven hours.
嗯，我想我大概能消滅了一打兒叛軍吧 Uh, I must have killed a dozen looies, though.
媽媽會很開心的 Mom would be proud.
我在這邊做的很好 I'm doing real good work here.
我們幹的不錯 We're doing a good thing.
裡奇沒能挺過來 Rich didn't make it.
就是咱們家鄉的那個裡奇 You remember Rich from back home.
他就在我身邊，然後… He was right there next to me and then...
他沒能熬過來 he wasn't.
一顆榴彈把他炸向4個不同的方向 A pineapple sent him flying in four different directions.
為了裡奇，我把頭髮都剃了 I had to shave it all off for Rich.
他說這樣可以讓我看起來更像個硬漢 He said it'd make me look tougher.
不管怎樣，呃… Anyways, uh...
我要走了，兄弟 I got to go, bro.
我等不及要回家了 I can't wait to get home.
咱們到時候見，凱德蒙通話完畢 I'll see you. Cadmon out.
(touchscreen beeps)
你在做什麼呢？ What are you doing?
你何必這樣折磨自己呢？ Why do you torment yourself with these?
你沒事吧？ Are you okay?
我本該更好的 CHYLER: Whoa!
休醫生怎麼說的？ THOMAS: I've been better.
What did Dr. Hughes say?
他說沒事 That it's nothing.
真的？ Really?
今天我們贏了 You know, we won today.
你的戰術奏效了 Your strategy worked.
我只是當了回隊長罷了 That's just me being a leader.
拉斯基，醒醒 SULLY: (on video screen) Lasky, wake up.
噢，嘿，凱勒 Oh, hey, Chyler.
噢，什麼事，小蘇？ Oh. What's up, Sully?
來我這兒，給你們看樣東西 SULLY: Get in here. You guys gotta see this.
你看上去糟透了 WALTER: You look like crap.
敬請觀賞我拼湊出來的絕密非官方情報吧 SULLY: So feast your eyes on Grade-A
classified nonlisted intelligence vids I pieced together.
拼這東西太累人了，但很值啊 Super pain in the ass to do, but so worth it.
(gunfire, shouting)
這比最高機密還機密啊 DIMAH: This is beyond top secret.
我從沒看到過如此複雜的加密影像 SULLY: I've never seen something encrypted so hard,
但我還是破解了 but I cracked it.
太瘋狂了，不是麼？ JJ: Wow.
是啊 SULLY: It's crazy, huh?
目標已鎖定 JJ: Yeah.
MAN (on video): Target located.
等下，等下，馬上就是最精彩的部分了 SULLY: Wait, wait, wait. Now here comes the best part.
看這裡，看他的手 Wait, watch this. Watch his hand.
目標已捕獲 MAN: Target acquired!
不，別！他們來了！他們來了！ No, no! They're coming! They're coming!
那傢夥比海軍陸戰隊員還高2英尺 JJ: That thing is like two feet taller than the marine.
太瘋狂了 DIMAH: Pretty crazy, huh?
現在看這兒 SULLY: Now check this out.
(gunfire)
小隊，遭遇不明敵軍，撤退 MAN: Squad, encountered unknown hostiles. Going back.
噢，怎麼可能！ (Man screams)
JJ: Oh, no way!
你們覺得他們在逃避誰？ SULLY: Now, who do you think they're running from?
他們聯手攻擊了麼？ Are they fighting together?
好了，現在到整段的高潮了 SULLY: Okay, now here comes the best part.
看，看這兒 Wait, watch... watch this.
那傢夥是什麼？ JJ: VVhoa! WALTER: What is that thing?
你們都看到了嗎？ SULLY: Do you get this? Are you seeing all this?
現在時間18點整 COMPUTER VOICE: It is now 1800.
所有學員去食堂報到 All Cadets report to the Mess Hall.
你覺得那傢夥是什麼？ SULLY: What do you think that thing was?
肯定不是地獄傘兵 JJ: Definitely not an ODST.
那他會是什麼？ SULLY: Then what could it be?
可能是某種改良版地獄傘兵護甲 WALTER: Maybe some upgraded ODST armament.
拜託，你沒瞧見他有多巨大？ JJ: Come on, did you not see the size of that thing?
絕不會是地獄傘兵 That's not ODST.
(imitating gunfire)
各位，你們都沒抓住要點 Guys, look, you're missing the point.
重點是我方士兵和叛軍並肩作戰 What matters is that our soldiers
were fighting alongside the insurrectionists.
我們為何要保護敵軍？ Why would we protect the enemy?
拉斯基學員？ Cadet Lasky?
麥哈非上校要見你 Colonel Mehaffey would like to see you.
你好些了麼？ MEHAFFEY: How are you feeling?
我胸還是很痛，長官 My chest burns, sir, quite a bit.
這是給你的 This is for you.
看起來你要做出個決定，托馬斯 Seems like you have a choice to make, Thomas.
我不明白，長官 I don't understand, sir.
看上去休醫生的診斷髮現你對西蒲賽林的 It appears Dr. Hughes' test has revealed
that the level of your allergy to cytoprethaline
過敏程度足以批准你因病退伍 is serious enough to warrant a medical discharge.
如果你覺得你不再適合服役 If you feel that you are unfit for service,
你只要在這兒簽字並帶到太空電梯去 all you need to do is sign the release and bring it to the Tether.
我什麼時候會走？ When would I leave?
明天 MEHAFFEY: Tomorrow.
明天？ Tomorrow?
你知道的，托馬斯 You know, Thomas,
你留下的將會是你的回憶和決定 your memories and choices are all you'll have left.
遊戲最後，將和卒都會放會棋盒 （不管是偉人還是凡人，死後都會去同樣的地方） At the end of the game,
the king and the pawn go into the same box.
你必須決定你願意犧牲什麼 You have to decide what you're willing to sacrifice.
Axios MEHAFFEY: Axios.
Axios Axios.
(Cadets conversing indistinctly)
托馬斯，我要告訴你一件無比沉痛的事 (touchscreen beeps)
Thomas, it is with a heavy heart that I must inform you
今天你哥哥凱德蒙在安德西亞被叛軍殺了 that today your brother, Cadmon, was shot down
by insurrectionist forces on Andesia.
他的小隊成員都被殺了 All of his squad perished.
他們死時應該很快，毫無痛苦 I've been told it was a quick and painless death.
沒有遺骸留下 There are no remains to bury.
鑒於此，我決定你 With this in mind, I have decided that you
不應該離開科布羅學院參加葬禮… shall not leave Corbulo to attend services...
(Colonel Lasky's voice fades)
(Inaudible)
拉斯基上校通話完畢 Colonel Lasky out.
拉斯基？ SULLY: Lasky?
拉斯基，挪開，我給你看樣東西 Lasky, move over. I gotta show you something.
我不是很方便，小蘇 Now's not a good time, Sully, okay?
這真的很重要 No, it's important.
這他媽的是啥？ SULLY: Now what the hell is that?
Hmm?
哇！怎麼回事？ Whoa! Whoa! What...?
離線了 It's offline.
我搞砸了，是海軍情報處幹的 I'm screwed, man. It's ONI.
他們肯定標記了這些影片 They must have flagged those come.
我要去問問迪瑪 I got to talk to Dimah.
迪瑪？你跟你媽說過那事？ Dimah? Did you tell your mom?
凱勒？ Chyler?
(crickets chirping)
嘿 THOMAS: Hey.
我一直都挺想坐坐你這個位子 CHYLER: I thought I'd give your spot a try.
那段影片根本說不通 That com didn't make any sense.
我的理解一直是敵人都是可憎的 Hating the looies is all I've ever known.
你跟麥哈非上校說過嗎？ Did you tell Mehaffey about it?
沒 No.
沒有 No.
那是什麼？ What's that?
我顯然是對戰爭過敏 Apparently, I'm allergic to war.
什麼意思？ What does this mean?
你要離開這兒？ You're leaving?
嗯，如果我簽字的話明天就走 Yeah, tomorrow, if I sign it.
你打算簽麼？ Are you going to?
我不知道 I don't know.
凱勒… Chyler...
沒關係的 It's okay.
我知道你不想待在這兒 I know you don't want to be here.
我只是想也許… I just thought that maybe...
我會想念你的 I'll miss you.
(alarm siren sounds)
怎麼回事？ What is that?
所有學員去太空電梯處報到 COMPUTER VOICE: All Cadets report to the Tether.
我不知道 I don't know.
全校疏散 COMPUTER VOICE: Campus-wide evacuation.
去太空電梯那兒，快！ To the Tether, now!
這不是演習！ This is not a drill!
快！抓緊！ Let's go, let's go, let's go! Come on!
快走！ WOMAN: Okay, let's go!
全校疏散 COMPUTER VOICE: Full campus evacuation.
全校… Campus-wide...
(Cadets shouting)
快走，學員們！ MAN: Move it, Cadets!
快走，學員們！ Now, now! Move it, Cadets!
快！快走！ Go! Move, move!
趕緊去你的小隊那裡！ MEHAFFEY: Go to your squads, now!
快！快走！ MAN: Let's go! Move! Move!
動起來，學員們！ SECOND MAN: Keep moving, Cadets!
凱勒、拉斯基，其他隊員都在電梯那了，快走吧 Chyler, Lasky, the rest of the squad's already at the Tether. Let's go.
保持冷靜 COMPUTER VOICE: Remain calm.
快走！ MAN: Move! Move!
哈斯塔提小隊！這裡！ Hastati! This way!
快點！來這裡！ Hurry up! Right here! Right here!
拉斯基、陳，快！ Lasky, Chen, let's go!
好吧，湊緊了，保持隊形 Okay, hold tight, stay in line.
怎麼回事？叛軍來了？ What is this? insurrectionists?
我不知道 I have no idea.
發生了什麼？ What's happening?
我們只須排好隊，乘上太空電梯，好嗎？ We're just lining up. We're gonna get onto the Tether, okay?
(Rumbling, objects whistling as they fall)
出發！ (Crash)
Go! Let's go!
這是… What the...
為什麼地獄傘兵來這了？ Why are ODSTs dropping here?
我不知道 JJ: I don't know.
因為我們受到攻擊 Because we're under attack.
保持冷靜 COMPUTER VOICE: Remain calm.
維持秩序 Maintain order.
(Explosions, objects whistling)
這不好 This is not good.
地獄傘兵一出現就沒好事 ODSTs dropping is never good.
我不管了 Screw this.
我能帶大家快速上電梯 I can get us on this wagon.
- 不，別，我們要待在這 - 對 - No, no, no, we will hold our position. - Yeah.
各位，來啊 Guys, come on.
不，切科娃，這是命令 APRIL: No, Tchakova, that is a direct order.
隨你們便 Suit yourself.
- 迪瑪！ - 迪瑪！ - Dimah! - Dimah!
趕緊歸隊！ Get back in line right now!
迪瑪！ JJ: Dimah!
回你的小隊去，學員 Return to your squad, Cadet.
我要乘上這電梯 I'm getting on this wagon.
滿了，等下一部 It's full. Wait for the next one.
我媽是艦隊指揮部部長 My mother is Secretary of FleetCom.
你看著辦吧，士兵 Your choice, marine.
去吧 Go.
電梯滿了！別讓她上來！ MAN: Wagon full! Send her off!
我們等太久了，艾普莉 This is taking too long, April.
我們也該像迪瑪那樣趕緊離開這兒 Maybe we should bum-rush like Dimah.
不，我們沒事的 No, no, no, no. We'll be fine.
(ships rumbling)
這是什麼玩意兒？ What the hell are those things?
快逃！ Go!
(Debris falling, screams)
(Cadets shouting)
啊！ Aah!
(explosion)
(Footsteps, breathing)
托馬斯？ (Muffled) Tom?
(Muffled explosions)
別動！ Steady!
(creature lands with a thud)
(distant gunfire)
(speaking alien language)
噢老天，那是什麼？ CHYLER: Oh, my God, what is that?
(Heavy footsteps thudding)
(speaking alien language)
托馬斯，快走！ CHYLER: Tom, come on! Come on!
那是什麼？ THOMAS: What was that?
我不知道 CHYLER: I don't know.
那是什麼？！ APRIL: What was that?!
(woman screaming, glass shatters)
快走！ APRIL: Come on, come on!
快逃！ Run! Run! Go!
(Objects thud)
飛彈！ (gunfire)
MAN: Incoming!
- 快跑！ - 快！ - Move it! - Come on!
快跑！ Come on!
小心！ Watch out!
在那兒！ Up there!
啊！ Aah!
凱勒！哈斯塔提小隊！ Chyler! Hastati!
去門那兒！快！ Get to the door! Go!
麥哈非上校 Colonel Mehaffey.
快去！ Go, go, go, go!
啊！ Aah!
(speaking alien language)
托馬斯！快來！ Tom! Come on! Let's go!
撤退！ MAN: Fall back!
(all shouting)
- 快走！ - 快！ - Let's go! - Come on!
去宿舍！ SULLY: To the dorms!
怎麼回事？ JJ: What's happening?
門鎖了！ WALTER: The doors are locked!
來這裡，進拉斯基的房間 Over here, in Lasky's room.
快來！ APRIL: Come on! Come on, come on!
噢老天！ Oh, my God!
迪瑪死了！ Dimah, she's dead!
麥哈非上校也是 Colonel Mehaffey.
我們不能束手待斃！ We will be too if we don't do something!
通訊壞了 Corns are offline.
這是場新戰爭 THOMAS: It's a whole new war.
(woman screaming)
聽起來很近了！ That sounded close!
(Heavy footsteps)
(creature speaking alien language)
它還能隱形 It's invisible.
什麼會隱形？ What the hell's invisible?
有一個怪物進來了，它還會隱形 One of the things is inside, and it is invisible.
(Heavy footsteps thudding)
(Crash)
(creature growling)
(Heavy footsteps)
(Crash)
(Man screaming)
它來了，我們要離開這兒！ It's coming. We got to get out of here!
不，我們要留在這兒！ No, no, no, screw that! We stay here!
我們要去哪兒？ Where are we gonna go?
不，我們要去訓練室 No, no, no, we're gonna go to the training room.
我們要武裝起來，我們要搞到些武器 We're gonna get gacked up, we're gonna get some weapons.
我領隊 I'll take point.
好的，排隊！ APRIL: Come on, come on, line up!
好了，告訴我們何時衝出去 All right, tell us when.
告訴我們何時衝出去，好嗎？ Tell us when, all right?
(Crash)
該死 Sheez.
(Silence)
就現在！ (crash) - Now!
(creature growling)
快跑，快！ APRIL: Go! Go, go, go, go, go!
快！怎麼… Go, hurry! What...
各位？ THOMAS: Guys?
你怎麼停了，JJ？ (creature growls)
SULLY: Why'd you stop, JJ?
JJ！ JJ!
噢老天！快跑！ WALTER: Oh, my God! Go, go, go, go!
快！ Go! Go!
拉斯基，發送求救信號！ APRIL: Lasky, send the distress beacon!
凱勒，幫我拿這些武器！ Chyler, help me get the weapons!
快啊！ CHYLER: Let's go!
- 我的密碼無效！ - 再試下！ - My code isn't working! - Try again!
拉斯基，關門！ Lasky, door!
我在關！ Yeah, I'm trying!
艾普莉，快點！ CHYLER: April, come on!
沒用！ APRIL: I'm trying.
CHYLER: It's not working!
求救！求救！ THOMAS: Mayday, Mayday, Mayday!
我是托馬斯·拉斯基學員！ This is Cadet Thomas Lasky!
重複，求救！求救！ I repeat, Mayday, Mayday!
科布羅學院發生交戰 There's been an attack on Corbulo Academy,
很多人傷亡 excessive casualties.
重複，很多人傷亡！ I repeat, excessive casualties!
我沒有權限取得實彈 I don't have access to the live rounds.
我覺得信號機也壞了 I think the beacon's down as well.
我們死定了 We're dead.
好吧，想想 Okay. All right, think, think.
仔細想想 Think, think, think.
我們不能待在這兒，艾普莉 We can't stay in here, April.
我們也不能出去 We can't go out there.
(Thud, Walter grunts)
Unh!
加油，韋克斯！用力！ Unh!
用力，韋克斯！ Come on Vickers! Harder!
- Unh! - Harder, Vickers!
(Loud thud outside)
(thud)
快躲起來 Hide.
(thud)
(creature growling)
(creature speaking alien language)
(thud)
(creature speaking alien language)
(thud)
(Heavy footsteps)
(crash)
噓 THOMAS: Shh.
(Heavy footsteps approaching)
(creature exhales)
(scrape)
(creature growls)
(Heavy footsteps withdrawing)
(distant thud)
好，走 (whispering) Okay, go.
拉斯基，去門那 SULLY: Lasky, go for the door.
我們不能拋下韋克斯 THOMAS: We can't leave Vickers.
它在哪兒？ Where is it?
(thud)
就在那兒 He's right there.
(Heavy footsteps thudding)
(creature growling)
(Radio crackles, creature speaking alien language)
(speaking alien language)
嘿！大夥兒快跑！ Hey! Guys, run!
啊！ Aah!
韋克斯！ SULLY: Vickers!
(speaking alien language)
(Growls)
(speaking alien language)
(weapon buzzing)
(laughing, knife strike)
(groaning)
我們的時間不多了 MAN'S VOICE: We don't have much time.
我們走 Let's go.
凱莉，通知指揮部我這裡有4名倖存者 CHIEF: Kelly, inform Command I have four survivors.
帶你的小隊北上 Take your team north.
在阿爾法撤離點乘鵜鶘號撤離 Rendezvous at Evac Alpha for Pelican extraction.
我們到那裡匯合 We'll meet you there.
士官長完畢 Chief out.
你怎麼找到我們的？ How did you find us?
求救信號 CHIEF: The distress beacon.
你為什麼來救我們？ SULLY: Why did you come for us?
你們是僅存的倖存者了 CHIEF: You're the only survivors.
整所學院的？ In the school?
整個星球 On the planet.
我們有15分鐘到達撤離點 We've got 15 minutes to get to the evac point.
武裝起來 Armor up.
武器…鎖起來了 SULLY: It's... it's locked.
(Distant crash)
保持安靜 Stay quiet.
不管外面什麼有動靜都別離開 Do not leave no matter what you hear outside.
等下，你是誰？ THOMAS: Wait. Who are you?
叫我士官長 Call me Master Chief.
噢老天 SULLY: Oh, God.
我就知道那些海軍情報處的影片是壞消息 I knew those ONI vids were bad news.
現在就我們幾個活著了，而且… Now we're the only ones alive, and...
小蘇，別說話！ CHYLER: Sully, shh!
到底怎麼回事？ SULLY: What the hell is going on?
我們現在都跟著一個大機器人 We're all following a giant robot.
天曉得他還會不會回來？ Who knows if he's even coming back?
他會回來的 He's gonna come back.
我相信他 I believe him.
你沒事吧？ You okay?
我不知道 I don't know.
堅持住，我們會沒事的 Hang on. We'll be all right.
嘿，你會沒事的 Hey, hey, you're gonna be fine.
謝謝 Thanks.
(explosion outside)
(thud)
(Heavy footsteps thudding)
這裡誰射得最準？ Who's the best shot here?
你吧 You probably.
是凱勒 Chyler is.
我還行 I'm good.
我也是 I am, too.
拉斯基學員，你會駕駛疣豬號嗎？ Cadet Lasky, can you drive a Warthog?
呃… Uh...
嗯，可以吧 Yeah, sure.
好，我們就向那裡前進 Good. That's where we're headed.
射手站兩邊 Shooters on the left and right.
司機在當中 Driver in the center.
跟緊我 Stay close to me.
這樣你們就能活下來 It's your best chance of survival.
(explosion)
小蘇，跟上 THOMAS: (whispering) Sully, keep up.
小蘇，快 APRIL: Sully, come on.
他們都去哪兒了？ SULLY: (stammering) Where'd they all go?
啊！ Aah!
(weapon fires)
- 頭低下！ - 啊！ - Get down! - Aah!
去疣豬號，我來吸引火力 Get to the Hog. I'll draw their fire.
他去哪了？ CHYLER: Where'd he go?
士官長！ Chief!
掩護我！ Cover me!
拉斯基，快去！ Lasky, go!
- 你沒事吧？ - 小蘇我看著 - You okay? - I've got Sully.
去！ Go!
我去了！掩護我！ Moving! Cover me!
啊！ Aah!
頭低著前進！ CHYLER: Stay low! Stay low!
(grunting)
凱勒，我沒子彈了！ (clicking)
Chyler, I'm out!
把小蘇給我！ Give me Sully!
我抓住你了 (Sully groans) - I got you.
啊！啟動啊！ Ah! Come on!
(Power shuts down)
(clicking)
(gunshot)
(creature screams)
(frustrated grunt)
啟動啊！ Come on!
(engine starts)
(Multiple gunshots)
艾普莉，快走 CHYLER: April, go!
加油，小蘇！ APRIL: Come on, Sully!
快走！ Go!
快，凱勒！ APRIL: Come on, Chyler!
(engine revving)
快開！ Drive!
啊！ Aah!
拉斯基！ (tires screeching)
(Groans) APRIL: - Lasky!
這比看起來難開多了！ It's harder than it looks!
堅持住，小蘇！ (Sully screaming) - Hang in there, Sully!
對不起！ THOMAS: Sorry!
你開的不錯！開穩點就行！ You're doing fine! Just keep it steady!
朝右轉，學員 Bear right, Cadet.
前方就是入口 There's an access directly ahead.
(whoosh)
開快點，學員 Faster, Cadet.
距鵜鶘號抵達還有4分鐘 Four minutes to the Pelican.
我們必須離開這顆星球 We have to get off the planet.
啊！ Aah!
警告！即將撞擊，繫緊安全帶！ (alarm beeping)
(creature screams)
精確點射！ CHIEF: Controlled bursts!
不要掃射！ Don't spray and pray.
學員，2點鐘方向！ Cadet, two o'clock!
(creature screams)
凱勒，掩護我！ THOMAS: Chyler, cover!
掩護中！ CHYLER: Covering!
(creatures groan)
凱莉，追蹤我們的方位 CHIEF: Kelly, track our position for evac.
我想我們安全了 I think we're clear.
(alarm beeping)
幹的好 Nice job.
(Growls)
大家都沒事吧？ (Sully groans) CHYLER: - Is everyone okay?
(engine won't start)
遞給我生化泡沫，你去操縱機槍 Hand me the bio foam and man the gun.
啟動啊！ THOMAS: Come on!
啟動啊！ Come on!
啊，啟動啊！ (engine won't start) - Ah, come on!
這能幫你走路 This'll help you walk.
該死 Gah.
我們都快到了 We're almost there.
托馬斯？ Tom?
啟動啊 Come on.
托馬斯？ Tom?
托馬斯 Tom.
士官長！士官長！ - Chief! Chief! (Chyler screams)
凱勒也被擊中了！ Chyler's been hit!
啊！ CHYLER: Aah!
我沒有生化泡沫了 CHIEF: I'm out of bio foam.
我們必須現在就把她送上鵜鶘號 We have to get her to the Pelican now.
(distant gunfire, creatures shouting)
它們在撤退 They're retreating.
它們為何這麼做？ Why would they do that now?
我們被狩獵了 We're being hunted.
往北前進 Keep moving north.
你會看到我的小隊的 You'll see my team.
盡全力跑過去，不管看到什麼也別停下，包括我 Run as fast as you can and don't stop for anything, including me.
(explosion) (groans)
- 你能走麼？ - 我試試 - Can you walk? - I'll try.
繼續呼吸就好 Just keep breathing.
堅持住，好嗎？堅持住 Just hang in there, okay? Hang in there.
快啊！ SULLY: Come on!
(Chyler groans)
我們必須帶她去那裡 APRIL: We gotta get her somewhere.
去隱棚 To the blind.
我們回去 Let's go back.
噢老天 THOMAS: Oh, my God.
(creature growls)
大家出發！ Guys, go!
快走！ THOMAS: Go! Go!
小蘇，你還跟著我們麼？ THOMAS: Sully, you with us?
嗯 SULLY: Yeah.
(Chyler groans)
堅持住，凱勒！ APRIL: Hang in there, Chyler!
(coughing)
我們會帶你離開這兒的，知道嗎？ We're gonna get you out of here, okay?
艾普莉？這是眩暈彈 SULLY: April? Stun rounds.
這會麻醉你的傷口，明白嗎？ This will numb the pain, okay?
堅持住，凱勒 THOMAS: Hang in there, Chyler.
堅持住，凱勒，堅持住 Hang in there, Chyler. Come on, hang in there.
沒事的，托馬斯 It's okay, Tom.
對不起 I'm sorry.
別這樣說 No, please.
凱勒 (Crying) Chyler.
(Heavy footsteps approaching)
很抱歉 I'm sorry.
我需要你的彈藥，學員 I need your ammo, Cadets.
把那獵人幹倒用光了我的彈藥 It took everything I had to bring that thing down.
我們也沒有了 SULLY: We don't have any.
只有眩暈彈了，長官 Just stun rounds, sir.
謝謝 Thanks.
各位？ (rumbling) - Guys?
又來一隻，快走！ There's another one. Move now!
你必須離開她，托馬斯 You have to leave her, Tom.
對不起 I'm sorry.
拉斯基，快跟上！ SULLY: Lasky, come on!
拉斯基，快啊！ APRIL: Lasky, come on, come on!
(Explosions)
(gunfire)
(creature growls)
(groaning)
那裡！ CHIEF: There!
凱莉，再給我點時間 CHIEF: Kelly, need more time.
目前沒法到達會合點 Cannot make it to the rendezvous.
你讓鵜鶘號停在那兒 You have to hold the Pelican.
我不會丟下他們！ I won't leave them!
士官長完畢 Chief out.
我來跟它交手 CHIEF: I'll engage.
你們盡力跑去鵜鶘號 Get to the Pelican as fast as you can.
不，長官！ No, sir!
我來當誘餌 I'll be the decoy.
拉斯基，別！ Lasky, no!
你繞到它後面去 You swing in from behind.
學員 Cadet.
拉斯基！ Lasky!
- Axios!（我是值得的！） - 拉斯基！ - Axios! - Lasky!
(speaking alien language)
(weapon fires)
(Growls)
No!
(creature howls)
(Growls)
拉斯基！拉斯基！ Lasky! Lasky!
拉斯基？ SULLY: Lasky?
拉斯基！ APRIL: Lasky!
拉斯基！ Lasky!
降落吧，凱莉 Bring it down, Kelly.
醒醒啊 - Come on. (coughing)
醒醒 Come on.
(Music)
(thrusters rumbling)
我們有3名倖存者 We have three survivors.
我已通知指揮部 WOMAN'S VOICE: I've alerted Command.
我們走 CHIEF: Let's go.
(Indistinct radio communications)
你們多大歲數？ How old are all of you?
機密 That's classified.
幹得出色，士兵 Well done, soldier.
我還需要播放一遍嗎，長官？ MALE COMPUTER VOICE: Shall I play it again, sir?
不用 No.
不需要了 That won't be necessary.
艦長下令進入緊急空間遷躍協議 MALE COMPUTER VOICE: The captain has moved us
into Emergency Slipspace Protocol.
準備低溫生化休眠 Prepare for cryo.
UNSC 無盡號
（警告！不明航向更改，重力未定義，航速增加）
（重新啟動）
（別走開，後面還有拍攝花絮） (Music)
(sync marker beeps)
停 DIRECTOR: Cut.
(laughter)
拉斯基，快，我們走！ Lasky, come on, let's go!
(zipping)
(laughter)
拉斯基，拉斯基，我們走！ Lasky, Lasky, let's go!
拉斯基！拉斯基！ Lasky! Lasky!
(Bleep)
等下，老兄 Wait a minute, buddy.
好吧 TOM GREEN: Oh, okay.
多謝，拉斯基 Thanks, Lasky.
別擔心 GREEN: No worries.
重新再向我吼吧 Go back to yelling at me.
警報 MAN: Alarm!
(laughing)
對不起啦，老兄 MAN: Sorry, man.
我不需要警告 I don't... I don't need the alarm.
重新來過，還在拍著呢 DIRECTOR: Back to one. Still rolling.
嗶嗶嗶… MAN: Beep beep... (laughing)
- 老兄，別搞嘛 - 重新來過 - Dude, come on, man. - Back to one.
透過窗外看到一個巨大的外星人 DIRECTOR: Okay, outside we see this massive alien
從那團煙裡走出來 starting to stand up out of the smoke.
它很大，還在吼！ It's huge, it roars!
把雕塑切成兩半 (laughter)
Smashes the statue in half!
(laughter)
Roar!
你喝高了吧 (laughing) You hopped. Your arm.
怎麼了嘛？ (laughing)
快走！這裡！ ANNA POPPLEWELL: What?
Go! Go! This way, this way!
這裡，蘇利文，快！ This way, Sullivan, go!
(laughter)
快！快！ Go! Go! Go!
啊！ Whaa! Aah!
噢，他媽的 Oh, for (bleep).
(laughter)
開始 DIRECTOR: Go.
老天 (laughing) Jeez.
有些東西海軍情報處不想看我們 Something ONI wouldn't want to see us.
什麼？ DIRECTOR: What now?
(laughter)
有些東西海軍情報處不想看我們 Something ONI wouldn't want to see us.
是不想給我們看 Wouldn't want to show us.
是不想我們看到我們，等等 Wouldn't want us to see us. Wait.
是不想我們發現 Wouldn't want us to see.
海軍情報處不想我們發現這些東西 Something ONI wouldn't want us to see.
(panting)
Oh, yeah.
Yeah.
Huh.
台詞是啥？ What was the line?
噢 (Director speaks line) - Oh.
我好欣慰哦 I'm so thankful.
我們都感激涕零哦 We are so thankful.
你怎麼找到我們的？ - How did you find us? (laughing)
等下 Wait.
托馬斯，快點！ POPPLEWELL: Torn, hurry up!
嘿，凱勒，能幫我… Hey, Chyler, can you get me...
(laughing)
Bffff!
(imitating gunfire)
KAT DE LIEVA: Whoa, whoa, whoa.
Pfff! Pfff! Pfff!
Bag out! Bag out!
噓！ DE LIEVA: Shh!
(imitating gunfire)
噓！ DE LIEVA: Shh.
噓！輕點聲 Shh! Not too loud.
(fork clangs on floor) (bleep)
別管它了 (laughter)
你們覺得那傢夥是啥？ DIRECTOR: Don't worry about it.
What do you think that thing was?
嘿，JJ，你就不能放鬆下麼？ Hey, JunJie, why don't you ease up?
不了，小蘇，韋克斯是對的 Nah, Sully, Vickers is right.
再來一遍… DIRECTOR: One more time...
(laughing)
幹的好，凱勒 Well done, Chyler.
Axios! Axios!
能給我你的武器麼？ Can you give me your weapon?
好吧 Oh, okay.
朝左轉！ Left face!
(laughs)
快速…不好意思 Quick...(laughs) Sorry. Ahem.
為什麼凱勒裝配個活扳手 How the hell can Chyler put a monkey wrench together
遠快過我… faster than I can assemble a...
她6歲起就開始綵排這個了，老弟 GREEN: She's been acing these things since she was six, man.
我要重新來過 (laughs) I gotta go again.
麥哈非學員？ - Cadet Mehaffey? (bleep) (laughter)
還在拍呢 DIRECTOR: Still rolling.
為了你好，你最好能變出魔術 For your sake, you better be able to pull some magic out of that ass,
否則你… or you'll be (bleep).
(laughter)
對不起啦！ Sorry!
這很隱私的 This is private, please.
(laughter)
軍官上場，開拍！ DIRECTOR: Officer on deck. Action!
3，2，1，獵人登場！ DIRECTOR: Three, two, one, hunter!
士官長起身 Go, Chief.
3，2，1，開拍！ (laughing)
DIRECTOR: Three, two, one, action!
(stuntman laughing)
停 Cut!